1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,666 --> 00:00:36,541
यह फ़िल्म भारत के कॉपीराइट कानून के तहत सुरक्षित है
और विश्व में कहीं भी अनाधिकृत प्रदर्शन नहीं किया जा सकता।

4
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
इस फ़िल्म या इसके किसी भाग (साहित्यिक,
कलात्मक, नाटकीय और संगीतमय कार्यों और प्रदर्शनों

5
00:00:37,583 --> 00:00:38,458
जैसे सभी अंतर्निहित कार्यों सहित) का
वितरण, दोहराव, चोरी या नकल करने पर

6
00:00:38,541 --> 00:00:39,416
नागरिक दायित्व और आपराधिक
मुकदमा चलाया जा सकता है।

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,416
इस फ़िल्म का एकमात्र उद्देश्य मनोरंजन है
और यह फ़िल्म पूर्णत काल्पनिक है।

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
यह फ़िल्म शराब या नशे का महिमामंडन नहीं करती।

9
00:01:46,416 --> 00:01:48,833
[एक आदमी] अमरेन्द्र बाहुबली यानी मैं,

10
00:01:49,916 --> 00:01:52,750
महीष्मती की असंख्य प्रजा और उनके धन

11
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
मान और प्राण का रक्षक,

12
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
और महाराज भल्लालदेव की सर्वसेना का अध्यक्ष।

13
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
निरंतर अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए

14
00:02:03,333 --> 00:02:06,708
मुझे अगर प्राण भी त्यागना पड़े
तो संकोच नहीं करूँगा।

15
00:02:07,166 --> 00:02:10,083
राजमाता शिवगामी देवी को साक्षी मानकर मैं

16
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
यह शपथ लेता हूँ।

17
00:02:12,291 --> 00:02:17,583
[अचानक से एकदम सन्नाटा]

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
अरे सर, उतारा क्यों?

19
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
आप बिलकुल कट्टपा के ना बालक वर्जन लग रहे थे आप!

20
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
सॉरी!

21
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
[एक आदमी] बंटू!

22
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
लग रहा हूँ मैं बाहुबली?

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
रणवीर सिंह की धोती में प्रभास का पौधा लग रहा है।

24
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
मि सन्नी संस्कारी, क्या है यह नौटंकी?

25
00:02:39,416 --> 00:02:41,833
मि बंटू, यह नौटंकी नहीं है।

26
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
-अनन्या की पसंदीदा फ़िल्म है बाहुबली।
-ओह!

27
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
इसलिए मैं उसे बाहुबली स्टाइल में
प्रपोज़ करने जा रहा हूँ।

28
00:02:46,791 --> 00:02:49,666
अच्छा। अगर उसकी पसंदीदा फ़िल्म
कोई… मिल गया होती,

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
तो क्या "जादू" बनकर प्रपोज़ करता?

30
00:02:51,125 --> 00:02:53,166
नहीं बे, रोहित बनकर।

31
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
आई लव यू अनन्या।

32
00:02:54,666 --> 00:02:55,583
आई रियली लव यू।

33
00:02:59,083 --> 00:03:00,000
अच्छा सुन।

34
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
तू पक्का है ना भाई अनन्या के बारे में?

35
00:03:03,916 --> 00:03:06,500
देख, सनी, शादी बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी होती है।

36
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
जब मैंने उसे दो साल पहले देखा था,

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
मैं तभी पक्का हो गया था कि मेरे वेडिंग कार्ड पर

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
उसी का नाम छपेगा।

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
बहन जी।

40
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
पीछे देखना, पीछे।

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,583
हाय।

42
00:03:31,916 --> 00:03:32,791
हाय।

43
00:03:33,166 --> 00:03:35,041
-प्रॉब्लम?
-मेरी रिंग गिर गई यार।

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,375
हमसे बनवाई होती तो कभी नहीं गिरती।

45
00:03:37,708 --> 00:03:38,666
क्या?

46
00:03:38,875 --> 00:03:39,750
बंटू!

47
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
[बंटू] ढूँढ ही तो रहा हूँ!

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
पापा ने मुझे हमेशा सिखाया है
कि हर शादी में,

49
00:03:54,541 --> 00:03:58,416
एक पोटला साथ लेके जाना और उसमें
रिंग और ब्रेसलेट हमेशा रखना।

50
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
आज पोटला काम आने वाला है।

51
00:04:01,625 --> 00:04:02,500
मिल गई!

52
00:04:04,458 --> 00:04:06,041
-यह मेरी रिंग नहीं है।
-पता है।

53
00:04:06,625 --> 00:04:07,500
यह आपकी रिंग है।

54
00:04:09,583 --> 00:04:11,416
लेकिन आपकी पाँच कैरेट की उँगली पर,

55
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
वह एक कैरेट का हीरा नकली लगेगा।

56
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
वह भी वीएस वन क्वालिटी।

57
00:04:15,208 --> 00:04:16,125
छी!

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
यह संस्कारी की सॉलिटेयर रिंग है।

59
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
दो कैरेट, वीवीएस2 क्वालिटी।

60
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
आपके लिए, मेरी ओर से…

61
00:04:24,708 --> 00:04:25,583
फ्री।

62
00:04:29,375 --> 00:04:30,875
वैसे, तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?

63
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
बाहुबली, और तुम्हारी?

64
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
बाहुबली।

65
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
दो।

66
00:04:38,541 --> 00:04:39,458
अच्छा?

67
00:04:39,666 --> 00:04:40,541
पार्ट तीन बनेगी क्या?

68
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
जब तुम हँसती हो,
तो तुम बिल्कुल जूही चावला जैसी लगती हो।

69
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
मेरी मम्मी की पसंदीदा एक्ट्रेस है वह!

70
00:04:48,541 --> 00:04:49,416
अच्छा?

71
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
और अब, दो साल बाद,

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,708
टाइम आ गया प्रपोज़ करने का।

73
00:04:56,083 --> 00:04:56,958
सोने का पुतला है?

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
पुतला मिट्टी का है। पोलिश सोने की है।

75
00:05:00,583 --> 00:05:03,666
उसको आइडिया भी है कि स्वयंवर
रचा के रखा हुआ है तूने यहाँ पर?

76
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
अरे वो बेचारी अभी-अभी
तो इटली से लौटी है।

77
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
सीधे एयरपोर्ट से
यहाँ पर आ रही है।

78
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
यह एक सरप्राइज़ है!

79
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
अच्छा सुन, जब मैं उसको प्रपोज़ करूँगा ना

80
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
[अंग्रेज़ी में] "ओह माय गॉड! सन्नी,
मुझे तो विश्वास नहीं हो रहा,"

81
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
तू सीधा फोटो खींच देना।

82
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
एपी ढिल्लोन का गाना लगा के
ना सीधा पोस्ट कर देंगे हम लोग।

83
00:05:19,583 --> 00:05:22,250
हेशटैग उसने कहा
हेशटैग शनन्या।

84
00:05:33,541 --> 00:05:34,416
नहीं।

85
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
नहीं?

86
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
नहीं।

87
00:05:37,416 --> 00:05:38,458
किसलिए नहीं?

88
00:05:38,541 --> 00:05:39,750
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत शर्मनाक है!

89
00:05:41,375 --> 00:05:42,291
शादी के लिए नहीं।

90
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
क्यों?

91
00:05:44,666 --> 00:05:46,541
मैंने कब कहा कि मैं शादी के लिए तैयार हूँ?

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,291
बेबी, हम दो साल से
डेट कर रहे हैं।

93
00:05:48,375 --> 00:05:49,875
तो अगला पड़ाव तो शादी ही हुआ ना?

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
कैसा पड़ाव सन्नी?

95
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
-हम केबीसी थोड़ी खेल रहे हैं।
-नहीं…

96
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
मेरा मतलब डेटिंग के बाद
अगला पड़ाव वेडिंग होता है।

97
00:05:56,916 --> 00:05:57,833
हर रिलेशनशिप में।

98
00:05:57,916 --> 00:05:59,166
मैं शुरुआत से कह रही हूँ,

99
00:05:59,250 --> 00:06:02,625
"सन्नी, हम रिलेशनशिप में नहीं हैं।
हम एक सिचुएशनशिप में हैं।"

100
00:06:03,416 --> 00:06:04,625
[काँच टूटने की आवाज़]

101
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
एक सेकंड।

102
00:06:06,916 --> 00:06:08,333
एस-आई-सी-एच…

103
00:06:09,666 --> 00:06:12,166
सिचुएशनशिप क्या होती है?

104
00:06:12,250 --> 00:06:15,416
सिचुएशनशिप मतलब हम साथ घूमते हैं,
पर हम सिरियस नहीं हैं।

105
00:06:15,541 --> 00:06:17,083
और अगर यह सिचुएशन बदल गया,

106
00:06:17,166 --> 00:06:19,041
तो हमारा रिलेशनशिप स्टेटस भी बदल जाएगा।

107
00:06:19,208 --> 00:06:20,083
सिचुएशनशिप!

108
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
हमारा सिचुएशन तो नहीं बदला ना बेबी?

109
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
बदल गया है।

110
00:06:27,416 --> 00:06:28,958
मैं यह शादी नहीं कर सकती।

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,458
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे दुख पहुँचा रही हो।

112
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
हम एक दूसरे से कितना प्यार करते हैं,

113
00:06:34,041 --> 00:06:36,375
और तुम्हारे मम्मी-पापा मुझे कितना प्यार करते हैं।

114
00:06:39,791 --> 00:06:42,583
अनन्या, तुम्हें सन्नी से कहीं अच्छा लड़का मिल सकता है।

115
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
तुम उससे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान
और क्लासी हो।

116
00:06:45,875 --> 00:06:48,750
और वैसे भी, शादी के लिए
ये प्यार ही काफी नहीं है।

117
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
-क्या?
-और बेटा पंडित जी ने बोला है,

118
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
सिंह परिवार अपने छोटे बेटे के लिए
एक रिश्ता ढूँढ रहा है।

119
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
और लकीली उन्हें तुम्हारा बायोडाटा पसंद आ गया है।

120
00:06:59,583 --> 00:07:00,666
बहुत क्लासी लड़का है।

121
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
लूक्स में कोहली और एटीट्यूड में द्रविड़।

122
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
हमेशा मैन ऑफ द मैच।

123
00:07:05,958 --> 00:07:06,916
[अंग्रेज़ी में] बस एक बार उससे मिल लो।

124
00:07:08,666 --> 00:07:09,583
तुम मिली उससे?

125
00:07:10,041 --> 00:07:11,000
हाँ।

126
00:07:11,958 --> 00:07:14,000
मम्मी को ना कहना इंपॉसिबल है।

127
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
कब मिली? कहाँ मिली?

128
00:07:16,083 --> 00:07:16,958
इटली में।

129
00:07:17,458 --> 00:07:19,041
विक्रम सिंह नाम है।
वह दिल्ली से ही है।

130
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
[अंग्रेज़ी में] क्या वो खूबसूरत है?

131
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
[अंग्रेज़ी में] मत कहना मुझे।

132
00:07:21,166 --> 00:07:23,000
सन्नी, मैं तो उसे रिजेक्ट करने गई थी।

133
00:07:23,083 --> 00:07:24,541
लेकिन जब हम मिले तो…

134
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
कुछ कुछ हुआ।

135
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
कुछ कुछ हुआ, मतलब?

136
00:07:29,041 --> 00:07:30,791
मतलब इतना कुछ नहीं हुआ कि…

137
00:07:30,875 --> 00:07:32,208
भविष्य का कुछ सोच सकूँ।

138
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
लेकिन इतना ज़रूर हुआ
कि मैं उसे एक मौका देना चाहती हूँ।

139
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
-अनन्या, प्लीज़। अनन्या, नहीं…
-सन्नी।

140
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
मैं बदल जाऊँगा। अनन्या, नहीं…

141
00:07:38,958 --> 00:07:40,500
-मैं ये सब नहीं करूँगा, अनन्या।
-सन्नी, आई एम सॉरी।

142
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
-[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारे बाल बहुत पसंद हैं।
-प्लीज़, सन्नी।

143
00:07:41,666 --> 00:07:42,750
-तुम बस भावुक हो रही हो।
-आई एम सॉरी, सन्नी।

144
00:07:42,833 --> 00:07:43,708
-मेरी बात सुनो…
-मैं तुम से यहाँ

145
00:07:43,791 --> 00:07:44,833
-सुनो तो।
-ब्रेक अप करने आई थी, सन्नी…

146
00:07:44,916 --> 00:07:45,875
आई एम वेरी सॉरी!

147
00:07:45,958 --> 00:07:48,208
[अंग्रेज़ी में] नहीं, प्लीज़। अनन्या, मत जाओ।

148
00:07:48,500 --> 00:07:49,541
बाहुबली की कसम…

149
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
[अंग्रेज़ी में] कटप्पा, उसके पीछे जाओ।

150
00:07:51,541 --> 00:07:52,416
प्लीज़!

151
00:07:52,666 --> 00:07:53,583
अनन्या!

152
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
सन्नी, पुतला!

153
00:08:05,916 --> 00:08:12,708
[पार्श्व में तनावभरा संगीत ज़ोर से बजकर बंद होता है]

154
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
सन्नी, तू ठीक है?

155
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
यह विक्रम सिंह कौन है?

156
00:08:24,166 --> 00:08:25,416
सिंह एंटरप्राइजेस

157
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
दिल्ली का है। फ़ैमिली बिज़नस।

158
00:08:33,333 --> 00:08:34,541
-गारमेंट एक्सपोर्ट।
-नहीं चाहिए।

159
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
-एक बिलियन डॉलर का टर्नओवर है।
-एक बिलियन?

160
00:08:38,166 --> 00:08:39,291
एक बिलियन डॉलर मतलब कितना?

161
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
आठ हजार करोड़!

162
00:08:41,625 --> 00:08:42,583
आठ हजार…

163
00:08:43,041 --> 00:08:44,125
गोल्फ चैंपियन है।

164
00:08:44,208 --> 00:08:46,333
[सन्नी] मैं एक पिकलबॉल चैंपियन हूँ।

165
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
अंकल, आप बहुत घटिया खेलते हो।

166
00:08:49,458 --> 00:08:51,416
पिकलबॉल प्रतियोगिता

167
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत खुश हूँ कि मुझे मेघा श्रेय एनजीओ ने

168
00:08:54,041 --> 00:08:55,958
अपने चिल्ड्रन डे सेलिब्रेशन पर इनवाईट किया।

169
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
विक्रम जी और हम मिलकर,

170
00:08:58,625 --> 00:09:02,625
दस हज़ार गर्ल स्टूडेंट्स को
एज्यूकेशन स्कॉलर्शिप डे रहे हैं।

171
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
स्माइल!

172
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
कितना संस्कारी लड़का है।

173
00:09:09,708 --> 00:09:11,500
अनन्या तो धन्य हो गई यार।

174
00:09:11,708 --> 00:09:13,583
मैं भी शादी कर लेता यार इससे।

175
00:09:15,833 --> 00:09:18,666
संस्कारी ज्वेलर्स

176
00:09:25,291 --> 00:09:26,333
उदास क्यों है?

177
00:09:26,791 --> 00:09:29,333
ब्रेक अप। अनन्या छोड़ गई।

178
00:09:29,416 --> 00:09:31,375
दो लाख रुपए खर्च किए थे,

179
00:09:31,791 --> 00:09:33,000
वो बाहुबली वाले ड्रामे पर।

180
00:09:33,083 --> 00:09:36,000
तो भेजो अनन्या को इन्वाइस, जीएसटी लगा के।

181
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
अब ब्रेक अप हो ही गया है तो फिर यह

182
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
यूनिफ़ोर्म भी बदल ले?

183
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
अरे इतना घटिया हरा कलर है।

184
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
हरा नहीं पिस्ता हरा।

185
00:09:43,791 --> 00:09:45,333
और यूनिफ़ोर्म का आइडिया अनन्या का था।

186
00:09:46,166 --> 00:09:47,208
वह वापस आएगी, मम्मी।

187
00:09:47,541 --> 00:09:48,458
[बंटू] नहीं आएगी।

188
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
विक्रम और अनन्या विवाह के बंधन में बंध रहे हैं
दिनांक याद रखें

189
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
-अनन्या सच में शादी कर रही है?
-हाँ।

190
00:09:56,708 --> 00:09:58,500
मुझे लगा थोड़े दिन एटीट्यूड दिखाएगी।

191
00:09:58,625 --> 00:10:00,416
तो मैं उसे अपनी संस्कारी स्माइल से मना लूँगा।

192
00:10:00,833 --> 00:10:03,416
देख सन्नी… तेरी ये मिलियन डॉलर स्माइल

193
00:10:04,041 --> 00:10:06,875
उस बंदे की बिलियन डॉलर कंपनी
के आगे फेल हो चुकी है।

194
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
अनन्या ऐसी लड़की नहीं है।

195
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
अच्छा?

196
00:10:10,583 --> 00:10:13,041
अबे तुझे दो साल तक सिचुएशनशिप में घूमा के

197
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
उस विक्रम सिंह से तीन हफ्ते में सीधा शादी!

198
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
यह विक्रम को पता है
अनन्या ने मेरे साथ क्या किया है?

199
00:10:18,958 --> 00:10:20,041
पता भी चल गया, तो क्या हुआ?

