Είναι Παρασκευή 13 Μαρτίου,
η ώρα είναι 8:34.
Ντετέκτιβ Cole και Ντετέκτιβ Μαρς
για συνέντευξη μάρτυρα μιας Ρεβέκκας...
Σταματήστε.
Τι να σταματήσω;
Παίζω αυτό το παιχνίδι με βάση τα βιβλία.
Δεν θα είναι αυτού του είδους η νύχτα.
Σωστά;
Σίγουρα είναι.
Είναι ο κώλος σου που πρέπει να να ανησυχείς.
Πολλοί άνθρωποι είναι νεκροί και πολλοί περισσότεροι θέλουν να μάθουν το γιατί.
Αυτή τη στιγμή.
Γιατί;
Δεν είναι σχεδόν τόσο ενδιαφέρον όσο το πώς.
Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα που έχουμε προσθέτει.
- Σωστά; - Σωστά, νεαρή μου κυρία.
Πολλοί άνθρωποι είναι νεκροί.
Δεν υπάρχει συνέπεια καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων
για το τι συνέβη.
Ή ακόμη και ποιος ήταν ο δολοφόνος.
Και μετά είσαι εσύ,
ο θαυματουργός επιζών.
Δεν θέλετε να ξέρετε.
Ω, το κάνουμε.
Σερβιρίσου, Ρεβέκκα.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Πώς;
Με το να μην λέτε τίποτα.
Γιατί μόλις το μάθεις, δεν μπορείς να το ξεχάσεις.
Θα το ρισκάρουμε.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, μπορούμε να να το κάνουμε όλο το βράδυ.
Αλλά δεν φεύγεις από το κελί
χωρίς να μας πει τι συνέβη και ποιος ήταν ο δολοφόνος.
Ή σας χρεώνουμε για τους πολλαπλούς φόνους.
Αν σου πω, είμαι νεκρός.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό.
Τότε είσαι κι εσύ νεκρός.
Εντάξει, ας το πάμε πιο αργά.
Ξεκινήστε από την αρχή.
Εντάξει. Εντάξει.
Σε προειδοποίησα.
♪ You make it, you chase it ♪
♪ Τι συμβαίνει ♪
♪ When you hustle in the city with me ♪
♪ But I'm still feeling tired ♪
♪ And nothing happens when I'm feeling the beat ♪
♪ But I never even είχε τόσο πολύ ♪
♪ 'Cause I never got my coke syrup today ♪
♪ And I never really δεν διασκεδάζω και πολύ ♪
♪ 'Cause I never got my coke syrup today ♪
♪ Ξέρω ήδη ♪
♪ Ξέρω ήδη it's good for me ♪
♪ Ξέρω ήδη ♪
♪ Ξέρω ήδη it's ruined me ♪
♪ Προστέθηκε μια γραμμή ♪
♪ Out of my mind ♪
♪ Προστέθηκε μια γραμμή που δεν μπορώ να πω ♪
♪ Ξέρω ήδη ♪
Ω, όχι, εντάξει. Και μετά τι συνέβη;
Έχω ένα πυροσβεστικό όχημα, αλλά... Η Τζέσι ήθελε το παγωτό της,
αλλά δεν ήθελε να να παίξει κοντά στη φίλη της
γιατί ο Τζακ μυρίζει άσχημα.
Αλλά δεν μου αρέσει καν ο Τζακ. Έχεις το μπουκάλι με το νερό μου;
Όχι, εγώ... Δεν έχω... το μπουκάλι με το νερό σου.
Λυπάμαι, αλλά... Μπορώ να σου φέρω νερό.
Έχετε φίλο;
Όχι.
Γιατί, θέλεις να γίνεις το αγόρι μου;
Όχι.
Εντάξει... εντάξει, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.
Πρέπει να βγείτε ραντεβού κάποιον στην ηλικία σου.
Αυτό είναι το δικό μου μαμά λέει στον μπαμπά μου
ο οποίος... λέει ότι είναι αξιολύπητος και πρέπει να βρει μια ζωή.
Ω, όχι, αυτό είναι φρικτό.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να βγεις με κάποιον στην ηλικία σου, χαμένε.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Ναι, μαμά, έλα να με πάρεις.
Έχω δει μερικά απορρίψεις στην εποχή μου,
αλλά... αλλά, φίλε, αυτό ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
Σκάσε.
- Δεσποινίς 'λεξ; - Ναι, Ρέιτσελ;
Ο Τζόζεφ με έσπρωξε.
Ω, καλά, ίσως να μην παίζεις κοντά στον Τζόζεφ τώρα, εντάξει;
Μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Λοιπόν, εεε, εεε... ναι,
Σίγουρα θα μιλήσω να του μιλήσω όταν τον δω.
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, τι θα να κάνω, Ρέιτσελ;
Απλά σκότωσέ τον.
Ρέιτσελ, μην το λες αυτό.
Δεν θέλω να να το πω, απλά να το κάνω.
Χριστέ μου.
Τα παιδιά σήμερα, ε;
- Ναι, λίγο υπερβολικό. - Ναι, πράγματι.
Πρέπει να ήταν διαφορετικά τη δεκαετία του 1940.
- Ωχ, αχ. - Αστειεύεται.
Δεν είμαι.
Ξέρεις κάτι; Είναι ήταν μια απλούστερη εποχή.
Τα μικρά σέβονταν τους μεγαλύτερους.
Ω, ουάου, αυτό ήταν τότε. Αυτό είναι τώρα, παππού.
Μιλώντας για τώρα...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
Κλείνουμε σε περίπου 15 λεπτά.
Φοβάμαι ότι μόλις πήραμε μια κράτηση της τελευταίας στιγμής.
Θα χρειαστώ το εσάς τους δύο να μείνετε.
Πλάκα μου κάνεις.
Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό είναι ο περίφημος βρετανικός σαρκασμός
που χρησιμοποιείτε πάντα, αλλά εμείς ποτέ δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά;
Όχι, το τηλεφώνημα μόλις ήρθε...
Περίμενε ένα λεπτό, δεν έχεις καταλαβαίνεις τον σαρκασμό μου;
Δεν το κάνουμε.
Είναι... αλλά... ακούγεται πραγματικά, πολύ ωραία με την προφορά σου.
Λοιπόν, εγώ...
Καλή προσπάθεια. Εξακολουθώ να σας χρειάζομαι και τους δύο να μείνετε.
Εντάξει, πόσα;
Δεν είναι άσχημα, οκτώ από αυτά,
και μόνο για τρεις ώρες.
Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
Και είναι διπλή ώρα.
Λοιπόν, εντάξει, μας αρέσει αυτό,
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να μείνουμε;
Αλήθεια, όμως;
Ω, υποθέτω ότι αν... αν το σκεφτώ,
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο να να σε πληρώσω διπλά
και να σε έχω μόνο εσένα να μην κάνεις καμία από τις δουλειές.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ναι, όχι, αισθάνομαι ότι... διάσημο βρετανικό σαρκασμό.
Κοφτερό μπισκότο εδώ.
Έλα τώρα, ξέρω ότι είναι ήταν μια κουραστική μέρα, κυρίες μου,
αλλά... Θα σου πω κάτι,
δεν χρειάζεται να καθαρίζετε τη μηχανή slush.
Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσουμε το μηχάνημα με το παγωτό;
Αστείο.
Εντάξει, ακούγεται καλό.
Θα σου στείλω μήνυμα. όταν κλειδώσω.
Μιλώντας για γραπτά μηνύματα, Τζέινα, θα μου κάνεις μια χάρη
και να προσπαθήσω να κοιτάξω σαν να δουλεύεις για μένα;
Τι; Εγώ είμαι.
Και μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρολόι σας,
αλλιώς δεν δεν σας πληρώνω καθόλου.
- Ναι, το καταλάβαμε. - Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Θεέ μου, μισώ τα πλούσια παιδιά
που έχουν την πολυτέλεια να προσλάβουν να νοικιάσει όλο αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά είναι διπλή ώρα, και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τα μετρητά.
Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεται.
Περίπου το διπλάσιο χρόνο;
Σχετικά με τον καθαρισμό τη μηχανή slush.
Jayna.
Χαλάρωσε, αδερφέ, είναι ένα αστείο.
Το καθαρίζω.
Μερικές φορές.
Εντάξει, λοιπόν, εσύ... είσαι... οπαδός του εύκολου χρήματος, σωστά;
Εννοώ, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ναι, κανείς δεν μπορεί εντοπίσει τον κ. Κόλινς.
Ποιος;
Ο διευθυντής. Είναι ο το σώμα του κάπου αλλού;
Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη.
Είδα κάτι.
Ένας Θεός ξέρει τι ήταν αυτό.
Πιστεύετε ότι η ότι ο δολοφόνος είναι ο Τιμ Κόλινς;
Κοιτάξτε, δεν έχω ιδέα τι του συνέβη.
Απ' όσο ξέρω, αυτός πήγε και τσαντίστηκε.
Ίσως πήγε στο Βέγκας.
Ίσως είδε μια ταινία που του άλλαξε τη ζωή.
Εμπρός;
'λεξ;
Τζέινα;
Γεια σου!
Σταματήστε να χαζολογάτε.
Εμπρός;
'λεξ;
Τζέινα;
Μπορώ να σε δω.
