ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! زهراء سعد ! زهراء الحسيناوي ||
"إخلاء مسؤولية"
لا يتم رعاية هذا الإنتاج أو إعتماده من قبل شركة" "والت ديزني أو الشركات التابعة لها
لا، حقًا، لا يريدون أن يكون لهم أي علاقة بنا على الإطلاق
...طالبنا
.كثيرًا
هل تتذكرون ذلك المشهد من فيلم "سوينجرز"، لقد كان أسوأ بكثير
كان الأمر كما لو أنهم لم يقرأوا رسائلنا.
لكن لا بأس، نحنُ نحب "ديزني" حقًا
يصرخون معبرين عن حبهم" "لديزني بحروف كبيرة
وجميع علاماتها التجارية والشركات التابعة لها
نحنُ حقًا نحبُ جميع الشركات التابعة لها
إنها من أفضل الشركات في العالم
لا يمكن هزيمتها، كما أن الشركات التابعة لديزني لا علاقة لها بهذا الفيلم، قانونيًا.
...وبشكلٍ عاطفي
آسف، قيل لي أن علينا أيضًا أن نقول أن هذه "مخطوطة فضائية عامة"
"لا ينبغي الخلط بيها وبين أفلام "لوكاس وشركاتها الفرعية أو تراخيص الطرف الثالث
على كل حال إليكم الفيلم
وهو ليس تابعًا لشركة "ديزني" أو الشركات التابعة لها أو تراخيص الطرف الثالث
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! زهراء سعد ! زهراء الحسيناوي ||
إنه يوم الجمعة الثالث عشر من اّذار
الساعة 8:34
(المحقق (كول) والمحقق (مارش
(لإستجواب الشاهد التي تدعى (ريبيكا
.توقف
أتوقف ماذا؟
.لعبتُ بواحدٍ من هذه الكُتب
.لن يكون كذلك لهذه الليلة
هل هذا صحيح؟
أراهن على ذلك
يجب أن تقلقي على حالكِ
مات الكثير من الناس والكثير منهم يطمحوا لمعرفة السبب
.الآن
ما السبب؟
أنه ليس مثيراً للإهتمام مثل كيف حدث هذا الأمر
حسناً، يمكننا أن نبدأ من هذه النقطة
ليس لدينا شيء لنضيفهُ
هل هذا صحيح؟ - .أجل صحيح يا آنسة -
.مجموعة من الناس ماتوا
.ولا توجد إفادات لشهود العيان
.بشأن ما جرى
.أو حتى معرفة هوية القاتل
وبعدها وجدناكِ
.الناجية صاحبة المعجزة
.أنت لا ترغب بأن تعرف
.بالطبع أرغبُ
.(ساعدي نفسكِ يا (ريبيكا
.أحاول أن إساعدكما أيضاً
كيف؟
.بأن لا أتفوه بشيء
،لأنه بمجرد أن تعرف .لا يمكنك أن تتجاهل ما عرفته
.سوف ننتهز فرصنا
أمتاكد؟
.حسنًا، يمكننا فعلُ هذا طوال الليل
لكن لن تغادري تلك الزنزانة
من دون أن تخُبرينا بما حصل .ومن هو القاتل
.أو أننا نتهمكِ بأرتكاب جرائم قتل متعددة
.إذا أخبرتك، فأنا في عداد الموتى
.بوسعنا مساعدتكِ في ذلك
.أذن أنت ميتٌ أيضًا
حسنًا، دعونا نتمهل
.ونبدأ من البداية
.كما تشاء
لقد حذرتك
|| مصيدة الفأر ||
كلا، حسنًا، وبعدها ماذا حدث؟
لدي سيارة إطفاء... لكن جيسي) أرادت مثلجاتها)
.لكنها لا ترغب باللعبِ مع صديقتها
لأن رائحة (جاك) كانت كريهة
.(وأنا الأخر لا أحبُ (جاك ألديكِ قارورة الماء الخاصة بي؟
.كلا، ليست بحوزتي
.آسفة، لكن بوسعي أن أجلب لك الماء
ألديكِ خليل؟
.كلا
لماذا، هل تُريد أن تصبح خليلي؟
.لا
.حسنًاً، حسنًاً، كلا... هذا جيد
.لا بأس
أنتِ بحاجة إلى مواعدة شخص في نفس سنكِ
.هذا ما تقوله أمي لوالدي
.تقول أنه مثير للشفقة ويحتاج الى حياة
.لا، هذا فظيع
ألا تفهمين؟
أنتِ بحاجة مواعدة شخص في .نفس عمركِ أيتها الخاسرة
.ومن فضلك توخي الحذر
.أجل يا أمي، تعالي لإصطحابي
لقد رأيتُ في وقتي بعض حالات الرفض
...لكن، يا إلهي .كانت رؤية هذا صعبة للغاية
.اخرسي
.(آنسة (أليكس - .(أجل يا (راشيل -
.(دفعني (جوزيف
حسنًاً لا تلعبي بالقرب من جوزيف) الآن أتفقنا؟)
هل يمكنكِ فعل شي حيال هذا ألامر؟
.حسنًاً... أجل
.بالتأكيد سأتحدث إليه عندما أراه
هل هذا كل شيء؟
حسنًا، ماذا تحُبي أن أفعل له يا (راشيل) ؟
.اقتليه
.يا (راشيل) لا تقولي هذا
.لا أريده قول ذلك، فقط افعليه
.يا للهول
أطفال هذه الأيام صحيح؟
.أجل، مبالغ فيهم بعض الشيء - .أجل بالفعل -
.لا بد أن الأمر كان مختلف في الأربعينيات
.بئسًا - .إنها تمزح -
.لم أمزح
هل تعرفيين لماذا؟ .كان وقتاً أبسط
.الصغار يحترمون كِبارهم
.كان ذلك حينها وليس الآن أيها الجد
...حسنًا، بالحديث عن الاّن
.كلا، كلا، كلا، كلا من فضلك
.سنغلق في غضون 15 دقيقة
أخشى أننا حصلنا للتو على .حجز في اللحظة الأخيرة
.سأحتاج إلى بقاءكما
.لابد وأنك تمازحُني
من فضلك أخبرني أن هذه السخرية البريطانية الشهيرة
التي تستخدمها دائماً، لكننا لا نفهمها؟
.كلا، لقد نادوني للتو
مهلاً لحظة، لم تفهمي سخريتي؟
.كلا، لم نفهم
إنها... تبدو حقاً لطيفاً بلهجتُك
...حسنًا، أنا
محاولة جيدة. لكنّي ما زلت .بحاجة لبقاءكما
حسنًا، كم العدد المطلوب؟
ليس سيئاً، ثمانية منهم
.ولمدة ثلاث ساعات فقط
أجل، أعتقد أنه ليس بسيء
.وسيكونُ وقتًا مضاعفًا
.حسنًا، يعجبُنا ذلك
ولكن هل يتعين علينا البقاء؟
على الرغم من ذلك؟
.أفترض إذا ما... فكرت في الأمر
يمكنّي أن أجد طريقة لأدفع .لكِ مقابل الوقت الإضافي
.ولا تعملي أيّ عمل
.سيكون ذلك رائعًا
أجل، كلا، أنا أشعر بتلك .السخرية البريطانية الشهيرة
.هنا فتاة حادة الذكاء
.هيا، أعلم أنه كان يومًا طويل يا فتيات
.لكن، سأخبركم بأمر ما
.ليس عليكم أن تنظفوا اّلة الثلوج الذائبة
هل علينا أن ننظف اّلة الثلوج الذائبة؟
.أمرٌ مضحك
.حسنًا، يبدو ذلك جيدًا
.سأرسلُ لك رسالة عندما أقفل
بالحديث عن الرسائل، هل يمكنكِ .(أن تسدي لي معروفًا يا (جاينا
وتحاولي أن تبدي بأنكِ تعملينَ لصالحي؟
