ارائه شده در کانال تلگرام @Mouseboat_moviez مترجم: آدرین اوجی فرد
جمعه ـست سیزدهم مارس،
ساعت 8:34 هست.
کارآگاه کول و کارآگاه مارش
برای مصاحبه شاهد یک ربکا--
بس کن.
بس کن چی؟
پخش این یکی توسط کتاب ها.
قرار نیست بشه اون شب
درسته؟
شرط ببند که همینطوره.
الاغ تویی تو باید نگران باشی
بسیاری از مردم مردن و بسیاری دیگر می خوان بدونن چرا.
همین الان
چرا؟
این نزدیک نیست به همون اندازه جالب
خوب، ما می تونیم از اونجا شروع کنیم.
چیزی نداریم اضافه می کنه.
- درسته؟ - درسته خانم جوان.
یه سری آدم مردن
سازگار نیست اظهارات شاهدان عینی
در مورد آنچه اتفاق افتاد
یا حتی قاتل کی بود.
و بعد تو،
بازمانده معجزه هستی
تو نمی خوای بدونی.
اوه، ما میخوایم.
به خودت کمک کن ربکا
من سعی می کنم به شما دو نفر کمک کنم.
چطور؟
با چیزی نگفتن
چون وقتی فهمیدی تو نمی تونی ندونی
ما از شانس خودمون استفاده میکنیم.
مطمئنی؟
خیلی خب، ما می تونیم این کار رو تمام شب انجام بدیم.
اما تو این سلول رو ترک نمی کنی
بدون اینکه به ما بگی چه اتفاقی افتاده و قاتل کی بود
یا ما تو رو به قتل های متعدد متهم میکنیم
اگه بهت بگم من مُردم
ما می تونیم در این زمینه بهت کمک کنیم.
پس تو هم مُردی
خوب، بیا این رو کاهش بدیم.
از ابتدا شروع کن.
باشه
من به شما هشدار دادم
اوه، نه، باشه و بعد چی شد؟
من یک ماشین آتش نشانی دارم، اوه، اما جسی بستنیش رو می خواست،
اما اون نمی خواست نزدیک دوستش بازی کنه
چون جک بوی بدی میده
اما من حتی جک رو دوست ندارم. بطری آب من رو داری؟
نه، من-- ندارم بطری آب تو رو
متاسفم، اما من-- می تونم برایت آب بیارم.
دوست پسر داری؟
نه
چرا، می خوای دوست پسر من باشی؟
نه
باشه-- باشه، نه، این اشکالی نداره.
خوبه.
باید با کسی هم سن خودت قرار بذاری
مامانم همینو میگه به بابام
که - اون میگه که اون رقت انگیزه و نیاز به یک زندگی داره.
اوه، نه، اوه، این وحشتناکه.
متوجه نشدی؟
باید قرار بذاری با کسی هم سن خودت، بازنده
اوه لطفا مراقب باش
آره مامان بیا منو ببر
من برخی ردها در زمان من، دیدم
اما - اما، مرد، که تماشای اون سخت بود
خفه شو
- خانم الکس؟ - بله راشل؟
یوسف منو هل داد.
اوه، خوب، شاید بهتره نزدیک جوزف بازی نکنی، باشه؟
می تونی کاری در موردش انجام بدی؟
خب، اوه، آره،
حتما با اون صحبت میکنم وقتی اون رو می بینم
همین؟
خوب، می خوای چیکار کنم راشل؟
بکشش
اوه، راشل، این رو نگو.
نمیخوام بگم، فقط بکشش
عیسی مسیح
آه، امان از بچه های امروز، ها؟
- آره، یکم افراطی هستن. - آره واقعا
حتما متفاوت بوده در دهه 1940
- اوه اوه - اون شوخی می کنه.
شوخی نمیکنم.
میدونی چیه؟ زمان ساده تری بود.
جوان ها به بزرگترا احترام میذاشتن
اوه وای اون دوران بود این الانه پدربزرگ
آه، صحبت از الان -
نه، نه، نه، نه، نه، لطفا.
تقریباً 15 دقیقه تعطیل میکنیم.
متاسفانه یه رزرو دقیقه نودی داشتیم.
من نیاز دارم شما دوتا بمونید
شوخی میکنی.
لطفا بهم بگو که این طعنه انگلیسی زبونزدته
که همیشه استفاده می کنی اما ما واقعاً هرگز نمی فهمیم؟
نه، الان زنگ--
یک دقیقه صبر کن، طعنه من رو نمی فهمید؟
نه.
این - اما این - واقعا با لهجه ات زیبا به نظر میاد
خب من...
تلاشتون خوب بود ولی هنوز باید بمونید.
باشه چند نفرن؟
بد نیست، هشت نفرن،
و فقط برای سه ساعت
آره، حدس می زنم که انقدرها هم بد نیست.
و دوبرابر حساب میشه.
خوب، خوب، اینش خوبه،
اما ما در واقع مجبوریم باید بمونیم؟
با این حال، واقعاً؟
اوه، من حدس می زنم اگر من-- اگر بهش فکر کنم،
میتونم راهی پیدا کنم تا دو برابر بهتون پرداخت کنم
و شما هم کار زیادی نکنید
این عالیه.
آره، نه، حس میکنم اون طعنه معروف بریتانیاییه
مشتریا اینجان.
بیا، من می دونم این روز طولانی بود، خانم ها،
اما، ام-- ببینید چی میگم،
مجبور نیستین دستگاه یخ در بهشت رو تمیز کنید
مگه کار ماست؟
خنده دار بود.
باشه خوب بود.
وقتی تعطیل کردم بهت پیام میدم
صحبت از پیام دادن شد، جینا، به من لطفی می کنی؟
و سعی کنی برای من کار می کنی؟
چی؟ دارم کار میکنم.
و فراموش نکنی که کارت بزنی،
در غیر این صورت من اصلا بهت پول نمیدم
- آره، فهمیدیم. - ممنون خانم ها.
خدایا من از بچه های پولدار
که می تونن کل اینجا رو کرایه کنن متنفرم
آره، ولی دوبرابر حساب میشه و پولش بدردمون میخوره.
من هرگز نمی تونم بفهمم که اون شوخی می کنه.
در مورد دستمزد دو برابر؟
در مورد نظافت دستگاه یخ در بهشت
جینا.
آروم باش بابا شوخیه
من اون رو تمیز می کنم.
گاهی اوقات.
خیلی خوب، تو طرفدار پول راحتی، درسته؟
یعنی چقدر میتونه سخت باشه
آره، کسی نمیدونه آقای کالینز کجاست.
کی؟
مدیر. جنازش جای دیگه ای هست؟
من هیچ نظری ندارم چه اتفاقی برای اون افتاد
یه چیزی دیدم
خدا میدونه اون چی بود
تو فکر می کنی قاتل تیم کالینزه؟
ببین من هیچ سرنخی ندارم چه اتفاقی برای اون افتاد
تا جایی که می دونم، رفت و عصبانی شد
شاید اون به وگاس رفته.