Θέλεις να με δεις;
Θέλεις να δεις αυτό που βλέπω εγώ;
Τζέινα!
Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Αυτό θα είναι ένα λιγότερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε αργότερα.
Ξέρεις, αυτά τα παιδιά είναι απλά θα τα κάνουν πάλι άνω κάτω.
Ξέρεις, αν ο Mike σε δει να το κάνεις αυτό,
θα σε σκοτώσει.
Πώς θα έβλεπε;
Οι κάμερες;
Δεν τα ελέγχει. Θέλεις να το χτυπήσεις αυτό;
Όχι, είμαι καλά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με σένα;
Όπως, τι νέα έχει η 'λεξ;
Όπως, με νοιάζει. Εσύ το ξέρεις αυτό, σωστά;
- Συγγνώμη, τι; - Τι; Τι;
Πού... πού είναι προέρχεται αυτό;
Σκύλα, σε παρακαλώ.
Σε κάλυψα από την πρώτη μέρα.
Ξέρω τα πάντα εκεί που πρέπει να ξέρω για τον Άλεξ...
- Φεν. - Φεν!
Μόλις ετοιμαζόμουν να το πω αυτό.
Μμμ-χμμ. Ναι.
- Τι... τι συμβαίνει; - Τι; Τι;
Αυτό... τι είναι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Απλά θέλω να να ξέρεις ότι σε κρατάω.
Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
τίποτα απολύτως,
Θα το έκανα αυτό για σένα, φίλε μου.
Ίσως ο καλύτερός μου φίλος. Ποτέ.
Μμ-χμ.
Jayna,
Χρειάζεστε κάτι;
Κορίτσι, άκουσέ με.
Υπάρχει αυτό το αγόρι.
Ω, εδώ είμαστε. Ναι.
Τι; Δεν ξέρεις καν.
Θέλεις να με αφήσεις εδώ με οκτώ πλούσια παιδιά
ώστε να μπορείς να πας να γνωρίσεις έναν άντρα, ε;
- Ω, το ξέρεις. Γαμώτο. - Jayna, σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Θα πεταχτώ έξω και θα επιστρέψω αμέσως.
- Αλήθεια; - Θα το κάνω!
Μμμ-χμμ.
Και αν δεν το κάνω εγώ, δεν το κάνεις εσύ. δεν χρειάζεται να με χρονομετρήσεις.
Ξέρεις ότι θέλω τους λογαριασμούς.
Ναι, αν υπάρχει κάτι που θέλεις περισσότερο από έναν άντρα,
είναι χρήματα.
Και λοιπόν;
Ωραία.
Αλλά πρέπει να έρθετε αμέσως μετά.
- Πρέπει να με βοηθήσεις να καθαρίσω. - Θα σε βοηθήσω.
- Τζέινα; - Θα το κάνω εγώ. Το ορκίζομαι.
Εντάξει. Εντάξει.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, 'λεξ...
Φεν. Ιησούς Χριστός, Τζέινα.
- Alex Fen. - Λυπάμαι...
Ξέρω πολλούς Alexes.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι άντρες, παρεμπιπτόντως.
Ναι. Ναι. Ναι. Εντάξει. Πήγαινε.
Μπορώ να περιμένω λίγο.
Πηγαίνετε, παρακαλώ, πριν αλλάξω γνώμη.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Μμμ-χμμ. Ναι, ναι.
Εντάξει. Αυτός καλύτερα να αξίζει τον κόπο.
Δεν θα το κάνει. θα είναι. Θα επιστρέψω!
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
♪ Αν ήμουν εγώ ♪
♪ I'd throw every παλιό αντιστάτη μακριά ♪
♪ Got it to a forsaken unbeliever boy ♪
♪ Don't want to be ένας κανίβαλος ούτως ή άλλως ♪
♪ And we won't τους χρειαζόμαστε πια ♪
♪ Feeling just like an addict ♪
♪ But I never score ♪
♪ No, I don't believe στην καλή τύχη πια ♪
♪ 'Cause I never had to worry αν θα φαίνομαι χαζός όταν θα είμαι νεκρός ♪
Έρχομαι. Έρχομαι.
Γεια σου, Funhaven.
Εμπρός;
Βοηθήστε μας με κάτι.
Πώς ξέρετε πήρε το τηλεφώνημα;
Μου είπε.
Είχε φρικάρει από αυτό.
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημα.
Έχουμε όλα τα κλήσεις μέσα και έξω,
και ολόκληρο το κτίριο δεν δεν έλαβε ούτε μια κλήση όλη τη νύχτα.
Και λοιπόν;
Οπότε γιατί ο Alex να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Alex.
Ωραία.
Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο μυστηριώδης επισκέπτης;
Εννοώ, είπαν τίποτα;
Τίποτα. Δεν είπε λέξη.
Δεν είπε ούτε μια λέξη;
Τίποτα.
Και πώς το έκανες ήξερες ότι ήταν "αυτός";
Τι;
Είπατε ότι δεν είπε ούτε μια λέξη.
Θα θέλατε να να ξαναπαίξω την κασέτα;
- Είναι αυτό που είπε ο Άλεξ. - Αλήθεια; Ναι.
Αν δεν με πιστεύετε,
ξανά,
μπορείτε να ρωτήσετε τον Alex.
Τζέινα;
Μάικ;
Εσύ είσαι;
Έκπληξη!
Τι... τι συμβαίνει;
Έκπληξη, πανέμορφο.
Έχουμε ένα τεράστιο πάρτι για εσάς.
Πήραμε ποτά. Έχουμε φίλους.
Έχουμε κέικ. Έχουμε ό,τι θέλετε.
Τι; Τι...
Για την τελευταία στιγμή ιδιωτικό πάρτι γενεθλίων.
Λοιπόν, το πάρτι γενεθλίων σου.
Περίμενε.
Αλλά καταλαβαίνεις ότι τα γενέθλιά μου δεν είναι
για ένα ολόκληρο δύο εβδομάδες, σωστά;
Ναι, λοιπόν, αν το κάναμε τότε,
τότε δεν θα δεν θα ήταν έκπληξη.
Εσείς... εσείς παιδιά είστε... είστε τρελοί.
Αλλά... αλλά Τζάκι, η τα γενέθλια σου είναι πριν από τα δικά μου.
Μμμ-χμμ.
Ευχαριστώ.
Απλά... Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εσείς διαλέξατε εδώ από όλα τα μέρη.
Λοιπόν, ξέρετε, είχαμε
το μεγαλύτερο μέρος του συλλογικού μας γενέθλια εδώ ως παιδιά,
και βλέποντας ότι λες αποχαιρετάς την παιδική ηλικία,
Σκέφτηκα ότι ήταν λογικό.
Είπα ότι θα... προτιμάς ένα στριπτιτζάδικο.
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάτε σε ένα στριπτιτζάδικο, έτσι δεν είναι, Πολ;
Έι, σου άρεσε.
Αυτό είναι μυστικό;
Λοιπόν, αυτό είναι... πολύ δραματικό, Ράιαν,
αλλά δεν ξέρω, επίσης κάπως αληθινό.
Γεια. Φαίνεσαι καλά.
Alex, σοβαρά, είσαι ο καλύτερος από εμάς.
Σας αξίζει το καλύτερο πάρτι που μπορούμε να διοργανώσουμε.
Και εσείς έχετε Marcus να βγει έξω.
Ναι, εννοώ, λοιπόν, είναι είναι κάπως δική του ιδέα, αλλά...
Αλλά, ξέρεις, αν εγώ...
αν πραγματικά είμαι το κορίτσι των γενεθλίων,
ίσως, δεν ξέρω, να μπορείς να μου φέρεις ένα αληθινό ποτό;
- Σε αυτό. - Δόξα τω Θεώ.
- Χρειάζομαι άλλη μια ένεση. - Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
Νομίζω ότι αρκετά ανέχτηκες.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.
- Τι; - Θυμάσαι;
Στα όγδοα γενέθλιά μας,
είπαμε ότι θα έχουμε όλα τα τα γενέθλιά μας εδώ.
Ω, Θεέ μου, ναι, όχι, το κάναμε.
Μου αρέσει που το θυμάσαι αυτό.
Και σας ευχαριστώ... που τους φέρατε όλους.
Έι, το τριπλό του Ράιαν Rye and Whiskey
έρχεται ακριβώς για εσάς.
- Δεν κάλεσα τον Ράιαν. - Αυτό είναι για σένα.
Ναι, όχι, εγώ... ε..,
Κατά κάποιο τρόπο σκέφτηκα ότι προσκάλεσε τον εαυτό του.
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ήθελε να φέρει όλη την ομάδα χόκεϊ.
Τι να πω, φίλε; I μου αρέσει να διασκεδάζω, εντάξει;
Εντάξει, κορίτσι γενεθλίων, ας κόψουμε την τούρτα.
Εντάξει.
Ποιος και γιατί;
Λοιπόν, είναι ένα κέικ.
Είπες ότι μπορούσα να διαλέξω ένα.
Ο Παύλος θα έβαζε κυριολεκτικά οτιδήποτε στο στόμα του.
Εντάξει, ναι, μακάρι να να μην είχα ποτέ αυτή την εικόνα.
Χρόνια πολλά!
Σωστά, Αλ, ένα παιχνίδι με ποτά, ας το κάνουμε τώρα.