200
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
उसने भी सेम किया, एकदम।

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,083
दो हफ़्ते पहले,
उसका भी ब्रेकअप हुआ है।

202
00:10:27,541 --> 00:10:28,875
लड़की का नाम बोल।

203
00:10:29,416 --> 00:10:30,333
नाम बोल।

204
00:10:30,875 --> 00:10:32,791
तुलसी कुमारी।

205
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
यह नाम है?

206
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
तुलसी, तुम फिर रो रही हो।

207
00:11:04,541 --> 00:11:05,916
मैंने बोला ना नहीं रोना।

208
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
क्या यार?

209
00:11:08,291 --> 00:11:09,833
चुप हो जा।
बिल्कुल चुप! ठीक है?

210
00:11:10,416 --> 00:11:11,375
बिल्कुल रोना नहीं है।

211
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
तू कभी किसी के लिए रोई नहीं क्या?

212
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
रोई हूँ ना, बेशक रोई हूँ।

213
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
अशोक के चौथे पर रोई हूँ।

214
00:11:18,791 --> 00:11:19,833
अशोक कौन है?

215
00:11:20,750 --> 00:11:21,625
मेरा कुत्ता।

216
00:11:26,625 --> 00:11:27,583
मेरी गलती है।

217
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
इतनी बोरिंग पर्सनेलिटी जो है।

218
00:11:30,875 --> 00:11:32,125
लड़के ऐसे ही होते हैं।

219
00:11:32,916 --> 00:11:34,208
चंचल गोल्डफिश की तरह।

220
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
थोड़ा बोर क्या हो गए

221
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
लपक के दूसरे तालाब में डुबकी लगा देते हैं।

222
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
सही है।

223
00:11:39,166 --> 00:11:40,375
तुझे मेकोवर की ज़रूरत है, बेब।

224
00:11:40,500 --> 00:11:42,583
अपने बाल हेयर कलर करा ले।

225
00:11:43,083 --> 00:11:45,000
बैंगनी। हरा। नीला।

226
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
और थोड़े से ऐसे गली दिखाते हुए

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,083
हौज़ खास में ले चलते हैं।

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
और वहाँ पर कोई भी मधुमक्खी आसपास आए,

229
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
तो ऐसे नाक चढ़ाके बोलना,

230
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
[अंग्रेज़ी में] जो भी हो, मुझे इन्टरेस्ट नहीं है।

231
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
यह टाइम ना तुलसी अपनी सेल्फ ग्रोथ बढ़ा।

232
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
अपनी कीमत पहचान यार।

233
00:12:00,041 --> 00:12:02,375
मेरे साथ बोल, "आई लव माय सेल्फ।"

234
00:12:03,208 --> 00:12:04,250
आई लव माय सेल्फ।

235
00:12:04,333 --> 00:12:07,041
ज़ोर से बोल यार। आई लव माय सेल्फ।

236
00:12:07,833 --> 00:12:08,916
आई लव माय सेल्फ।

237
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
[अंग्रेज़ी में] एक और बार। शाबाश।

238
00:12:10,208 --> 00:12:11,458
आई लव माय सेल्फ।

239
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
आई लव विक्रम!

240
00:12:13,791 --> 00:12:15,041
रोना नहीं है। रोना नहीं है।

241
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
हँस। हँस।

242
00:12:16,666 --> 00:12:17,541
आई लव माय सेल्फ।

243
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
क्या कर रहा है?

244
00:12:29,208 --> 00:12:30,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे चाहिए यह। चल।

245
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
आराम से पी। बेवड़ा।

246
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
पकड़।

247
00:12:38,750 --> 00:12:40,458
-तुलसी टीचर को जानते हो?
-हाँ!

248
00:12:40,916 --> 00:12:41,833
कहाँ मिलेगी?

249
00:12:41,916 --> 00:12:42,875
तुम्हें नहीं मिलेगी!

250
00:12:43,208 --> 00:12:44,125
हट!

251
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
[अंग्रेज़ी में] हाँ। बढ़िया। शाबाश।

252
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
बहुत अच्छे। बहुत अच्छे।

253
00:12:47,041 --> 00:12:49,500
ए, ट्राफिक। जा बे पीटी कर।

254
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
-जाओ, जाओ, जाओ। भागो, भागो, भागो।
-तुलसी?

255
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
इस साल एड्मिशन फूल हो गया है।
नैक्सट इयर फिर अप्लाई करो।

256
00:12:56,625 --> 00:12:57,625
क्या?

257
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
अरे अपने बच्चे के एड्मिशन के लिए
नैक्सट इयर अप्लाई करना पड़ेगा।

258
00:13:01,000 --> 00:13:02,541
छोटी उम्र में शादी कर ली थी क्या?

259
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
मतलब बाप वाली वाइब तो नहीं लग रही है तुम्हारी।

260
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
एक्सक्यूज़ मी, टीचर।

261
00:13:07,000 --> 00:13:08,791
ना मैं मैरिड हूँ, ना मैं बाप हूँ।

262
00:13:09,166 --> 00:13:11,291
मैं सन्नी हूँ, सन्नी। अन्नया का एक्स।

263
00:13:11,500 --> 00:13:14,416
जिसकी शादी वह विक्रम से हो रही है, तुम्हारा एक्स।

264
00:13:15,625 --> 00:13:18,916
विक्रम, तुलसी हमारी फ़ैमिली जैसी नहीं है।

265
00:13:19,416 --> 00:13:21,541
एक इमेज है हमारी सोसाइटी में।

266
00:13:22,041 --> 00:13:25,083
और मेरी चॉइस कभी गलत नहीं हो सकती।

267
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
अब परम और भाभी को ही देखो।

268
00:13:27,166 --> 00:13:28,708
क्लास मायने रखता है यार।

269
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
तुम जिस सोशल सर्कल में उठते हो, बैठते हो,

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
वहाँ तुम्हें हर सेकंड जज किया जाता है।

271
00:13:34,041 --> 00:13:35,750
तुम्हारी लाइफ पार्टनर के चॉइस को भी।

272
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
राखी एक फैशन डिजाइनर थी।

273
00:13:38,791 --> 00:13:40,625
फ्रेंच आती है। स्पेनिश आती है।

274
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
मोम सबसे अच्छा जानती है।

275
00:13:43,916 --> 00:13:47,333
और तुम्हारे लिए मेरी चॉइस है अनन्या।

276
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
[तुलसी] मिडल क्लास हूँ ना।

277
00:13:48,666 --> 00:13:50,041
मैं पापा के साथ अकेली रहती हूँ।

278
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
मम्मी-पापा का तलाक हो गया है।

279
00:13:51,458 --> 00:13:53,000
तो, उन्हें लगा कि मैं भी
शादी तोड़ दूँगी

280
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
या फिर उनकी फ़ैमिली को।

281
00:13:57,708 --> 00:13:59,500
यह ब्रेव-वेव नहीं, शॉक में है।

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
इसकी चूड़ी तोड़नी ज़रूरी है।

283
00:14:01,375 --> 00:14:03,541
-चूड़ी?
-अरे हिन्दी फ़िल्मों में नहीं, विधवा?

284
00:14:03,625 --> 00:14:05,333
दीवार पर चूड़ी… "नहीं!"

285
00:14:05,416 --> 00:14:07,000
-हो गया।
-हाँ।

286
00:14:08,375 --> 00:14:09,333
एक साधारण सवाल है।

287
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
तुम यह बताओ कि तुम अभी भी विक्रम से
प्यार करती हो या आगे बढ़ गई हो?

288
00:14:12,916 --> 00:14:14,166
-मैं बताती हूँ।
-बोलो।

289
00:14:14,291 --> 00:14:15,916
-बहुत ज़्यादा आगे बढ़ चुकी है।
-अच्छा?

290
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
मतलब विक्रम अगर कहीं ज़मीन पर है ना

291
00:14:18,041 --> 00:14:19,791
तो यह चंद्रयान पर सवार चाँद पर है।

292
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
है कि नहीं तुलसी?

293
00:14:21,083 --> 00:14:23,041
हाँ, हाँ। बिल्कुल आगे बढ़ चुकी हूँ।

294
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
मैं विक्रम से बिल्कुल प्यार नहीं…

295
00:14:31,458 --> 00:14:32,791
ओ! टीचर!

296
00:14:33,041 --> 00:14:34,375
[अंग्रेज़ी में] तुलसी टीचर रो रही है।

297
00:14:34,500 --> 00:14:36,583
यह अजनबी तुलसी टीचर को
रुला रहा है।

298
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
-नहीं। पागल हो गए हो क्या?
-नहीं…

299
00:14:38,375 --> 00:14:40,500
-[अंग्रेज़ी में] थोड़े टिश्यू लाना।
-यह क्या कर रही हो तुलसी?

300
00:14:40,583 --> 00:14:41,500
[अंग्रेज़ी में] अजनबी एक बुरा आदमी है।

301
00:14:41,625 --> 00:14:44,958
-तुलसी टीचर रोती है। अजनबी आदमी बुरा है।
-अबे चुप--

302
00:14:45,041 --> 00:14:47,166
-अबे…
-अच्छी टीचर।

303
00:14:47,250 --> 00:14:48,291
अच्छी टीचर।

304
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
अरे तुलसी, रोना बंद कर।

305
00:14:49,458 --> 00:14:50,541
वरना मार देंगे यार।

306
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
-नहीं!
-नहीं!

307
00:14:53,958 --> 00:14:55,250
बैंड बजा देगी।

308
00:14:55,333 --> 00:14:57,291
सिक्योरिटी बैंड बजा देगी हमारी।

309
00:14:57,375 --> 00:14:59,416
सिक्योरिटी बैंड बजा देगी हमारी।

310
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
सर, हम अच्छे लड़के हैं…

311
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
उन्हें ले जाओ।

312
00:15:02,500 --> 00:15:04,166
भैया नीचे रख दो। मुझे ऊँचाई
से बहुत डर लगता है।

313
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
मैं चपरासी की इज्ज़त करता हूँ।

314
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
डंडे से मत मारो यार।

315
00:15:08,125 --> 00:15:09,041
लगता है डर गए।

316
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
तुम्हारा स्क्रू ढीला है क्या?

317
00:15:11,208 --> 00:15:12,416
टेबल के ऊपर कौन बैठता है?

318
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
मेरी जॉब जा सकती थी।

319
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
तुम अपना चेक अप करा लो यार।

320
00:15:15,416 --> 00:15:17,166
कभी हँसती हो। कभी रोती हो।

321
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
तुम ठीक हो ना?

322
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
सॉरी मैं थोड़ा भावुक हो गई थी।

323
00:15:23,541 --> 00:15:24,500
क्या हो गई थी?

324
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
भावुक। इमोशनल।

325
00:15:26,666 --> 00:15:27,583
कोई बात नहीं।

326
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
लेकिन अभी डिसाइड करो

327
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
-तुम्हें करना क्या है।
-मतलब?

328
00:15:30,916 --> 00:15:33,291
मतलब, देवदास और पारो बनके दुखी गाने गाने हैं।

329
00:15:34,375 --> 00:15:35,333
या अपने प्यार के लिए लड़ना है?

330
00:15:35,416 --> 00:15:36,458
फिर फालतू बकवास शुरू!

331
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
तू किसी अच्छे बस के नीचे जाके मर जा।

332
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
प्यार के लिए कैसे लड़ते हैं?

333
00:15:41,041 --> 00:15:42,083
उनकी शादी में जाते हैं,

334
00:15:43,083 --> 00:15:44,000
तोड़ देते हैं।

335
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
-क्या?
-मैं जा रहा हूँ बस के नीचे।

336
00:15:46,666 --> 00:15:48,375
मैं कोई शादी-वादी तोड़ने नहीं वाली।

337
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
शरीफ लड़की हूँ मैं…

338
00:15:49,416 --> 00:15:51,666
हाँ। तुम शरीफ हो और मैं संस्कारी।

339
00:15:51,791 --> 00:15:53,250
और शादी के लड्डू खाये वो दोनों।

340
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
और हम लोग बस कभी खुशी कभी गम खेलते रहें।

341
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
देखो, मैंने ठान लिया है।

342
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
मेरी शादी होगी तो सिर्फ़ अनन्या से।

343
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
तुम सोच लो, तुम्हें किससे
शादी करनी है।

344
00:16:04,375 --> 00:16:07,625
और अगर वहाँ जाने के बाद भी शादी नहीं टूटी तो?

345
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
तुम अपने प्यार पर विश्वास करो।

346
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
उनकी शादी टूटेगी ही टूटेगी।

347
00:16:11,958 --> 00:16:12,833
है ना बंटू?

348
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
निन्यानवे प्रतिशत टूट ही जाएगी।

349
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
एक प्रतिशत नहीं टूटी तो?

350
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
अरे एक प्रतिशत नहीं टूटी तो,

351
00:16:17,750 --> 00:16:18,708
वह गाना गाएँगे।

352
00:16:18,833 --> 00:16:20,458
खाली आए थे हम,

353
00:16:20,666 --> 00:16:22,291
खाली हाथ जाएँगे।

354
00:16:22,375 --> 00:16:23,708
मस्त गाना है!

355
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
देखो, मैं जा रहा हूँ।

356
00:16:26,166 --> 00:16:27,375
तुम डिसाइड कर लो, टीचर।

357
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
डीएम कर देना मुझे। चल।

358
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
[विक्रम] मैंने बहुत समझाने की बहुत कोशिश की।

359
00:16:41,250 --> 00:16:43,666
और तुम जानती हो कि इतने सालों से मैं

360
00:16:43,750 --> 00:16:45,083
कोशिश ही तो कर रहा हूँ।

361
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
वापस आ जाओ ना एकबार।

362
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
मिलके बात करते हैं।

363
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
तुलसी, मैं अनन्या से मिलने गया था।

364
00:16:53,708 --> 00:16:54,958
और मैंने शादी के लिए हाँ कह दी है।

365
00:16:55,041 --> 00:16:56,833
विक्रम, ये सब फ़ोन पर।

366
00:16:57,416 --> 00:16:58,833
एकबार मिल लो ना।

367
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
तीन हफ्ते में शादी है।

368
00:17:00,583 --> 00:17:02,333
विक्रम, यह अचानक से।

369
00:17:02,416 --> 00:17:03,541
यह अचानक नहीं है तुलसी।

370
00:17:05,666 --> 00:17:07,750
मम्मी और भैया इस रिश्ते से कभी
खुश नहीं थे,

371
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
यह तुम जानती हो।

372
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
हम 12 साल से साथ रहे हैं।

373
00:17:12,250 --> 00:17:13,166
आई एम सॉरी, तुलसी।

374
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
महोब्बत पर नहीं रहा किसी का काबू,

375
00:17:24,125 --> 00:17:26,541
महोब्बत पर नहीं रहा किसी का काबू।

376
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
[मोबाइल की घंटी]

377
00:17:29,250 --> 00:17:30,666
हैलो! सन्नी संस्कारी बोल रहा हूँ।

378
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
तुलसी कुमारी बोल रही हूँ।

379
00:17:32,666 --> 00:17:34,125
-क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं।

380
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
बस दर्द भरी कविताएँ लिख रहा था।

381
00:17:36,500 --> 00:17:37,416
अर्ज़ किया है…

382
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
"ओह अनन्या! हाय अनन्या, उफ अनन्या!

383
00:17:40,166 --> 00:17:42,541
ओह अनन्या! हाय अनन्या, उफ अनन्या!

384
00:17:42,791 --> 00:17:44,125
समझा था तुम्हें बिरयानी,

385
00:17:44,458 --> 00:17:45,791
तुम तो निकली गोभी-धनिया।"

386
00:17:46,500 --> 00:17:48,208
बहुत घटिया कविता थी।

387
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
मेरी कविता रहमान के गानों की तरह है।

388
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
धीरे-धीरे हिट होती है।

389
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
मेरी छोड़ो।

390
00:17:53,291 --> 00:17:54,166
क्या डिसाइड किया है?

391
00:17:55,916 --> 00:17:56,833
प्यार के लिए लड़ना है।

392
00:17:58,916 --> 00:17:59,791
यह हुई ना बात!

393
00:18:00,333 --> 00:18:03,041
पर वहाँ जाकर करना क्या है
मुझे कोई आइडिया नहीं है।

394
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
बहुत नर्वस हूँ मैं।

395
00:18:04,333 --> 00:18:05,416
तुम टेंशन मत लो।

396
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
-मैंने पूरी प्लानिंग कर ली है।
-ठीक है।

397
00:18:07,666 --> 00:18:09,500
तुम बस जाकर जनपथ से शॉपिंग कर लो।

398
00:18:09,625 --> 00:18:11,041
धमाकेदार एंट्री करनी है।

399
00:18:11,208 --> 00:18:12,083
कैट की तरह।

400
00:18:12,291 --> 00:18:13,166
बिल्ली की तरह?

401
00:18:13,250 --> 00:18:16,500
सी-ए-टी कैट नहीं, के-ए-टी कैट, कैटरीना कैफ।

402
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
अभी जल्दी से सो जाओ।

403
00:18:18,041 --> 00:18:19,708
आँखों के नीचे डार्क सर्कल नहीं आने चाहिए।

404
00:18:19,875 --> 00:18:20,750
गुड नाइट।

405
00:18:22,708 --> 00:18:25,000
"महोब्बत पर नहीं है किसी का काबू,

406
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
महोब्बत पर नहीं है किसी का काबू।

407
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
पक चिक पक, राजा बाबू।"

408
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
एसजे

409
00:18:34,125 --> 00:18:36,000
शादी वाले होटल में दो कमरे

410
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
और राजस्थान से रिटर्न टिकट?