شاید فیلمی دیده که زندگیش رو تغییر داد
سلام؟
الکس؟
جینا؟
سلام!
مسخره بازی بسه!
سلام؟
الکس؟
جینا؟
میتونم ببینمت
میخوای منو ببینی؟
میخوای ببینی من چی میبینم؟
جینا!
بیا یکم استراحت کنیم
یه کار کمتر که بعدا باید انجام بدیم
میدونی، اون بچه ها دوباره خرابکاری میکنن
می دونی، اگر مایک ببینه تو این کار رو می کنی،
اون تو رو می کشه
اون چطوری میخواد ببینه؟
اوم، دوربین ها؟
اون اونا رو نمیبینه. میخوای اینو بزنی؟
نه من خوبم
خب، چه خبر؟
چه خبرا از الکس؟
نه اینکه که برام مهمه میدونی دیگه، درسته؟
- ببخشید چی؟ - چی؟
این حرفا از کجا اومد‌؟
عوضی لطفا
من از روز اول پشتت بودم
همه چیز رو درباره الکس میدونم ...
- فن - فن!
همین الان داشتم میگفتم
مممم آره
چه خبره؟ - چی؟
الان چه خبره؟
فقط میخوام بدونی که من پشتتم
و اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی،
اصلاً هر چیزی،
من این کار رو برای تو انجام میدم، رفیق من
شاید بهترین رفیقمی همیشه
مم-هم.
جینا،
چیزی نیاز داری؟
دختر، به من گوش کن
یه پسر هست
اوه، شروع شد. آره
چی؟ تو حتی نمی دونی.
میخوای منو اینجا بذاری با هشت بچه پولدار
تا بتونی پیش یک پسر بری، هوم؟
- اوه، تو می دونی. لعنتی - جینا، لطفا.
صبر کن.
یه سری میرم و زود برمیگردم
- واقعا؟ - آره بابا!
مممم
و اگه نیومدم، برام کارت نکش
میدونی که من پول میخوام
آره اگه چیزی باشه بیشتر از یک پسر می خوای،
اون پوله
پس؟
باشه
اما باید بلافاصله بعدش برگردی
- و باید به من کمک کنی تو تمیزکاری. - من کمکت میکنم.
- جینا؟ - من انجامش میدم. قسم می خورم.
باشه
خیلی دوستت دارم الکس...
فن عیسی مسیح، جینا.
- الکس فن. - متاسفم
من الکس های زیادی رو می شناسم.
اکثر اونا پسر هستن، به هر حال.
آره آره باشه. برو
من می تونم کمی صبر کنم.
برو لطفا قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
دوستت دارم دوستت دارم
مممم آره آره
بسیار خوب. اون بهتره ارزشش رو داشته باشه.
ارزشش رو نداره. من برمی گردم!
اون برنمیگرده
من دارم میام من دارم میام
سلام، فان هاون.
سلام؟
تو یه چیزی به ما کمک کن
از کجا میدونی اون تماس گرفت؟
اون به من گفت.
اون ازش ترسیده بود.
خب، مشکل اینجاست
ما داریم تمام تماس های داخل و خارج،
و کل دیشب هیچ تماسی با ساختمان گرفته نشده.
پس؟
پس چرا الکس باید همچین دروغی بگه؟
من نمی دونم. از الکس بپرس
خوب
پس این تماس گیرنده مرموز کی بود؟
یعنی چیزی گفت؟
هیچی. حرفی نزد.
اون مرد حتی یک کلمه هم نگفت؟
هیچی.
و از کجا فهمیدی مرد بود؟
چی؟
از ضمیر مذکر استفاده کردی. (he's اون مذکر)
میخوای نوار رو بزنم عقب؟
- این چیزیه که الکس گفت. - واقعا؟
اگر باور نمی کنی،
دوباره،
میتونی از الکس بپرسی
جینا؟
مایک؟
اون تو هستی؟
سورپرایز!
چی - چه خبره؟
سورپرایز، زیبا
ما این جشن بزرگ رو برای تو گرفتیم.
نوشیدنی گرفتیم رفیقات هم هستن
کیک گرفتیم ما هرچی بخوای گرفتیم
چی؟ چی، اوه...
برای مهمونی تولد دقیقه نودیت
خب جشن تولدت
صبر کن
اما میفهمی تولد من نیست
دو هفته دیگه مونده، درسته؟
آره، خوب، اگر اون موقع میگرفتیم،
دیگه سورپرایز نمیشدی
شما بچه ها دیوونه اید
اما - اما جکی، تولد تو قبل از تولد منه
مممم
اوم، ممنون
من فقط باورم نمیشه
شما بچه ها از این همه مکان اینجا رو انتخاب کردید
خوب، می دونی
ما بیشتر تولد های بچگیمون رو اینجا میگرفتیم،
و اینکه داری با دوران کودکیت خداحافظی میکنی،
من فکر کردم اینجا خوبه.
من گفتم ترجیح میدی تو کافه جشن بگیری.
به هر بهونه ای میخوای بری کافه، درسته پاول؟
هی، تو بهش علاقه داشتی.
به این میگی راز نگه داشتن؟
اوم، خوب، این خیلی دراماتیک بود، رایان،
اما من نمی دونم، ولی به نوعی حقیقت داشت.
سلام تو خوشگل شدی
الکس، جدی، تو بهترین ما هستی
لیاقتت بهترین مهمونی دنیاست
و شما بچه ها مارکوس رو هم آوردید
آره یعنی خب این به نوعی ایده اونه، اما ...
اما، می دونید، اگر...
اگر واقعا تولد منه،
شاید، من نمی دونم، میتونید یک نوشیدنی واقعی برام بیارید؟
- حله - ممنون
- منم میخوام. - فکر کنم بسه برات
من فکر می کنم تو به اندازه کافی خوردی.
خیلی لطف کردی که اومدی ممنون.
بهت قول داده بودم که میام.
- چی؟ - یادت نیست؟
تو تولد هشت سالگیمون،
گفتیم از الان همه تولدامون رو اینجا میگیریم
اوه، خدای من، آره، همینطوره.
چه عالی که یادت مونده بود.
و اوم، ممنون برای آوردن همه بچه ها
هی، چاودار سه گانه و ویسکی (نوشیدنی) مخصوص رایان
داره میاد خدمت شما
- اوه من رایان رو دعوت نکردم. - این برای توئه.
آره، نه، من - اوه،
یه جورایی فهمیدم خودش خودش رو دعوت کرد
میتونست بدتر باشه
می خواست کل تیم هاکی رو بیاره
چی بگم مرد؟ من عاشق مهمانی هستم، خب؟
باشه دختر بیا کیکت رو برش بدیم
اوم، باشه
کی و چرا؟
خوب، این یک کیکه.
گفتی میتونم یکی رو انتخاب کنم
پاول به معنای واقعی هر چیزی رو توی ذهنش میذاره
باشه، آره، ای کاش نشنیده بودمش.