Μόλις φτάσαμε εδώ. Δώστε της ένα λεπτό.
Ω, Θεέ μου, παιδιά, είναι ένας νόμος όταν ξεκινάτε το πάρτι...
- Αυτό δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση νόμο. - Φίλε, σκάσε, μαλάκα.
Πω πω! Ηρέμησε, χυμοκέφαλε.
Τι θα λέγατε να αφήσουμε το το κορίτσι των γενεθλίων να αποφασίσει;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω ακριβώς το παιχνίδι.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δείξω πώς γίνεται.
Φύγε από τη μέση. Μπουμ!
Γαμιόλη!
Το καταλαβαίνουμε.
Ένα μάτσο παιδιά που εκμεταλλεύονται το πλεονέκτημα.
Πίνω πολύ.
Γαμημένος με ένα καλή δικαιολογία για τα γενέθλιά μου.
Αλλά όλοι ήταν σε στο ίδιο δωμάτιο, σωστά;
Είναι αυτό ένα ναι; Για την κασέτα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αλλά βοηθήστε με. Είσαι... τα πας καλά.
Είστε όλοι φίλοι.
Λοιπόν, γιατί χωρίσατε;
Χωρίσατε;
Η ομάδα χωρίστηκε λίγο.
Ναι, είναι ένα πάρτι. Είμαστε δεν θα καθίσουμε σε κύκλο.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαστε εννιά χρονών.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσατε για τη δυναμική της ομάδας.
Αυτά υπάρχουν σε ομάδες στενών φίλων, επίσης.
- Ναι, ξέρουμε τι είναι αυτό. - Δόξα τω Θεώ.
Και τι σημαίνει αυτό.
Κάποιος δεν συμπαθούσε κάποιον.
Και μια άλλη λέξη γι' αυτό είναι το κίνητρο.
Και είμαι σίγουρος ότι έχετε έχετε ακούσει αυτή τη λέξη.
Ακόμα και αν ήσουν ένα εννιάχρονο παιδί.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, ποιος δεν συμπαθούσε ποιον;
Και γιατί;
Danny...
Εντάξει. Ακούμε.
Είναι πάρα πολύ για σένα;
Μου αρέσει το παιχνίδι
μέχρι που ο Ράιαν αποφασίζει να κάνει έναν πραγματικό διαγωνισμό.
Είναι έντονος.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, παιδιά.
Εντάξει, ας το ξαναδοκιμάσουμε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει, [ακαθόριστο].
Δείτε αυτό. [δυσδιάκριτο].
Γαμιόλη!
Αν με το έντονο εννοείτε
το αγόρι που είναι πιο πιθανό να σκοτώσει κάποιον σε ένα ατύχημα με τροχαίο αμόκ;
Έχει καλές προθέσεις.
Θέλει να τη μεθύσει.
Το ίδιο πράγμα.
Πραγματικά δεν είναι.
Δεν είναι κακή τακτική.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει τη φυλακή, Πολ; Δύσκολο να πω.
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα να με βρεις.
Θα πάρετε αυτό που αυτό που ψάχνετε.
Τι; Δεν είναι μεθυσμένη;
Λοιπόν, είναι λίγο πόρνη, οπότε ξέρεις κάτι;
Είναι πραγματικά τέλεια για σένα, Πολ.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
- Φίλε, είναι νεκρός. - Ορίστε;
Όπως, αν ήταν σε μια ταινία τρόμου,
δεν θα το έλεγε ποτέ, "Επιστρέφω αμέσως."
Γιατί τότε δεν θα το κάνεις.
Απλά πεθαίνεις.
Ξέρεις, συνήθιζα να πιστεύω ότι εσύ ήσουν λίγο ιδιόρρυθμος,
αλλά...
Συνολικός κατά συρροή δολοφόνος δονήσεις, σωστά;
Ναι.
Εντελώς.
Ντάνι, σταμάτα να καπνίζεις εδώ μέσα.
Είναι ατμός!
Γαμώτο! Εντάξει, άλλη μια φορά.
Ω, σε αυτό. Επιστρέφω αμέσως.
Αυτό είναι που είμαι γαμημένο μιλάω.
Είδατε ότι γαμημένη μαλακία;
'ντε γαμήσου.
Πάμε να φύγουμε!
Περίμενε.
- Μάρκους; - Τι; Τι;
Λοιπόν, κάποιος είπε Marcus ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Είπαν ότι είχε δονήσεις κατά συρροή δολοφόνου.
- Αλήθεια; - Ήταν ένα αστείο.
Δεν είναι όταν υπάρχει ένα μάτσο πτώματα.
Σίγουρα ο Marcus δεν είναι ύποπτος, δεδομένου του τι συνέβη;
Δεν το νομίζαμε, αλλά θα έπρεπε να το σκεφτόμαστε αυτό;
Δεν πρόκειται να πω τι να σκεφτείτε.
Δεν ήσουν εκεί,
οπότε υποθέτω ότι κάποιος σου το είπε.
Ναι.
Ποιος;
- Ένα από τα κορίτσια. - Ποιο από τα δύο;
Ένας από τους νεκρούς.
Αισθάνεστε λίγο εμποδισμένοι.
Αστείο, γιατί προσπαθώ να σου πω τι συνέβη,
και εσύ συνεχίζεις να με σταματάς.
Συνέχισε, Ρεβέκκα.
Ελάτε να με βρείτε.
Είστε όλοι έτοιμοι να παρακολουθήσετε αυτή τη μαλακία; Δείτε αυτό.
Ω, ναι. Ορίστε. Γαμώτο...
Γαμώτο.
Ω... όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν το αφεντικό μου το δει αυτό, θα με σκοτώσει.
Χαλαρώστε. Είμαστε το ιδιωτικό πάρτι.
Όχι, αυτός... νομίζει ότι είμαστε οκτώ παιδιά,
και σίγουρα δεν το κάνει νομίζει ότι πίνω,
και είναι σίγουρα θα με απολύσει
αν το μάθει ποτέ, οπότε.
Ω, ναι. Φίλε, όχι. Ναι.
Ω, μπορείτε να στοιχηματίσετε γαμημένο κώλο είναι, φίλε.
Ναι.
Ναι, απλά φέρτε τον εδώ και θεωρήστε το τελειωμένο.
Τι συμβαίνει με το αυτόν τον τύπο Marcus;
Είναι μαλάκας.
Οπότε τον χτυπάμε... επειδή είναι μαλάκας;
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό.
Μιλάει κάπως στο κορίτσι του αγοριού μας.
Μιλάει στην Τζένιφερ;
Όχι, όχι. Όχι, όχι. το κύριο του. Όχι, όχι, όχι.
Μιλάει στον την εφεδρική του γκόμενα.
- Αχ. Είναι μαλάκας. - Ναι, είναι μαλάκας.
Τι είδους τύπος χτυπάει την κοπέλα του άλλου;
- Μόνο ανεγκέφαλοι μαλάκες. - Ναι...
- Πού είναι; - Funhaven.
- Αυτό είναι το σπίτι του Τιμ Κόλινς. - Ποιος είναι ο Τιμ Κόλινς;
Είναι ο παλιός μας καπετάνιος από τη δεκαετία του '90.
Είναι ένας από εμάς.
- Ωραία. - Ναι...
Πήρε μερικές μπάλες στο κεφάλι, όμως.
Καψόνια;
Αρκετά από τα Ryan's συμπαίκτες του στο χόκεϊ είπαν
ότι ήθελε μερικούς άντρες να το κάνουν, να δώσουν ένα μάθημα στον Μάρκους.
Ένα μάθημα σε τι;
Σε ποιον άξιζε η Alex τη στοργή του 'λεξ, υποθέτω.
Δηλαδή, νταήδες, εννοείς;
Προφανώς.
Δεν το ήξερα αυτό.
- Αυτός το έκανε αυτό; - Όχι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν ήταν αυτοί.
Επειδή τα αγόρια που προσφέρθηκαν εθελοντικά
για αυτή τη μικρή αποστολή
δεν κατάφεραν να πάνε στο Funhouse.
- Τι τους συνέβη; - Ω, δεν ξέρεις;
Γιατί να ξέρω;
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις σχεδόν όλα τα άλλα.
Όλα όσα συνέβησαν μέσα στο Funhouse.
Απλά σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε.
Τι τους συνέβη λοιπόν;
'λλα μερικά πτώματα για να προστεθούν στο σωρό.
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για τους νταήδες, ντετέκτιβ;
- Τι είναι αυτό; - Ανταποκρίνονται μόνο στη δύναμη.
Εντάξει, ναι, θα μιλήσω τα λέμε αργότερα, φίλε.
Εντάξει. Εντάξει.
- Γαμώτο. - Τι; Τι;
Γεια. Τι τρέχει;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.
Ω, ω, ναι.
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Ναι, ας είμαστε ομαδικό άθλημα.
Όλοι, τηλέφωνα μέσα στην τσάντα, τώρα αμέσως.
Στην πραγματικότητα, η μαμά μου μπορεί να χρειαστεί να μου τηλεφωνήσει.
Τηλέφωνο, τσάντα, τώρα. Ακριβώς εδώ, έλα.
Όχι, Ράιαν, αν χρειαστεί να να κρατήσει το τηλέφωνό του, μπορεί.
Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Θα είναι μια χαρά για λίγες ώρες.
Τηλέφωνο, τηλέφωνο.
Πού... πού είναι Paulie και Jackie;
Ό,τι κι αν κάνουν δεν περιλαμβάνουν τα τηλέφωνά τους.
Πιθανόν να το κάνει.
Ω, μου αρέσει αυτό, το όχι τηλέφωνα.
- Ναι, αυτό είναι της παλιάς σχολής. - Ναι, αυτό είναι παλιό.
Ω, και ας κάνουμε να το κάνουμε ενδιαφέρον.
Ο πρώτος που θα πάει για τα τηλέφωνά του πρέπει να κεράσει ένα γύρο ποτά.
Μιλώντας για πλάνα,
έλα εδώ, θέλω να να σας δείξω κάτι.
- Αλλά... - Πιες! Πιες!
Πιείτε! Πιείτε! Πιείτε! Πιες, πιες, πιες, πιες.
- Πιες, πιες, πιες, πιες, πιες. - Κοίτα, Connect 4.
Πιες, πιες.
- Θέλεις να παίξεις; - Φυσικά.
Μπέκα, πάρε μια μέρα ρεπό από το να μισείς τα πάντα.
- Δεν είμαι. - Είναι αλήθεια, μωρό μου.
Θα σας σκότωνε να χαμογελάσετε;
Απλά, σκέψου... κάτι που αγαπάς.
Ω, ουάου.
Σκάσε.
Έι, δεν πειράζει, όλοι αγαπάμε κάτι που δεν μπορούμε να έχουμε.
Ναι, λοιπόν, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
Ναι, μπορούμε.
Περίμενε, περίμενε. Κάνε έχεις προστασία;
Δεν έχω καθόλου.
- Χαλάρωσε, είμαι καθαρός. - Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι.
Αλήθεια;
- Είσαι απίστευτος. - Σας ευχαριστώ.
Γεια σου.
- Εμπρός; - Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
- Σταμάτα, σταμάτα. - Ποιος είναι εκεί;
Γαμώτο!
Τα κατάφερα!
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα αγόρια είναι αγοράζουν τα ποτά όλη τη νύχτα.
- Επαναληπτικός αγώνας, τώρα. - Μοιάζουμε ηλίθιοι;
Έχουμε ήδη κερδίσει. Τι άλλο να κερδίσουμε;
- Το στοίχημα είναι στοίχημα. - Μας έπιασαν.
Ας κάνουμε το έντιμο πράγμα και να μην είμαστε χαμένοι.
Γάμα το, φίλε!
Εννοώ, παιδιά... Όλα εντάξει; Καλό παιχνίδι.
Ωραία, Ράιαν.
Περίμενε, σκέφτηκα ότι ο Marcus είχε ένα φλερτ με την Alex.
Πολλοί άνθρωποι είχαν ερωτευμένοι με τον Άλεξ.
Ποιος άλλος είχε μια κρουαζιέρα...
Ω, εεε, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, δεν το κάναμε...
Δεν ήθελα να υποθέσω
το σεξουαλικό σας ο σεξουαλικός προσανατολισμός ήταν...
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα και...
- Χαλαρώστε. - Χριστέ μου.
Δεν δίνουμε δεκάρα Χέστηκα για το τι είσαι,
ως τι αναγνωρίζεστε.
Το μόνο πράγμα που είναι το κίνητρο.
Γιατί πέθαναν άνθρωποι.
Τώρα, το μόνο πράγμα στο οποίο όλοι μπορούν να συμφωνήσουν είναι
ότι ο Άλεξ είναι ο η καρδιά αυτού του πράγματος.
Οπότε θα πρέπει να κοιτάξουμε τον Ράιαν;
- Δεν κάνω τη δουλειά σου για σένα. - Εγώ δεν...
Αλλά αν προσπαθείτε να να βάλεις τον Marcus ως ύποπτο,
θα μπορούσατε να προσθέσετε και τον Ράιαν για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
- Και, διάολε, ακόμη και εγώ. - Είσαι ύποπτος.
Έτσι βλέπουμε τα πράγματα
έως ότου μπορέσουμε να σας καθαρίσουμε από κάθε αδίκημα.
Αν. Αν μπορούμε να σας απαλλάξουμε.
Αχ. Ώστε εσύ είσαι ο κακός μπάτσος. Το κατάλαβα.
- Έι, αυτό είναι σοβαρό! - Είναι.
Σταματήστε λοιπόν να παίζετε παιδαριώδη παιχνίδια.
Στην υγειά μιας καλής βραδιάς.
Σε μια καλή νύχτα.
Ποιος μετακίνησε το μαχαίρι;
- Ooh. - Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει. Καλά είμαι.
- Είμαι μια χαρά. - Φυσικά, Ράιαν.
Φίλε, θα μπορούσα να ξεπεράσω το ποτό οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
Φυσικά, Ράιαν.
- Έλα πάλι, γαμιόλη; - Ω, ω, περίμενε.
Ξέρεις, γιατί δεν... να πάμε σε ένα πραγματικό μπαρ;
Έτσι μπορώ να έχω το το πρώτο μου νόμιμο ποτό.
Τώρα μιλάμε.
Καλός συγχρονισμός. Είμαστε σχεδόν ξεμείναμε από βότκα.
Και πιθανότατα θα υπάρξουν θα υπάρχουν και άντρες εκεί, οπότε...
Είμαστε άντρες.
Είστε αγόρια.
- Άνδρες. - Αγόρια.
Και τα αγόρια που είναι και τα δύο σε ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα.
Εντάξει. Εντάξει.
- Πάμε; - Θα οδηγήσω εγώ.
- Δεν θα το κάνετε. - Έι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Al, Al, Al, Al, Al. Ακούστε, άκου, άκου, άκου.
Ας μιλήσουμε, εντάξει; Ακούστε, ακούστε, ακούστε.
Εγώ και εσύ. Εντάξει; Εντάξει.
Ας... ας... ας... ας... ας... αφήσουμε το θέατρο, εντάξει;
Ακούστε. Τα αστέρια έγραψαν αυτό. Όλοι το θέλουν.
- Ας το κάνουμε να συμβεί. - Τι... τι να συμβεί;
Εγώ και εσύ. Για να είμαστε επίσημοι.
Ξέρω ότι έχεις φλερτάρεις μαζί μου.
Είμαι τόσο προφανής;
Ναι, αλλά μπορούμε να να δουλέψουμε πάνω σε αυτό, εντάξει;
Δεν πειράζει. Ακούστε, ακούστε.
Είχα το μάτι μου για λίγο καιρό.
Δεν είσαι με Jennifer τώρα;
Ω, ναι, αλλά αυτό ήταν τότε. Αυτό είναι τώρα.
- Αλλά μετά σε είδα. - Αχ.
Ναι, Ράιαν, ξέρουμε... ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν εννιά χρονών.
Δεν με είδες απλά.
Ναι, αλλά αυτό ήταν... αυτό ήταν διαφορετικό, εντάξει;
Ήμασταν παιδιά τότε.
Αλλά τώρα το σώμα σου... mm, τόσο σφιχτό.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
Έι, έι, έι, έι, έι.
Μη φοβάσαι να με ερωτευτείς.
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αλλά πρέπει να ξέρετε
Ακόμα παίζω με την ιδέα
για το αν είμαι γκέι ή όχι, οπότε...
Αχ.
Γαμώτο.
Ω, αυτό είναι λογικό...
Ναι, γιατί δεν θα μπορούσε να έχει...
Ναι, είναι δημοφιλές τώρα.
Σωστά. Εντάξει, ναι, κατάλαβα.
- Έλα τώρα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό είναι;
- Έτσι νομίζω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν είμαι το αγόρι σου.
Να με προστατέψεις από τι, Ράιαν;
Θα δείτε.
Εντάξει. Εντάξει.
- Πού είναι ο Ντάνι; - Είναι στο μπάνιο.
- Τα τηλέφωνά μας; - Τα έχω.
Τι συμβαίνει; Εσύ δεν έχεις κλειδί;
Όχι, εγώ... Έχω κλειδιά,
αλλά... αυτό... αυτό... δεν είναι ο τρόπος που κλειδώνουμε.
- Αυτό... αυτό δεν είναι δικό μας. - Δεν το καταλαβαίνω.
Κάνε στην άκρη, κεκάκι.
Γαμημένε Ντάνι. Είναι... Danny, έτσι δεν είναι;
Είναι μια γαμημένη φάρσα γενεθλίων.
Όχι, όχι ο Ντάνι.
Ο Paul και η Jackie κάνουν φάρσες, και οι δύο τους.
- Είναι κλειδωμένο. - Πήραν τα τηλέφωνά μας.
Τέλεια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτοί;
Έλα να με βρεις.
Θα πάρετε αυτό που αυτό που ψάχνετε.
Τζάκι, σε παρακαλώ, έλα.
Δεν θέλω να το παίξω αυτό παιχνίδι. Θέλω να συνεχίσω να πίνω!
Είναι τα γενέθλιά μου. Είναι τα γενέθλιά μου.
Έλα να με βρεις.
Θα πάρετε αυτό που αυτό που ψάχνετε.
Ωραία, τώρα πρέπει να να παίξουμε το ηλίθιο παιχνίδι τους.