411
00:18:38,958 --> 00:18:40,083
अरे छोड़ो ना पापा।

412
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
अरे बेटा, छोड़ना तो मैं तुझे बीस साल

413
00:18:42,750 --> 00:18:43,916
पहले चाहता था, मेले में।

414
00:18:44,458 --> 00:18:46,791
-पहले हम हायर मिडल क्लास हुआ करते थे।
-हाँ।

415
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
लेकिन जब से तू पैदा हुआ ना,

416
00:18:49,500 --> 00:18:52,041
तो गिर के मिडल क्लास होकर रह गए, समझा?

417
00:18:52,541 --> 00:18:53,666
तीन टिकट क्यों बे?

418
00:18:53,875 --> 00:18:56,291
मैं, बंटू, और वह… तुलसी।

419
00:18:56,458 --> 00:18:57,500
तुलसी?

420
00:18:58,041 --> 00:18:59,250
स्मृति ईरानी भी जा रही हैं क्या साथ में?

421
00:18:59,416 --> 00:19:02,041
अरे वह आँगन की तुलसी नहीं,
विक्रम की तुलसी।

422
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
ओह वाह!

423
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
आज तो शॉपिंग करके थक गई हूँ।

424
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
तेरे लिए एक सरप्राइज़ है।

425
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
जिमी छू के सैंडल लाई हूँ।

426
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
कौन सा छू?

427
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
जिमी छू, डिज़ाइनर ब्रांड है।

428
00:19:13,125 --> 00:19:15,416
इनकी एक एक सैंडल
पचास हज़ार प्लस की आती है।

429
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
ये पचास हज़ार की हैं?

430
00:19:16,916 --> 00:19:20,125
यह तो पाँच की हैं, फेक हैं। बाय।

431
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
नमस्ते अंकल।

432
00:19:21,583 --> 00:19:22,541
नमस्ते, कहाँ जा रही हो, बेटा?
आओ, बैठो।

433
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
शाम को आती हूँ। बाय अंकल, बाय।

434
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
शॉपिंग गई थी?

435
00:19:28,333 --> 00:19:29,875
नहीं, बस सरोजिनी गई थी।

436
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
ये धारणा लाई है मेरे लिए।

437
00:19:31,291 --> 00:19:32,583
डिज़ाइनर ब्रांड का फेक।

438
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
विक्रम की शादी है ना?

439
00:19:36,875 --> 00:19:37,750
हाँ!

440
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
मुझे जाना चाहिए ना?

441
00:19:42,333 --> 00:19:43,291
प्यार करती है उससे?

442
00:19:43,833 --> 00:19:44,708
हाँ।

443
00:19:45,083 --> 00:19:45,958
और वह?

444
00:19:47,458 --> 00:19:48,333
हाँ।

445
00:19:48,541 --> 00:19:49,458
तो फिर जा।

446
00:19:49,791 --> 00:19:51,291
लेकिन एक बात याद रखना बेटा।

447
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
ये कपड़े जूते फेक चलते हैं।

448
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
रिश्ते कभी फेक नहीं होने चाहिए।

449
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
जब रिश्तों में आत्म-सम्मान खत्म हो जाता है,

450
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
तो वो खोखले हो जाते हैं।

451
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
और फिर हम फेक हँसी,

452
00:20:06,416 --> 00:20:08,166
फेक खुशी के सहारे जीने लगते हैं।

453
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
वह मत होने देना बेटा।

454
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
क्योंकि तू लड़के के बिना तो जी सकती है…

455
00:20:20,416 --> 00:20:22,041
पर आत्म-सम्मान के बिना…

456
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
जीना बहुत मुश्किल है।

457
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
चलो, आ जाओ। मैं खाना लगाता हूँ।

458
00:20:50,000 --> 00:20:52,916
[बंटू] सन्नी! एथनिक लाया हूँ भाई। स्मार्टी लगेंगे।

459
00:20:53,000 --> 00:20:54,458
-मान्यवर से लाया है ना?
-हाँ सही है।

460
00:20:54,541 --> 00:20:56,083
-चौड़ा होके चलेंगे।
-अच्छा, इसके लिए भी कुछ भी लेकर आया है?

461
00:20:56,333 --> 00:20:57,416
बिल्कुल, यह देख यार।

462
00:20:57,500 --> 00:20:58,416
है या नहीं। मुझे नहीं मालूम।

463
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
अरे देख ना, खर्चा।

464
00:20:59,708 --> 00:21:00,875
खुद के कार्ड पर डाला है ना।

465
00:21:01,458 --> 00:21:02,625
-गाड़ी रोको।
-भाई मेरा बहुत ज़्यादा हो गया है।

466
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
-कोई नहीं, यह…
-क्या कोई नहीं?

467
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
-मेरा हो गया था…
-गाड़ी रोको!

468
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
-गाड़ी रोको।
-क्या हो गया?

469
00:21:06,458 --> 00:21:08,000
-गाड़ी रोको। मुझ से नहीं हो रहा है।
-एक या दो?

470
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
गाड़ी रोको, प्लीज़। मुझे उल्टी करनी है।

471
00:21:09,250 --> 00:21:11,208
-गाड़ी रोको। मुझे उल्टी करनी है।
-यहाँ कर ले…

472
00:21:11,291 --> 00:21:12,166
अरे गाड़ी रोक।

473
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
-गाड़ी रोक। टीचर है यह।
-गाड़ी रोक।

474
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
तुलसी, रैफल्स पहुँच ही रहे हैं।

475
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
-गाड़ी रोको प्लीज़।
-रिलैक्स…

476
00:21:16,541 --> 00:21:17,416
तुलसी…

477
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
-उसके पीछे जा।
-तुलसी।

478
00:21:21,333 --> 00:21:22,291
कहाँ आ गई?

479
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
मुझे…

480
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
-तुलसी…
-मुझ से नहीं हो रहा है।

481
00:21:24,958 --> 00:21:25,833
[अंग्रेज़ी में] ठीक शांत हो जाओ।

482
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
-साँस लो।
-शादी कैसे तोड़…

483
00:21:27,083 --> 00:21:27,958
साँस लेने की कोशिश करो।

484
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
-पाप लगेगा।
-साँस लो।

485
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
-मैं पाप नहीं कर सकती।
-तुलसी!

486
00:21:31,791 --> 00:21:34,833
देख, तू विक्रम से प्यार करती है ना? करती है।

487
00:21:35,416 --> 00:21:36,875
तो फिर इतना ज़्यादा मत सोच यार।

488
00:21:37,416 --> 00:21:39,958
देख, हमारे पास सिर्फ़ 70 घंटे हैं।

489
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
[शाहरुख के अंदाज़ में] सत्तर घंटे!

490
00:21:42,791 --> 00:21:46,791
और इन 70 घंटों में ना अगर तूने
अपनी लाइफ की बेस्ट एक्टिंग कर ली,

491
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
तो विक्रम को तुम्हारा होने से
नहीं खुदा भी नहीं रोक पाएगा, हाँ।

492
00:21:52,958 --> 00:21:54,583
तुम चक दे इंडिया के डाइलॉग मार रहे हो?

493
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
तू डाइलॉग को छोड़ ना, तू इमोशन को पकड़।

494
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
अब टाइम आ गया है पार्वती से पू बनने का।

495
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
पार्वती बनी पू।

496
00:22:02,416 --> 00:22:03,458
मेरा नाम तुलसी है।

497
00:22:03,541 --> 00:22:06,375
तो, तुलसी बनी थू। है?

498
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
तू समझ गई ना?

499
00:22:08,958 --> 00:22:10,166
या सलमान बनके समझाऊँ?

500
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
शेरा गाड़ी निकालो।

501
00:22:12,166 --> 00:22:14,500
रैफल्स
उदयपुर

502
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
बहुत अच्छी व्यवस्था है।
ध्यान दें, यह बहुत अच्छी है।

503
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
यह टेबल बहुत अच्छी बनी है।

504
00:22:25,041 --> 00:22:27,458
ये गुलाबी फूल,
इसमें थोड़ा सफ़ेद मिला दो।

505
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
और पीछे ये जो हाथी खड़े हैं,

506
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
इनके साथ घोड़े होने बहुत ज़रूरी हैं।

507
00:22:31,541 --> 00:22:33,416
हैलो निशा जी, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

508
00:22:33,541 --> 00:22:34,416
मेरा नाम कैसे जानते हो?

509
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
आपका नाम, फ़ोन नंबर, रूम नंबर,

510
00:22:35,875 --> 00:22:38,208
और दूल्हे की कनाडा वाली कज़न हो, सबकुछ जानता हूँ।

511
00:22:38,291 --> 00:22:40,208
[अंग्रेज़ी में] मैं कुकू हूँ, भारत का बेस्ट वेडिंग प्लानर,

512
00:22:40,291 --> 00:22:41,666
और ये जो वेडिंग देख रहे हो आप…

513
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
यह हमने ऑर्गनाइज़ की है।

514
00:22:43,625 --> 00:22:44,666
तुम्हें गर्मी नहीं लगती?

515
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
अपनी हॉटनेस से किसे गर्मी लग सकती है?

516
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
वैसे मैं सिंगल हूँ।

517
00:22:47,333 --> 00:22:49,083
-सूट करता है तुम पे सिंगल।
-आए-हाए!

518
00:22:49,166 --> 00:22:51,041
आए-हाए परम सिंह जी!

519
00:22:51,125 --> 00:22:53,500
एकदम किंग दिख रहे हो। क्या बात है!

520
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
किंग-विंग छोड़।

521
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
संगीत की तैयारी हुई कि नहीं?

522
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
ऐसी तैयारी की है

523
00:22:57,458 --> 00:22:58,666
गेस्ट जूते फाड़ के नाचेंगे।

524
00:22:58,750 --> 00:22:59,958
नमस्ते भाभी जी। ओह!

525
00:23:00,083 --> 00:23:01,833
टेंशन नहीं लेनी है, टेंशन मुझे लेनी है।

526
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
आप एंजॉय करो बिल्कुल। क्या बात है!

527
00:23:04,125 --> 00:23:06,791
आए-हाए! आप ही को ढूँढ रहा था। सच्ची में।

528
00:23:06,916 --> 00:23:10,166
भारत, यूके, कनाडा, दुबई…
मैंने हर जगह शादियाँ की हैं।

529
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
लेकिन ऐसा हैंडसम

530
00:23:11,791 --> 00:23:13,666
गुड लूकिंग कपल मैंने कहीं देखा, सच्ची में!

531
00:23:13,791 --> 00:23:16,083
कुकू, तुम बहुत चालाक हो।

532
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
प्रॉफ़ेशन का हिस्सा जी।

533
00:23:17,375 --> 00:23:18,666
पर सच्ची में, क्या डेडिकेशन।

534
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
संगीत के दिन जिम।

535
00:23:19,958 --> 00:23:22,000
अब यह मत कहना शादी चीट डे पर करोगे।

536
00:23:24,041 --> 00:23:27,000
नहीं यार। डिज़ाइनर ने शेरवानी
असल में थोड़ी छोटी बना दी।

537
00:23:27,333 --> 00:23:28,291
जिम अभी नहीं गए तो

538
00:23:28,375 --> 00:23:29,958
तो शाम को सारे बटन खुले रह जाएँगे।

539
00:23:31,458 --> 00:23:33,208
अरे! शाम में बटन खुले होंगे,

540
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
यह अभी एकसाइटेड हो गई। बदमाश कहीं की।

541
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
ये कौन आ गए?

542
00:23:37,875 --> 00:23:41,291
[पार्श्व में जोशीला संगीत]

543
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
अनन्या?

544
00:24:45,041 --> 00:24:45,916
सन्नी।

545
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
-विक्रम?
-तुलसी।

546
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
बंटू। बेस्टेस्ट फ्रेंड।

547
00:24:49,375 --> 00:24:51,000
कुकू। दुनिया का सबसे अच्छा वेडिंग प्लानर।

548
00:24:51,083 --> 00:24:52,041
हमारी कोई ब्रांच नहीं है।

549
00:24:53,458 --> 00:24:55,500
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या सरप्राइज़ है!

550
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
अकेले आये हो?

551
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
नहीं, विक्रम के साथ आई हूँ।

552
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
यह अनन्या है, मेरी फिऑन्से।

553
00:25:02,166 --> 00:25:05,375
[अंग्रेज़ी में] वाह! कितना हैंडसम लड़का है।

554
00:25:05,666 --> 00:25:06,958
देखो तुलसी।

555
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
देखो मतलब क्या?
विक्रम मेरा एक्स है।

556
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
इसे देखो, यह कितनी सुन्दर है।

557
00:25:11,083 --> 00:25:12,000
ज़रा देखो तो।

558
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
बेवकूफ़ लड़की, यह मेरी एक्स है। याद है?

559
00:25:16,083 --> 00:25:17,791
एक्सक्यूज़ मी!

560
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
वाह! आप सब एक दूसरे के एक्स हो। पर कैसे?

561
00:25:21,166 --> 00:25:22,708
लंबी कहानी है। टीटीवाईएल।

562
00:25:22,875 --> 00:25:25,166
[अंग्रेज़ी में] ओह ओ! छोटा आदमी लंबी कहानी बता रहा है।

563
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
यह लड़का मस्त है।

564
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
शादी कब है?

565
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
पाँच दिन बाद।

566
00:25:31,416 --> 00:25:32,500
तो यहाँ क्या कर रहे हो?

567
00:25:32,583 --> 00:25:34,083
जाओ, शादी की तैयारियाँ करो।

568
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
हाँ!

569
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
पाँच दिन बाद,
शादी यहीं है।

570
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
ओह नहीं, बेबी,

571
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
गड़बड़ हो गया।

572
00:25:42,541 --> 00:25:45,208
ओह! आंटी और अंकल भी यहाँ हैं।

573
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
[पंजाबी में] पाय लागू!

574
00:25:47,041 --> 00:25:48,125
नमस्ते आंटी जी!

575
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
सॉरी, आंटी, परम भैया।

576
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
भाभी। हमें तो आइडिया ही नहीं था।

577
00:25:53,166 --> 00:25:54,708
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था!
-शरारती!

578
00:25:55,416 --> 00:25:56,875
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

579
00:25:58,333 --> 00:25:59,583
जब हमारा ब्रेकअप हुआ,

580
00:25:59,833 --> 00:26:01,250
मेरी लाइफ तो एंड ही हो गई थी।

581
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
बंटू ने उम्मीद नहीं छोड़ी।

582
00:26:04,000 --> 00:26:05,166
और मेरा माइंड फ्रेशह करने के लिए ना

583
00:26:05,250 --> 00:26:06,375
मुझे पार्क ले गया।

584
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
वहाँ पर तुलसी भी आई थी अपने
स्कूल के बच्चों के साथ पिकनिक के लिए।

585
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
वहाँ पर बच्चे का हार्नेस टूट गया,

586
00:26:11,583 --> 00:26:12,500
और वह गिरने लगा।

587
00:26:12,666 --> 00:26:13,958
तुलसी चिल्लाई, "हेल्प!"

588
00:26:14,250 --> 00:26:15,291
मैंने तुलसी को देखा,

589
00:26:15,541 --> 00:26:16,625
फिर बच्चे को देखा।

590
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
तुलसी, बच्चा! बच्चा, तुलसी!

591
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
सन्नीमैन बनके, लपक के,

592
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
गिरते हुए बच्चे को उठाया।

593
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
बच्चा सेफ। तुलसी खुश।

594
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
फिर वह आकर बोली,

595
00:26:28,833 --> 00:26:29,791
"आप ठीक हैं?"

596
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
पाँच मिनट पहले तक तक तो नहीं था,

597
00:26:31,625 --> 00:26:32,583
लेकिन अब हूँ।

598
00:26:36,458 --> 00:26:38,000
पहली नज़र का प्यार सुना तो था,

599
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
लेकिन तुलसी ने दिखा भी दिया।

600
00:26:44,875 --> 00:26:46,041
और फिर हमने सोचा,

601
00:26:46,125 --> 00:26:48,000
बॉलीवुड के हर कपल की तरह,

602
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
हम भी सफारी जाकर हमारे रिलेशन को ऑफिशियल कर लेंगे।

603
00:26:51,208 --> 00:26:52,083
ब्लू टीक।

604
00:26:52,166 --> 00:26:54,250
मॉडर्न कपल भाई!

605
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
बंटू भी साथ आया है?

606
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
हमारा रक्षक है।

607
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
इतना छोटा रक्षक!

608
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
तुम दोनों को किससे ख़तरा है?

609
00:27:04,750 --> 00:27:05,833
एक दूसरे से।

610
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
जानू, अब क्या करें?

611
00:27:09,833 --> 00:27:12,958
अब तो यहाँ से जाना चाहिए न?

612
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
सब लोग कितने ऑकवर्ड हो रहे हैं। देखो!

613
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
नहीं, मैं ऑकवर्ड नहीं हूँ।

614
00:27:20,166 --> 00:27:21,166
विक्रम, तुम?

615
00:27:21,291 --> 00:27:24,208
मैं? मैं ऑकवर्ड नहीं हूँ।
मम्मी? पापा?

616
00:27:24,291 --> 00:27:26,125
नहीं, हम क्यों ऑकवर्ड होंगे?

617
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
-परम भैया, भाभी?
-मैं हमेशा ऑकवर्ड रहती हूँ।

618
00:27:28,041 --> 00:27:29,500
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम दोनों ठीक हो,
तो कोई बात नहीं।

619
00:27:30,041 --> 00:27:32,083
कितना मेच्योर परिवार है!