تولدت مبارک!
باشه، آل، بازی نوشیدن، بیایید همین الان بازی کنیم
تازه به اینجا رسیدیم یک دقیقه بهش امون بده.
اوه، خدای من، بچه ها، این یک قانونه که وقتی مهمانی رو شروع می کنی...
- این به هیچ وجه قانون نیست. - ای رفیق، خفه شو
آروم باش، کله پوک.
چطوره اجازه بدیم صاحب مجلس تصمیمی بگیره؟
باشه باشه، باشه
میدونی فکر کنم بدونم کدوم بازی خوبه
باشه بذار من بهت نشان بدم که چطور انجام میشه.
از راه اینجا برو بوم!
لعنتی!
میفهمم.
یه مشت بچه سودجویی میکنن
نوشیدنی میخورن.
به بهونه جشن تولد خرابکاری میکنن
ولی همه یه جا بودن، درسته؟
آره؟ برای نوار میخوام.
آره.
ممنون
کمکم کن، خوب راه میایم.
همه شما دوست هستید
پس چرا از هم جدا شدید؟
جدا شدیم؟
گروه کمی از هم جدا شدن.
آره مهمونیه ما در یک دایره نمی شینیم.
چرا نه؟
چون ما 9 سالمون نیست
مطمئنم شما پسرا در مورد روابط پویای گروه شنیدید.
اونا توی گروه دوستای نزدیک وجود دارن.
- آره، ما می دونیم که چیه. - اوه، خدا رو شکر.
و چه معنایی دارن.
یکی از یکی خوشش نیومده
و بهش میگن انگیزه
و من مطمئنم درمورد این کلمه شنیدی
حتی اگر یک بچه نه ساله بودی.
- پس؟ - پس کی از کی خوشش نیومد؟
و چرا؟
دنی...
بسیار خوب. ما گوش میدیم
برات زیادیه؟
از بازیش خوشم اومده.
تا وقتی که رایان تصمیم میگیره رقابتیش کنه
خیلی عصبیه.
لعنتی!
متاسفم، متاسفم، ببخشید ببخشید بچه ها
بسیار خوب، بیا دوباره اون رو امتحان کنیم.
- باشه - باشه،
اینو تماشا کن .
لعنتی!
اگر منظورت از عصبی
اینه که طرف توی تصادف خشم جاده ای بخواد آدم بکشه؟
اوه، دلش پاکه
میخواد توجه دختره رو جلب کنه.
اوه، یه چیزه
واقعا اینطور نیست.
هی، حرف سر تاکتیک بد نیست.
به نظرت از زندان خوشت میاد، پاول؟ گفتنش سخته
باشه
بیا منو پیدا کن
به چیزی که دنبالشی میرسی
چیه؟ ناخوشه؟
خوب، اون کمی فاحشه ـست، پس میدونی چیه
اون برای تو کامله، پاول
خب، خانم ها، آقایان،
ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.
- مرد، اون دیگه کارش تمومه. - چی؟
مثلاً اگه تو فیلم ترسناک بود،
اون هرگز نمی گفت "من بلافاصله برمی گردم."
چون در این صورت تو دیگه برنمیگردی.
تو فقط میمیری
میدونی قبلا فکر میکردم تو فقط یکمی عجیب غریبی
اما--
حس و انرژی قاتل های سریالی رو داره، نه؟
آره.
کلاً
دنی، اینجا سیگار نکش
این ویپ‌ـه!
لعنتی! باشه یه بار دیگه
اوه، روی آن عقب راست
همینه دارم در موردش حرف میزنم لعنتی
دیدی اون لعنتی
کیرم دهنت
بیا بریم لعنتی!
صبر کن
- مارکوس؟ - چی؟
خب یکی گفت مارکوس یک قاتل سریالی بود.
گفت حس قاتل سریالی داره.
- واقعا؟ - شوخی بود.
وقتی چندتا جنازه رو دستمون نیست.
مطمئناً با توجه به اتفاقاتی که افتاد، مارکوس مظنون نیست؟
ما اینطور فکر نمی کردیم، اما باید این احتمال رو مدنظر قرار بدیم؟
من قصد ندارم بهتون بگم به چی فکر کنیم
تو نبودی،
پس فکر میکنم یکی بهت گفته
آره.
کی؟
- یکی از دخترا. - کدوم؟
یکی از مرده ها
حالت بازدارنده داری.
خنده داره چون دارم تلاش میکنم تا بهتون بگم چه اتفاقی افتاده
و تو مدام جلوی من رو می گیری
ادامه بده، ربکا.
بیا و منو پیدا کن
برای تماشای این کسشر آماده ای؟ اینو ببین
اوه، آره در اینجا ما میریم. لعنتی--
لعنت به
اوه-- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
اگر رئیس من این رو ببینه، اون منو میکشه
آرام باش ما مهمانی خصوصی هستیم
نه، اون فکر می کنه ما هشت بچه هستیم،
و اون قطعا نمیدونه منم هستم
و اون قطعا اگه بفهمه،
اخراجم میکنه.
اوه، آره رفیق، نه آره
اوه، آره کون لقت رفیق
آره
آره فقط بیارش اینجا و اون رو انجام شده در نظر بگیر.
فاز این یارو مارکوس چیه؟
کسخله.
قراره کتکش بزنیم چون کسخله؟
خوب، نه فقط این نیست.
یه جورایی با دختر رفیقمون حرف میزنه
اوه، داره با جنیفر حرف میزنه؟
نه، نه. نه، اصلی اون نیست. نه، نه.
اوه، با اون دختره
- اوه خیلی عوضیه. - آره
آخه کدوم آدمی اینکارو میکنه؟
- فقط کسخلای بی فکر. - آره
- کجا هستن؟ - فان هاون.
- اوه، شهربازی تیم کالینز. - تیم کالینز کیه؟
اون کاپیتان قدیمی مائه از دهه 90
اون یکی از ماست
- خوبه - آره
چند تا ضربه به سرش خورده
بیکاری؟
چندتا از هم تیمی های هاکی رایان گفتن
از رفیقاش میخواست به مارکوس یه درسی بدن
برای چی؟
کی لیاقت محبت کردن به الکس رو داره.
منظورت قلدری کردنه؟
ظاهرا
من در موردش نمی دونستم.
- اون اینکارو کرد؟ - نه
- من نمی فهمم. - اونا نبودن
چون پسرایی که
برای اون ماموریت کوچک داوطلب شدن
به فان هاون نرسیدن.
- چه بلایی سرشون اومد؟ - اوه، تو نمی دونی؟
از کجا بدونم؟
خوب، به نظر میاد همه چی رو میدونی
همه چیزی که داخل فان هاون اتفاق افتاد.
فقط فکر کردم بپرسیم
پس چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
چند جنازه دیگه که اضافه میشن
خوب میدونی درمورد
قلدر ها چی میگن، کاراگاه؟
- چی میگن؟ - فقط زبون زور سرشون میشه.