."ماذا؟ أنا أعمل في "فونهافن
.ولا تنسي وقت الإغلاق
.وإلا لن أدفع لكما على الإطلاق
.حسنًا، فهمنا - .شكراً لكما يا سيدات -
.يا إلهي كم أكره الأطفال الأغنياء
من يستطيع استئجار هذا المكان بأكمله؟
أجل، لكنه وقت مضاعف .ويمكنني الإستفادة من المال
لا أستطيع أبدا معرفة ما إذا كان يمزح
بشأن الوقت المضاعف؟
.بما يخص تنظيف اّلة الثلوجة المذابة
.(جاينا)
.استرخي يا عزيزتي، أنها مزحة
.أنا سأنظفها
.في بعض الأحيان
حسنًا، لا بد وأنكِ من محبي المال السهل أليس كذلك؟
أعني، ما مدى صعوبة الأمر؟
أجل، لا أحد يمكنه تحديد .(مكان السيد (كولينز
من؟
المدير، هل جثمانهُ في مكان اّخر؟
.ليس لي علم بما حدث لهُ
.رأيتُ شيئاً
.الله وحده يعلم ما كان ذلك
.(هل تعتقدي بأن القاتل هو (تيم كولينز
كما قلتُ، لك ليس لدي فكرة .عما حدث له
كل الذي أعرفه أنه ذهب وكان غاضبًا
."ربما غادرَ إلى "فيغاس
.وقد يكون شاهد فلماً غير حياتهُ
من؟
أهلاً؟
أليكس)؟)
جاينا)؟)
!مرحبًا
.توقف عن العبث
مرحبًا؟
أليكس)؟)
جاينا)؟)
.أستطيع رؤيتك
هل ترغب بأن ترأني؟
هل تريد أن ترى ما أراه؟
!(جاينا)
.بربك، دعيني أحظى بإستراحة
سيكون هذا أمرٌ بسيط .يتعين علينا عمله لاحقاً
تعرفين بأن الأطفال سيحدثون .الفوضى مرة أخرى
.تعلمين، إذا رآكِ (مايك) تفعلينَ ذلك
.سيقتلكِ
كيف يمكنه أن يرى؟
من خلال الكامرات
.إنه لا يتحقق منها هل ترغبينَ بهذا؟
.كلا، أنا بخير
إذاً، ماذا بكِ؟
كيف حالكِ أنتِ و(أليكس)؟
أنا أهتم للأمر وأنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
أسفة، ماذا؟ - ماذا؟ -
من... من أين هذا؟
.يا حقيرة، ليس هكذا
.لقد كنتُ أساندكِ منذ اليوم الأول
.(أعرف كل شي مرتبط بـ(أليكس
مُتفننة - مُتفننة -
.كُنت على وشك قول ذلك
.أجل
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
...هذا يبدو ماذا حدث الآن؟
.أريد فقط أن تعلمي بأنّي فهمتكِ
وإذا أحتجتِ أي شيء في أي وقت
أي شيء على الإطلاق
سأفعل ذلك يا صديقتي
.ربما صديقتي المقربة، دائماً
!(جاينا)
هل تحتاجي شيئاً؟
.يا فتاة اسمعي
.هنالك هذا الصبي
.ها نحن ذا - .أجل -
.ماذا، أنتِ لا تعرفين
تريدين أن تترُكينني هنا مع ثمانية أطفال أغنياء
حتى تُقابلي رجل؟ اجيبي؟
.سُحقًا، أنتِ تعرفين هذا - .جاينا)، من فضلكِ) -
.انتظري
.سأخرج في الحال وأعود فوراً
حقاً؟ - !أجل -
.وإن لم أفعل فلن توقفينّي عن العمل
.تعلمين أنه عليّ سداد الفواتير
إذا كان هناك شيء تحتاجيه .أكثر من الرجل
.فالمال إذاً
إذاً؟
.حسنًا
.ولكن عليكِ أن تعودي فوراً
عليكِ أن تساعديني في التنظيف - .لكِ هذا -
جاينا)؟) - .سأفعل، أقسم لكِ -
حسنًا
.(أحبكِ كثيراً يا (أليكس
.(متُفننة، يا الهي يا (جاينا
أليكس) المُتفننة) - أنا اّسفة -
.(أنا أعرف الكثير ممن على شاكلة (أليكس
وبالمناسبة أغلبهم رجال
.أجل، أجل، حسنًا اذهبي
.يمكنني الانتظار لبرهة
.اذهبي من فضلكِ قبل أن أغير رأيي
أحبُكِ، أحبُكِ
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، من الأفضل أنهُ يستحق هذا
.إن لم يستحقهُ سأعود في الحال
.لن تعود
.أنا قادمة، أنا قادمة
."مرحبًا، معكم "فنهافن
أهلاً؟
.ساعدينا بشيء ما
كيف تعرفين بأنها تلقت مكالمة؟
.اخبرتني
.لقد افزعها ذلك
.جيد، وها هي المشكلة
لدينا جميع المكالمات الواردة والصادرة
ولم يتلق المبنى بأكمله .أيّ مكالمة طوال الليل
حسنًا؟
فلماذا تفعل (أليكس) شيء كهذا؟
.(لا أعلم، اسأل (أليكس
.حسنًا
إذاً من هو هذا المتصل المجهول؟
أعني، هل قال شيئًا؟
.كلا، لم يقل أي شيء
هو يِقل حتى كلمة واحدة؟
.لم يقل شيء
وكيف عرفتِ أنه رجل؟
ماذا؟
.أنكِ قُلتي هو لم يتفوه ولا بكلمة واحدة
هل تريدينَ مني إعادة تشغيل الشريط الصوتي؟
(هذا ما قالتهُ (أليكس - حقاً؟ -
إذا لم تصدقني
مرةً أخرى
(بأمكانك أن تسأل (أليكس
!(جاينا)
مايك)؟)
هل هذا أنت؟
!مفاجأة
ماذا، ماذا يحدث؟
.مفاجأة أيتها الفاتنة
.عملنا هذه الحفلة الرائعة لكِ
لدينا مشروبٌ وأصدقاء
.وكعكة الميلاد وأي شي تُريدين
ماذا؟ ماذا؟
.لحفلة ميلادكِ الخاصة في اللحظة الأخيرة
.حسنًا، حفلة عيد ميلادكِ
!لحظة
.لكن أنتم تعلمون إن ميلادي ليس اليوم
بل بعد أسبوعين، أليس كذلك؟
نعلم، لكن إذا فعلنا هذا حينها
.فلن تكون مفاجأة
أنتم يا رفاقي مجانين
لكن يا (جاكي)، ميلادكِ قبل ميلادي
أجل
.شكرًا لكم
أنا فقط لا أصدق إختياركم لهذا .المكان من بين كل الأماكن
حسنًا، كما تعلمين
معظم أعياد ميلادنا الجماعية هنا عندما كنا أطفال
ورؤيتكِ تودعين الطفولة
أعتقدُ أنه كان منطقياً
مهلاً، قُلت إنك تفضل نادي التعري
أي عذر للذهاب الى نادي التعري أليس كذلك يا (بول)؟
.لقد تواجدتِ فيه
هل هكذا يبقى الأمر سراً؟
(حسنًا، أنه أمر درامي يا (رايان
لكنّي لا أعرف الحقيقة
أهلاً، تبدين بصحة جيدة
أليكس) أنكِ أفضلنا)
وتستحقين أفضل حفلة يمكننا إقامتها لكِ
وجعلتم (ماركوس) يخرج يا رفاقي
أجل، اعني أنها كانت نوعاً ما فكرتهُ
،لكن تعلمون إذًا
إذا كنتُ حقا نجمة عيد ميلادي
ربما، لا أعرف يمكنكم أن تحضروا لي مشروبًا حقيقيًا؟
.لكِ ذلك - .حمدًا لله -
.أحتاج إلى كأس أخرى - .اعتقد أنكِ على ما يرام -
.أعتقد أنكِ شربتِ ما يكفي
.هذا لطفاً منك حقًا، شكراً لك
حسنًا، وعدتُكِ بأنّي سأفعل
ماذا؟ - ألا تتذكري؟ -