620
00:27:32,166 --> 00:27:33,500
क्या बात है! ज़बरदस्त!

621
00:27:33,666 --> 00:27:35,125
रोल मोडल हो जी आप लोग।

622
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
मैं तो कहता हूँ, शाम को संगीत है।

623
00:27:37,166 --> 00:27:38,291
आप लोग भी आओ।

624
00:27:38,416 --> 00:27:39,500
रोनकें लगेंगी। मज़े आएँगे, हाँ?

625
00:27:39,583 --> 00:27:42,166
और वैसे भी, मैंने परिवार के लिए
एक सरप्राइज़ प्लान किया है।

626
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
अरे प्लीज़ आइए।

627
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
हम संगीत में आएँ?

628
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
बिल्कुल।

629
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
बिल्कुल?

630
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
-बिल्कुल?
-बिल्कुल।

631
00:27:49,958 --> 00:27:51,666
मतलब आप लोग इतना फोर्स कर रहे हो,

632
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
तो हम मना थोड़ी ना कर सकते ना पाजी।

633
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
[अंग्रेज़ी में] ओह! कितना सीधा-सादा आदमी है!

634
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
इतना बड़ा दिल है तुम दोनों का।

635
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
मैं तुम से सीख रहा हूँ।

636
00:28:05,625 --> 00:28:06,791
ओह, सन्नी!

637
00:28:07,000 --> 00:28:07,875
हनी!

638
00:28:08,041 --> 00:28:09,125
-चलें?
-चलो।

639
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
-शाम को मिलते हैं।
-बाद में।

640
00:28:11,541 --> 00:28:13,291
[कुकू] एक्सक्यूज़ मी, आप ने
रूम कहाँ से बुक किया?

641
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
[अनन्या] तुम ने उन्हें संगीत
में इनवाईट क्यों किया?

642
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
मैंने?

643
00:28:21,416 --> 00:28:22,958
अरे वह तो कुकू ने उन्हें इनवाईट किया।

644
00:28:23,375 --> 00:28:25,458
और सबसे पहले, बिल्कुल, तुम ने कहा।

645
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
मैं नहीं कहती तो
तुलसी को लगता मैं जेलस हूँ।

646
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
तुम जेलस हो?

647
00:28:35,833 --> 00:28:36,750
तुम?

648
00:28:37,208 --> 00:28:38,166
मैं?

649
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
मैं कन्फ्यूज़ हूँ।

650
00:28:45,791 --> 00:28:46,750
तुलसी!

651
00:28:47,750 --> 00:28:50,750
तुलसी टीचर,
तेरा तो एकदम रूप परिवर्तन हो गया!

652
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
पता है, बचपन से लोग

653
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
मुझे बोलते आए हैं
कि तुलसी, तू कितनी बोरिंग है।

654
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
तुलसी कितना बोरिंग नाम है।

655
00:28:56,708 --> 00:29:00,833
विक्रम। विक्रम भी कितनी बार मुझे
अपने दोस्तों के साथ नहीं ले जाता।

656
00:29:01,125 --> 00:29:02,000
बोलता था,

657
00:29:02,125 --> 00:29:03,166
"तेरे मतलब का नहीं है।"

658
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
तो मैंने मान लिया था कि हाँ मैं बोरिंग हूँ।

659
00:29:06,166 --> 00:29:07,958
मैं! मैं बोरिंग हूँ।

660
00:29:08,541 --> 00:29:09,958
आज मैंने जो किया वह बोरिंग था?

661
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
बोरिंग लगती हूँ मैं, हाँ?

662
00:29:12,666 --> 00:29:15,625
अगर यह बोरिंग है, तो मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ

663
00:29:15,958 --> 00:29:19,250
कि दुनिया की हर लड़की
को तुलसी जैसी बना दो, बोरिंग।

664
00:29:19,458 --> 00:29:20,416
बोरिंग।

665
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
-मज़ा आ रहा है!
-मज़ा आ रहा है?

666
00:29:23,291 --> 00:29:24,250
बहुत मज़ा आ रहा है।

667
00:29:24,333 --> 00:29:25,375
बहुत मज़ा आ रहा है।

668
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
तुलसी कुमारी, मुझे पता था तेरे अंदर एक मीना कुमारी है।

669
00:29:31,416 --> 00:29:32,291
अच्छा सुन।

670
00:29:32,375 --> 00:29:34,166
अगले कुछ दिन बहुत इंपोर्टेंट हैं।

671
00:29:34,458 --> 00:29:36,625
हमें एक-दूसरे पर इतना प्यार बरसाना है

672
00:29:36,708 --> 00:29:39,541
कि विक्रम और अनन्या
के खून का रंग हरा हो जाता है।

673
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
-हरा क्यों?
-ईर्ष्या का रंग।

674
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
आज रात संगीत फंकशन में…

675
00:29:44,958 --> 00:29:47,750
ही-ही, हू-हू ऐसे करके हँसना।

676
00:29:48,041 --> 00:29:49,750
और बात पर मुझे टच करके बोलना,

677
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
"सन्नी, तुम बहुत हो फनी।"

678
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
"सन्नी, तुम बहुत हो फनी।"

679
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
"सन्नी, तुम बहुत हो फनी।"

680
00:29:56,750 --> 00:29:59,041
"सन्नी, तुम बहुत हो फनी।" ऐसे?

681
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
-हाँ ऐसे चलेगा।
-ओके।

682
00:30:01,291 --> 00:30:03,041
और मैं जब डांस करूँ ना

683
00:30:03,166 --> 00:30:05,916
-तो कूदकर सीटी और ताली बजाना मेरे लिए।
-एक मिनट।

684
00:30:06,375 --> 00:30:08,291
जोक भी तुम मारोगे, डांस भी तुम करोगे,

685
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
मैं बस नॉन-स्ट्राइकर एंड पर खड़ी होकर

686
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
तुम्हें चौके मारते हुए देखती रहूँगी?

687
00:30:12,041 --> 00:30:14,208
बिल्कुल नहीं। बैटिंग मैं करूँगी।

688
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
अच्छा बेटा?

689
00:30:16,083 --> 00:30:17,458
तो तुम क्रिकेट भी खेलती हो?

690
00:30:17,583 --> 00:30:19,500
अरे अपनी गली में विकेट पर

691
00:30:19,583 --> 00:30:22,250
डांस करते हुए बहुत छक्के मारे हैं मैंने।

692
00:30:28,625 --> 00:30:31,041
वैसे अगर तुम कम्फर्टेबल नहीं हो,

693
00:30:31,541 --> 00:30:33,500
आज रात मैं बंटू के रूम में सो सकता हूँ।

694
00:30:33,791 --> 00:30:35,208
हमारे रक्षक के साथ?

695
00:30:35,458 --> 00:30:36,958
-हाँ!
-क्यों?

696
00:30:37,500 --> 00:30:39,916
डर लग रहा है
कि मैं कुछ कर दूँगी?

697
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
अरे मेरा संयम ना चट्टान की तरह है।

698
00:30:43,041 --> 00:30:44,375
मैं पिघलने वालों में से नहीं हूँ।

699
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
बेटा, अगर तुम चट्टान हो,

700
00:30:47,500 --> 00:30:48,958
तो मैं ग्लोबल वार्मिंग हूँ।

701
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
पिघलोगे नहीं,

702
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
बिखर जाओगे।

703
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
और सुन, मुझे क्या करना है मुझे पता है।

704
00:30:55,833 --> 00:30:57,041
तू ज़्यादा क्यूट मत बन।

705
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
संगीत के लिए तैयार हो जा।

706
00:31:01,041 --> 00:31:02,750
[मोबाइल की घंटी]

707
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
-सन्नी।
-हाँ पापा।

708
00:31:06,250 --> 00:31:07,291
कार्ड चोरी हो गया क्या?

709
00:31:07,375 --> 00:31:08,666
नहीं, नहीं। कार्ड चोरी नहीं हुआ है।

710
00:31:09,041 --> 00:31:10,250
वह रूम का बिल बहुत बड़ा है।

711
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
आप क्या देख रहे हैं?

712
00:31:18,708 --> 00:31:19,583
शीशा।

713
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
मैं भी 28 साल का हूँ…

714
00:31:23,041 --> 00:31:24,125
और शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है।

715
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
हाँ बस, आप जितना हॉट नहीं हूँ।

716
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
बंटू। हैंडशेक?

717
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
बिल्कुल जी!

718
00:31:33,583 --> 00:31:36,166
तू क्या बात कर रहा है?
तुझे शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है?

719
00:31:36,666 --> 00:31:39,541
तो फिर यार यह बाबा बेबी
मैट्रिमोनियल पर प्रोफ़ाइल किसकी है?

720
00:31:39,666 --> 00:31:40,750
[अंग्रेज़ी में] यह तुम हो।

721
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
मैं नहीं हूँ।

722
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
एआई से है।

723
00:31:43,166 --> 00:31:45,000
यार तो एआई पर अपने आप को हॉट कर लेता।

724
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
यार इतना नोट हॉट चेहरा किसी का हो ही नहीं सकता।

725
00:31:47,583 --> 00:31:49,916
यह तुम हो और क्या नाम है!

726
00:31:50,583 --> 00:31:51,500
पंखिल गुप्ता।

727
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
पंखिल गुप्ता, जी!

728
00:31:53,250 --> 00:31:54,375
मम्मी-- सन्नी…

729
00:31:54,666 --> 00:31:55,625
यह पंखिल है।

730
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
हैंडशेक जी!

731
00:31:59,750 --> 00:32:00,625
हैलो जी।

732
00:32:01,166 --> 00:32:02,208
तुमने सोचा है कुछ?

733
00:32:02,958 --> 00:32:04,000
किसके बारे मेँ?

734
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
पेरिस के बारे में!

735
00:32:06,166 --> 00:32:07,125
फिर वही डिस्कसन।

736
00:32:07,458 --> 00:32:09,041
कितनी बार बोला है तुम नहीं जा सकती!

737
00:32:09,125 --> 00:32:11,291
यह फ़ाइनल है।
तुम अभी भी इस बारे में क्यों बात कर रही हो?

738
00:32:11,375 --> 00:32:13,333
लेकिन परम, कितना बड़ा मौका है।

739
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
वह पेरिस का सबसे बड़ा डिजाइनर है,

740
00:32:15,791 --> 00:32:18,166
और भारत से सिर्फ मुझे ही इंटर्नशिप का ऑफर मिला है।

741
00:32:18,500 --> 00:32:21,041
-यह सिर्फ़ एक साल के लिए है। मैं बस--
-क्या यह सचमुच इतना ज़रूरी है?

742
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
तुम शादी के बीच में यह बात कर रही हो मेरे साथ?

743
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
सच में?

744
00:32:24,625 --> 00:32:26,125
परसों लास्ट दिन है कन्फ़र्मेशन का।

745
00:32:26,208 --> 00:32:27,333
-मुझे उन्हें जवाब देना है--
-क्या लास्ट दिन?

746
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
और वैसे भी यह इंटर्नशिप करने के बाद

747
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
तुम ऐसा क्या कर लोगी?

748
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
सुनो, यह टेलरिंग पर फोकस तुम प्लीज़ छोड़ दो।

749
00:32:32,958 --> 00:32:34,500
वैसे भी माँ ने मना कर दिया है।

750
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
बात खत्म।

751
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
-यह तो--
-राखी, बस करो।

752
00:32:43,958 --> 00:32:46,166
तारीफ़ के लिए शुक्रिया।
मैं बहुत अच्छा दिख रहा हूँ।

753
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
चलिए, टाइम आ गया है आज की शाम
के शाम के सबसे बड़े सरप्राइज़ का।

754
00:32:51,250 --> 00:32:56,166
अब यहाँ पर आने वाला है बॉलीवुड का सबसे बड़ा नाम,

755
00:32:56,291 --> 00:32:58,625
जिनके नाम की कॉफी बिकती है

756
00:32:58,708 --> 00:33:00,833
मुंबई से लेकर आसाम।

757
00:33:00,916 --> 00:33:05,833
प्लीज़ वैल्कम, मेरे बहुत अच्छे दोस्त करण जौहर।

758
00:33:09,875 --> 00:33:10,916
-ओह माय गॉड!
-करण जौहर!

759
00:33:11,000 --> 00:33:13,041
ये तो मेरे भगवान है!
ये तो मेरे भगवान है!

760
00:33:16,666 --> 00:33:17,541
करण!

761
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
-कुकी!
-कुकू!

762
00:33:20,041 --> 00:33:21,625
कुकू… इस कपल का नाम?

763
00:33:21,708 --> 00:33:22,666
विक्रम-अनन्या।

764
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
-परिवार का नाम?
-सिंह परिवार।

765
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
सिंह परिवार।

766
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
सिंह परिवार।

767
00:33:27,333 --> 00:33:28,208
सिंह परिवार।

768
00:33:28,333 --> 00:33:29,708
क्या कहूँ मैं ऐसे सिंह परिवार के बारे में?

769
00:33:29,833 --> 00:33:31,416
वे मेरे अपने परिवार की तरह हैं।

770
00:33:31,541 --> 00:33:33,875
आज मैं हद से ज़्यादा भावुक हो रहा हूँ।

771
00:33:33,958 --> 00:33:37,750
और मैं बहुत उत्साहित हूँ इस भव्य
मिलन का हिस्सा बनने के लिए…

772
00:33:37,833 --> 00:33:40,041
-विक्रम-अनन्या।
-विक्रम और अनन्या!

773
00:33:40,125 --> 00:33:41,000
हाँ!

774
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
-ओह माय गॉड! विक्रम।
-हाँ।

775
00:33:43,333 --> 00:33:45,583
विक्रम मेरी गोद में खेला है,
तुम्हें पता है?

776
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
मैंने ऐसे खिलाया…

777
00:33:49,125 --> 00:33:50,041
वही।

778
00:33:50,583 --> 00:33:54,166
आज मैं इतना…
मेरा मतलब है…

779
00:33:54,250 --> 00:33:55,666
हाँ, सीढ़ियाँ…

780
00:34:01,125 --> 00:34:04,708
विक्रम!

781
00:34:04,875 --> 00:34:06,791
-मैं नहीं… यह।
-ओह।

782
00:34:06,916 --> 00:34:08,750
विक्रम।

783
00:34:08,916 --> 00:34:10,041
रिकॉर्ड कर।

784
00:34:10,166 --> 00:34:11,875
-हैलो। हैलो।
-सर।

785
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
तू कौन है?

786
00:34:13,500 --> 00:34:14,666
हम सेल्फ़ी लेने आए हैं।

787
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
-फुट यहाँ से!
-आओ।

788
00:34:16,250 --> 00:34:18,083
फ़ैन्स, फ़ैन्स!

789
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
-क्या हम शुरू करें? हाँ?
-हाँ।

790
00:34:20,708 --> 00:34:22,416
सेल्फ़ी लेने आए हो या लड़की लेने?

791
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
कर दी ना बेइज़्ज़ती।

792
00:34:26,250 --> 00:34:29,416
इन इज़्ज़तदारों को अब इज़्ज़त हम सिखाएँगे।

793
00:34:30,041 --> 00:34:32,166
रेडी? स्माइल!

794
00:35:04,541 --> 00:35:08,291
♪ नैना दीवाने दो कहना ना माने जो ♪

795
00:35:08,375 --> 00:35:12,041
♪ तकने लगे हैं तेरे रास्ते ♪

796
00:35:12,125 --> 00:35:15,583
♪ हफ्ते दिन सातों में लंबी सी रातों में ♪

797
00:35:15,666 --> 00:35:19,416
♪ जगने लगे हैं तेरे वास्ते ♪

798
00:35:19,541 --> 00:35:23,208
♪ नैना दीवाने दो कहना ना माने जो ♪

799
00:35:23,291 --> 00:35:27,083
♪ तकने लगे हैं तेरे रास्ते ♪

800
00:35:27,166 --> 00:35:30,583
♪ हफ्ते दिन सातों में लंबी सी रातों में ♪

801
00:35:30,666 --> 00:35:34,541
♪ जगने लगे हैं तेरे वास्ते ♪

802
00:35:34,625 --> 00:35:38,000
♪ तेरे नज़ारे पे हाँ डोलते थे ♪

803
00:35:38,166 --> 00:35:42,000
♪ लेकिन जो मन में है नहीं बोलते थे ♪

804
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
♪ अभी नहीं है इनको ♪

805
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

806
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
♪ ओए कुड़ी सुन, चल उड़ जाए हम ♪

807
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

808
00:35:52,000 --> 00:35:53,541
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

809
00:35:53,625 --> 00:35:56,708
♪ ओए कुड़ी सुन, चल उड़ जाए हम ♪

810
00:35:56,791 --> 00:35:59,291
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

811
00:35:59,375 --> 00:36:02,583
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

812
00:36:38,250 --> 00:36:42,000
♪ मीठी हैं बातें जितनी तेरी ♪

813
00:36:42,166 --> 00:36:45,458
♪ उतनी अदाएँ नमकीन हैं ♪

814
00:36:45,875 --> 00:36:49,583
♪ छु के बदन जो तेरे हुए ♪

815
00:36:49,666 --> 00:36:53,000
♪ रंग भी ज़्यादा रंगीन हैं ♪

816
00:36:53,125 --> 00:36:57,000
♪ मीठी हैं बातें जितनी तेरी ♪

817
00:36:57,125 --> 00:37:00,666
♪ उतनी अदाएँ नमकीन हैं ♪

818
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
♪ छु के बदन जो तेरे हुए ♪

819
00:37:04,708 --> 00:37:08,375
♪ रंग भी ज़्यादा रंगीन हैं ♪

820
00:37:08,458 --> 00:37:11,833
♪ फ़िल्मी पुराने जितने भी तेरे हैं ♪

821
00:37:11,916 --> 00:37:15,750
♪ मुझ पे ये सारे बेअसर पैंतरे हैं ♪

822
00:37:15,833 --> 00:37:18,041
♪ अभी नहीं है मुझको ♪

823
00:37:18,208 --> 00:37:19,666
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

824
00:37:19,750 --> 00:37:22,875
♪ ओए कुड़ी सुन, चल उड़ जाए हम ♪

825
00:37:22,958 --> 00:37:25,500
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

826
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

827
00:37:27,291 --> 00:37:30,333
♪ ओए कुड़ी सुन, चल उड़ जाए हम ♪

828
00:37:30,416 --> 00:37:33,125
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

829
00:37:33,250 --> 00:37:36,416
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

830
00:37:51,958 --> 00:37:55,125
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

831
00:38:11,250 --> 00:38:12,208
तुम ठीक हो?