باشه، آره، بعدا باهات حرف میزنم مرد
باشه
- لعنتی - چی؟
سلام. چه خبر؟
گوشی ممنوع
اوه، اوه، آره
آره هی میدونی چیه؟
آره، بیاید یک تیم خوبی باشیم.
همه، الان گوشی هاتون رو بذارید توی پاکت.
راستش، شاید مامانم کارم داشته باشه
گوشی، پاکت، الان. همین جا، بیا.
نه، رایان، اگه گوشیش رو نیاز داره عیبی نداره.
میدونی چیه؟
نه
واسه چند ساعت عیبی نداره.
گوشی، گوشی
کجا، اوه ... پاولی و جکی کجا هستن؟
هر کاری که دارن میکنن گوشی لازمشون نمیشه.
احتمالا لازمشون میشه.
اوه، خوشم اومد، بدون گوشی.
- آره، مثل قدیما. - آره
اوه، و بیاین جالبش کنیم
اولین کسی که بره سر گوشیش باید برای همه نوشیدنی بخره.
هوم، حرف از نوشیدنی شد،
بیا اینجا، می خوام چیزی رو بهت نشان بدم.
- اما-- - بنوش! بنوش!
بنوش! بنوش! بنوش، بنوش، بنوش، بنوش.
- بنوش، بنوش، بنوش، بنوش. - اوه، نگاه کن، اتصال 4.
- بنوش، بنوش. -...
-میخوای بازی کنی؟ - حتما
بکا یه روز از همه چیز متنفر نباش
- نیستم. - درسته عزیزم.
لبخند زدن تو رو می کشه؟
فقط به چیزی فکر کن که دوست داری
اوه، عجب
خفه شو
هی، اشکالی نداره همه عاشق چیزی هستیم که نمیتونیم داشته باشیم
آره، خوب، ما می تونیم یک نوشیدنی بخوریم.
آره، ما می تونیم.
صبر کن صبر کن محافظت داری؟
اوه من ندارم
- راحت باش من پاکم -خب شاید نباشم.
واقعا؟
- تو باور نکردنی هستی - ممنون
سلام.
- سلام؟ - چیزی نیست، چیزی نیست.
- بس کن، بس کن - کی اونجاست؟
لعنتی!
بردم!
خب به نظر میاد پسرا باید نوشیدنی بخرن.
- دوباره مسابقه بدیم، حالا - مگه احمقیم؟
ما بردیم. دیگه چی میخواین؟
- شرط شرطه. - ضایع شدیم.
بیاین به قولمون عمل کنیم و بازنده های بدبخت نباشیم.
اوه، گور باباشون، مرد!
یعنی بچه ها... باشه؟ بازی خوبی بود
بیخیال، رایان.
صبر کن فکر می‌کردم مارکوس به الکس علاقه داشت.
خیلیا الکس رو دوست داشتن.
دیگه کی دوستش...
اوه، اوه، که اینطور.
خب ما نمیدونستیم...
قصدم این نبود
درمورد زندگی شخصی کسی نظر بدم، اوه-
خوب، من فکر نمی کردم و، اوم-
- آرام باش - عیسی مسیح
برامون مهم نیست چی هستی
یا کی هستی.
تنها چیزی که بهش اهمیت میدیم انگیزه ـست
چرا مردم مُردن
حالا، تنها چیز همه در موردش موافقن،
اینه که الکس قلب این ماجراست
پس باید به رایان نگاه کنیم؟
- من کارتون رو انجام نمیدم. - من نگفتم -
ولی اگه سعی دارین مارکوس رو مظنون نشون بدین،
باید رایان رو هم به همون دلیل اضافه کنید
- و جهنم، حتی من. - تو مظنون هستی.
فعلا نظرمون همینه
مگه اینکه بتونی خلافش رو ثابت کنی
اگر اگر بتونیم بی‌گناهیت رو ثابت کنیم.
اوه پس تو پلیس بَدی متوجه شدم.
- هی، این جدیه! - هست.
پس دست از بازی های کودکانه بردار.
به سلامتی شب خوبی
به یک شب خوب
کی چاقو رو برداشته؟
- اوه - تو خوبی؟
آره من خوبم من خوبم
- من خوبم - باشه، رایان.
رفیق، من میتونم هروقت بخوام بیشتر از تو بنوشم
حتما، رایان.
- چه گوهی خوردی؟ - اوه اوه صبر کن
اوم میدونی، چطوره بریم یه کافه واقعی؟
تا بتونم اولین نوشیدنی قانونیم رو بخورم
حالا داریم صحبت می کنیم.
زمان بندی خوب تقریباً ودکا تمام شده.
و احتمالا فقط مرد ها اونجان، پس...
هی ما مردیم
شما پسر هستید
- مردا - پسرها
و پسرهایی که هر دو عاشق یه دخترین
باشه
- بریم؟ - اوه! من رانندگی می کنم.
- نخیر. - هی صبر کن صبر کن صبر کن
آل، آل، آل، آل. گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن.
بیا حرف بزنیم، باشه؟ گوش کن، گوش کن، گوش کن.
من و تو باشه؟
بیا - بیا - بیا بازی رو کنار بذاریم، باشه؟
گوش کن سرنوشتمون روی ستاره ها نوشته شده همه میخوان.
- بیا عملیش کنیم. - چی - چی رو؟
رسمی شدن رابطه‌مون.
من می دونم تو من رو دوست داری
انقدر معلوم هستم؟
آره، اما هی، ما می تونیم روش کار کنیم، خوبه؟
همه چیز درسته. گوش کن، گوش کن
من مدتیه بهت چشم دوختم
مگه جنیفر رو دوست نداری؟
اوه، آره، اما اون زمان بود. این الانه.
- بعد دیدمت. - اوه
اوم، آره، رایان، ما از نُه سالگی همو میشناختیم
تو تازه منو ندیدی
آره، اما این... فرق داشت، باشه؟
ما اون موقع بچه بودیم
اما الان شدی یه پارچه خانم
باشه
می تونیم فردا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
هی، هی، هی، هی.
از اینکه دوستت دارم نترس
تمام تلاشم رو میکنم.
اما باید بدونی
من هنوز دارم فکرامو میکنم
در مورد اینکه من همجنسگرا هستم یا نه، پس...
اوه
لعنتی
اوه، این...
آره، چون...
آره، الان مد شده.
درسته خوب، آره، متوجه شدم.
- بیا - هی صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
همین؟
- گمونم. - مطمئنی؟
آره
باشه خب
من نمیتونم ازت محافظت کنم اگه دوست پسرت نباشم
از چه چیزی محافظت کنی، رایان؟
میبینی.
باشه
- دنی کجاست؟ - اون تو دستشوییه.
- گوشی های ما؟ - گرفتنشون
چی شده؟ کلید نداری؟
نه، من - من کلید دارم،
اما -- این -- اینطوری قفل نمیکنیم
- این مال ما نیست. - متوجه نمیشم
برو کنار جونم.