في يوم ميلادنا الثامن
قلنا أننا سأقيم جميع اعياد الميلاد التي تخُصنا في هذا المكان
يا إلهي أجل، كلا نحن فعلنا ذلك
كم أحبُ أنك تتذكر هذا الأمر
وشكراً لك لإحضار الجميع
(إليكم مشروبات (رايان
وها هي قادمة لكِ
(لم ادعُ (رايان - .هذا لكِ -
أجل
أعتقد أن أحد ما دعا نفسه
كان من الممكن أن يكون أسوأ
أراد أن يحضر فريق الهوكي بأكمله
ماذا عساي أن أقول يا رجل؟ أنا أحبُ الإحتفال، حسنًا؟
حسنًا يا فتاة العيد ميلاد دعونا نقطع الكعكة
.كما تشائين
من ولماذا؟
إنها مجرد كعكة
قلتِ أنَ بإمكانّي أن أختار لكِ
كان (بول) يضع أي شي في فمه
حسنًا، أتمنى لو لم أمتلك هذه الصور أبداً
!عيدُ ميلادٍ سعيد
.والآن، دعونا نلعب لعبة الشرب
لقد وصلت للتو، امنحها دقيقة
يا إلهي، إنه قانون عندما تبدأ الحفلة يا رفاق
هذا ليس قانونًا - اصمت أيها الوغد -
اهدأ يا رجل
ما رايك أن نترك فتاة العيد ميلاد تُقرر؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.أتعلمون؟ أعتقد بأنّي أعرفُ اللعبة
.حسنًا، دعوني أريكم كيف تُلعب
!ابتعدِ عن الطريق
!أيها الحقير
لقد فهمنا
مجموعة أطفال ينتهزون فرصتهم
يشربون الكثير
يعبثون مع عُذر مُقنع لعيد الميلاد
لكن كان الجميع تحت سقف واحد صحيح؟
هل يعني هذا أجل؟ .من أجل التصوير
.أجل
.شكراً
لكن قولي لي، هل أنتم على وفاق؟
جميعكم أصدقاء
إذاً لماذا أنفصلتم يا رفاق؟
إنفصلنا؟
إنفصلت المجموعة قليلاً
بالطبع إنها حفلة بالتالي .لن نجلس مجتمعين
لماذا؟
لأننا لسنا بعمر التسع سنوات
أنا مُتاكدة لابد من أنكما سمعتم عن ديناميكيات المجموعة
تلك الموجودة بمجموعات الأصدقاء المُقربين، أيضاً
بالطبع نعرفها - !حمدًا لله -
وماذا تعني؟
.لا يحب شخص ما الشخص الأخر
والكلمة البديلة لها هي الدافع
وأنا متأكد من أنكِ سمعتِها من قبل
.حتى لو كنتِ في سن التاسعة
إذاً؟ - إذاً، من لا يحب من؟ -
وما السبب؟
...(داني)
حسنًا، نحن نصغي
كثيرٌ بالنسبة لك؟
أحببت اللعبة
إلى أن تُقرر (رايان) بأن تجعلها منافسة فعلية
.هذا كثير
!سُحقًا
آسف، أنا آسف يا رفاق
.حسنًا، لنحاول ثانية
.حسنًا - .حسنًا -
شاهدي هذا
!أيها اللعين
إذا كنت تقصد
الصبي الذي من الممكن أن يقتل شخصاً في حادث على الطرق؟
.إنه يقصد ذلك جيدًا
يقصد أن يجعلها تثمُل
.نفسُ الشيء
إنها حقًا ليست هكذا
.إنه ليس أسلوبًا سيئًا
أتعتقدُ بأنك ستستمتع بالسجن يا (بول)؟ - .يصعبُ قول ذلك -
.حسنًا
تعال وابحث عني
ستنال على ما تبحث عنه
.ماذا؟ إنها ليست ثملة
.إنها عاهرة بعض الشيء هل تعرف أمرًا؟
(إنها حقاً مثالية بالنسبة لـ(بول
حسنًا أيتها السيدات والسادة
اسمحو لي
سأعود في الحال
إنه رجلٌ ميت - ماذا؟ -
إذا كان في فلم رُعب
"لن يقول أبدًا، "سأعود في الحال
لأنك لن تعود
إنك ستموت
هل تعرف؟ كُنت أعتقد بأنكَ غريبُ الأطوار بعض الشي
...لكن
بالتأكيد أجواء القاتل المتسلسل، صحيح؟
أجل
.تمامًا
.(توقف عن التدخين هنا يا (داني
إنها سيجارة إلكترونية
سُحقًا! حسنًا فلنعيدها
.مباشرة إلى الهدف
.هذا ما أتحدثُ عنه
هل رأيت ذلك؟
.سُحقًا لك
.دعونا نذهب
انتظري
ماركوس)؟) - ماذا؟ -
.قال أحدهم أن (ماركوس) كان قاتل متسلسلاً
.يقولون أن لديه هالة قاتل متسلسل
حقًا؟ - .كانت مزحة -
.ليس عندما يكون هناك مجموعة من الجثث
لا شك بأن (ماركوس) مشتبه به وفقاً لما حدث؟
لا نعتقد هذا، ولكن هل ينبغي أن نفكر هكذا؟
.لن أخبرك بما ينبغي لك أن تفكر فيه
لم تكوني هناك
لذا أفترض أن أحدًا ما أخبركِ بهذا؟
أجل
من هذا الشخص؟
.واحدة من الفتيات - أي واحدة؟ -
.واحدة من الذينَ ماتوا
.تشعرينَ بأنكِ غير قادرة على الكلام قليلاً
هذا الشي مضحك لانّي .أحاول أن أخبرك بما جرى
.وأنت تستمر بإيقافي
(استمري يا (ريبيكا
.تعال واعثر عليّ
هل أنتم مستعدون أن تشاهدوا هذا؟ .شاهدوا
.أجل ها نحن ذا، سُحقًا
سُحقًا
.كلا، كلا، كلا
إذا ما شاهد رئيسي هذا سيقتُلني
.هوني عليكِ، نحنُ في حفلة خاصة
.كلا، أنه يعتقد بأننا ثمانية أطفال
.وبالتاكيد هو لا يعتقد أنّي أحتسي الخمر
.لأنه بالتأكيد سيطردني
.إذا إكتشف هذا الأمر
أجل يا صاح، لا، أجل
.بالطبع هذا صحيحٌ يا صديقي
أجل
.أجل، احضرهُ إلى هنا وإعتبر الأمر منجزًا
(ما هو الاتفاق مع هذا الرجل (ماركوس
.إنه نذل
إذاً نعامله بقسوة لأنه أحمق؟
.حسنًا، ليس هذا فقط
.إنه يتحدث مع خليلة صديقنا
يتحدث مع (جنيفر)؟
.كلا، كلا، ليست هذه
إنه يتحدث مع صديقته الأحتياطية
يا إلهي، كم هو أحمق - أجل -
أي نوع من الرجال يُعجب بفتاة رجلٌ أخر؟
فقط الأغبياء الطائشون - أجل -
أين هم؟ - ."في "فونهافن -
(هذا المكان يعود إلى (تيم كولينز - ومن هو؟ -
إنه أقدم قائد لنا من التسعينيات يمتلكهُ
.إنه واحدٌ منا
جميل - أجل -
.لكنه تلقى عدة ضربات على رأسه
المعاكسات؟
(قال العديد من زملاء (رايان في فريق الهوكي
إنه يريد من بعض الرجال أن يلقنوا (ماركوس) درساً
درسًا في ماذا؟
(في من يستحق حبَ (أليكس على ما أعتقد
.تقصد الأشقياء
.على ما يبدو
لم أعلم بهذا
هل فعلوا هذا؟ - .كلا -
لا أفهم - .لم يكونوا هم الفاعلين -
.لأن الأولاد تطوعوا لهذه المهمة الصغيرة
لم يصلوا الى بيت الرعب
ماذا حدث لهم؟ - ألا تعرفين؟ -
لماذا عساي أن أعرف؟
يبدوا عليكِ أنكِ تعرفين كل شيء
.كل شي حدث داخل بيت الرعب
أعتقد أننا سنسأل