Έι, υπάρχει πιθανώς μια έξοδος κινδύνου εδώ, σωστά;
Ναι, το ξέρεις ότι υπάρχει.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά εσύ τρόμαξες το σκατό νωρίτερα με τη μάσκα.
- Όχι εγώ. - Ούτε εγώ.
- Όχι. - Μην κοιτάς εμένα.
Δεν φοράω κοστούμια.
Λοιπόν, ίσως ήταν ο Paul.
- Υποθέτω. - Παρακαλώ. Παγιδεύοντας γυναίκες;
Αυτό είναι εντελώς ένα Paul.
Α, είναι ακόμα κλειδωμένα.
Τον είδα ακόμη και να παίζει με αυτό.
- Ποιος; - Paul. Νωρίτερα.
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα.
Πού στο διάολο ήσουν;
- Ήμουν στο μπάνιο. - Τι έκανες;
- Θα θέλατε ένα νούμερο; - Εντάξει. Εντάξει.
Τέλος πάντων, όσο πιο γρήγορα παίζουμε το παιχνίδι τους,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να να φύγουμε από εδώ
και να πάρετε μερικά αληθινά ποτά.
Και λοιπόν;
Λοιπόν... Εντάξει, τι λες γι' αυτό;
Το πρώτο άτομο που θα βρει το ζευγάρι που κατοικεί στο σπίτι μας...
δεν χρειάζεται να πληρώσει για ούτε ένα ποτό όλο το βράδυ.
Ω, μου αρέσει αυτό ιδέα. Με συγχωρείς, φίλε.
Λοιπόν, πρέπει να να τους βρούμε, ηλίθιε.
Λοιπόν, πού το πού πήγαν;
Λοιπόν, αν το ξέραμε αυτό,
δεν θα χρειαζόταν να πάμε να τους ψάχνουμε, Ράιαν, Χριστέ μου.
Το χρειάζεσαι αυτό υποτροφία χόκεϊ.
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα άλλο μπύρα, ευχαριστώ πολύ.
Χμμ. Αμφιβάλλω.
Τι στο διάολο έκανε μου είπες μόλις τώρα;
Είπα, "Πάμε να τους βρούμε".
Γυμναστήριο ζούγκλας. Εκεί βρίσκονται.
Ωραία.
Είσαι σίγουρος;
Όχι, καθόλου.
Αλλά χρειαζόμουν κάτι για να τους παρακινήσω.
Νομίζω ότι ο Ράιαν θα τα καταφέρει οτιδήποτε του πεις.
Όπως αν ήθελες να δολοφονήσεις έναν άστεγο, απλά πες του το.
Είναι πρόθυμος.
- Είναι όλο παλικαριά. - Αλήθεια.
Αλλά, ξέρετε, είναι δεν είναι κακό πράγμα.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, παίρνει αυτό που θέλει.
Να τα ρισκάρω όλα, όχι χωρίς να ξέρεις τι μπορεί να συμβεί;
Ναι, κάπως... αρέσει αυτό σ' αυτόν.
Αλλά, ξέρετε,
δεν είναι αυτός που μου αρέσει.
Μπορώ να σου δώσω το δώρο σου τώρα;
Φυσικά.
Περίμενε, αυτό είναι κάποιο τρομερή υποπλοκή
μιας ταινίας θρίλερ της δεκαετίας του '90;
Τι;
Το αγόρι που δεν μπορεί να το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Όχι, δεν είναι.
Σίγουρα ακούγεται σαν πραγματικά κακή ταινία της δεκαετίας του '90.
Δεν ήμουν ζωντανός στο '90s. Γνωρίστε το κοινό σας.
Σωστά. Δεν ήταν ζωντανή τη δεκαετία του '90.
Αλλά τώρα είναι.
Το οποίο είναι κάτι δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Έτσι, ίσως θα πρέπει να να γνωρίζετε το κοινό σας.
Γνωρίζω το κοινό μου.
Στη συνέχεια, περάστε στο καλό μέρος.
Ποιος τον είδε πρώτος;
Τι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Εντάξει. Εντάξει.
Θέλω μόνο ένα ποτό, γαμώτο.
Γαμώτο. [Εντάξει, ωραία.
Γαμώτο, φίλε.
Τρόμαξες τα σκατά με κατατρόμαξες, φίλε.
Γαμώτο, θα πάει να... φρικάρει όταν σε δει.
Φίλε;
Τζάκι;
Πωλ;
Κανείς δεν θέλει να παίξει το παιχνίδι σας πια, παιδιά.
Δεν είναι αστείο, Paul.
Πάμε.
Πωλ;
Ράιαν, παλιομαλάκα!
Σταματήστε να κάνετε βλακείες!
Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει!
Σταμάτα!
- Πού με πηγαίνεις; - Πρόσεχε.
Ooh!
Ω, Θεέ μου.
- Είναι το φαγητό; Λατρεύω το φαγητό. - Καλύτερα.
Ακόμα καλύτερα.
Τι είναι καλύτερο από το φαγητό;
Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ μην είσαι γυμνός.
Δεν είμαι ο Ράιαν.
Όχι, έχεις δίκιο. I...
Ποτέ δεν θα έκλεινα τα μάτια μου αν ήσουν αυτός.
Εντάξει. Εντάξει.
Ανοίξτε.
Marcus. Είναι αυτό...
- Ναι, είναι. - Με τίποτα.
Αυτή είναι κάθε ξινή καραμέλα από όλο τον κόσμο.
Είσαι σοβαρός;
- Το θυμήθηκες; - Ποιος θα ξεχνούσε;
Τι... Όλοι.
Πάντα τους λέω πώς πόσο αγαπώ τα ξινά γλυκά.
Όποιος πραγματικά σε ήξερε θα το ήξερε.
- Αυτό είναι το μόνο που θέλει. - Κάποιον που με αγαπάει πραγματικά!
Λοιπόν.
Μην κάθεστε εκεί. Διάλεξε μια χώρα. Σκάψτε.
Εντάξει.
Ω, ψαράκια.
Ουάου, ουάου, ουάου!
Θυμηθείτε τη ζωή σας όπως είναι τώρα.
Και φύγε.
Ω, Θεέ μου.
Ναι.
Ναι, τα πήγες καλά.
Αυτό... αυτό... ...έχει λίγη κλωτσιά.
Λοιπόν...
θα έχω μια ευχή γενεθλίων;
Φυσικά.
Ζήτα μου να βγούμε.
Τι;
Αν θέλετε πραγματικά να κάνετε το τα γενέθλιά μου κάτι ξεχωριστό...
να μου ζητήσεις να βγούμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Χμ...
Παιδιά!
Παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα, ένα σοβαρό πρόβλημα.
Ναι, λοιπόν, μια... Είσαι καλά;
Είναι αίμα. Όχι... όχι το αίμα μου.
Ο Ράιαν έχει τρελαθεί τελείως.
- Πιθανώς είναι απλά ο Ράιαν... - Όχι, άκουσέ με.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Υπάρχει αίμα παντού στο γυμναστήριο της ζούγκλας.
- Αίμα; - Ναι.
- Περίμενε, εγώ... είναι χτυπημένος; - Όχι, μωρό μου, όχι... όχι το αίμα του.
Σαν να δολοφόνησε το αίμα κάποιου.
Σαν να είναι... μεθυσμένος... αμόκ ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, αρκετά. Είμαι... Είμαι... θα πάω στο γραφείο.
Θα απενεργοποιήσω το τη μουσική και θα ανάψω το φως.
- Καλό σχέδιο. - Μείνετε εδώ.
Τι; Θέλεις να έρθω;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το πάρουμε αυτό στιγμή αργότερα.
Μακάρι να είχα το το τηλέφωνό μου ή κάτι τέτοιο.
Όπως, επιτίθεται σε ανθρώπους;
Ναι, με χτύπησε με μαχαίρι.
Εντάξει, πρέπει να καλέσουμε το 100.
Ως εκ τούτου, το τηλέφωνο σχόλιο που μόλις έκανα.
Ω, σταθερά τηλέφωνα.
Μπιπ, μπιπ, μπιπ.
Η κλήση που προσπαθείτε είναι νεκρή.
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Πηγαίνετε να βρείτε τους φίλους σας έτσι να παίξουμε όλοι μαζί ένα παιχνίδι
του κρυφτού παιχνιδιού.
Αλλά αυτή τη φορά, αν βρω κάποιον από εσάς,
το παιχνίδι τελείωσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ε, είναι μόνο δίπλα.
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να τον βάλω μέσα στο πάρκινγκ παρά εδώ μέσα.
- Γιατί; - Γιατί αν τον φέρουμε εδώ μέσα,
τότε μπορεί να μας πετάξουν έξω.
Τότε πρέπει να βρούμε κάπου αλλού να πιούμε.
Αυτό είναι έξυπνο.
Βλέπετε, αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
Αχ. Ω, έλα τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Ουάου.
Κοιτάξτε ποιος έφτασε νωρίς.
Νομίζει ότι αυτό είναι.., κάποιο είδος πάρτι μεταμφιεσμένων.
Χριστέ μου, αυτό θα είναι εύκολο.
Νομίζω ότι ο Buddy εδώ είναι στο στο φάσμα ή κάτι τέτοιο.
Οπότε πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που ζητάει ο Ράιαν.
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.