دنی لعنتی این دنیه، اینطور نیست؟
این یک شوخی تولد لعنتیه.
نه دنی نه
پاول و جکی شوخی می کنن، هر دوشون
- قفله. - گوشی های ما رو گرفتن.
عالی
مطمئنی اونا نیستن؟
بیا منو پیدا کن
اون چیزی که دنبالشی رو بهت میدم
جکی لطفا بیا
من نمی خوام این بازی رو انجام بدم. من می خوام به نوشیدن ادامه بدم!
تولد منه تولد منه
بیا منو پیدا کن
اون چیزی که دنبالشی رو بهت میدم
عالی، حالا داریم بازی احمقانه خودمون رو انجام میدیم.
هی، احتمالا یک خروجی اضطراری اینجا وجود داره، درسته؟
آره، می دونی وجود داره.
من انجام بدم؟
آره، اما تو از من زودتر ترسیدی با ماسک.
- نه من - نه من.
- نه - به من نگاه نکن
من لباس نمی پوشم
خب، شاید پاول بود.
- حدس میزنم - لطفا به دام انداختن زنان؟
این کاملا کاری که پاول باید انجام بده.
آه، گوه هنوز قفله.
من حتی اون رو دیدم قاطی کردن با این
- کی؟ - پاول. اوایل.
بدم میاد که بگم بهت گفتم
کدوم گوری بودی؟
- دستشویی. - چیکار میکردی؟
- شماره‌ش رو میخوای؟ - باشه
به هر حال هر چه سریعتر ما بازی اونا رو انجام میدیم،
سریعتر می تونیم از اینجا بریم
و بریم کافه
پس؟
پس-- باشه، این چطوره؟
اولین کسی که زوج عوضی‌مون رو پیدا کنه
نیازی نیست کل شب پول چیزی رو بده
اوه، من به این ایده علاقه دارم. ببخشید رفیق
خب، ما باید اونا رو پیدا کنیم، احمق.
خب، کدوم گورستونی رفتن؟
خوب اگر می دونستیم که
ما مجبور نبودیم بریم به دنبالشون هستم، رایان جون.
بورسیه هاکی لازمته
چیزی که من نیاز دارم یک آبجو دیگه هست،خیلی ممنون
هوم بعید میدونم
چه زری زدی؟
گفتم: بریم پیداشون کنیم.
اوه، باشگاه جنگل. اونا همون جا هستن.
عالیه
مطمئنی؟
نه اصلا.
ولی باید بهشون انگیزه میدادم
فکر می کنم رایان هرکاری که تو بگی رو انجام میده
مثلا اگر بگی یه بی‌خانمان رو بکش میکشه.
اون مشتاقه.
- اون خیلی وحشیه. - درسته
اما، می دونی، چیز بدی نیست
منظورت چیه؟
خوب، به هرچی میخواد میرسه.
ریسک میکنه، با اینکه نمیدونه چه اتفاقی میوفته؟
آره از همینش خوشم میاد
اما، می دونی،
از خودش خوشم نمیاد
الان میتونم بهت هدیه بدم؟
حتما
صبر کن، این یک داستان فرعی افتضاح
از یک فیلم اسلشر دهه 90ـه؟
چی؟
اوه، پسر همسایه که نمیتونه قلب دختره رو بدست بیاره
نه، اینطور نیست.
شبیه یه فیلم افتضاح دهه 90ـیه.
من در دهه 90 نبودم. مخاطبت رو بشناس.
درسته. اون در دهه 90 زنده نبود.
اما اون الان هست.
این چیزیه که سر ازش در نمیاریم
پس شاید تو باید مخاطبت رو بشناسی
من مخاطبم رو می شناسم.
سپس به قسمت خوبش برس.
کی اون رو اول دید؟
لعنتی اینا کدوم گورین؟
باشه
من فقط یک نوشیدنی لعنتی می خواستم.
اوه لعنتی باشه خوبه
لعنتی مقدس، رفیق.
زهره ترکم کردی، مرد
وقتی دختره ببینتت هول میکنه
رفیق؟
جکی؟
پاول؟
هیچ کس نمیخواد بازی تو رو بازی کنه، بچه ها.
خنده دار نیست، پاول.
بریم
پاول؟
رایان، الاغ!
دست از کارات بردار!
کمک کن یکی کمکم کنه
بس کن
- منو کجا می بری؟ - مواظب
اوه
اوه خدا
- غذاست؟ من عاشق غذا هستم. - بهتره
حتی بهتر.
چه چیزی بهتر از غذا؟
اوه خدا لطفا لخت نباش
من رایان نیستم
نه، حق با توئه. من--
اگه رایان بودی من هرگز چشمامو نمیبستم
باشه
باز کن.
مارکوس این -
- آره همینطوره. - به هیچ وجه.
این آب نبات ترش از سراسر جهانه
جدی میگی؟
- یادت بود؟ - کی یادش میره؟
همه.
من همیشه بهشون میگفتم چقدر عاشق آب نبات ترشم
هر کسی که واقعا میشناستت اینو میدونه
- فقط همینو میخواد. - هر کسی که واقعاً من رو دوست داره‌!
خوب
فقط اونجا نشین کشوری رو انتخاب کن و مشغول شو.
باشه مم
اوه، ماهی.
وای وای وای!
زندگی الانت رو به یاد بیار.
و بخور
اوه خدای من
آره
آره خوب کاری کردی
این یکی - این یکی خیلی ترشه
اوم، پس...
میتونم آرزوی تولد کنم؟
مطمئنا
از من درخواست کن بریم بیرون
چی؟
اگه واقعا میخوای تولدم خاص بشه...
از من درخواست کن
باشه
امم...
بچه ها!
بچه ها
چه خبر؟
ما یک مشکل بزرگ داریم، یک مشکل جدی
آره خب ا-- خوبی؟
این خونه. نه - نه خون من
رایان کاملا دیوونه شده.
- احتمالا فقط رایانه - - نه، به من گوش کن.
اون کاملاً دیوونه شده.
توی کل باشگاه جنگلی خون ریخته
- خون؟ - اره.
- صبر کن، من-- صدمه دیده؟ - نه عزیزم، نه خون حودش نیست.
مثل اینکه اون کسی رو کشته
مثل اینکه قاطی کرده یا همچین چیزی
باشه کافیه من-- من میرم به دفتر.
میخوام آهنگ رو قطع کنم و چراغ ها رو روشن کنم
- ایده خوبیه - اینجا بمون
چی؟ میخوای من بیام؟
نه، اشکالی نداره.
ما اون لحظه رو میگیرم بعدا
کاش گوشی یا چیزی داشتم
مثلا داره به مردم حمله میکنه؟
آره، اون یک چاقو به سمت من تکان داد.
خوب، اوه، باید با 911 تماس بگیریم.
از این رو نظر تلفنی من تازه ساختم
اوه تلفن ثابت
بیپ، بیپ، بیپ.
شخصی که باهاش تماس گرفتی مرده
اوه، خدای من.