إذاً، ماذا حدث لهم؟
عدد قليل اّخر من الجثث قد أضيفوا إلى الجثث السابقة
حسنًا، هل تعرف ماذا يقولون عن المتنمرين أيها المُحقق؟
ماذا؟ - .لا يستسلمونَ إلا للقوة -
حسنًا، سأتكلم معك لاحقاً
.حسنًا
.سُحقًا - ماذا؟ -
مرحبًا، كيف حالكم؟
غير مسموح بالهواتف
.حسنًا
حسنًا، أتعلمونَ أمرًا؟
لنُشكل فريقًا رياضيًا
الجميع يضعون هواتفهم في الكيّس
.في الواقع ربما أمي قد تتصلُ بي
.ضعهُ في الكيس الآن، هيا
كلا يا (رايان) إذا كان يُريد هاتفهُ فدعهُ
هل تعرفون أمرًا؟
كلا
سيكون الأمرُ بخير لبضع ساعات
الهواتف، الهواتف
أين (بولي) و(جاكي)؟
.مهما كانوا يفعلون لا علاقة للأمر بهواتفهم
.ربما له علاقة بذلك
يعجُبني هذا الوضع دون هواتف
.أجل، على الطراز القديم - .أجل -
ولنجعل الأمر مُمتعًا
أول من يستخدم هاتفهُ سيشتري المشروبات
بالحديث عن الخمر
اقتربي، سأريكِ شيئًا
لكن - مشروب، مشروب -
....!مشروب! مشروب! مشروب
.مشروب! مشروب - .انظر الى لعبة الكونكت رقم 4 -
...مشروب، مشروب
هل تريد أن تلعب؟ - .بالتأكيد -
خذي إجازة يا (ربيكا) لتستريحي من كل شيء تكرهينهُ
لستُ كذلك - هذا صحيحٌ يا عزيزتي -
هل سيقتلُ إبتسامتكِ؟
فكري فقط في شيء تحُبينه
يا للهول
اخرسي
لا بأس بهذا كلنا نحبُ الشيء الذي لا يمكننا الحصول عليه
حسنًا، يمكننا أن نحتسي مشروباً
.أجل، يمكننا ذلك
انتظر، هل لديك وسيلة حماية؟
.كلا
.استرخي، أنا نظيف - .حسنًا، ربما أنا لستُ كذلك -
حقاً؟
.أنك لا تُصدق - .شكراً لكِ -
!مرحبًا
!مرحبًا - .لا يوجد شيء، لا شيء -
.توقف، توقف - من هناك؟ -
!سُحقًا
!فعلتُها
حسنًا، يبدو أن الأولاد سيشترون المشروبات طوال الليل
.إعادة المبارة الاّن - أتعتقد أننا أغبياء لهذا الحد؟ -
بالفعل نحن الفائزون ماذا سنكسبُ أكثر؟
.الرهان هو الرهان - .لقد نالوا منا -
دعونا نفعل الشيء المشرف .ولا نكون خاسرين
!سُحقًا عليك يا رجل
.حسنًا يا شباب، لعبة جيدة
(بسلاسة يا (رايان
(لحظة، أعتقدُ أن (ماركوس (كان معجبًا بـ(أليكس
(الكثير من الناس كانوا معجبين بـ(أليكس
....من كان أيضًا معجبًا
فهمت
...حسنًا، نحنُ لم
لم أقصد الأفتراض
...بأن ميولك الجنسية كانت
...حسنًا، لم أفكر
.استرخِ - .يا إلهي -
نحنُ لا نكترث لكِ
.وكيف تعرفينَ نفسكِ
الشي الوحيد الذي يهمُنا هو الدافع
لماذا مات الناس؟
الاّن، الشي الوحيد الذي يتفق عليه الناس هو
.أن (أليكس) أساس ما يجري
فهل يجب أن نبحث عن (رايان)؟
.لن أنجزَ عملك نيابة عنك - .كلا -
لكن إذا كنتُ تحاول أن تضع ماركوس) كمشتبه به)
يمكنك أن تضع (رايان) أيضًا .لنفس السبب
.وحتى أنا - .أنتِ الشخص المشتبه به -
هذه هي الطريقة التي ننظرُ بها إلى الأشياء
حتى نتمكن من تبرئتكِ من أي مخالفات
لو تمت تبرئتكِ
أنك شرطي سيء، فهمت
.إنه أمرٌ جدي - .أجل -
إذاً توقف عن ممارسة الألاعيب الطفولية
نخب هذه الليلة السعيدة
من حرك السكين؟
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
أنا بخير - (بالتأكيد يا (رايان -
يا صديقي، يكنني أن أشرب أكثر منك في أي يوم من الأسبوع
(بالتأكيد يا (رايان
كررّ ما قلتهُ أيها اللعين - مهلاً -
أفكر في أننا لمَ لا نذهبُ إلى حانة حقيقية؟
حتى أحظى بمشروبي القانوني الأول
.الآن نحنُ نتحدث
وقتق مناسب، لقد أوشكت .الفودكا على النفاذ
ومن المحتمل أن يكون ...هناك رجال، لذا
.نحنُ رجال
.أنتم صبية
.رجال - .صبية -
والصبية يقعون في حب المرأة ذاتُها
.حسنًا
.لنذهب - .سأتولى القيادة -
.لن تقود - .انتظري، انتظري -
...اسمعي
دعينا نتحدث، حسنًا؟ ...اسمعي، اسمعي
أنا وأنتِ، حسنًا؟
دعينا ننسى هذا الأمر، ما رأيكِ؟
اسمعي، النجوم دونتها الجميعُ يرغبُ بها
.دعي الأمر يحدث وحسب - ماذا يحدث؟ -
.أنا وأنتِ! أن نكون في علاقةٍ رسمية
.أعلم بأنكِ كنتِ تغازلينني
وهل يبدو هذا واضحاً؟
أجل ولكن يمكننا أن نعمل على ذلك، ما رأيكِ؟
.حسنًا، اسمعي، اسمعي
لقد كنتُ أراقبكِ منذ فترة
ألستَ مع (جنيفر) حاليًا؟
.أجل، لكن هذا من الماضي
.ولكن بعدها رأيتُكِ
أجل يا (رايان) لقد عرفنا بعضنا منذ التاسعة من عمرنا
.وأنت لم تراني فحسب
أجل، لكن كان ذلك مختلفاً
كنا أطفالاً في ذلك الوقت
.لكن جسمُكِ الآن مشدود جداً
.حسنًا
هل يمكننا أن نتحدث بهذا الموضوع غداً؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا تفزعي من الوقوع بحبي
سأبذل قصارى جهدي
لكن عليك أن تعلم
لا زالت تدور في بالي فكرة
،ما إذا كنت مثليًا أم لا ..لذا
.يا إلهي
!سُحقًا
.أجل، هذا يجعل الأمر معقولاً
...أجل، لأنه لا يمكن أن يكون
أجل، هذا ما يدور في الوقت الحالي
.حسنًا، أجل، فهمتُ الأمر
هيا - ...انتظري، انتظري، انتظري -
هل هذا كلُ شيء؟
.أعتقد ذلك - هل أنتِ متاكدة؟ -
أجل
.حسنًا، حسنًا
.لا أستطيع حمايتكِ إذا لم أكن عشيقكِ
من أي شيء تحميني يا (رايان)؟
.سترين
.حسنًا
أين (داني)؟ - .في الحمام -
هواتفُنا؟ - .حصلنا عليها -
ما المشكلة؟ ليس لديكِ مفتاح؟
.كلا، المفاتيح بحوزتي
.لكن ليس بهكذا طريقة نغلق الباب
.هذه ليست طريقتُنا - .لم أفهم -
.تنحي جانباً يا حلوتي
إنه (داني) اللعين، أليس كذلك؟
.إنها مزحة عيد ميلاد سخيفة
كلا، إنه ليس (داني).‏
‏(بول) و(جاكي) يفعلون المقالب،‏ هما الأثنين.‏
‫- إنه موصد. ‫- لقد أخذوا هواتفنا.