Μείνε μακριά από την Άλεξ.
Φίλε, με ακούς;
Έτσι το πήρατε. Είσαι θα μείνεις μακριά.
Με συγχωρείτε;
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Αυτός ο γαμημένος ο τύπος.
Μείνε μακριά από την 'λεξ, με ακούς;
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αν πραγματικά έχετε δυσκολία στην κατανόηση.
Αυτό θέλετε;
Ε, φίλε.
Πλάκα κάναμε.
Δεν χρειάζεται να να κάνετε οτιδήποτε άλλο.
- Λοιπόν; - Κανένας τόνος κλήσης.
Υπάρχει πιθανώς ένα στη ρεσεψιόν.
Όχι. Ας περιμένουμε τον Άλεξ.
- Είσαι καλά; - Όχι, τον είδες;
Όχι, και δεν το θέλουμε.
Φακοί;
Ναι, εγώ... Δεν μπορούσα... να ανάψω το ρεύμα...
Τα φώτα αναμμένα και...
Νομίζω ότι το ρεύμα είναι κλειστό στο μεγαλύτερο μέρος του κτιρίου.
- Έξοδος κινδύνου; - Ναι, έξοδος κινδύνου. Πάμε.
Ουάου, έι, ουάου, τι συμβαίνει;
Απενεργοποιήστε το. Κλείστε το.
Ράιαν, κλείσ' το. Κλείσ' το!
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι πολύ ψηλά για κάτι τέτοιο. Είμαι πολύ ψηλά γι' αυτό.
Είμαι πολύ ψηλά για κάτι τέτοιο.
Είμαι πολύ ψηλά γι' αυτό.
Είμαι πολύ ψηλά για αυτό. Είμαι πάρα πολύ...
Βγάλτε με από αυτό το γαμημένο όχημα!
Γαμώτο.
Ναι, έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα εδώ.
Τι στο διάολο;
- Είναι νεκροί; - Ναι, Μαρία.
Φαίνονται πολύ νεκροί.
Ο Ράιαν το έχασε! Όπως, γιατί να το κάνει αυτό;
Ούτε καν στεροειδή.
Αυτό είναι όλο. Ναρκωτικά και αλκοόλ.
Και το γεγονός ότι δεν θα τα έφτιαχνες μαζί του.
Ωραία ιδέα.
Ναι, θα πάω να τον βρω τώρα που δολοφονεί ανθρώπους.
Είναι λίγο αργά τώρα.
Αφήστε με να δοκιμάσω το την πόρτα άλλη μια φορά.
Ω, σωστά, γιατί θα πάει... να είναι λιγότερο κλειδωμένος αυτή τη φορά.
Ράιαν! Ράιαν!
Κλείστε το! Κλείστε το!
- Τι ήταν αυτό; - Ήταν ο Ντάνι;
Έτσι νομίζω.
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Γεια σου.
Τι; Έχετε ένα γαμημένο σχέδιο;
Ναι, έχω σχέδιο. Μην πανικοβάλλεσαι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να μην πανικοβάλλεστε.
Ω, γαμώτο μου! 'λεξ!
Εντάξει, λοιπόν, είναι σαφές ότι... πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εμείς... μπορούμε να σπάσουμε το γυαλί.
Μπορούμε να βρούμε κάτι για να σπάσουμε το γυαλί.
Όχι, μην κάνετε πάρα πολλά θόρυβο. Θα μας ακούσει.
- Θα το κάνουμε γρήγορα. - Θα φέρω κάτι.
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εμείς... πηγαίνουμε όλοι μαζί.
- Ακριβώς. - Γιατί;
Δεν έχετε δει κανένα ταινία τρόμου;
Όχι, Μάρκους. Έχω σεξουαλική ζωή!
Εντάξει, αν χωριστούμε, είμαστε νεκροί, εντάξει;
- Είμαστε ενωμένοι. - Ακριβώς.
Πώς και δεν είστε εσείς οι δύο πηδιέστε ήδη;
Γαμώτο, αυτό το πράγμα είναι ρεαλιστικό.
Ή μήπως είμαι πραγματικά μεθυσμένος;
Παιδιά! Αλήθεια, άντε γαμήσου.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Τώρα, συγχώρεσέ με, γλυκιά μου,
αλλά βλέποντας ότι αυτή είναι μια εποχή όταν οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν,
πώς είδατε ή μάθατε για αν δεν ήσασταν στο δωμάτιο;
Και πού ακριβώς ήσουν;
Ήμουν στο Lasertag.
Πώς ήξερες λοιπόν τι ήταν...
Επειδή το γραφείο είχε κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης
και το είδα από εκεί.
- Αλλά ήσουν στο Lasertag. - Ήμουν εκεί πριν.
Ακολούθησα.
Αφού είδατε ένα μανιακό με μαχαίρι,
μόλις συνεχίσατε το δρόμο σας κοιτάζοντας;
Νόμιζα ότι ήταν ένα παιχνίδι από τον Paul και την Jackie.
Σωστά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το θέμα μας είναι το εξής.
Κάποιος έσβησε όλα τα το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Υποθέτω ότι ήσουν κοντά στο γραφείο, σωστά;
Δεν είμαι τεχνικός.
Όχι, αλλά ήσουν κοντά στο υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Ήμουν στο Lasertag. Εκεί τον είδα.
Νόμιζα ότι τον είδες στο γυμναστήριο της ζούγκλας.
Μετακινήθηκε από μέρος σε μέρος απίστευτα γρήγορα.
Είσαι λοιπόν στο Lasertag. Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
Ναι. Danny.
- Λοιπόν, αυτό είναι χρήσιμο. - Είναι αλήθεια.
Αυτό απλά κάνει εσύ είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
για να επιβεβαιώσουν ότι είδαν τον Ντάνι ζωντανό.
Δεν είχα κανέναν έλεγχο τι του συνέβη.
Προσπάθησα να τον σώσω.
- Πώς; - Του είπα να τρέξει.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ γρήγορος.
- Ντάνι! - Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα μαζί μας.
Κάποιος είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να πάρουμε το γαμημένο να φύγουμε από εδώ τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς στο διάολο Ryan βγει έξω;
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο Ράιαν;
Λοιπόν, ναι, είναι φοράει αυτή τη φανέλα
και αυτή η ηλίθια γαμημένη μάσκα.
Αχ. Vintage.
- Είναι ένα Mickey του 1928... - Φίλε, πες του να το βουλώσει.
Ναι, Μάρκους.
Πώς;
Έχει όλο το γαμημένη ομάδα σε αυτό.
Σαν να πρόκειται για κάποια αίρεση.
Ναι, λοιπόν, δεν κινείται.
Λοιπόν; [δυσδιάκριτο].
Έτσι μας θέλουν μέσα. Θέλουν να μας παγιδεύσουν.
Το καταλαβαίνουμε αυτό το κομμάτι.
Λειτουργεί;
Δεν είμαι σίγουρος τι θα έλεγα τέλος πάντων. "Γεια σου, 911.
Υπάρχει ένας τύπος ντυμένος Μίκυ... Μάους που προσπαθεί να μας σκοτώσει".
- Χμμ, χα-χα, αστείο. - Δεν ήταν αστείο.
Είσαι τόσο ανόητος.
Έτοιμοι ή όχι. Είμαι... έρχομαι να σε βρω.
Εντάξει, συγκεντρώσου.
Αυτό είναι ένα είδος παιχνίδι, σωστά;
Ένα τελετουργικό ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, και...
δεν μπορούμε να φωνάξουμε, οι γραμμές είναι νεκρές.
Δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας. Αλλά, παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Πυροσβεστική. - Όχι, ηλίθιε.
- Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. - Δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνα.
Ο συναγερμός θα φέρει εδώ αυτόματα.
- Πού είναι; - Ναι. Όχι, εγώ... Θα το κάνω εγώ.
Όχι! Όλοι μαζί, θυμάστε;
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ για να το φιμώσετε.
Εντάξει. Εντάξει. Χμ. Τι γίνεται με τους άλλους;
Χρησιμοποιήστε το μεγάφωνο και πείτε τους να πάνε στην οροφή.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τα πάνω. Θα οχυρώσουμε την είσοδο.
Η Πυροσβεστική θα είναι εδώ σε 15 λεπτά το πολύ.
- Το βρήκα. - Κατάλαβα.
Έφυγε.
Ω, όχι, είναι σίγουρα εκεί έξω.
Κινείται γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Εντάξει, αυτό είναι αγχωτικό!
, ας είμαστε λιγότερο κρυπτικοί.
Συγγνώμη.
Γιατί κόλλησα με μαζί σου; Είμαι πολύ όμορφη γι' αυτό.
Μπορείτε να τρέξετε ακόμα και σε αυτά; Βγάλτε τα.
- Τον είδες; - Ναι, τον είδα.
Δεν ξέρω ποιος είναι είναι. Δεν έχει σημασία.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
και θα σκεφτούμε ...μετά, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει. - Πρέπει να φύγουμε.
Τρία.
Δύο. Ένα.
Απλά κάντε το επιτέλους!
- Μπορείς να βιαστείς; - Γαμώτο.
Τζέμα! Τζέμα! Danny! Μπέκα!
Ο Ράιαν έχει τρελαθεί και σκοτώνει ανθρώπους.