832
00:38:13,541 --> 00:38:15,375
हाँ, वह पैर बहुत दुख रहे हैं ना।

833
00:38:18,041 --> 00:38:19,458
हील्स में माधुरी की तरह डांस करोगी तो

834
00:38:19,541 --> 00:38:20,791
पैर तो दुखेंगे ही!

835
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
माधुरी मेरी फेवरेट है।

836
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
तो, थैंक यू!

837
00:38:26,291 --> 00:38:27,208
मेरी भी।

838
00:38:28,583 --> 00:38:30,125
बंटू, कहाँ मर गया?

839
00:38:37,041 --> 00:38:37,958
विक्रम!

840
00:38:40,000 --> 00:38:41,416
ठंडा है!

841
00:38:41,541 --> 00:38:44,958
विक्रम! मैं बचा लूँगा तेरे को। विक्रम!

842
00:38:45,041 --> 00:38:46,750
छोड़! कौन है?

843
00:38:47,666 --> 00:38:48,583
तू ठीक है?

844
00:38:49,041 --> 00:38:51,750
हाँ भाई, मैं तैर रहा था।

845
00:38:53,041 --> 00:38:54,000
कुर्ता-पैजामा में?

846
00:38:54,625 --> 00:38:57,458
हाँ मैं हाई था थोड़ा तो जंप कर लिया भाई।

847
00:39:50,416 --> 00:39:51,500
टॉइलेट उधर ही है।

848
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
लेकिन पूल में सुसू करने
का मज़ा कुछ और ही है।

849
00:39:54,583 --> 00:39:58,208
हाँ भाई, मैं तो बचपन में बहुत
किया है सुसू, भर-भरके किया है।

850
00:39:58,333 --> 00:39:59,250
मैंने भी!

851
00:40:03,208 --> 00:40:05,375
ए क्या देख रहा है? गंदी बात।

852
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
नहीं, नहीं। घड़ी।

853
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
वैसे काफी बड़ी है।

854
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
कितने की है?

855
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
छोड़ ना!

856
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
नहीं मैं लेता रहता हूँ ना!

857
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
[अंग्रेज़ी में] कितना?

858
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
दो करोड़ की है।

859
00:40:21,916 --> 00:40:23,291
दुकान की बात नहीं कर रहा हूँ।

860
00:40:23,416 --> 00:40:24,333
घड़ी की।

861
00:40:40,666 --> 00:40:41,750
सॉरी।

862
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
पागल हो गया क्या?

863
00:40:43,750 --> 00:40:45,875
ए, भीगा हुआ क्यों है?

864
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
अरे तेरा हीरो डूब रहा था। बचा लिया मैंने उसे।

865
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
मेरा हीरो डूब नहीं सकता है।

866
00:40:50,250 --> 00:40:51,416
स्विमिंग चैंपियन है।

867
00:40:51,541 --> 00:40:53,291
अच्छा, तो वह स्विमिंग चैंपियन है,

868
00:40:53,416 --> 00:40:55,500
गोल्फ चैंपियन है, गुड लुकिंग है और हम?

869
00:40:55,583 --> 00:40:56,708
हम तो कुछ नहीं हैं ना?

870
00:40:56,791 --> 00:40:58,000
बस मिडल-क्लास चंपू है।

871
00:40:58,083 --> 00:40:59,833
यह मिडल-क्लास करना बंद कर।

872
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
मैं तुझ से कहीं ज़्यादा मिडल-क्लास हूँ।

873
00:41:01,708 --> 00:41:02,583
अच्छा?

874
00:41:03,041 --> 00:41:06,708
मेरे पास ना मुझे सिर्फ पचास
हज़ार रुपया देते हैं सैलरी हर महीने।

875
00:41:07,041 --> 00:41:09,458
मेरी सैलरी पच्चीस हज़ार है, हर महीने।

876
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
तुलसी, फिर तू मिडल क्लास नहीं,

877
00:41:11,833 --> 00:41:13,000
तू लोवर मिडल-क्लास है।

878
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
विक्रम ने मेरे बारे में कुछ पूछा?

879
00:41:19,416 --> 00:41:20,958
वह मुझ में ज़्यादा इन्टरेस्टेड था।

880
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
इतना हॉट जो है तू।

881
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
वह तो हूँ।

882
00:41:25,875 --> 00:41:27,541
लेकिन वह भी बहुत हॉट है।

883
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
और साला गज़ब अमीर है।

884
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
अरे दो करोड़ की घड़ी पहन रखी थी उसने।

885
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
अगर मुझे पहले पता होता ना,

886
00:41:33,416 --> 00:41:35,208
तो उसे नहीं, उस घड़ी को बचाता मैं।

887
00:41:37,250 --> 00:41:38,125
ले।

888
00:41:40,708 --> 00:41:41,625
थैंक यू।

889
00:41:44,083 --> 00:41:45,041
थैंक यू।

890
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
क्यों?

891
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

892
00:41:51,125 --> 00:41:52,958
अगर तू मुझे ज़बरदस्ती यहाँ नहीं लाया होता,

893
00:41:53,041 --> 00:41:54,875
तो मैं दिल्ली में बैठी रो रही होती।

894
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
रो तो उसकी फ़ैमिली रही है।

895
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
जब तू डांस कर रही थी ना,

896
00:41:58,375 --> 00:42:00,958
उनके चेहरे सड़े हुए आलू
की तरह सुस्त हो गए थे।

897
00:42:01,208 --> 00:42:04,333
ए! मेरे होने वाले परिवार का
मज़ाक मत उड़ाओ।

898
00:42:04,458 --> 00:42:06,041
कॉन्फ़िडेंस… अच्छा लगा मुझे।

899
00:42:12,416 --> 00:42:13,291
सन्नी…

900
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
विक्रम, मुझ से प्यार करता है ना?

901
00:42:21,166 --> 00:42:22,500
तू प्यार करती है ना उस से?

902
00:42:23,625 --> 00:42:24,583
बहुत ज़्यादा।

903
00:42:24,791 --> 00:42:26,375
तो बस अपने प्यार पर भरोसा कर।

904
00:42:27,416 --> 00:42:28,458
विक्रम तेरा होगा।

905
00:42:30,291 --> 00:42:31,375
और अनन्या मेरी।

906
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
वैसे तुलसी टीचर,

907
00:42:35,500 --> 00:42:37,208
तू अपनी वह पीली साड़ी लाई है ना?

908
00:42:38,166 --> 00:42:39,083
क्यों?

909
00:42:43,791 --> 00:42:45,958
♪ सूरज हुआ मद्धम ♪

910
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
♪ चाँद जलने लगा ♪

911
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
♪ आसमां यह हाय ♪

912
00:42:52,583 --> 00:42:54,625
♪ क्यों पिघलने लगा? ♪

913
00:42:55,750 --> 00:43:00,125
♪ मैं ठहरा रहा, ज़मीं चलने लगी ♪

914
00:43:01,125 --> 00:43:07,708
♪ सजना, क्या यह मेरा पहला-पहला प्यार है? ♪

915
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
सर, होश में आओ!

916
00:43:13,500 --> 00:43:14,541
ओह होश खोना चाहिए।

917
00:43:14,625 --> 00:43:15,875
तू देख क्या लग रहे हैं यार?

918
00:43:16,416 --> 00:43:17,291
ज़बरदस्त!

919
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
ऐसे ही हमारी लव रील्स देखने के लिए

920
00:43:21,000 --> 00:43:23,583
फॉलो कीजिए हमारा जॉइन्ट काउंट।

921
00:43:23,750 --> 00:43:26,500
जब प्यार किया तो डरना क्या!

922
00:43:27,125 --> 00:43:29,875
सूरज मद्धम है
ईर्ष्या चरम है

923
00:43:30,000 --> 00:43:32,291
ये कितने प्यारे लगते हैं
जहाँ सन्नी है, वहाँ है तुलसी

924
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
अनन्या की मेहंदी में स्वागत है

925
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
यह लड़का ना जादूगर है।

926
00:43:39,666 --> 00:43:41,583
बिना देखे, सिर्फ़ हाथ छूकर,

927
00:43:41,666 --> 00:43:43,250
बता सकता है कि आपके हीरे का साइज़ क्या है।

928
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
-ट्राई करना है?
-भाभी!

929
00:43:45,208 --> 00:43:46,125
सन्नी!

930
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
परम शक्ल से खडुस लगता है

931
00:43:52,250 --> 00:43:53,958
लेकिन कंजूस नहीं है।

932
00:43:54,333 --> 00:43:55,958
चार कैरेट का प्रिंसेस कट।

933
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
बहुत अच्छे!

934
00:43:57,791 --> 00:43:59,916
तालियाँ!

935
00:44:00,041 --> 00:44:01,333
वाह!

936
00:44:02,625 --> 00:44:03,500
निशा?

937
00:44:03,666 --> 00:44:05,083
सिर्फ एक फंक्शन में बुला लिया होता।

938
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
हर फंक्शन में बुलाने की क्या ज़रूरत थी?

939
00:44:14,000 --> 00:44:15,041
बहुत सॉफ्ट है।

940
00:44:15,458 --> 00:44:16,333
मेरी रिंग?

941
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
रिंग तो अभी मैंने छुई ही नहीं।

942
00:44:19,000 --> 00:44:20,166
बहुत फनी।

943
00:44:20,750 --> 00:44:23,833
अबे फ़्लर्टू, किसी के
भी साथ चालू हो जाता है, हाँ!

944
00:44:23,916 --> 00:44:25,125
अनन्या देख रही है।

945
00:44:27,333 --> 00:44:29,125
बदमाश!

946
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
वेडिंग योगा डे में आपका स्वागत है।

947
00:44:44,291 --> 00:44:46,166
लोग शादी पर ड्रिंक्स शेयर करते हैं,

948
00:44:46,291 --> 00:44:47,458
चाट-पकौड़ियाँ शेयर करते हैं,

949
00:44:47,541 --> 00:44:48,833
आपने योगा शेयर कर लिया!

950
00:44:49,958 --> 00:44:52,083
भाई, फिट कपल एक हिट कपल है!

951
00:44:52,291 --> 00:44:53,208
पार्टनर्स?

952
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
सन्नी, ठीक से कर हाँ? वृक्षासन।

953
00:44:58,625 --> 00:45:00,333
टीचर, हम दोनों को पेड़ नहीं उगाना है।

954
00:45:00,500 --> 00:45:01,958
हमें उन दोनों के साथ पेड़ उगाना है।

955
00:45:02,833 --> 00:45:03,708
कुछ करना पड़ेगा।

956
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
क्या?

957
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
-देखती जा।
-सन्नी!

958
00:45:06,416 --> 00:45:07,291
कुकू!

959
00:45:07,916 --> 00:45:08,833
इधर आ!

960
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
कुकू भाई, अगर पार्टनर चेंज नहीं किए ना,

961
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
निशा, बंटू की हो जाएगी।
और परम भैया की मम्मी तेरी।

962
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
वह सिंगल हैं।

963
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
मिंगल नहीं होगा।

964
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
यार उसने तो मैट का पापड़ बना दिया।

965
00:45:19,375 --> 00:45:21,208
मेरा क्या होगा? एक आइडिया है।

966
00:45:22,666 --> 00:45:23,708
अपने देश के लिए करो।

967
00:45:26,166 --> 00:45:27,916
आइडिया, पार्टनर चेंज!

968
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
पार्टनर चेंज!

969
00:45:28,958 --> 00:45:31,666
-अच्छा है, बहुत अच्छा है!
-बहुत मज़ा आयेगा।

970
00:45:31,750 --> 00:45:32,666
चेंज हो गया।

971
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
मज़ा आयेगा! अबे तू कहाँ से आ गया?

972
00:45:34,541 --> 00:45:37,875
पीला पीला, अबे सड़ेला।
कहाँ जाएगा?

973
00:45:37,958 --> 00:45:39,250
अरे बीच में से हट। मुझे जाने दे।

974
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
देख, तेरे मेरे चक्कर में ना,

975
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
अंकल के मज़े हो गए।

976
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
ओह हो परम जी, पार्टनर चेंज।

977
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
यह आपके साथ।

978
00:45:46,125 --> 00:45:47,000
ओके।

979
00:45:51,291 --> 00:45:52,791
ओह, सॉरी। सॉरी।

980
00:45:52,916 --> 00:45:53,875
कोई बात नहीं!

981
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
हम बार-बार आपके फंक्शन में आ रहे हैं।

982
00:45:57,000 --> 00:45:58,916
तुम ऑकवर्ड तो नहीं हो रहे हो ना?

983
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
साले, अपने एक्स की शादी में आकर

984
00:46:02,250 --> 00:46:03,750
मेरी एक्स के साथ डांस करता है,

985
00:46:03,833 --> 00:46:05,083
और पूछ रहा है ऑकवर्ड तो नहीं है?

986
00:46:05,166 --> 00:46:06,041
ऑकवर्ड तो नहीं है?

987
00:46:06,333 --> 00:46:08,958
हूँ मैं ऑकवर्ड साले, हूँ मैं ऑकवर्ड!

988
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
ऑकवर्ड? नहीं, नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

989
00:46:11,541 --> 00:46:12,708
तुम दोनों का तो स्वागत है।

990
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
[कुकू] ओके, पोजीशन चेंज।

991
00:46:16,125 --> 00:46:18,000
पार्टनर चेंज!

992
00:46:18,083 --> 00:46:18,958
बाय!

993
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
ओके, फ़ाइनल पार्टनर।

994
00:46:23,666 --> 00:46:25,250
अब कोई पार्टनर चेंज नहीं होगा।

995
00:46:25,375 --> 00:46:26,666
सिरियस ले लो अब योगा।

996
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
हाँ।

997
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
यह थोड़ा टाइटेनिक थोड़ा ज़्यादा लग रहा है।

998
00:46:32,041 --> 00:46:33,291
रोमांटिक है ना थोड़ा।

999
00:46:33,375 --> 00:46:34,875
कुछ रोमांटिक नहीं है। सीधा।

1000
00:46:36,000 --> 00:46:36,916
ऐसे?

1001
00:46:50,416 --> 00:46:53,333
तुलसी टीचर, क्या एक्टिंग की है!

1002
00:46:53,416 --> 00:46:54,708
क्या गिरी हो यार!

1003
00:46:54,833 --> 00:46:56,416
थैंक यू, एकदम नैचुरल एक्टिंग की ना मैंने?

1004
00:46:56,500 --> 00:46:58,958
हाँ, बिल्कुल मैं प्रेम की दीवानी हूँ वाली एक्टिंग की।

1005
00:47:00,166 --> 00:47:02,333
सीता-गीता, अगले प्लान पर फोकस करो।

1006
00:47:17,625 --> 00:47:19,000
तो शादी में मज़ा आ रहा है?

1007
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
बहुत मज़ा आ रहा है। तुम्हें?

1008
00:47:21,333 --> 00:47:23,125
मुझे तो आयेगा ही ना। मैं तो दुल्हन हूँ।

1009
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
वैसे तुम लोग ऑकवर्ड तो नहीं हो रहे हो ना हम से?

1010
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

1011
00:47:29,583 --> 00:47:32,125
नहीं, मैं और तुलसी वह कबाब में हड्डी नहीं बनना चाहते।

1012
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
मैं तो वैगन हूँ ना।

1013
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
कब से?

1014
00:47:34,625 --> 00:47:36,166
ब्रेकअप के अगले दिन से।

1015
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
तो मैं कबाब खाती ही नहीं हूँ।

1016
00:47:37,708 --> 00:47:38,958
तो मुझे कोई फर्क ही नहीं पड़ेगा।

1017
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
ओह बढ़िया।

1018
00:47:45,500 --> 00:47:46,791
तुलसी। अब!

1019
00:47:47,083 --> 00:47:48,041
एक, दो, तीन।

1020
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
कैम

1021
00:47:53,708 --> 00:47:54,666
ओह माय गॉड,

1022
00:47:55,250 --> 00:47:56,125
क्या हुआ सन्नी?

1023
00:47:56,458 --> 00:47:58,500
-सन्नी!
-घुटन!