هذا رائع.‫‫‏
أنت متأكد بأنه ليس هما؟
تعالوا وأعثروا عليّ.‏
سوف تحصلون على ما تريدونه.‏
(جاكي)، هيا أرجوك.‏
لا أريد لعب هذه اللعبة،‏ أريد مواصلة الشرب.‏
إنه عيد ميلادي.‏ إنه عيد ميلادي.‏
تعالوا وأعثروا عليّ.‏
سوف تحصلون على غايتكم.‏
عظيم، علينا الأن لعب لعبتهم الغبية.‏
من المرجح أنه هناك مخرج طورائ هنا، صحيح؟
بلى، تعرفين ذلك.‏
أعرف ذلك؟
أجل، ولكنك اخفتيني مسبقاً بأرتدائك القناع.‏
‫- لم يكن ذلك أنا. ‫- ولا انا.
‫- كلا. ‫- كلا، لا تنظري إليَ.
أنا لا أرتدي الأزياء التنكرية.‏
حسناً، ربما كان (بول)؟
‫- اعتقد ذلك. ‫- أرجوك. إمرأة محبوسة.
هذه من أفعال (بول).‏
ما زال موصدًا.‏
حتى أني رأيته يعبث بهذا
‫- من؟ ‫- (بول) سابقًا.
أكره أخبارك بأني أخبرتك مسبقًا.‫‏
أين كنت بحق الله؟
‫- كنت بالحمام. ‫- ما الذي كنت تفعله؟
‫- هل ترغب أن أخبرك التفاصيل؟ ‫- حسنًا.
حسنًا، كلما أسرعنا بلعب لعبتهم
كلما خرجنا من هنا بسرعة.‏
والحصول على مشروبات حقيقية.‏
إذًا؟
حسنًا..‏. ما رأيكم بهذا
أول من يجد الزوجين المقيمين الفاسدين
ليس عليه دفع ثمن مشروباته طيلة الليلة.‏
أنا مع هذه الفكرة، ‏ المعذرة يا صديقي.‏
حسنًا، علينا إيجادهم يا حمقى
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
طالما نعرف ذلك
ليس علينا أن نذهب لنجدهم (رايان).‏
تحتاج إلى المنحة الدراسية للهوكي
ما أحتاجه هو جعة جديدة شكرًا جزيلًا.‏
أشك في ذلك.‏
ما الذي قلته لي؟
قلت، "لنعثر عليهم"‏
صالة الألعاب الرياضية. إنهم هناك.
عظيم.‫‏
متأكدة؟
كلا، مطلقًا.‏
ولكني أردت شيئًا ليحفزهم.‏
أعتقد أن (رايان) سيفعل أي شيء تطلبيه منه.‏
مثلًا لو أردتِ قتل مشرد، اخبريه فحسب.‏
إنه متحمس.‏
‫- إنه متبجج. ‫- صحيح.
ولكن، تعرف بأنه ليس شيئًا سيئًا؟
كيف تقصدين؟
حسنًا، إنه يلاحق ما يريد
أن يخاطر بكل شيء،‏ دون معرفة ما سيحدث؟
بلى، إني أحب ذلك فيه.‏
ولكن، تعلم‏
.ليس هو من أحب
هل يمكنني أعطائك هديتك الآن؟
بالطبع.‏
انتظري، هل هذه حبكة مريعة؟
من فيلم دموي من التسعينيات؟
ماذا؟
الشاب الذي لا يستطيع الحصول على الفتاة في الباب المجاور
كلا، ليس الأمر كذلك.‏
يبدو الأمر وكأنه فيلم سيء من أفلام التسعينيات.‏
لم اكن موجودة في التسعينيات.‏ عليك معرفة جمهورك.‫‏
صحيح. لم تكن تعيش في التسعينيات.‏
ولكنّها تعيش الآن.‏
وهو أمر لا نستطيع معرفته.‏
لذا ربما أنتِ من يجب أن تعرف جمهورها.‏
إني أعرف جمهوري.‏
إذاً اذهبي إلى الجزء الجيد.‏
من الذي رأه أولًا؟
سحقًا، من هؤلاء الناس؟
حسنًا.‏
أريد شرابًا لعينًا فحسب.‏
سحقًا. حسنًا، هذا رائع.‏
يا للهول، يا صاح.‏
لقد أخفتني بشدة، يا رجل.‏
تبًا، سترتعب للغاية عندما تراك.‏
يا صاح؟
‏(جاكي)؟‏
‏(بول)؟
لا أحد يريد لعب لعبتكم يا رفاق.‏
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! زهراء سعد ! زهراء الحسيناوي"
هذا ليس مُضحكًا يا شباب.‏
هيا، لنذهب.‏
‏(بول)؟
‏(رايان)، أيهّا الأبله
اترك هذه السخافات.‏
النجدة، ليساعدني أحد.‏
توقف.‏
‫- إلى أين تأخذني؟ ‏- احترسي.‏
يا إلهي.
‫- هذا طعام؟ أحب الطعام. ‫- أفضل من ذلك.
أفضل من ذلك حتى.‏
ماذا أفضل من الطعام؟
يا الهي، أرجوك لا تكن غير محتشم.‏
لست (رايان)‏.‏
كلا، إنك محق. أنا...‏
لم اكن لأغمض عينيّ لو كنت هو.‏
حسنًا.‏
افتحي عينيك.‏
...‏(ماركوس). هل هذا
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- مُستحيل.
هذه كل حلوى حامضة من جميع إنحاء العالم.‏
هل أنت جاد؟
‫- لقد تذكرت؟ ‫- ومن قد ينسى ذلك؟
ماذا... الجميع.‏
أخبرهم دائمًا بمقدار حبي للحلوى الحامضة.‏
أيما شخص يعرفك سيعرف ذلك.‏
‫- هذا كل ما أرادته يومًا. ‫- أي شخص يحبني.
حسنًا.‏
لا تجلسي مكتوفة اليدين.‏ اختاري بلد. تعمقي.‏
حسنًا.‏
سمك.‏
على مهلك.‏
تذكري حياتك في هذه اللحظة.‫‏
واذهبي.‏
يا إلهي.‫‏
أجل.‏
أجل، لقد أبليت حسنًا.‫‏
إن... إن طعمه حادٌ بعض الشيء.‫‏
لذا...
هل يتسنى لي تمني أمنية الميلاد؟
بالطبع.‏
اطلب مني الخروج في موعد.‫‏
ماذا؟
إذا كنت تريد إن تجعل عيد ميلادي مميزًا
اطلب مني الخروج في موعد.‏
حسنًا.‏
يا رفاق.
ما الأمر؟
نواجه مُشكلة كبيرة، مشكلة جدية
أجل، هل أنت على ما يرام؟
إنه دم. ليس... ليس دمي.‏
لقد جُن جنون ‏(رايان).‏
‫- من المحتمل أنه يتصرف على سجيته. ‫- كلا، اصغوا الي.
لقد فقد عقله تمامًا.‫‏
هناكّ دماء على طول صالة الألعاب الرياضية
‫- دم؟ ‫- أجل.
- ‫مهلاً، هل تأذى؟ ‫- كلا، يا عزيزتي، إنه ليس دمه.
وكأنه قتل أحدهم.‫‏
كأنه في حالة ثورة نتيجة للسُكر أو ما شابه،‏
حسنًا، يكفي. سأذهب إلى المكتب
سأطفيء الموسيقى، وأشغل الأضواء.‏
‫- خطة جيدة. ‫- ابق هُنا.
ماذا؟ تريديني أن آتي؟
كلا، لا بأس.‏
سنكمل هذه اللحظة فيما بعد.‏
أتمنى لو كنت أملك هاتفي أو شيء ما
هل كان يهاجم الناس؟
أجل، لقد لوح بالسكين في وجهي.