Κατευθυνθείτε προς την οροφή!
Αλ, εδώ είσαι. Πού είναι όλοι;
Τι;
Είσαι μαστουρωμένος; Τι έχασα;
Εντάξει, ας να τρέξουμε προς τα εκεί.
Δεν πάμε πουθενά χωρίς τον 'λεξ.
Εντάξει, το καταλάβαμε. Είστε ερωτευμένος μαζί της.
Γαμώτο. Είναι στο laser tag.
Το ίδιο και ο Danny και η Becca.
Γαμώτο. Λοιπόν, πες τους, γαμώτο!
Ντάνι, έρχεται σε σένα.
Γαμώτο.
- Στα αριστερά σας! - Από εδώ.
Τρέξτε!
Εντάξει, λοιπόν;
Τα έχασα.
Λοιπόν, προς τα πού κατευθύνονται;
- Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Γαμώτο! - Ρεμπέκα.
Όχι. Όχι.
Μπέκα.
Πήγαινε! Τρέξτε!
Ξέρει [δυσδιάκριτο].
Τρέξε, κουνέλι, τρέξε.
Γάμα το.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι.
Όχι. Όχι.
Οπότε παρακολουθήσατε Danny να μαχαιρώνεται.
Στο κεφάλι.
- Αυτό είπα μόλις τώρα. - Και ξέφυγες.
Όχι ακριβώς.
Λοιπόν, σίγουρα όχι.
Όχι όταν σου έκοψε το τον αστράγαλο σου.
- Δεν το ξέχασα. - Τυχερός, όμως.
'σε με να σου κόψω τον αστράγαλο μισό και να δω πόσο τυχερός αισθάνεσαι.
Λοιπόν, απλά λέω, αυτός μαχαίρωσε τον Ντάνι στο κεφάλι.
Αλλά καλή δουλειά που απέφυγε κάθε σημαντικό όργανο όταν επρόκειτο για σένα.
Είναι στο laser tag.
Όχι, αυτός... ήταν απλά στο στο γραφείο με την Τζέμα και εμένα.
Περισσότερα από ένα, σωστά;
Περίμενε, όχι, αυτός...
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά εξαφανίστηκε,
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, I... Μου έπεσε ο φακός μου
και όταν διάλεξα το σήκωσα, είχε φύγει.
Τι; Όπως, μπορεί να τηλεμεταφερθεί;
Ναι, εγώ... Ξέρω... ότι ακούγεται τρελό.
Ω, όχι, δεν είναι τρελό.
Ένας τύπος ντυμένος Μίκυ Μάους μας σκοτώνει.
Η τηλεμεταφορά εξακολουθεί να είναι πολύ στο τραπέζι.
- Αλλά μας λέει ένα πράγμα. - Τι;
Είναι μόνος του. Είναι απλά... πολύ πιο γρήγορος από εμάς.
Πού είναι η Τζέμα;
Ο Ντάνι και η Μπέκα;
Εντάξει, εγώ... Σκόνταψα τον συναγερμό πυρκαγιάς.
- Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. - Πόσο καιρό;
Δέκα λεπτά;
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να να κολλήσεις εδώ μέσα.
- Η οροφή. - Ναι, ναι, η οροφή.
Και πώς δραπέτευσες πάλι;
Δεν το έκανα.
- Σε άφησε να φύγεις; - Του αποσπάστηκε η προσοχή.
Με τι;
Κάποιος που παραλίγο να ξεχάσουμε.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Ναι, θα πάμε να να βρούμε πολλά από αυτά εδώ
σε μια παιδική χαρά, Marcus.
Λοιπόν, πρέπει να να σκεφτούμε κάτι.
Διαφορετικά, είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Ω, φαίνεται ότι έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
- Όχι. - 'λεξ, περίμενε!
Τι;
Ναι, είναι εντελώς... ερωτευμένος μαζί μου ήδη.
Είναι εντελώς αηδιαστικό.
Ακούστε, αφήστε το τηλέφωνο κάτω! 'σε το τηλέφωνο κάτω, σε παρακαλώ!
Κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911!
Σε παρακαλώ, Τζέινα! Jayna!
Ήμουν σαν, "Φίλε, έχω ήδη σε παρακολουθούσα
σε μεγάλο βαθμό στα κοινωνικά δίκτυα.
Ξέρω τα πάντα. να ξέρω για σένα, μαλάκα".
Τζέινα, σε παρακαλώ.
Όχι, Τζέινα, γύρνα Γύρνα, σε παρακαλώ, Τζέινα!
Ναι, ναι. Είναι πολύ τσαντισμένη.
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγω. Αντίο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, σε παρακαλώ!
Σταματήστε.
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Τι θέλετε από εμάς;
Τι θέλεις, ε;
- Θέλεις να με σκοτώσεις; - Τρέξε, κουνέλι, τρέξε.
Κάν' το επιτέλους, σκύλα!
Ναι, μαλακίες, σε είδαμε.
Με είδες να γαμάω τι;
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Είναι ο Ράιαν.
- Αυτός είναι. - Δεν... δεν μπορεί να είναι αυτός.
Μόλις τον είδα να δολοφονεί την Τζέινα.
Είδες ένα από αυτά. Πήρε το ομάδα σε αυτό. Σωστά, Ράιαν;
Πόσα κάνατε εσείς οι γαμιόληδες ήπιατε αφού λιποθύμησα;
Τι στο διάολο;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Όχι ποιος;
Υπάρχει ένας τύπος ντυμένος ντυμένος Μίκυ Μάους.
Μας ξεπαστρέφουν έναν-έναν.
Και μπορεί να τηλεμεταφερθεί.
Λοιπόν, παιδιά, ήπιατε ένα ...ένα σκασμό μετά που λιποθύμησα.
Όχι, δεν είμαστε μεθυσμένοι.
Τρελάθηκες και άρχισες να σκοτώνεις ανθρώπους.
Τι στο διάολο είναι για τι πράγμα μιλάς;
Έτσι, αν δεν ήσουν εσύ, ήταν κάποιος που φορούσε τη φανέλα σου.
Α, όχι, είναι...
- Βλέπεις, αυτός είναι. - Όχι, δεν είμαι εγώ.
- Ναι, αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Αλλά κάτι. Εσύ ξέρεις κάτι, σωστά;
Όχι, δεν ξέρω... Δεν ξέρω... Τι;
Πήρε όλη την ομάδα στο Ράιαν. Το ξέρω.
Όχι, φίλε, είναι...
- Ακούστε. - Αχά!
Δεν ξέρω, γαμώτο. τι συμβαίνει.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Αλλά τους ζήτησα να να σας ενοχλήσουν λίγο.
Εγώ;
- Ναι, εσύ. - Γιατί εμένα;
Επειδή αυτή γαμώτο σε συμπαθεί περισσότερο από μένα,
και είμαι αρχηγός της ομάδας.
Αν τα αγόρια με δουν να χάσω για να σε γαμήσω,
Με δουλεύεις, εσύ... ξέρεις τι θα μου συμβεί;
Λοιπόν, τώρα ένας από τους μας δολοφονεί.
- Όχι! - Ράιαν.
- Φίλε, δεν ξέρω γαμώτο. - Πού είναι τα τηλέφωνά μας;
Είναι στην τσάντα εκεί που τα άφησα, γιατί;
- Δεν είναι αυτός. - Δεν είναι αυτός. Γιατί όχι;
Νομίζεις ότι ο ηλίθιος κώλος του είναι ο εγκέφαλος αυτού;
Ευχαριστώ, γαμώτο.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι ένα από τα συμπαίκτης σου, σωστά, Ράιαν;
Ράιαν, κάνε κάτι.
Ναι... Τσαντ;
Τζέρι;
Πήτερ;
Αυτό σε γαμάει;
Παιδιά, αρχίζω να σκέφτομαι ότι αυτή δεν είναι η ομάδα χόκεϊ.
Ναι, αυτό είναι το κάτι άλλο.
Αυτός είναι ο κλόουν με τα γαμημένα μαγικά;
- Είναι ένα ποντίκι. - Με μαγεία.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Σκότωσε, Ράιαν. Kill.
Τι στο διάολο μου είπες μόλις τώρα;
Δεν είναι σκύλος, Μάρκους.
Έι, φίλε, θα πάω... να σε χρειαστώ να κάνεις πίσω
για ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει;
Το φως!
Δεν είσαι πολύ καλός στο κρυφτό,
επειδή σε βρήκα.
Γαμώτο, Μάρκους!
Σταματήστε. Σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν μπορείς να με παγιδεύσεις.
Δεν μπορείς ποτέ να με παγιδεύσεις.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρέπει να φύγουμε από δω. Εντάξει. Εντάξει.
Γαμώτο. Έλα τώρα. Έλα εδώ, Ράιαν. Έλα εδώ, Ράιαν. Έλα.
Έλα, Ράιαν. Έλα, Ράιαν. Έλα, Ράιαν.
Περίμενε. Σταμάτα.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι αυτός ο γαμιόλης μου έσπασε τον αστράγαλο.
Δεν πρόκειται να σταματήσει τώρα.
Και τώρα είναι ανοιχτά απέναντι σε όλους μας.
Επειδή δεν υπάρχει πολλοί από εμάς έχουν απομείνει.