بهم نگاه کن
برو دوستاتو پیدا کن بعد هممون
قایم موشک بازی میکنیم
اما این بار، اگر یکی از شما رو پیدا کنم،
بازی تمام شد
باید بریم
اوه، همین بغله.
آره، اما من ترجیح میدم توی پارکینگ باشه نه اینجا
- چرا؟ - چون اگر اینجا بهش درس بدیم،
شاید پرتمون کنن بیرون.
بعد باید یه پاتوق دیگه پیدا کنیم
این هوشمندانه ـست.
خیلی باهوشی.
اوه اوه، بیا
- اون چیه؟ - عجب
ببین کی زود اومده
فکر میکنه مهمونی لباس مبدله
خیلی آسونه.
فکر کنم ارث باباشو میخواد
پس ما نمیتونیم کاری که رایان گفت رو انجام بدیم
بذار یه چیزی رو حالیت کنم.
لعنتی از الکس دور باش
هی رفیق گوش میدی؟
حالیت شد. میری پی کارت.
ببخشید؟
به نظرت این یک شوخیه؟
مرتیکه آشغال رو باش
از الکس دور باش، صدای من رو می شنوی؟
من باور نمی کنم.
از یه راه دیگه میشه حالیش کرد
اگه واقعا فهم و شعور نداره
این همون چیزیه که تو می خوای؟
ای مرد
آره ما داشتیم شوخی میکردیم
نیازی نیست کاری کنی
-خب؟ - بوق نمیزنه
احتمالا یکی تو پذیرش هست
نه بیا منتظر الکس باشیم.
- تو خوبی؟ - نه، رایان رو دیدی؟
نه، و ما نمی خوایم.
چراغ قوه داری؟
من نتوتستم برق
و چراغ ها روشن کنم -
فکر کنم برق بیشتر ساختمان قطع شده
- خروجی اضطراری؟ - آره، خروجی اضطراری. بریم
اوه، هی، اوه، چه خبره؟
خاموشش کن خاموشش کن
رایان خاموشش کن خاموشش کن!
باشه، باشه
خیلی نئشه‌ـم خیلی نئشه‌ـم
خیلی نئشه‌ـم
خیلی نئشه‌ـم -
بذار بیام پایین لاشی!
لعنتی مقدس
آره، ما یک مشکل جدی داریم
چه وضعیه؟
- مگه مردن؟ - آره ماریا.
خیلی بدم مردن [این بازی برای زوج ها نیست]
رایان حسابی قاطی کرده! چرا اون این کار رو می کنه؟
نه حتی استروئید.
همینه. مواد مخدر و الکل.
و این واقعیت که با اون ارتباط نمی گیری
اوه، ایده عالی.
آره الان برم پیداش کنم که داره مردم رو میکشه
الان کمی دیره.
بذار یک بار دیگه در رو امتحان کنم
اوه، درسته، چون این بار کمتر قفله
رایان! رایان!
خاموشش کن! خاموشش کن!
-این چی بود؟ - اون دنی بود؟
فکر کنم.
- گندش بزنن! لعنتی! - هی.
چیه؟ نقشه لعنتی داری؟
آره، من نقشه دارم. نترس.
برنامه چیه؟
نترسی.
وای لعنت بر شیطون! الکس!
خوب، اوم، خوب، ما میتونیم از اینجا بریم
ما می تونیم شیشه رو بشکنیم.
ما می تونیم چیزی پیدا کنیم برای شکستن شیشه
نه زیاد سر و صدا نکن اوم صدای ما رو می‌شنوه.
- سریع انجامش میدم. - رفتم یه چیزی بیارم
صبر کن نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
ما - همه با هم میریم.
- دقیقا. - چرا؟
هیچ فیلم ترسناکی تا حالا ندیدی؟
نه مارکوس من زندگی جنسی دارم!
باشه اگه از هم جدا بشیم ما مردیم، باشه؟
- ما به هم می چسبیم. - دقیقا.
شما دوتا چطورین قبلا لعنتی نیستی؟
لعنتی، این کوفتی چقدر واقعیه.
یا واقعا مست هستم؟
بچه ها! گمشید دیگه.
این خنده دار نیست
حالا منو ببخش عزیزم
ولی انگار زمان مردن دوستات رسیده،
اگه اونجا نبودی چطور دیدی یا فهمیدی؟
و دقیقا کجا بودی؟
من توی لیزرتگ بودم.
پس از کجا فهمیدی...
چون دفتر دوربین مداربسته داشت
و از اونجا دیدم
- اما تو توی لیزرتگ بودی. - من قبلا اونجا بودم.
بعدش رفتم
بعد از اینکه یه روانی چاقو به دست دیدی،
رفتی ببینی چه خبره؟
فکر کردم زیر سر پاول و جکی هست
درسته
موضوع چیه؟
مسئله ما اینه.
یکی تمام فیلم های دوربین مداربسته پاک کرده
حدس میزنم نزدیک دفتر بودی، درسته؟
من سررشته فنی ندارم
نه ولی تو نزدیک بودی فیلم دوربین مداربسته
من تو لیزرتگ بودم. اونجا بود که اون رو دیدم.
فکر کردم توی باشگاه جنگلی دیدیش
به سرعت از اینجا به اونجا میرفت.
پس تو اتاق لیزرتگ بودی. کسی رو داری که شهادت بده؟
آره. دنی
- خوب، چقدر موثر. - حقیقت داره.
این تایید میکنه تو آخرین نفری هستی
که دنی رو زنده دیده.
در مورد اتفاقی که براش افتاد کنترلی نداشتم
سعی کردم نجاتش بدم.
- چطور؟ - گفتم فرار کن.
خوب، حدس می زنم اون خیلی سریع نبود
- دنی! - عیسی!
حالت خوبه؟
یکی اینجا با ما هست
اینجا کسی هست
لعنتی باید بزنیم به چاک
با من شوخی میکنی؟
لعنتی رایان بیرون رفت؟
مطمئنیم که رایانه؟
خب آره اون اون پیراهن رو پوشیده
و اون ماسک تخمی
- این میکی 1928 هست - - رفیق، به اون بگو خفه شه.
آره، مارکوس
چطوری؟
کل تیم باهاشن
مثل فرقه ای میمونن
آره، خوب، اون حرکت نمی کنه.
پس؟ .
میخوان ما اینجا باشیم. میخوان ما رو گیر بندازن.
ما اون کمی رو دریافت می کنیم.
کار می کنه؟
به هر حال مطمئن نیستم چی بگم "هی، 911.
یه یارو لباس میکی موس پوشیده و میخواد ما رو بکشه."
- هوم، ها ها، خندیدیم. - شوخی نبود.
شما خیلی احمقید
آماده باشین یا نه. میام پیداتون کنم
باشه تمرکز کن
این نوعی بازیه، درسته؟
یک مراسم یا چیزی؟
باشه
باشه و...
ما نمیتونیم به کسی زنگ بزنیم خط ها قطعن
گوشی نداریم. ولی کمک لازم داریم.