حسنًا، علينا الإتصال بالنجدة
ولهذا قلت لتوي التعليق بشأن الهاتف
الخطوط الأرضية.‫‏
صوت رنين،‏
الشخص الذي تحاول الوصول إليه ميت.‫‏
يا إلهي.‏
انظري إليك.‏
اعثري على رفاقك لنلعب جميعنا لعبة.‏
لُعبة الغميضة.‏
ولكن هذه المرة، لو عثرت على أحدكم،‏
تكون قد إنتهت اللعبة.‏
علينا الذهاب.‏
إنه بالقرب من هنا.‏
أجل، ولكن أفضل النيل منه في موقف السيارات عن هنا
‫- لماذا؟ ‫- لأننا لو أدخلناه إلى هنا
ربما سيتم طردنا.‏
علينا إن نجد مكانًا اخرًا للشرب.‏
هذا عبقري.‏
انظر، هذا حقًا عبقريًا.‏
بربك.
‫- ما هذا؟ ‫- رائع.
انظروا من الذي وصل مُبكرًا
يعتقد بأنهّا حفلة تنكرية.‏
يا إلهي، سيكون هذا سهلًا
أعتقد بأن الصديق هُنا يعاني من طيف التوحد أو ما شابه
‏لا يمكننا فعل ما طلب منا (رايان)،‏
لنوضح لك الأمر.‏
ابق بعيدًا عن (أليكس).‏
يا صاح، هل تصغي؟
إذن لقد فهمت الأمر.‏ ستبقى بعيدًا.‏
المعذرة؟
أتعتقد ان هذه مُزحة؟
هذا اللعين.‏
ابق بعيدًا عن (أليكس)، أتسمع؟
لا أصدق ذلك
حسنًا، هناك طريقة أخرى لجعلك تفهم.‏
إذا كان فهمك بطيء
أهذا ما تريد؟
مهلًا، يا رجل.‏
كنا نعبث معك فحسب.‏
لا تحتاج أن تفعل شيئًا.‏
‫- حسنًا؟ ‫- لا صوت رنين.
من المحتمل هناك هاتف في مكتب الإستقبال
كلا. لننتظر (أليكس)‏.‏
‫- إنت بخير؟ ‫- كلا، هل رأيتيه؟
كلا، لا تريد ذلك.‏
مصابيح يدوية؟
أجل، لم اتمكن من تشغيل الكهرباء... ‏
تشغيل الأضواء و... ‏
أظن إن الكهرباء مقطوعة في معظم المبنى
‫- مخرج طوارئ؟ ‫- أجل، مخرج الطوارئ. لنذهب.
مهلاً، مهلاً، ماذا يجري؟
اطفئه. اطفئه.‏
(رايان)، اطفئه. اطفئه.‏
حسنًا. حسنًا.‏
أنا منتشي للغاية على هذا.‏
إني منتشي للغاية على هذا.‏
إني منتشي جدًا من أجل هذا.‏
أنا منتشي جدًا على هذا.‏ أنا...‏
ابعدني عن هذه الرحلة اللعينة
سحقًا.‏
أجل، نواجه مشكلة جدية هُنا
ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل هما ميتان؟ ‫- ‏أجل يا ‏‏(ماريا)
إنهما يبدوان ميتين تمامًا
لقد جن جنونُ‏‏ ‏(رايان)!‏ لم عساه يفعل هذا؟
ولا حتى المنشطات تفعل ذلك.‏
هذا كل ما في الأمر. المخدرات والكحول.‏
وحقيقة رفضك النوم معه.‫‏
يا لها من فكرةٍ عظيمة.‏
سأذهب لأعثر عليه طالما أصبح يقتل الناس.‏
إنك مُتأخرة بعض الشيء الآن.‏
دعوني أحاول مع الباب مجددًا.‏
صحيح، لإنه سيكون موصود بشكل أخف هذه المرة.‏
‏(رايان)! (رايان)!‏‏
اطفئه! اطفئه!‏
‫- ما كان هذا؟ ‫- أكان هذا (داني)؟
أعتقدُ ذلك.‏
‫- سحقًا للأمر. ‫- مهلًا
ماذا؟ الديك خطة؟
أجل، لدي خطة، لا تذعري.‏
ما هي الخطة؟
أن لا تشعروا بالذعر
يا للهول! (أليكس)
حسنًا، من الواضح أنه علينا الخروج من هنا
نحن... بوسعنا كسر الزجاج
يمكننا العثور على شيء لكسر الزجاج بواسطنه
كلا، لا تصدروا الضجيج. ‏ سوف يسمعنا.
‫- سوف نكون سريعين. ‫- سأحضر شيئًا ما
تمهل. كلا، كلا، كلا، كلا،‏
سوف... سنذهب سوية
‫- بالضبط. ‫- لماذا؟
ألم تشاهدي أفلام رعب من قبل؟
كلا يا (ماركوس)، أنا أحيا حياةً صاخبة.‏
حسنًا، إذا انفصلنا سنموت. إتفقنا.‏
‫- سنبقى سويًا. ‫- تمامًا.
كيف عساكما لم تتضاجعا حتى الآن؟
تبًا، إنَ هذا واقعي.‏
أو هل أنا مخمورة؟
يا رفاق، توقفوا حقًا
هذا ليس مضحكًا
سامحيني الآن يا حلوتي
ولكن بما أنه الوقت الذي بدأ الناس يموتون‏ فيه
كيف شاهدتي وعرفتي بالأمر في حال لم تكوني في الغرفة؟
وأين كنت بالضبط؟
كنت في غرفة الليزر.‏
إذن كيف عرفتي ما الأمر؟
لإنه توجد في المكتب كاميرا مراقبة
وشاهدت كل شيء من هناك
‫- ولكنك كنت في غرفة الليزر. ‫- كنت هناك مسبقًا
ذهبت إلى هناك بعد ذلك
بعد رؤيتك لمجنون يحمل سكينًا
ذهبت لتبحثي بطريقك وحسب؟
ظننت إنها كانت لعبة من قبل (بول) و(جاكي)
صحيح.‏
ما المُشكلة؟
هذه هي مشكلتنا
قام شخص ما بحذف كل فيديوهات الكاميرا المراقبة
أظنك كنت قرب المكتب، صحيح؟
لستُّ شخصًا يجيد هذه الأمور.
كلا، ولكنك كنت قرب كاميرا المُراقبة
كنت في غرفة الليزر. هناك رأيته.‏
ظننتك رأيتيه في صالة الألعاب الرياضية
تنقل من مكان لآخر بسرعة فائقة
إذن كنت في غرفة الليزر. هل يمكن لأحد إن يثبت ذلك؟
أجل، (داني).‏
‫- حسنًا، هذا سيساعدنا. ‫- بالتأكيد.
يجعلك هذا آخر شخص رأى (داني) حيًا
ليؤكد على رؤية (داني) وهو حي
لم أستطع السيطرة على ما وقع له.‏
حاولت إنقاذه
‫- كيف؟ ‫- اخبرته بأن يركض
حسنًا، لا أظنه كان سريعًا جدًا
‫- (داني)! ‫- يا إلهي!
هل أنت بخير؟
يوجد شخصٌ هنا معنا
هنالك شخصٌ هنا
علينا الخروج من هُنا بحق الله.‫‏
هل هذه مُزحة؟
كيف خرج (رايان) عليه اللعنة؟
هل نحن متأكدون بأنه (رايان)؟
حسنًا، أجل، إنه يرتدي ذلك القميص
والقناع الغبي اللعين.‏
هذا كلاسيكي.
‫- إنه "ميكي" من عام 1928... ‫- اخبره بأن يخرس
‫أجل يا (ماركوس)
كيف؟
برفقته فريق كامل
وكأنه طائفة لعينة
حسنًا، إنهُ لا يتحرك
وماذا يعني؟‏
إنهم يريدوننا أن نبقى بالداخل ليحاصروننا.‏
فهمنا هذا.‏
وهل ينجح ذلك؟
لا أعرف كيف أجيبك على أية حال، الطوارئ
يوجد رجل يرتدي ملابس "ميكي ماوس" يريد قتلنا
‫- كم هذا مُضحك. ‫- لم تكن طرفة.
إنكم سخيفون للغاية
جاهزون أم لا؟ سأتي لأعثر عليكم.‏
حسنًا، ركزوا،
هذه لعبة نوعًا ما، صحيح؟
طقوس أو شي كهذا؟
حسنًا؟
حسنًا، وثم...