1024
00:47:58,625 --> 00:47:59,583
मुझे बहुत घुटन हो रही है।

1025
00:47:59,666 --> 00:48:01,083
तुम्हें कब से घुटन होने लग गई?

1026
00:48:01,166 --> 00:48:02,208
ब्रेकअप के अगले दिन से।

1027
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
ओह माय गॉड।

1028
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
बंटू, क्या चल रहा है?

1029
00:48:05,166 --> 00:48:06,666
-पता नहीं, कुकू ने मुझे बुलाया है।
-निशा, क्या चल रहा है?

1030
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
-कुकू!
-कुकू ने बुलाया है!

1031
00:48:07,708 --> 00:48:08,583
क्यों?

1032
00:48:08,791 --> 00:48:09,708
सरप्राइज़ बोला था कुछ।

1033
00:48:09,791 --> 00:48:10,666
-मुझे नहीं पता।
-क्या सरप्राइज़?

1034
00:48:10,750 --> 00:48:12,166
यह आदमी तो सरप्राइज़ पर सरप्राइज़ दिए जा रहा है।

1035
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
सच में परेशान हो गया हूँ उससे।

1036
00:48:13,916 --> 00:48:17,208
-गर्मी हो रही है।
-ओह गॉड!

1037
00:48:18,125 --> 00:48:19,333
मैं बेहोश हो रहा हूँ।

1038
00:48:19,416 --> 00:48:21,625
नहीं, प्लीज़ रिलैक्स।
ओह माय गॉड, सन्नी।

1039
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
रिलैक्स, सन्नी। रिलैक्स!

1040
00:48:26,291 --> 00:48:28,041
छोडना मत मुझे!

1041
00:48:36,625 --> 00:48:37,541
यह क्या हो रहा है?

1042
00:48:38,750 --> 00:48:41,041
गलत मत समझना… घुटन।

1043
00:48:44,625 --> 00:48:45,583
थैंक यू।

1044
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
-पानी पी ले ना।
-हाँ।

1045
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
हाँ, मैं नीचे आ गई।

1046
00:49:03,333 --> 00:49:04,833
लॉबी में हूँ बंटू!

1047
00:49:05,541 --> 00:49:07,958
बैंक्वेट के दरवाज़े के सामने…

1048
00:49:08,166 --> 00:49:09,041
हाँ खड़ी हूँ।

1049
00:49:09,125 --> 00:49:10,291
दरवाज़े के सामने खड़ी हूँ।

1050
00:49:10,500 --> 00:49:11,375
-हाय तुलसी।
-कहाँ है तू--

1051
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
एक सेकंड कॉल करती हूँ।

1052
00:49:12,708 --> 00:49:14,291
-हाय, परम भैया?
-कैसी हो?

1053
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
-ठीक-ठाक।
-बढ़िया।

1054
00:49:15,708 --> 00:49:17,250
-तुम यहाँ मज़े कर रही हो?
-हाँ!

1055
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
बढ़िया, बढ़िया।

1056
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
अच्छा, सुनो, मैं सोच रहा था,

1057
00:49:21,250 --> 00:49:22,416
विक्रम से भी बात कर रहा था।

1058
00:49:22,791 --> 00:49:24,250
कुछ ही दिनों में शादी है, है ना?

1059
00:49:24,791 --> 00:49:26,041
खैर, तुम तो आ ही गई हो,

1060
00:49:26,750 --> 00:49:27,958
क्यों ना मॉम-डैड को भी बुला लो?

1061
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
मेरा मतलब है, मुझे पता है
कि तुम्हारे मॉम-डैड तलाकशुदा हैं।

1062
00:49:31,250 --> 00:49:33,625
और शायद तुम अपनी माँ के संपर्क में नहीं हो,

1063
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
पर यही मौका है!

1064
00:49:35,291 --> 00:49:37,375
देखो, मेरा मानना है कि शादियों में ना

1065
00:49:38,083 --> 00:49:40,041
पूरा परिवार साथ में हो तो बहुत ही मज़ा आता है।

1066
00:49:40,125 --> 00:49:44,250
परम, तुलसी 13 साल की थी
जब उस की मम्मी घर छोड़के चली गई थी।

1067
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
इसने रिश्ते तोड़ना सीखा है,

1068
00:49:46,291 --> 00:49:47,166
जोड़ना नहीं।

1069
00:49:56,875 --> 00:49:57,750
तुलसी।

1070
00:49:59,500 --> 00:50:00,458
तुलसी।

1071
00:50:00,541 --> 00:50:01,833
सॉरी, एक सेकंड।

1072
00:50:02,541 --> 00:50:05,625
-तुलसी! एक सेकंड।
-विक्रम… आओ ना।

1073
00:50:05,833 --> 00:50:06,791
तुलसी, एक सेकंड।

1074
00:50:09,666 --> 00:50:10,541
हाय।

1075
00:50:14,041 --> 00:50:15,458
तुलसी, मैंने सुना भैया ने क्या कहा।

1076
00:50:17,208 --> 00:50:20,208
-ए, विक्रम। चल ना, यार!
-एक सेकंड।

1077
00:50:20,333 --> 00:50:21,250
-सॉरी!
-ओके।

1078
00:50:23,208 --> 00:50:24,583
उनकी ओर से मैं माफ़ी मांगता हूँ।

1079
00:50:28,666 --> 00:50:29,625
आई एम रियली सॉरी, तुलसी।

1080
00:50:31,458 --> 00:50:33,083
इतना सॉरी है तो तोड़ दे शादी।

1081
00:50:35,833 --> 00:50:36,791
क्या?

1082
00:50:37,791 --> 00:50:38,750
कुछ नहीं।

1083
00:50:38,875 --> 00:50:40,333
सन्नी बुला रहा है। बाय।

1084
00:50:56,041 --> 00:50:56,958
चल।

1085
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
कहाँ?

1086
00:51:02,958 --> 00:51:08,666
♪ बन जाएगी ये तेरी दुल्हनिया ♪

1087
00:51:09,791 --> 00:51:15,166
♪ बन जाएगी ये तेरी दुल्हनिया ♪

1088
00:51:33,250 --> 00:51:36,625
♪ तुझे लागे ना नज़रिया ♪

1089
00:51:36,791 --> 00:51:39,916
♪ क्यों ना ओढ़े तू चुनरिया? ♪

1090
00:51:40,041 --> 00:51:44,041
♪ ओह तुझे लागे ना नज़रिया
ओढ़ ले चुनरिया ♪

1091
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
♪ तिरछी निगाहें ♪

1092
00:51:45,375 --> 00:51:49,125
♪ मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया-बिजुरिया ♪

1093
00:51:49,208 --> 00:51:50,833
♪ बिजुरिया! ♪

1094
00:51:50,958 --> 00:51:52,125
♪ तिरछी निगाहें ♪

1095
00:51:52,208 --> 00:51:56,500
♪ मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया-बिजुरिया ♪

1096
00:52:14,916 --> 00:52:18,166
♪ हाय तेरा शर्माना, तौबा तेरा इतराना ♪

1097
00:52:18,250 --> 00:52:20,958
-♪ जो भी देखे हो जाए ♪
-♪ वो दीवाना तेरा ♪

1098
00:52:21,041 --> 00:52:21,916
अच्छा?

1099
00:52:22,000 --> 00:52:25,041
♪ सोने जैसा तन तेरा, उफ़्फ़ भोलापन तेरा ♪

1100
00:52:25,125 --> 00:52:28,833
♪ मुझको भी कर गया दीवाना तेरा ♪

1101
00:52:29,750 --> 00:52:32,666
♪ सुन बांकी रे गुजरिया ♪

1102
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
♪ यही बोले है डगरिया ♪

1103
00:52:36,791 --> 00:52:38,916
♪ सुन बांकी रे गुजरिया ♪

1104
00:52:39,000 --> 00:52:40,625
♪ बोले है डगरिया ♪

1105
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
♪ लचके कमरिया ♪

1106
00:52:42,208 --> 00:52:45,666
♪ तो छलके गगरिया कि लूटी रे बजरिया ♪

1107
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
♪ बिजुरिया! ♪

1108
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
♪ लचके कमरिया ♪

1109
00:52:49,041 --> 00:52:53,375
♪ तो छलके गगरिया कि लूटी रे बजरिया ♪

1110
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
♪ ओह लचके कमरिया ♪

1111
00:53:02,583 --> 00:53:04,708
♪ तो थिरके बिजुरिया ♪

1112
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
♪ ओह लचके कमरिया
तो थिरके बिजुरिया ♪

1113
00:53:08,125 --> 00:53:11,541
♪ ओह रे बिजुरिया ♪

1114
00:53:11,750 --> 00:53:15,625
♪ नैनों से मारे छोरी अइसन बिजुरिया ♪

1115
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
♪ मुझे लागे ना नज़रिया ♪

1116
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
♪ मैंने ओढ़ ली चुनरिया ♪

1117
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
♪ मुझे लागे ना नज़रिया ♪

1118
00:53:25,250 --> 00:53:26,833
♪ मैंने ओढ़ ली चुनरिया ♪

1119
00:53:26,916 --> 00:53:29,875
♪ मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फिदा ♪

1120
00:53:29,958 --> 00:53:32,000
♪ कि बनूँगी मैं दुल्हनिया ♪

1121
00:53:32,083 --> 00:53:33,750
♪ दुल्हनिया! ♪

1122
00:53:33,833 --> 00:53:36,750
♪ मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फिदा ♪

1123
00:53:36,833 --> 00:53:40,625
♪ कि बनूँगी मैं दुल्हनिया ♪

1124
00:53:40,708 --> 00:53:41,916
♪ तिरछी निगाहें ♪

1125
00:53:42,041 --> 00:53:46,250
♪ मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया-बिजुरिया ♪

1126
00:53:47,541 --> 00:53:48,791
♪ तिरछी निगाहें ♪

1127
00:53:48,875 --> 00:53:53,083
♪ मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया-बिजुरिया ♪

1128
00:54:01,500 --> 00:54:03,333
♪ लचके कमरिया तो ♪

1129
00:54:04,875 --> 00:54:07,000
♪ बचके डगरिया तो ♪

1130
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
♪ ओह रे बिजुरिया! ♪

1131
00:54:11,708 --> 00:54:14,916
♪ नैनों से मारे छोरी अइसन बिजुरिया ♪

1132
00:54:28,666 --> 00:54:31,958
♪ काटे नहीं कटते ये दिन ये रात ♪

1133
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
♪ कहनी थी तुम से जो दिल की बात ♪

1134
00:54:35,666 --> 00:54:39,000
♪ काटे नहीं कटते ये दिन ये रात ♪

1135
00:54:39,083 --> 00:54:42,625
♪ कहनी थी तुम से जो दिल की बात ♪

1136
00:54:42,750 --> 00:54:47,041
♪ लो आज मैं कहती हूँ ♪

1137
00:54:47,916 --> 00:54:50,666
♪ आई लव यू ♪

1138
00:54:51,375 --> 00:54:54,458
♪ आई लव यू ♪

1139
00:54:54,875 --> 00:54:58,041
♪ आई लव यू ♪

1140
00:54:58,291 --> 00:55:00,958
♪ आई लव यू ♪

1141
00:55:01,833 --> 00:55:05,208
♪ आई लव यू ♪

1142
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
♪ आई लव यू ♪

1143
00:55:22,750 --> 00:55:23,666
एक सेकंड।

1144
00:55:30,500 --> 00:55:31,375
तुलसी।

1145
00:55:35,458 --> 00:55:36,333
तुलसी।

1146
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
मुझे सिगरेट भी जलानी नहीं आती।

1147
00:55:37,875 --> 00:55:38,750
तो रो क्यों रही हो?

1148
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
मुझे भी जलानी नहीं आती।

1149
00:55:40,125 --> 00:55:41,583
तो फिर कैसे पीएँगे?

1150
00:55:43,708 --> 00:55:45,708
उन दोनों को साथ देखकर
मुझे भी बहुत बुरा लगा।

1151
00:55:48,500 --> 00:55:49,583
पर तू सिगरेट मत पी।

1152
00:55:52,750 --> 00:55:54,416
पापा की बहुत याद आ रही है सन्नी।

1153
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
फ़ोन कर ले पापा को।

1154
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
यह उनका सोने का टाइम है।

1155
00:55:59,791 --> 00:56:01,291
एक वॉइस मैसेज भेज दे।

1156
00:56:02,166 --> 00:56:03,041
दिल हल्का हो जाएगा।

1157
00:56:18,500 --> 00:56:20,916
वॉइस मैसेज में आँसू थोड़ी न दिखेंगे?

1158
00:56:21,541 --> 00:56:22,875
आँसू सिर्फ दिखाई नहीं

1159
00:56:23,750 --> 00:56:24,791
सुनाई भी देते हैं।

1160
00:56:26,333 --> 00:56:29,958
और अब स्माइल कर और अपने
पापा को प्यारा सा मैसेज भेज दे।

1161
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
सन्नी।

1162
00:56:38,250 --> 00:56:40,500
कोई पापा वाली कविता आती है तुझे?

1163
00:56:41,125 --> 00:56:42,041
आती है ना।

1164
00:56:43,958 --> 00:56:45,833
"दसवीं क्लास में

1165
00:56:45,916 --> 00:56:48,666
जो तुमने मारी मेरे पिछवाड़े पर लात पापा,

1166
00:56:49,375 --> 00:56:51,083
आज भी कभी-कभी दर्द होता है।

1167
00:56:51,416 --> 00:56:53,333
जब मैं लगाता हूँ हाथ पापा।"

1168
00:57:04,083 --> 00:57:05,250
हीरा है तू हीरा।

1169
00:57:18,458 --> 00:57:19,833
शराब!

1170
00:57:20,916 --> 00:57:22,375
हैलो, सन्नी?

1171
00:57:22,750 --> 00:57:25,541
मम्मी, पापा, मेरा दिल टूटा है पर आई लव यू।

1172
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
अंकल आंटी, मैं भी आई लव यू।

1173
00:57:28,375 --> 00:57:30,125
पाय लागू। मैं आपको बिल्कुल नहीं जानता।

1174
00:57:30,208 --> 00:57:31,416
लेकिन मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1175
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
प्यार ही तो फैलाना है।

1176
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
अबे पिये हुए हो क्या?

1177
00:57:35,666 --> 00:57:37,000
बिल्कुल, पिया हुआ हूँ पापा।

1178
00:57:37,291 --> 00:57:39,000
इसलिए तो रात के तीन बजे फ़ोन कर रहा हूँ।

1179
00:57:39,208 --> 00:57:40,791
-बेटा, कुछ पैसे चाहिए क्या?
-अरे!

1180
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
बोल तो ऐसे रही हो जैसे मैं अंबानी हूँ!

1181
00:57:43,291 --> 00:57:44,625
पैसे तो हमेशा चाहिए मम्मी।

1182
00:57:45,291 --> 00:57:47,208
पर आज मैंने सिर्फ यह बोलने के लिए फ़ोन किया है

1183
00:57:47,750 --> 00:57:48,875
कि मैं हीरा हूँ हीरा।

1184
00:57:49,041 --> 00:57:50,000
अच्छा?

1185
00:57:50,625 --> 00:57:51,916
मुझे तो आज तक नहीं दिखा।

1186
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
जबकि मैं तो जोहरी हूँ।

1187
00:57:53,416 --> 00:57:54,541
लेकिन कुकू को दिखा।

1188
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
बंटू को तो बचपन में ही दिख गया था।

1189
00:57:57,166 --> 00:57:58,291
और आज,

1190
00:57:58,875 --> 00:58:00,208
आज तुलसी को भी दिख गया।

1191
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
उसने तुझ से कहा कि तू हीरा है?

1192
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
हाँ, उसने कहा।

1193
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
"सन्नी, तू हीरा है हीरा।"

1194
00:58:09,250 --> 00:58:10,916
उसे मेरी असली वैल्यू दिख गई, पापा।

1195
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
आप लोग बहुत लकी हो।

1196
00:58:16,166 --> 00:58:17,541
ऐसा बेटा पैदा किया है आपने।

1197
00:58:18,291 --> 00:58:20,208
कोई शक नहीं कि चैन से सो रहे हो आप।

1198
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
ठीक है, सो जाओ। सो जाओ।

1199
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
मुझे डिस्टर्ब मत करना।

1200
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
ओह वाह।

1201
00:58:38,458 --> 00:58:39,375
तुलसी?

1202
00:58:39,958 --> 00:58:40,833
हाय।

1203
00:58:41,458 --> 00:58:42,500
यह क्या कर रही है?

1204
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
कार्डियो, स्पॉट जोगिंग।

1205
00:58:44,791 --> 00:58:46,291
इससे सुबह हैंगओवर नहीं होगा।

1206
00:58:46,708 --> 00:58:48,166
बहुत पी लिया मैंने, सन्नी!

1207
00:58:48,500 --> 00:58:49,458
मैंने भी यार!

1208
00:58:49,625 --> 00:58:50,541
अच्छा?

1209
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
आजा, साथ में कार्डियो करेंगे।

1210
00:58:52,666 --> 00:58:53,541
सच में?

1211
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
चल आजा।

1212
00:59:01,375 --> 00:59:02,250
ऐसे?

1213
00:59:02,541 --> 00:59:06,375
वैसे यह अमाइरा नाम मेरी पर्सनेलिटी को सुट करता है?

1214
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
क्यों? तू अपना नाम बदल रही है?