- آتش نشانی - نه احمق.
- تلفن ها کار نمی کنن. - ما به گوشی نیاز نداریم.
زنگ هشدار اونا رو میاره اینجا به صورت خودکار
- کجاست؟ - آره. نه، من میزنم.
نه! همه با هم، یادته؟
نه، تو باید اینجا بمونی تا ساکتش کنی
باشه ام بقیه چطور؟
با بلندگو ها بگو برن بالای پشت بوم.
فقط یک راه هست ورودی رو میبندیم.
آتش نشانی حداکثر 15 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
- فهمیدم - فهمیدم
اون رفته.
اوه، نه، اون حتما اونجاست.
اون سریع حرکت می کنه. خیلی سریع
منظورت چیه؟
- من هنوز نمی دونم. - باشه، استرس آوره!
کمتر مهمایی حرف بزن
متاسفم
چرا به تو گیر کردم؟ من برای این خیلی خوشگلم
اصلا با اینا میتونی بدوئی؟ درشون بیار.
- اون رو دیدی؟ - آره، اون رو دیدم.
نمی دونم کیه. مهم نیست.
بیا از اینجا بریم بیرون
و بعد یه کاری میکنیم، باشه؟
- باشه -باید بریم
سه.
دو یک
انجامش بده!
- می تونی عجله کنی؟ - اوه لعنتی
جما! جما! دنی! بکا!
رایان دیوونه شده و اون مردم رو می کشه
برید پشت بوم!
آل، تو اینجایی. بقیه کجان؟
چیه؟
نئشه ای؟ چی رو از دست دادم؟
باشه، بیا فرار کنیم
ما بدون الکس هیچ جا نمیریم
باشه فهمیدیم تو عاشقش هستی
لعنتی تو اتاق لیزرتگه.
و همینطور دنی و بکا.
لعنتی به اونا بگو!
دنی، اون داره میاد سراغ تو.
اوه لعنتی
- سمت چپ! - اینجوری
فرار کن
باشه خب؟
گمشون کردم.
کدوم طرف دارن میرن؟
- این طرف - باشه بریم
ما باید بریم
- لعنتی! - ربکا
نه.
بکا
برو! فرار کن
اون میدونه.
فرار کن خرگوش بدو
گورباباش
نه نه نه
نه
نه.
پس چاقو خوردن دنی رو دیدی
در سر.
- همین الان گفتم. - و تو فرار کردی
نه دقیقا.
خوب، مطمئناً نه.
نه وقتی به قوزک پات چاقو زد
-فراموش نکردم - هرچند شانس آوردی.
بذار قوزک پات رو پاره کنم و ببینم چقدر خوش شانسی
خب من فقط میگم اون با چاقو به سر دنی زد.
ولی چه خوب که به اندام حیاتیت چاقو نزد
اون تو لیزرتگ هست.
نه، اون - اون الان پیش من و جما تو دفتر بود.
بیشتر از یکی، درسته؟
صبر کن، نه، اون...
میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی اون غیب شد
درست جلوی چشمام، من-- چراغ قوه ام رو انداختم
و وقتی اون رو برداشتم، اون رفته بود
چی؟ اون میتونه تلپورت کنه؟
آره، من-- می دونم که دیوانه کننده به نظر می رسه.
اوه، نه، این دیوونگی نیست.
یه یارو با لباس میکی موس داره میکشتمون.
تلپورت کردن خیلی محتمله
- اما یک چیز رو به ما میگه. - چی؟
اون تنهاست اون خیلی سریعتر از ماست.
جما کجاست؟
دنی و بکا؟
باشه، من - آژیر آتش سوزی رو زدم
- اونا باید به زودی اینجا باشن. - تا کی؟
ده دقیقه؟
این خیلی زیاده
- پشت بوم - آره، آره، پشت بوم.
و چطور دوباره فرار کردی؟
من این کار رو نکردم.
- اجازه داد بری؟ - حواسش پرت شد.
پرت چی؟
کسی که تقریبا فراموشش کرده بودیم
ما به سلاح نیاز داریم.
آره، کلی سلاح اینجا
توی زمین بازی بچه ها هست، مارکوس.
خب باید یه فکری کنیم
وگرنه ما بی دفاع هستیم
اوه، به نظر می رسه یه مهمون ناخونده داریم
- نه - الکس صبر کن!
چی؟
آره، اون به کل عاشقم شده
خیلی چندشه.
گوش کن، گوشی رو زمین بذار! لطفا گوشی رو زمین بذار!
تلفن رو قطع کن و با 911 تماس بگیر!
خواهش میکنم، جینا! جینا!
من اینطوری گفتم:«
به شدت در شبکه های اجتماعی
رفیق من همه چیز رو درباره ات میدونم کله خر."
جینا لطفا
نه جینا برگرد، خواهش میکنم، جینا!
آره آره اون فوق العاده عصبانیه
باشه ببین من باید برم خداحافظ
نه، نه، نه، نه!
... نه نه نه نه!
نه، نه، نه، نه. نه، لطفا!
وایسا.
نه!
بس کن
نه! نه!
از جونمون چی میخوای؟
چی میخوای؟
-میخوای منو بکشی؟ - فرار کن، خرگوش، فرار کن.
لعنتی انجامش بده، عوضی!
آره، چرت نگو، ما تو رو دیدیم.
دیدی لعنتی چی؟
چه خبره؟
منظورت چیه؟ رایانه.
- اونه. - این نمی تونه اون باشه.
من الان اون رو در حال کشتن جینا دیدم.
یکیشون رو دیدی کل تیم همدستش هستن. درسته رایان؟
لعنتی ها چقدر مشروب خوردین بعد از اینکه از هوش رفتم؟
چیکار میکنی؟
نه، اون نیست.
کی نیست؟
یه یارو که لباس میکی موس پوشیده
ما رو یکی یکی انتخاب می کنه.
و اون می تونه تلپورت کنه.
پس بعد اینکه از هوش رفتم کلی خوردین
نه ما مست نیستیم
تو دیوونه شدی و بقیه رو کشتی.
چی ورور میکنی؟
پس اگر تو نبودی، کسی که پیراهن تو رو پوشیده بود
آه، اوه، نه، اینه ...
- ببین اون خودشه - نه، من نیستم.
- آره واقعا؟ - آره واقعا
اما یه چیزی تو چیزی می دونی، درسته؟
نه، نمی دونم - چی؟
تمام تیم رو خبر کردی رایان من میدونم.
نه رفیق، این ...
- گوش کن - آها!
لعنتی نمی دونم چه اتفاقی می افته
- اما-- - اما چی؟
اما من ازشون خواستم یه کوچولو گوشمالیت بدن
من؟
- آره تو - چرا من؟
چون اون لعنتی تو رو بیشتر از من دوست داره،
و من کاپیتان تیم هستم
اگر پسرها ببینن من باختم به تو،
با من شوخی می کنی، می دونی چه اتفاقی برای من می‌افته؟
خب حالا یکی از رفقات داره ما رو می کشه
- نه! - رایان
- رفیق، من لعنتی نمی دونم. - گوشی های ما کجا هستن؟
اونا تو پاکت هستن کجا گذاشتمشون، چرا؟
- اون نیست. - چرا که نه؟
خیال میکنید این خنگول مغز متفکر پشت این نقشه‌س؟
لعنتی ممنون
نه. اون نیست.