Πρέπει να οχυρωθούμε αυτή τη γαμημένη πόρτα.
Γιατί; Μπορεί να τηλεμεταφερθεί, θυμάσαι;
Λοιπόν, θα έπρεπε να το είχε κάνει αυτό
- πριν τον σπάσω στο ξύλο. - Να του σπάσεις τον κώλο, Ράιαν;
Πήρα μερικές πολύ καλές φωτογραφίες σε. Τι στο διάολο έκανες;
Ναι... ναι, το έκανες.
- Σας ευχαριστώ. - Όχι, αλλά το φως.
- Ναι, τι είναι αυτό; - Το φοβάται.
Γι' αυτό επιτίθεται.
Ναι, τον πληγώνει, τον τον πληγώνει ή κάτι τέτοιο.
Τον πλήγωσα, γαμώτο.
- Όχι. - Ναι!
Ναι, το έκανες. Αλλά το φως.
Δεν του αρέσει το φως
επειδή δεν μπορεί να τηλεμεταφερθεί όταν είναι πάνω του.
- Ναι, τον παγιδεύει. - Ακριβώς.
Οπότε γιατί να να το φοβάται αυτό;
Γιατί όταν τον παγιδεύουμε, μπορούμε να τον πλακώσουμε στο ξύλο.
Ναι, έχει φυσική μορφή.
Έτσι δεν μπορούμε απλά να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο φακό;
Όχι, ίσως μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα πια.
Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε στην ταράτσα ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ ακριβώς να χρησιμοποιήσω ένα σκάλα ή σκάλες αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Έρχεται για μας.
Όχι, δεν το κάνουμε.
- Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. - Σωστά, οπότε...
Έτσι πρέπει να είμαστε απρόβλεπτοι.
Ότι πρέπει να πιθανόν να σκεφτούμε...
Τι, Ράιαν; Τι στο διάολο;
Προσπαθώ να σώσω τις ζωές μας εδώ.
Θα πήγαινα στο γαμημένο να συμφωνήσω μαζί σου, φίλε.
- Εντάξει, έχεις δίκιο. - Συγγνώμη.
Ναι, είμαστε καλά.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να συνεχίσουμε στην επίθεση, εντάξει;
- Σωστά. - Σωστά.
Ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού.
Και ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε είναι να σκοτώσεις αυτό το καταραμένο ποντίκι.
Κάνουμε λοιπόν αυτή τη μαλακία ή όχι;
- Τι κάνεις; - Ξέρουμε αυτό το χώρο.
Ερχόμαστε εδώ από ήμασταν πέντε ετών.
Και...
γνωρίζουμε την αδυναμία του.
Απλά θα πάει να επιτεθεί στο φως.
Όχι, αλλά μπορούμε να το βάλουμε κάπου μακριά.
Οπότε αν αυτός ο τύπος θέλει να διασκεδάσει...
Ας διασκεδάσουμε.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα.
Θα κάνουμε λοιπόν μια συμφωνία.
Ένα παιχνίδι κρυφτούλι.
Με βρίσκεις στη ζούγκλα γυμναστήριο σε πέντε λεπτά.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλει η γαμώτο που θέλεις μαζί μου.
Αλλά αν κερδίσουμε εμείς και δεν κερδίσετε εσείς...
τότε μας άφησες όλους να φύγουμε.
Έχουμε παιχνίδι;
Λατρεύω ένα καλό παιχνίδι.
Ας παίξουμε λοιπόν.
Έτσι όλοι κάνουν αυτό το μεγάλο σχέδιο
να αντιμετωπίσει έναν μαζικό δολοφόνο.
Σωστά.
Επειδή κατάλαβαν ότι ότι έχει μια περίεργη φοβία...
προς έναν φακό.
Στροβοσκόπιο. Ναι.
Και βλέπεις, ακόμα κι αν το πίστευα αυτό,
που δεν το κάνω, εσύ δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό.
Γιατί;
Επειδή ήσουν ακόμα στο lasertag.
Εκεί είναι που το σε βρήκαν οι πυροσβέστες.
Μου είπαν τι συνέβη στο ασθενοφόρο.
Με τόσο υπέροχη λεπτομέρεια, επίσης.
Το έκαναν. Είναι αλήθεια.
Ανησύχησα ότι θα έπαθαν σοκ.
Αδυνατεί να πει έστω και μια λέξη.
Ποιος;
Όλοι οι άλλοι που που επέζησαν, Ρεμπέκα.
Δεν φαίνεται να μπορούν να μιλήσουν όπως για το τι βίωσαν.
Αλλά εδώ είσαι, αφηγούμενος την καταραμένη ιστορία.
Το μόνο που φαίνεται να βγήκε αλώβητος από αυτό.
Σαν κάποιος μοναδικός επιζών.
Και μισώ μια σόλα επιζώντα, Ρεβέκκα.
Αν νομίζεις ότι ήρθα βγήκα από αυτό εντάξει,
τότε έχετε πραγματικά δεν έχετε ακούσει.
Ω, με βρήκες.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι σε βρήκα κι εγώ.
Σταματήστε. Σταμάτα. Σταμάτα.
Μίκυ; Μίκυ, εδώ!
Γεια σου.
Έχετε παίξει ποτέ ποντικοπαγίδα;
Χτύπα το.
Κατεβείτε. [δυσδιάκριτο].
Ράιαν!
Είσαι νικημένος.
Βρήκαμε τον κρυπτονίτη σας.
Είναι το φως, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να κουνηθείς, έτσι;
Τέλος παιχνιδιού.
Πού στο διάολο πήγε;
Έφυγε. Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Ώστε αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, σχεδόν το τέλος.
Περιμένετε να το χάψουμε αυτό ότι αυτός ο δολοφόνος μπορεί να τηλεμεταφερθεί;
Και εσείς τον νικήσατε με έναν φακό που αναβοσβήνει.
Ρεβέκκα, δεν φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη
ότι όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Και αυτό είναι το μεγάλο μας πρόβλημα.
Ωραίος φίλος είσαι.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Δεν κατάφερα ποτέ να της ζητήσω να βγούμε.
Και απλά της έκοψε το κεφάλι.
Και τηλεμεταφέρθηκε μακριά.
Τι πλήρες γ...
♪ Cry with me baby ♪
♪ Ναι ♪
♪ Καλύτερος τρόπος ♪
♪ But I've been thinking on my feet ♪
♪ All the live long day ♪
♪ I've been stranded on these streets ♪
♪ Χρειάζομαι παράξενες φωνές ♪
♪ And strange company ♪
♪ Χωρίς ωκεανό ♪
♪ Τα νησιά είναι ελεύθερα ♪
♪ I guess it happens all the time ♪
♪ Με όλους αυτούς τους σύγχρονους τρόπους ♪
♪ But don't get so uptight ♪
♪ We could be living on the street ♪
♪ Χρειάζομαι παράξενα μέρη ♪
♪ And strange company ♪
♪ Και με αγάπη και κατάθλιψη ♪
♪ Τα νησιά είναι ελεύθερα ♪
♪ I really want it ♪
♪ I want to ride it ride it 'til it crashes ♪
♪ Στρατιωτικές εφαρμογές ♪
♪ A little trial by fire ♪
♪ Θέλω να το οδηγήσω ♪
♪ I want to ride it 'til it crashes ♪
♪ Στρατιωτικές εφαρμογές ♪
♪ Can it vaporize your mind ♪
♪ Μπορούμε να το πουλήσουμε στο τοπικό PD ♪
♪ Για χρήση σε αυτούς τους χαζούς αρκετά για να σκεφτούν και ♪
♪ We'll get it into μαζική παραγωγή ♪
♪ So long, so long ♪
♪ But we don't need άλλο, έτσι δεν είναι;
♪ We got enough [indistinct] ♪
♪ Είμαι ένας γαμημένος άγγελος ♪
♪ Oh, any old places ♪
♪ All underneath ♪
♪ [indistinct] ♪
♪ Don't get so uptight ♪
♪ Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεσαι ♪
♪ Ακούω παράξενες φωνές ♪
♪ Vicariously ♪
♪ Τα νησιά είναι ελεύθερα ♪
♪ I really want it ♪
♪ I want to ride it ride it 'til it crashes ♪
♪ Στρατιωτικές εφαρμογές ♪
♪ A little trial by fire ♪
♪ Θέλω να το οδηγήσω ♪
♪ I want to ride it 'til it crashes ♪
♪ Στρατιωτικές εφαρμογές ♪
♪ Can it vaporize your mind ♪
♪ Μπορούμε να το πουλήσουμε στο τοπικό PD ♪
♪ Για χρήση σε αυτούς τους χαζούς αρκετά για να σκεφτούν και ♪
♪ We'll get it into μαζική παραγωγή ♪
♪ So long, so long ♪
♪ But we don't need άλλο, έτσι δεν είναι;
♪ We got enough [indistinct] ♪
♪ Είμαι ένας γαμημένος άγγελος ♪
♪ Oh we could fall in love with strangers ♪
♪ Συμβαίνει κάθε μέρα ♪
♪ Oh we could fall in love with strangers ♪
♪ Συμβαίνει κάθε μέρα ♪
Έλα να παίξεις μαζί μου.
Έχω τόσους πολλούς ανθρώπους που θέλω να γνωρίσεις,
και μόλις αρχίσαμε.