لا نستطيع الإتصال بأحد،‏ فالخطوط مقطوعة
لا نملك هواتفنا. ولكن، ‏ نحتاج المُساعدة
‫- رجال الأطفاء. ‏‫- كلا يا حمقاء
‫- الهواتف لا تعمل. ‫- لا نحتاج إلى هواتف
سيحضرهم جهاز الإنذار إلى هنا مباشرة
‫- أين ذلك؟ ‫- أجل، كلا،سأتولى ذلك.
كلا! كلنا معًا، أتذكرين؟
كلا، علينا البقاء هنا لإسكاتهم.
حسنًا، ماذا بشأن البقية؟
استخدم مكبر الصوت واطلب منهم أن يصعدوا إلى السطح
لا يوجد سوى طريق واحد للصعود. ‏ سنغلق المدخل
ستصل فرقة الإطفاء خلال 15 دقيقة كحد أقصى
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
لقد إختفى
كلا، إنه قطعًا بالخارج
إنه يتحرك بسرعة
ما الذي تقصده؟
‏- لا أعرف بعد.‏ ‏‫- حسنًاً. هذا متعب جدًا
لنكن أقل غموضًا
آسف.
لماذا حُبست معك؟ أنا جميلة جدًا على هذا
هل يمكنك الجري بهذا الحذاء؟ اخلعيه.
‫- هل رأيتِه؟ ‫- أجل، رأيته.
لا أعلم من هو.‏ وذلك لا يهم.
لنخرج من هذا المكان اللعين
وسنحل هذا الأمر فيما بعد
‫- حسنًا ‫- علينا الذهاب
ثلاثة.‏
أثنان. واحد.‏
افعله وحسب.‏
‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- سحقًا.
(جيما)! (جيما)! (داني)! (بيكا)!‏
جُن جنون (رايان) وصار يقتل الناس
توجهوا نحو السطح
ها أنت ذا، أين الجميع؟
ماذا؟
هل انت منتشٍ؟ ما الذي فوته؟
حسنًا، لنركض فحسب
لن نذهب لمكان دون (أليكس)
حسنًا، نفهم بأنك مغرم بها
تبًا، إنه في غرفة الليزر
‫(داني) أيضًا، و(بيكا)
تبًا، حسنًا، اخبرهم
سيأتي إليك يا (داني)
اللعنة
‫- على يسارك! ‫- من هذه الجهة
اجري
حسنًا، ماذا بعد؟
لقد فقدت أثرهم
حسنًا، إلى أي إتجاه متجهين؟
‫- من هنا. ‫- هيا
علينا الذهاب
‫- سحقًا! ‫- (ريبيكا).
كلا. كلا.‏
(بيكا).‏
اذهب
إنه يعرف
اركض يا أرنب، اركض
سحقًا لذلك.‏
لا. لا. لا.‏
كلا.‏
كلا. كلا.‏
إذن، شاهدتي (داني) يتعرض للطعن.‏
على رأسه
‫- هذا ما قلته لتوي. ‫- وثم هربتِ.
ليس تمامًا
بالتأكيد ليس كذلك.‏
ليس عندما جرح كاحلك جرحًا نصف مفتوح
‫- لم انسى. ‫- لحسن الحظ.
ليجرح كاحلك جرحًا نصف مفتوح وستعرف كيف تكون محظوظًا
حسنًا، أنا فقط أريد قول إنه طعن (داني) برأسه
ولكن لحسن الحظ إنه تجنب كل عضو رئيسي عندما تعلق الأمر بك
إنه في غرفة الليزر.‏
كلا، إنه... كان في المكتب معي ومع (جيما)
إنهم مجموعة، صحيح؟
مهلاً، كلا، إنه... ‏
أعلم أن هذا يبدو جنونًا،‏ لكنه إختفى
إختفى أمام عيني مباشرة،‏ لقد أسقطت مصباحي اليدوي
وعندما التقطته، كان قد غادر
ماذا؟ لا يمكنه الإنتقال عن بعد
أجل، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا
كلا، إنه ليس أمرًا جنونيًا
"شاب متنكر بزي "ميكي ماوس يحاول قتلنا.‏
لا يزال الإنتقال عن بعد خيارًا متاح
‫- ولكن ذلك يخبرنا بشيء واحد. ‫- ماذا؟
إنه وحيد. ولكنه أسرع منا بكثير
أين (جيما)؟
(داني) و(بيكا)؟
حسنًا، لقد شغلت إنذار الحريق
‫- يجب أن يكونوا هُنا قريبًا. ‫- متى؟
خلال عشرة دقائق؟
هذا وقت طويل لكي نكون عالقين هنا
‫- السطح؟ ‫- أجل، أجل، السطح
اخبريني كيف هربتِ مجددًا؟
لم أهرب.‪‏
‫- هل سمح لك بالذهاب؟ ‫- لقد شتت إنتباهه.
بماذا؟
بشخص كدنا ننسى أمره
نحتاج إلى سلاح
أجل، سنعثر على العديد من الأسلحة هنا
في منطقة لعب الأطفال يا (ماركوس)
حسنًا، علينا التفكير بشيء ما
وإلا، سنكون بلا حول ولا قوة
يبدو إنه لدينا ضيف غير مدعو.‏
‫- كلا. ‫- مهلًا يا (أليكس).
ماذا؟
أجل، إنه واقعٌ في حبي تمامًا
إن الأمر مُقرف
اصغي، اغلقي الهاتف!‏ اغلقي الهاتف، أرجوك.‏
اغلقي الهاتف واتصلي بالطوارئ.‏
أرجوك، (جينا)! (جينا)!‏
لقد أخبرته، "يا صديقي،‏ لقد تعقبتك بالفعل"‏
كثيرًا على مواقع التواصل الأجتماعي.‏
أعرف عنك كل شيء يا أحمق.‏
أرجوك يا (جينا).‏
كلا، يا (جينا)، التفتي، أرجوك يا (جينا).‏
أجل، أجل، أنت غاضبٌ للغاية.‏
حسنًا، انظري، علي الذهاب. وداعًا
لا، لا، لا، لا.‪‏
لا، لا، لا.‏
لا، لا، لا، أرجوك.‏
توقف.‏
كلا!‏
توقف!‏
لا! لا!‏
ماذا تريد منا؟
ماذا تريد؟
‫- هل تريد قتلي؟ ‫- اركض يا أرنب، اركض.
افعل ذلك، يا سافل!‏
أجل، لقد رأيناك.‏
كيف رأيتموني؟
ماذا يحدث؟
ماذا تقصد؟ إنه (رايان)
‫- إنه هو. ‫- لا يمكن أن يكون هو.
لقد رأيته يقتل (جينا) للتو.‏
لقد رأيت واحدًا منهم.‏ هناك فريقً منهم. صحيح يا (رايان)؟
كم شربتم بعدما أغمى علي يا حقراء؟
ماذا بحق اللعنة؟
كلا، إنه ليس هو.‏
ليس ماذا؟
"هناك رجلًا يرتدي زي "ميكي ماوس
يقتلنا واحدًا تلو الآخر.
وبإمكانه التنقل بسرعة.‏
إذن، لقد شربتم الكثير بعدما فقدت الوعي
كلا، إننا لسنا ثملين.‏
لقد جن جنونك وصرت تقتل الناس
ماذا تقولون بحق الله؟
إذا لم تكن إنت، فهو شخص يرتدي قميصك.‏
كلا، إنه... ‏
‫- انظروا، إنه هو. ‫- كلا، ليس أنا.
‫- أجل، حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
ولكن هنالك شيء، لا بد وأنك تعرف شيئًا ما، صحيح؟
كلا، لا أعرف شيئًا... ماذا؟
‏لقد ورطتَ الفريق بأجمعه بهذا الأمر‏ يا (رايان)، أنا أعرف هذا.‏
كلا، يا صاح، إنه... ‏
اصغِ...
أجهل ما يحدث
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
لكنني طلبتُ منهم مُضايقتك بعض الشيء.