1215
00:59:08,208 --> 00:59:09,291
हाँ, सोच रही हूँ।

1216
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
इस सोशल मीडिया के ज़माने में

1217
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
तुलसी नाम बड़ा टेलीग्राम टाइप नाम लगता है।

1218
00:59:13,958 --> 00:59:15,791
मेरा मतलब है, मुझे यह पसंद है लेकिन--

1219
00:59:15,875 --> 00:59:19,000
अमायरा, समायरा, नराया, मराया…

1220
00:59:19,291 --> 00:59:21,208
नहीं मराया नहीं। आन्या।

1221
00:59:21,458 --> 00:59:23,875
ये होते हैं ना मॉडर्न नाम। अनन्या!

1222
00:59:29,375 --> 00:59:30,375
तुलसी टीचर,

1223
00:59:31,916 --> 00:59:33,250
तू यह मॉडर्न में ज़्यादा मत घुस।

1224
00:59:34,666 --> 00:59:38,375
क्योंकि आजकल दिल तोड़ना ना बहुत मॉडर्न हो गया है।

1225
00:59:40,166 --> 00:59:42,125
दिल तोड़ने का मॉडर्न से क्या लेना-देना?

1226
00:59:44,458 --> 00:59:46,458
मम्मी ने भी तो पापा का दिल तोड़ दिया था!

1227
00:59:49,750 --> 00:59:50,666
क्या हुआ था?

1228
00:59:51,041 --> 00:59:51,916
हाँ?

1229
00:59:52,166 --> 00:59:54,875
मतलब मम्मी ने पापा को क्यों धोखा दिया था?

1230
00:59:56,166 --> 00:59:58,041
मेरे पापा बहुत सिंपल आदमी हैं।

1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,541
मम्मी को हाई फ़ाई लाइफ चाहिए तो।

1232
01:00:04,541 --> 01:00:06,125
मम्मी कभी खुश नहीं थीं।

1233
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
एक दिन सामान पैक करके निकल गई।

1234
01:00:11,666 --> 01:00:13,625
तेरह साल की थी मैं।

1235
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
तू अपनी मम्मी के टच में है?

1236
01:00:18,791 --> 01:00:19,708
नहीं।

1237
01:00:38,500 --> 01:00:39,666
विक्रम अच्छा लड़का है।

1238
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
उसकी फ़ैमिली टेढ़ी है मगर वह अच्छा है।

1239
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
और…

1240
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
मुझे लगता है कि वह अब भी तुझ से प्यार करता है।

1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,375
प्यार का अचार डालूँ क्या?

1242
01:00:55,708 --> 01:00:57,625
उसकी माँ नहीं मानी तो वह भी नहीं मानेगा।

1243
01:00:58,000 --> 01:00:59,541
तो टपका देते हैं उसकी मम्मी को।

1244
01:01:08,666 --> 01:01:09,666
कैसे?

1245
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
जब हम सफारी पर जाएँगे ना

1246
01:01:11,500 --> 01:01:12,916
जैसे ही टाइगर आया

1247
01:01:13,000 --> 01:01:14,791
उसको जीप से गिरा देंगे और भाग जाएँगे हम।

1248
01:01:19,541 --> 01:01:21,208
बहुत बकवास करता है तू!

1249
01:01:21,291 --> 01:01:22,208
थैंक यू!

1250
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
तू बहुत प्यारी है।

1251
01:01:45,583 --> 01:01:48,666
अगर मैं इतनी प्यारी हूँ तो
विक्रम अनन्या के साथ क्यों है?

1252
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
क्योंकि तेरा नाम तुलसी है।

1253
01:02:03,541 --> 01:02:04,666
तुलसी टीचर।

1254
01:02:23,666 --> 01:02:24,666
तुलसी।

1255
01:02:27,416 --> 01:02:28,416
ए, तुलसी।

1256
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
अनन्या।

1257
01:03:47,458 --> 01:03:48,333
तुलसी?

1258
01:04:11,791 --> 01:04:13,291
-हट!
-तू हट!

1259
01:04:13,541 --> 01:04:15,791
बहुत क्यूट लग रहे हो साले! बहुत अच्छे!

1260
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
नहीं, नहीं। ऐसा नहीं है।

1261
01:04:17,416 --> 01:04:18,916
निशा! मैं गलत दिशा में था!

1262
01:04:19,041 --> 01:04:20,250
वह तो भाग गई ना!

1263
01:04:20,375 --> 01:04:22,000
आप लोग के प्यार के बीच में नहीं आना चाहती थी।

1264
01:04:22,083 --> 01:04:23,083
जगह ही नहीं है!

1265
01:04:23,416 --> 01:04:26,125
-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
-सच में?

1266
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
बाहर मत बोल देना।

1267
01:04:27,541 --> 01:04:28,791
लोगों को गलतफहमी हो जाएगी।

1268
01:04:29,416 --> 01:04:30,625
नहीं बोलूँगा।

1269
01:04:30,708 --> 01:04:32,166
वैसे भी सोसाइटी तुम दोनों लोंडों--

1270
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
चुप कर! चीप हो तुम!

1271
01:04:33,875 --> 01:04:35,583
चीप, गंदा आदमी।

1272
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं कीमती हूँ।

1273
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
आप को टेंशन नहीं लेनी है।

1274
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
टेंशन मुझे लेनी है।

1275
01:04:40,708 --> 01:04:41,666
हाँ जी सर जी!

1276
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
ये छतरियाँ, सीधी लगाओ।

1277
01:04:44,416 --> 01:04:45,458
ओए चैयर हटाओ!

1278
01:04:46,833 --> 01:04:48,541
ओह यह भी सीधा करो यार।

1279
01:04:49,083 --> 01:04:51,291
ओह हो ये स्विमिंग पूल पर कच्छे किसने सुखाए हैं?

1280
01:04:51,875 --> 01:04:53,625
तू क्यों टेंशन ले रहा है? वह लेगा ना!

1281
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
वह,

1282
01:04:55,583 --> 01:04:57,541
कल रात को मैंने एक सपना देखा।

1283
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
उसमें मैंने अनन्या को प्रपोज़ किया।

1284
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
और उसने तुझे रिजेक्ट कर दिया।

1285
01:05:01,208 --> 01:05:02,500
यह सपना नहीं है।
यह तेरे साथ हो चुका है।

1286
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
यही तुम्हारी हकीकत है।
मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट हूँ। तुम सदमे में हो!

1287
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
पूरी बात तो सुन ले ना हरामखोर!

1288
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
प्रपोज़ मैंने अनन्या को किया।

1289
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
अनन्या मुड़ी,

1290
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
लेकिन वह अनन्या नहीं थी।

1291
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
बंटू भाई! बंटू भाई!

1292
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
-मैं थक गया हूँ।
-बंटू भाई!

1293
01:05:16,416 --> 01:05:17,291
थक गया हूँ मैं, सन्नी।

1294
01:05:17,375 --> 01:05:20,500
पहले रोये जा रहा था,
"मुझे अनन्या चाहिए।"

1295
01:05:20,583 --> 01:05:21,458
अब हम यहाँ आ गए हैं

1296
01:05:21,541 --> 01:05:24,000
लाखों रुपये खर्च करके
इनकी शादी तोड़ने,

1297
01:05:24,208 --> 01:05:26,041
और अब साले तुलसी के सपने आ रहे हैं!

1298
01:05:26,125 --> 01:05:27,708
भाई ये बस एक सपना ही तो है।
क्लेश क्यों कर रहा है?

1299
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
सपना ही है तो मुझे क्यों बता रहा है तू?

1300
01:05:29,208 --> 01:05:30,583
तू भी भूल जा, मैं भी भूल जाता हूँ।

1301
01:05:31,166 --> 01:05:32,333
अरे मम्मी ने बोला था

1302
01:05:32,416 --> 01:05:33,666
कि सुबह के सपने सच हो जाते हैं।

1303
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
तू क्या चाहता है सन्नी?

1304
01:05:35,250 --> 01:05:37,041
सपना सच हो कि ना हो?

1305
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
डिसाइड कर, अनन्या चाहिए या तुलसी?

1306
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
पॉज़ क्यों ले रहा है? डिसाइड कर!

1307
01:05:43,166 --> 01:05:44,875
-अनन्या चाहिए यार।
-अनन्या चाहिए ना?

1308
01:05:45,041 --> 01:05:46,500
बहुत अच्छे। शाबाश!

1309
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
क्या चाहिए तुझे?
तुझे दोनों चाहिए?

1310
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
नहीं यार मतलब वह डाउट हो रहा है कि…

1311
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
तुलसी का सपना क्यों आया?

1312
01:05:54,166 --> 01:05:55,750
क्योंकि तू चिपका रहता है उसके साथ।

1313
01:05:55,875 --> 01:05:58,291
तुलसी के साथ चिपका रहेगा,
तो उसी के सपने आएँगे ना?

1314
01:05:58,833 --> 01:06:00,916
विक्रम और अनन्या पर फोकस कर।

1315
01:06:14,916 --> 01:06:17,291
तुलसी के साथ चिपका रहेगा,
तो उसी के सपने आएँगे ना?

1316
01:06:17,791 --> 01:06:19,875
विक्रम और अनन्या पर फोकस कर।

1317
01:06:20,083 --> 01:06:21,041
गुड मॉर्निंग।

1318
01:06:21,583 --> 01:06:24,041
-नहीं, यहाँ मत बैठना…
-क्यों?

1319
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
मैं यहाँ बैठूंगा।

1320
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
ठीक है, मैं यहाँ बैठ जाती हूँ।

1321
01:06:30,041 --> 01:06:31,541
नहीं! वहाँ मत बैठना।

1322
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
तुलसी, बैठो।

1323
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
ड्रग्स ले रहा है क्या?
क्या कर रहा है?

1324
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
सॉरी! फोकस!

1325
01:06:43,625 --> 01:06:46,000
अब हमारे प्लान का दूसरा फेज़ चालू होने वाला है।

1326
01:06:46,208 --> 01:06:47,166
करेक्ट!

1327
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
-पहला फेज़ क्या था?
-जलन।

1328
01:06:49,583 --> 01:06:51,083
बिल्कुल, जलन।

1329
01:06:51,291 --> 01:06:52,375
और दूसरा फेज़ क्या है?

1330
01:06:52,500 --> 01:06:53,375
आक्रमण।

1331
01:06:53,583 --> 01:06:54,541
आक्रमण?

1332
01:06:54,750 --> 01:06:56,333
इनकी शादी के लिए बस तीन दिन बाकी हैं।

1333
01:06:56,583 --> 01:06:57,708
अभी हमें अटैक करना है।

1334
01:06:58,166 --> 01:06:59,833
आक्रमण और अटैक का मतलब एक ही होता है।

1335
01:06:59,916 --> 01:07:00,833
करना क्या है?

1336
01:07:00,916 --> 01:07:02,041
उधर जाकर चेयर पर बैठो।

1337
01:07:02,125 --> 01:07:03,291
उसको नाश्ता खिलाओ।

1338
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
फ्रूट खिलाओ।

1339
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
प्यार से मन बहलाओ।

1340
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
बस थोड़ा सा।

1341
01:07:07,125 --> 01:07:08,916
सन्नी, तुम बहुत हो फनी!

1342
01:07:09,333 --> 01:07:10,541
मेरे साथ नहीं, उसके साथ।

1343
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
-उसके साथ?
-वहाँ अभी।

1344
01:07:11,583 --> 01:07:12,916
-ओके।
-वहाँ देखो। रिझाओ उसे।

1345
01:07:16,333 --> 01:07:17,791
नहीं, यह सही है!

1346
01:07:19,833 --> 01:07:20,833
हाय।

1347
01:07:21,250 --> 01:07:22,125
मैं यहाँ बैठ जाऊँ?

1348
01:07:23,041 --> 01:07:24,458
-ज़रूर।
-ओके।

1349
01:07:28,083 --> 01:07:29,125
ऑकवर्ड तो नहीं है ना?

1350
01:07:44,083 --> 01:07:45,000
यह देखो जी।

1351
01:07:46,041 --> 01:07:48,708
चार इलेक्ट्रिक स्कूटरों को घोड़ी वाले कपड़े दे देंगे।

1352
01:07:48,875 --> 01:07:50,541
और बीच में आपकी बड़ी वाली बग्गी।

1353
01:07:50,791 --> 01:07:51,916
और वरमाला के लिए ना,

1354
01:07:52,000 --> 01:07:55,083
आपको वरमाला के साथ स्काई से लेके आएँगे आसमान से।

1355
01:07:55,166 --> 01:07:57,833
ओए-होए, स्वर्ग की परी लगोगे जी आप।

1356
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
और एंट्री वाला सॉन्ग?

1357
01:07:59,875 --> 01:08:02,291
एंट्री वाले सॉन्ग के लिए कोई एक्सपरिमेंट नहीं।

1358
01:08:02,375 --> 01:08:03,416
कोई समझौता नहीं।

1359
01:08:03,791 --> 01:08:05,500
"दिन शगना दा" ओए-होए!

1360
01:08:05,583 --> 01:08:06,458
"आज सजेया"।

1361
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
अनन्या का फेवरेट गाना है।

1362
01:08:10,333 --> 01:08:11,333
इस पर एंट्री कराओ।

1363
01:08:11,833 --> 01:08:12,916
आपको याद होगा,

1364
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
जब हम लोग हैप्पीली डेट कर रहे थे

1365
01:08:15,208 --> 01:08:17,541
दो दिसंबर साढ़े पाँच बजे, अनन्या ने कहा,

1366
01:08:18,375 --> 01:08:19,958
"वाह, सन्नी, क्या गीत है!"

1367
01:08:20,666 --> 01:08:22,708
[पंजाबी में] "आज पूरा शहर सजाया गया है।"

1368
01:08:23,541 --> 01:08:25,708
"आज ऐसा लग रहा है जैसे
ईश्वर का आशीर्वाद बरसा हो।"

1369
01:08:28,625 --> 01:08:29,708
इस पर एंट्री करना।

1370
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
कमाल की वाइब सेट होगी।

1371
01:08:32,416 --> 01:08:33,416
क्या वाइब है!

1372
01:08:33,541 --> 01:08:36,375
ओह! तुमने मेरा सीना छू लिया। बहुत अच्छा। नोट कर लो।

1373
01:08:36,458 --> 01:08:38,166
-यह गाना होगा! बहुत बढ़िया!
-मैं चलता हूँ।

1374
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
ओह नहीं, कहाँ चलता हूँ?

1375
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
ओह यार, फटाफट कपड़े बदल।

1376
01:08:41,708 --> 01:08:42,916
अगला प्रोग्राम है। आजा!

1377
01:08:43,083 --> 01:08:44,291
पाजी, ऑकवर्ड हो जाएगी फ़ैमिली।

1378
01:08:44,375 --> 01:08:45,458
नहीं, नहीं। कोई ऑकवर्ड नहीं होगा।

1379
01:08:45,583 --> 01:08:47,000
मम्मी जी का दिल बहुत बड़ा है।

1380
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
तू आजा।

1381
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
टीम दूल्हा!

1382
01:08:50,791 --> 01:08:52,041
टीम दुल्हन!

1383
01:08:53,625 --> 01:08:54,875
चलो, शुरू करते हैं।

1384
01:08:55,000 --> 01:08:56,458
डम शराज़, आओ जल्दी।

1385
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
-बंटू, किसकी टीम में है तू?
-हाँ?

1386
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
-मेरी टीम में।
-मेरी टीम में।

1387
01:09:00,708 --> 01:09:01,791
-मत कर ऐसे।
-मिलते हैं।

1388
01:09:01,916 --> 01:09:02,791
बैठ, बैठ।

1389
01:09:03,041 --> 01:09:05,000
-हैलो! आप मुझ पर भी विश्वास कर सकती हैं।
-हाय।

1390
01:09:05,083 --> 01:09:06,041
हैलो, मैं यहाँ हूँ।

1391
01:09:07,625 --> 01:09:09,250
आगे देख, फोकस।

1392
01:09:09,958 --> 01:09:10,833
ओके।

1393
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
-कर लेगा। बहुत अच्छे।
-ओके, शाबाश।

1394
01:09:14,000 --> 01:09:14,875
पहला हिस्सा…

1395
01:09:14,958 --> 01:09:16,208
आधे से थोड़ा ज़्यादा…

1396
01:09:16,333 --> 01:09:17,750
-पहले के आधे का और पहला।
-दूसरा पार्ट।

1397
01:09:18,291 --> 01:09:20,625
-सीटी।
-सीटी बजाए, आँख मारे।

1398
01:09:20,875 --> 01:09:21,916
तारा।

1399
01:09:22,125 --> 01:09:23,000
दर्शिल सफारी।

1400
01:09:23,083 --> 01:09:23,958
अरे चुप यार!

1401
01:09:24,375 --> 01:09:25,500
देखा…

1402
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
सीता और गीता।

1403
01:09:27,166 --> 01:09:28,083
सही है। यही है।

1404
01:09:28,208 --> 01:09:29,375
यह कुछ ज़्यादा नहीं तोड़ दिया तुमने?

1405
01:09:29,500 --> 01:09:30,541
-सी-ता।
-बहुत अच्छे, विक्रम!

1406
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
जजंतरम ममंतरम।

1407
01:09:32,166 --> 01:09:33,041
वह कौन सी फ़िल्म है?

1408
01:09:33,125 --> 01:09:34,000
यह बहुत अच्छी फ़िल्म है।

1409
01:09:34,208 --> 01:09:35,291
नई नहीं है।

1410
01:09:35,500 --> 01:09:36,375
एफिल टॉवर!