این یکی از هم تیمی های توئه، درسته رایان؟
رایان یه کاری بکن
آره، چاد؟
جری؟
پیتر؟
لعنتی توئی؟
بچه ها من کم کم دارم فکر میکنم این تیم هاکی نیست
آره این یه چیز دیگه ـست
این دلقکه با جادوی لعنتی؟
- این یک موشه. - با جادو
پس چی کار کنیم؟
بکشش رایان بکشش
لعنتی فقط به من گفتی؟
این سگ لعنتی نیست، مارکوس.
هی حاجی میشه یکم
بری عقب، باشه؟
نور!
بازی قایم موشکت خوب نیست،
چون پیدات کردم
ایولا، مارکوس!
وایسا. وایسا. وایسا.
تو نمی تونی منو گیر بیاری
تو هرگز نمی تونی منو گیر بندازی
- باید از اینجا بریم. - باشه باشه
لعنت به بیا بیا اینجا رایان بیا بیا
بیا رایان بیا بیا
صبر کن وایسا.
لعنت بهت
فکر کنم اون مچ پای لعنتیم شکست
اون الان متوقف نمیشه.
و حالا اون آشکارا با همه ما روبروـه.
چون خیلی از ما نرفتیم
ما باید جلوی اون در لعنتی رو مسدود کنیم
چرا؟ اون می تونه تلپورت کنه، یادته؟
خوب، اون باید این کار رو می کرد
- قبل از اینکه کله پاش کنم. - کله پاش کنی، رایان؟
من حسابش رو رسیدم. شما چیکار کردین؟
آره - آره، راست میگی
- ممنون - نه، اما نور.
- آره اون چیه؟ - اون ازش می ترسه.
به همین دلیل بهش حمله می کنه.
آره زخمش میکنه به اون صدمه می زنه یا چیزی
لعنتی بهش صدمه زدم
- نه - آره!
آره، تو زدی. اما نور
اون نور رو دوست نداره
چون نمی تونه تلپورت کنه وقتی روشه
- آره، اون رو به دام می اندازه. - دقیقا.
پس چرا اون ازش می ترسه؟
چون وقتی گیرش بندازیم، به حساب اون حرومزاده میرسیم.
آره، اون حالت جسمانی به خودش میگیره.
نمیشه از نور چراغ قوه استفاده کنیم؟
نه، شاید بتونیم چیزی بهتر پیدا کنیم
دیگه نمیخوام اینجا باشم
نمیشه بریم روی پشت بوم یا جایی؟
الان نمیتونم از پله یا نردبون بالا برم
باشه مجبوریم بریم الان میاد سراغمون.
نه، نیستیم.
- باید ذکاوت به خرج بدیم. - درسته پس...
پس ما باید غیرقابل پیش بینی باشیم.
که ما باید -
چیخ، رایان؟ چه مرگته؟
دارم برای نجات جونمون اینجا تلاش میکنم
میخواستم بگم باهات موافقم، مرد
- باشه حق با توئه. - اوه ببخشید
آره باهم مشکلی نداریم
خوب، پس یعنی چی؟
ما باید بریم تو حالت تهاجمی، باشه؟
- درسته - درسته
بازی موش و گربه.
و تنها راه برنده شدن کشتن موش لعنتیه
پس همینکارو میکنیم یا چی؟
- چیکار میکنی؟ - ما این فضا رو می شناسیم.
از وقتی پنج ساله بودیم اومدیم اینجا
و...
ما ضعف اون رو می دونیم
او فقط می خواد به نور حمله کنه
نه، اما میتونیم یه جایی بذاریم خارج از دسترس باشه
پس اگر این مرد می خواد مهمانی بگیره ...
بیا مهمانی بگیریم
ما می دونیم که تو اینجا هستی.
بنابراین ما می خوایم معامله ای انجام بدیم.
یک بازی قایم موشک.
تو منو در پنج دقیقه توی باشگاه جنگلی پیدا کن
هر غلطی بخوای میتونی باهام بکنی
اما اگر ما برنده شیم و تو باختی...
اونوقت میذاری هممون بریم
بازی داریم؟
اوه، من عاشق یک بازی خوب هستم.
پس بیاید بازی کنیم.
همه نقشه میکشن
تا قاتل رو گیر بندازن
درسته.
چون فهمیدن نسبت به چراغ قوه...
فوبیای عجیبی داره
نور چشمک زن. آره
و ببینی، حتی اگر من این رو باور کنم،
که نمیکنم، تو از کجا میدونی؟
چرا؟
چون تو هنوز در لیزرتگ بودی
اونجاست آتش نشانان تو رو پیدا کردن
تو آمبولانس به من تعریف کردن چی شد
با چنین جزئیات فوق العاده ای.
آره. راست میگم.
من نگران بودم نکنه شوکه شده باشن
نتونن حتی یه کلمه هم حرف بزنن.
کیا؟
اونایی که زنده موندن، ربکا.
نمیتونن بگن چه بلایی سرشون اومده.
ولی تو داستان کوفتی رو تعریف میکنی
و تنها کسی هستی که هیچیش نشده.
تنها بازمانده ای.
و از تنها بازمانده متنفرم، ربکا.
اگر فکر می کنی سالم اومدم بیرون،
پس تو واقعا درست گوش ندادی
اوه تو منو پیدا کردی
اما من حدس می زنم این به این معنیه که من هم تو رو پیدا کردم
نکن. نکن. نکن.
میکی؟ میکی، اینجا!
هی.
تا حالا تله موش بازی کردی؟
بزن.
ولم کنید.
رایان!
تو کتک خوردی
ما کریپتونیت تو رو پیدا کردیم.
این نوره، اینطور نیست؟ تو نمی تونی حرکت کنی، می تونی؟
بازی تمام شد.
کدوم گوری رفت؟
اون رفته. اون بر نمی گرده.
همین بود؟
خوب، به پایان نزدیکیم.
انتظار داری باور کنیم که یارو تلپورت میکنه؟
و شما با نور چشمک زن شکستش دادین
ربکا، خیلی ناراحت به نظر نمیرسی
که همه دوستات مُردن
و این مشکل بزرگ ماست.
یه دوستی هستی
اون بر نمی گرده.
نشد دعوتش کنم بریم بیرون
و فقط سرش رو برید.
تلپورت کرد.
چه فاجعه ای -
پس از تیتراژ ادامه دارد ارائه شده در کانال تلگرام @Mouseboat_moviez مترجم: آدرین اوجی فرد
بیا با من بازی کن
میخوام با خیلیا آشنات کنم،
و تازه داره شروع میشه