أنا؟
‫- بلى، أنت. ‫- لماذا أنا؟
لأنها تحبكَّ أكثر مني
وأنا قائد الفريق.‏
لو شاهدوني الشباب وأنا أخسر أمامك، ‏
هل تمازحني، هل تعرف ما سيحدث لي؟
حسنًا، والآن أحد رفاقك يقوم بقتلنا
‫- كلا! ‫- (رايان).
‫- يا رجل، لا أعلم. - أين هواتفنا؟
في الحقيبة حيث تركتها، لماذا؟
‫- إنه ليس هو. ‫- لماذا لا؟
تعتقد أن عقله الغبي هو العقل المدبر لهذا؟
شكرًا لك.
كلا، إنه ليس هو.‪‏
هذا أحد رفاقك من الفريق،‏ اليس كذلك يا (رايان)؟
افعل شيئًا يا (رايان)
أجل، (تشاد)؟
(جيري)؟
(بيتر)؟
هل هذا أنت؟
بدأت أفكر بأن هؤلاء ليسوا فريق الهوكي يا رفاق
بلى، إنه شيء مختلف
هذا المهرج ذو السحر؟
‫- إنه فأرة. ‫- مع بعض السحر
إذن ماذا سنفعل؟
اقتل يا (رايان)، اقتل
ماذا قلت بحق اللعنة؟
إنه ليس كلبًا يا (ماركس)؟
يا صاح، سأحتاج منك أن تتراجع
لبرهة، إتفقنا؟
الأضواء
لست جيدة في الغميضة
لأني وجدتك.
أحسنت يا (ماركس).‏
توقفوا. توقفوا. توقفوا
لا يمكنكم أن تحاصروني.‏
لن تستطيعوا محاصرتي أبدًا.‏
‫- علينا الخروج من هنّا. ‫- حسنًا، حسنًا.
سحقًا. هيا. هنا، (رايان).‏
هيا يا (رايان). هيا. هيا.‏
مهلاً، توقفوا.‏
سحقًا
أعتقد أن الداعر قد كسر كاحلي.‏
لن يتوقف الآن.‏
وأصبح يواجهنا الآن بشكل علني
لأنه لم يتبق الكثير منا
نحتاج أن نحصن الباب اللعين هذا
لماذا؟ بإمكانه التنقل عبر المكان، أتذكر؟
حسنًا، يجدر به أن يفعل ذلك
‫- قبل أن أضربه بشدة. ‫- تضربه يا (رايان)؟
كانت لدي فرص في ضربه. ‏ ما الذي فعلته أنتِ؟
أجل... بالفعل.‏
‫- شكرًا لك. ‫- أجل، ولكن الضوء
‫- أجل، ماذا تعنين؟ - إنه يخشى الضوء.‏
لهذا كان يهاجمه
أجل، لقد جرحه الضوء، إنه يؤلمه أو ما شابه
أنا من آلمته.‏
‫- كلا. ‫- أجل.
أجل، فعلت ذلكّ. ولكن الأضواء،
إنه لا يُحب الضوء
لأنه لا يمكن إن يتنقل عندما يكون هنالكَ ضوء
‫- بلى، إنه يحاصره. ‫- تمامًا.
إذن، لماذا يخشاه؟
لإنه عندما نحاصره، سنضربه بشدة
.أجل. فهو يتمتع ببنية جسدية
هل يمكننا إستخدام كشاف آخر؟
كلا، ربما بإمكاننا العثور .على شيء أفضل
لا أرغب بالبقاء هنا بعد الآن
هل يمكننا الصعود على السطح أو ما شابه؟
لا أستطيع صعود الدرج أو السلم الآن.
حسنًا، علينا الذهاب فهو قادم من أجلِنا.
.كلا، ليس علينا ذلك
‫- يجب أن نتصرف بذكاء. ‫- لذلك سوف...
.لذا يجب ألا تكون تحركاتنا متوقعة
إذن علينا التفكير في... ‏
‫ماذا يا (رايان)، ماذا بحق الجحيم؟
أحاول أن أنقذ حياتنا هُنا
كنت سأتفق معك، يا رجل.‏
‫‫- حسنًا، أنت على حق. ‫- أنا آسف.
أجل، لا بأس.‏
حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
علينا التحول لوضع الهجوم، حسنًا؟
‫- هذا صحيح. ‫- إتفقنا.
نمارسُ لُعبة قط وفأر
والطريقة الوحيدة للفوز هو قتل هذا الفأر اللعين.
إذن هل سنقوم بذلك أم ماذا؟
‫- نفعل ماذا؟ ‫- نحن نعرف المكان.
كنا نأتي لهذا المكان منذ كنا في الخامسة.‏
ومن ثمَ...
ونعرف نقطة ضعفه
سوف يقوم بمهاجمة الضوء وحسب
كلا، ولكن يمكننا وضعه في مكان لا يمكن بلوغه
إذن، لو كان يريد هذا الرجل الإحتفال
لنحتفل.
نعلم أنكَ هُنا.
لذا سنعقد صفقة معك
لعبة واحدة من الغميضة
أعثر عليّ في صالة الألعاب خلال خمس دقائق
بوسعك فعل ما يحلو لكَ بي
ولكن إذا إنتصرنا نحن
فسوف تدعنا جميعًا نغادر
هل سنبدأ اللعب؟
أحب اللعبة الجيدة بالفعل.‏
لذا دعونا نلعب.‏
لذلك يقوم الجميع بهذه الخطة العظيمة
للتعامل مع قاتل الجماعات
صحيح.‏
لإنهم إكتشفوا بأنه يمتلك رهابًا غريبًا
تجاه ضوء الكشاف؟
الضوء الساطع. أجل
انظري، لنفترض أنني صدقتُ قولكِ
.وأنا لا أصدقه .ليس بوسعك معرفة ذلك
لماذا؟
.لإنكِ كنتِ لا تزالين في غرفة الليزر
هناك حيث وجدكِ رجال الإطفاء.
اخبروني ما حدث في سيارة الأسعاف
وبهذه التفاصيل المُذهلة أيضًا
بالطبع. هذا صحيح.
كنت قلقًا مما إذا كانوا .في حالة صدمة
غير قادرين على النطق بكلمة واحدة
من؟
كل من نجا يا (ريبيكا)
لا يمكنهم التحدث نتيجة لما مروا به
.لكن ها أنتِ ذا تروينَ القصة اللعينة هنا
الوحيدة التي يبدو أنها خرجت مما جرى سالمة.
وكأنها الناجية الوحيدة
.(أكره فكرة الناجية الوحيدة يا (ريبيكا
.إذا كنت تظن بأني إختلقت القصة
فأنتَ لم تكن تُصغي.
لقد وجدتني...
ولكن أظن أن ذلك يعني بأني وجدتكّ أيضًا
توقفي، توقفي، توقفي.‏
ميكي"؟ "ميكي"، إنظر هنا.‏"
أنت.‏
هل لعبت من قبل لعبة مصيدة الفئران؟
اضربه.‏
ابتعد..‏
(رايان)!‏
لقد تغلبنا عليك.‏
لقد وجدنا نقطة ضعفك.‏
إنها الأضواء، اليست كذلك؟ لا تستطيع التحرك،
إنتهت اللعبة.‏
إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
لقد غادر. ولن يعود.‏
هذا كل ما في الأمر؟
.حسنًا، إقتربنا من النهاية
تطلبين منا تصديق ان هذا القاتل يتنقل عن بعد
وقد هزمتموه بمصباح يدوي؟
(ريبيكا)، إنكِ لا تبدين منزعجة؟
من فكرة أن جميع رفاقكِ قد ماتوا.‏
وهذه هي مشكلتنا الكبيرة
يا لكِ من صديقة.‏
إنه لن يأتي.‏
لم أطلب مواعدتهّا أبدًا.‏
وقام بقطع رأسهّا
وإنتقل بعيدًا.‏
إن هذا... ‏
تعالي العبي معي.‏
معي الكثير من الناس أريدك أن تلتقي بهم
وسنبدأ على الفور.‏
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! زهراء سعد ! زهراء الحسيناوي ||