1411
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
ऊँट और चींटी।

1412
01:09:37,791 --> 01:09:39,500
-ऑर्डर! ऑर्डर!
-द जजमेंटल!

1413
01:09:39,583 --> 01:09:40,666
कंगना रनौत की पिक्चर है?

1414
01:09:40,750 --> 01:09:41,833
टिक-टिक एक!

1415
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
छोड़ दो, अनन्या!

1416
01:09:43,583 --> 01:09:44,458
तुम्हें बच्चे चाहिए?

1417
01:09:44,541 --> 01:09:45,750
कुत्ते चाहिए?

1418
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
टिक-टिक नौ!

1419
01:09:47,208 --> 01:09:48,083
छोड़ो!

1420
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
लव आज कल दो।

1421
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
-चार शब्द।
-पाँच शब्द।

1422
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
-प्यार?
-प्यार?

1423
01:09:55,916 --> 01:09:56,791
-लव!
-हार्ट!

1424
01:09:56,875 --> 01:09:58,666
-ओके, दूसरा शब्द। साउथ?
-हिन्दी।

1425
01:09:58,833 --> 01:10:01,208
साउथ का लव?
यह कौन सी पिक्चर बना दी यार मैंने?

1426
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
लव आज कल!

1427
01:10:02,291 --> 01:10:03,500
-लव आज कल! एक मिनट…
-क्या बात!

1428
01:10:03,583 --> 01:10:05,291
-लव आज कल दोबारा?
-लव आज कल दो!

1429
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
ओए, क्या बात! मुझे कोई झप्पी दे दो यार!

1430
01:10:08,625 --> 01:10:09,875
हाय, ठंड पड़ गई।

1431
01:10:10,333 --> 01:10:11,583
कोई अंदाज़ा नहीं लगा पाएगा।

1432
01:10:11,708 --> 01:10:13,458
दिन में भैया, रात में सइयां।

1433
01:10:14,875 --> 01:10:17,166
तुलसी, मुझे रिलेशनशिप रिस्टार्ट करना है, खत्म नहीं।

1434
01:10:17,416 --> 01:10:19,083
कुछ ईज़ी, रोमांटिक दे।

1435
01:10:19,166 --> 01:10:20,666
[कुकू] मुझे देख।

1436
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
हम आपके हैं कौन!

1437
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
यार बड़ी जल्दी अंदाज़ा लगाया!

1438
01:10:25,916 --> 01:10:28,000
बहुत बढ़िया! उनकी टाइमिंग अच्छी है। वाइब हैं उनकी।

1439
01:10:28,166 --> 01:10:29,208
क्रेम्प पड़ गया आपके हाथों में?

1440
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
यूँ-यूँ कर रहे हो?

1441
01:10:31,208 --> 01:10:32,166
याददाश्त चली गई?

1442
01:10:32,291 --> 01:10:33,333
गजनी!

1443
01:10:33,416 --> 01:10:34,500
बता कौन सी पिक्चर?

1444
01:10:34,583 --> 01:10:35,791
-हाँ रेडी।
-मर्डर।

1445
01:10:35,875 --> 01:10:36,750
क्या कर रहा है यह?

1446
01:10:36,833 --> 01:10:37,916
-सन्नी!
-तुम कर सकते हो!

1447
01:10:38,000 --> 01:10:38,875
आंटी संभाल के!

1448
01:10:38,958 --> 01:10:40,000
वो गाड़ी चला रही हैं।

1449
01:10:40,083 --> 01:10:40,958
-अंधी?
-आप अंधे हो?

1450
01:10:41,041 --> 01:10:42,333
-ब्लैक?
-आपको दिखाई नहीं देता…

1451
01:10:42,416 --> 01:10:43,625
-शादी में क्या हो रहा है?
-अंधी आंटी!

1452
01:10:49,500 --> 01:10:51,000
ज़िंदगी ना मिलेगी दोबारा।

1453
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
चीटिंग। चीटिंग है यह।

1454
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
एक सेकंड। चीटिंग नहीं है यह।

1455
01:10:56,166 --> 01:10:58,250
मेरी और तुलसी की फेवरेट फ़िल्म होती थी।

1456
01:10:58,708 --> 01:11:01,291
यह क्या हुआ?
यह तो मज़ाक वाला हो गया यार!

1457
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
इतनी जल्दी कोई गेस थोड़ी करता है।

1458
01:11:04,291 --> 01:11:05,166
वाह!

1459
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
यहाँ चीटिंग चल रही है!

1460
01:11:06,916 --> 01:11:08,958
अरे यार उसने गेस किया तो चीटिंग कहाँ से हो गई?

1461
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
और एनर्जि। स्माइल!

1462
01:11:21,791 --> 01:11:22,666
क्या कर रही है?

1463
01:11:25,750 --> 01:11:26,666
थैंक यू।

1464
01:11:27,708 --> 01:11:28,666
क्या लिख रहे हो?

1465
01:11:29,083 --> 01:11:29,958
तुलसी।

1466
01:11:30,458 --> 01:11:31,416
हाय।

1467
01:11:33,916 --> 01:11:34,916
विवाह की कसमें।

1468
01:11:35,750 --> 01:11:38,208
वेडिंग एंट्री और वाओ की प्रैक्टिस।

1469
01:11:38,625 --> 01:11:40,125
इसमें प्रैक्टिस करने की क्या ज़रूरत है?

1470
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
तेरी वेडिंग तो वाह ही चल रही है!

1471
01:11:42,416 --> 01:11:43,791
यह वह वाला वाह नहीं है।

1472
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
फेरों से पहले मैं विक्रम के बारे में कुछ बोलूँगी।

1473
01:11:47,708 --> 01:11:48,666
क्या बोलोगे?

1474
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
कुछ लिखा है, पर पक्का नहीं हूँ।

1475
01:11:52,375 --> 01:11:53,625
और असल में काफी नर्वस भी,

1476
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
क्योंकि पता नहीं वह मेरे बारे में क्या लिखेगी।

1477
01:11:55,833 --> 01:11:56,708
तेरे बारे में?

1478
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
बहुत कुछ है बोलने के लिए!

1479
01:11:58,458 --> 01:11:59,375
अच्छा?

1480
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
क्या है?

1481
01:12:03,708 --> 01:12:05,666
तेरे कर्ली बालों पर जब हवा पड़ती है ना

1482
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
तो पौधों की तरह फुल जाते हैं।

1483
01:12:08,916 --> 01:12:10,208
जब तू नर्वस होता है ना

1484
01:12:10,375 --> 01:12:13,583
तो ऐसे पप्पी की तरह आँखें बनाके घूरने लगता है।

1485
01:12:13,666 --> 01:12:14,708
-सच्ची?
-हाँ।

1486
01:12:15,958 --> 01:12:16,916
तो मैं पप्पी हूँ?

1487
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
पप्पी जैसा केयरिंग है।

1488
01:12:19,166 --> 01:12:20,041
और?

1489
01:12:20,125 --> 01:12:21,583
और तू बहुत ऑनेस्ट और मुँहफट है।

1490
01:12:21,791 --> 01:12:23,500
पहली बार जब तू मेरे शॉप पर आई थी न,

1491
01:12:23,666 --> 01:12:25,333
तूने बोला यह यूनिफ़ोर्म बकवास है।

1492
01:12:25,666 --> 01:12:26,666
पापा चने चबा रहे थे

1493
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
और उनके गले में अटक गया था।

1494
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
पानी भी मैंने ही पिलाया था।

1495
01:12:30,166 --> 01:12:31,041
धन्यवाद हाँ!

1496
01:12:31,125 --> 01:12:32,583
मुझे अनाथ होने से बचा लिया तूने।

1497
01:12:33,708 --> 01:12:34,750
स्कूल में बूगी-वुगी डांस

1498
01:12:34,833 --> 01:12:36,833
कॉम्पटिशन में हर साल फ़र्स्ट आता था।

1499
01:12:37,416 --> 01:12:39,333
अब बिज़नस में घुस गया है

1500
01:12:39,541 --> 01:12:41,458
लेकिन अंदर से अब भी वही छिछोरा लड़का है।

1501
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
ये वेडिंग वाओस हैं?

1502
01:12:49,375 --> 01:12:50,416
यह तो बहुत ईज़ी है!

1503
01:12:50,500 --> 01:12:51,708
तुम्हारे लिए ईज़ी है।

1504
01:12:53,083 --> 01:12:55,333
विक्रम और मैं एक-दूसरे को अच्छे से जानते भी नहीं हैं।

1505
01:12:57,041 --> 01:12:59,041
किसी को जानने के लिए
ज़्यादा वक़्त नहीं लगता।

1506
01:12:59,583 --> 01:13:01,500
कभी-कभी 30 साल भी किसी के साथ रहो ना

1507
01:13:01,833 --> 01:13:03,500
तो ऐसे लगता है जैसे दो अजनबी खड़े हैं।

1508
01:13:03,833 --> 01:13:05,041
जैसे कि तुम्हारे मम्मी-पापा।

1509
01:13:06,291 --> 01:13:08,166
और कभी-कभी, तीन दिनों में, ऐसा लगता है

1510
01:13:08,333 --> 01:13:09,750
जैसे जन्म-जन्म का साथ हो।

1511
01:13:22,625 --> 01:13:23,541
मिलता हूँ।

1512
01:13:41,583 --> 01:13:43,541
तुलसी, क्या हुआ?

1513
01:13:44,500 --> 01:13:45,625
पता है, सन्नी।

1514
01:13:46,166 --> 01:13:48,750
आज पहली बार लगा
कि विक्रम मेरा फिर से हो सकता है।

1515
01:13:57,000 --> 01:13:58,041
थैंक यू।

1516
01:14:01,208 --> 01:14:02,625
तू ना सच में जीनियस है।

1517
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
सन्नी, चल!

1518
01:14:17,458 --> 01:14:19,000
[कुकू] अमीरों की शादी है!

1519
01:14:19,083 --> 01:14:20,750
तो फंक्शनों की कमी नहीं होगी।

1520
01:14:20,958 --> 01:14:25,458
[अंग्रेज़ी में] रंगों और पान के साथ
देसी सनडाउनर में आपका स्वागत है।

1521
01:14:28,375 --> 01:14:32,125
♪ होंठ लाल किए, बुरा हाल किया ♪

1522
01:14:32,208 --> 01:14:36,083
♪ प्यार करने वालों का बुरा हाल किया ♪

1523
01:14:36,166 --> 01:14:39,708
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1524
01:14:39,791 --> 01:14:43,708
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1525
01:14:43,791 --> 01:14:45,708
♪ हरा-हरा हार्ट शेप का पत्ता ♪

1526
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
♪ हरा-हरा हार्ट शेप का पत्ता ♪

1527
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
♪ इसी को तो पान कहे कलकत्ता ♪

1528
01:14:49,666 --> 01:14:51,875
♪ इसी को तो पान कहे कलकत्ता ♪

1529
01:14:52,291 --> 01:14:56,416
♪ कलकत्ता पान कभी खाने के आजा तू बहाने ♪

1530
01:14:56,500 --> 01:15:00,333
♪ सजन संग नैन मिला ले ♪

1531
01:15:03,458 --> 01:15:07,875
♪ कलकत्ता पान कभी खाने के आजा तू बहाने ♪

1532
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
♪ सजन संग नैन मिला ले ♪

1533
01:15:10,958 --> 01:15:13,750
♪ पान चबाते हुए कैसे ♪

1534
01:15:13,833 --> 01:15:18,375
♪ शक्ल लगे तेरी शीशे में जाके देख ले पहले ♪

1535
01:15:18,458 --> 01:15:20,708
♪ दिल के तार जोड़ने के सीज़न में ♪

1536
01:15:20,791 --> 01:15:22,541
♪ दिल तोड़ने के रीज़न तू ♪

1537
01:15:22,625 --> 01:15:24,625
♪ हाय गोरी, हाय गोरी ♪

1538
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
♪ आज तू बता दे ♪

1539
01:15:26,083 --> 01:15:30,083
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1540
01:15:30,166 --> 01:15:33,666
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1541
01:15:33,750 --> 01:15:37,708
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1542
01:15:37,833 --> 01:15:41,208
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1543
01:15:41,291 --> 01:15:45,208
♪ कोठरी में अकेले कभी आओ तो ♪

1544
01:15:45,291 --> 01:15:47,875
♪ कोठरी में अकेले कभी आओ तो ♪

1545
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪

1546
01:15:49,125 --> 01:15:52,791
♪ कोठरी में अकेले कभी आओ तो ♪

1547
01:15:52,875 --> 01:15:56,666
♪ लग जाए सजन की लॉटरी ♪

1548
01:15:56,750 --> 01:16:00,708
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1549
01:16:00,833 --> 01:16:04,875
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1550
01:16:04,958 --> 01:16:08,666
♪ पनवाड़ी कत्था तू और डाल, डाल ♪

1551
01:16:08,750 --> 01:16:12,750
♪ समझ ले तू दिल का हाल, हाल ♪

1552
01:16:12,875 --> 01:16:16,416
♪ मोतिया जैसे दाँतों से पनवा चबईके ♪

1553
01:16:16,500 --> 01:16:20,250
♪ हुए हैं सजनवा के होंठ लाल, लाल, लाल ♪

1554
01:16:20,333 --> 01:16:23,708
♪ हार्ट शेप का पत्ता, हरा-हरा हार्ट शेप का पत्ता ♪

1555
01:16:23,791 --> 01:16:25,625
♪ गुलकंद लगा के चाबे ♪

1556
01:16:25,708 --> 01:16:27,333
♪ गुलू-गुलू ♪

1557
01:16:27,416 --> 01:16:29,291
♪ गुलकंद लगा के चाबे ♪

1558
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
♪ गोरी तुझे प्यार हुआ अलबत्ता ♪

1559
01:16:31,416 --> 01:16:33,083
♪ हरा-हरा हार्ट शेप का पत्ता ♪

1560
01:16:33,166 --> 01:16:35,625
♪ हरा-हरा हार्ट शेप का पत्ता ♪

1561
01:16:39,291 --> 01:16:42,958
♪ आखिर बता हो काबा तलाक यूँ दूर से ही इश्क़ ♪

1562
01:16:43,041 --> 01:16:44,875
♪ हम फ़रमाएंगे? ♪

1563
01:16:45,041 --> 01:16:46,875
♪ हम फ़रमाएंगे? ♪

1564
01:16:46,958 --> 01:16:50,708
♪ लग के गले एकदूसरे से प्यार कब नजदीक से ♪

1565
01:16:50,791 --> 01:16:52,291
♪ फ़रमाएंगे? ♪

1566
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
♪ फ़रमाएंगे? ♪

1567
01:16:54,708 --> 01:16:58,291
♪ यह दूरी सच्चे प्रेमियों में ♪

1568
01:16:58,375 --> 01:17:02,416
♪ थोड़ी दूरी होती है ज़रूरी ♪

1569
01:17:02,500 --> 01:17:06,125
♪ भांग कूटने के सीज़न में
भाग फूटने के रीज़न तू ♪

1570
01:17:06,208 --> 01:17:08,250
♪ हाय गोरी, हाय गोरी ♪

1571
01:17:08,333 --> 01:17:09,666
♪ आज तू बता दे ♪

1572
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1573
01:17:13,583 --> 01:17:17,250
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1574
01:17:17,333 --> 01:17:21,375
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1575
01:17:21,458 --> 01:17:24,916
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1576
01:17:25,000 --> 01:17:28,916
♪ कोठरी में अकेले कभी आओ तो ♪

1577
01:17:29,000 --> 01:17:31,416
♪ कोठरी में अकेले कभी ♪

1578
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
♪ आह हाँ हा ♪

1579
01:17:32,708 --> 01:17:36,541
♪ कोठरी में अकेले कभी आओ तो ♪

1580
01:17:36,625 --> 01:17:40,208
♪ लग जाए सजन की लॉटरी ♪

1581
01:17:40,291 --> 01:17:44,250
♪ पनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली ♪

1582
01:17:44,333 --> 01:17:48,625
♪ में है तुम्हारे सजन की कोठरी ♪

1583
01:17:48,833 --> 01:17:51,958
♪ गाड़ी में बैठ मेरे पास ♪

1584
01:17:52,041 --> 01:17:54,583
♪ सजन मैं तुझे सैर करा दूँ ♪

1585
01:17:54,666 --> 01:17:56,958
♪ हीरे का लाऊँ तेरे हार ♪

1586
01:17:57,041 --> 01:18:00,250
♪ उसमें मोती जड़वा दूँ ♪

1587
01:18:00,333 --> 01:18:03,458
♪ गाड़ी में बैठ मेरे पास ♪

1588
01:18:03,541 --> 01:18:06,000
♪ सजन मैं तुझे सैर करा दूँ ♪

1589
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
♪ हीरे का लाऊँ तेरे हार ♪

1590
01:18:08,583 --> 01:18:12,958
♪ उसमें मोती जड़वा दूँ ♪

1591
01:18:18,166 --> 01:18:19,916
♪ आओ मेरे… ♪

1592
01:18:24,708 --> 01:18:27,208
यार यह होटल इतना दूर क्यों है?

1593
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
यार यह होटल इतना दूर क्यों है?

1594
01:18:31,583 --> 01:18:33,291
यह होटल इतना दूर क्यों है?

1595
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
तुम तीनों एक ही सवाल पूछ रहे हो।

1596
01:18:46,333 --> 01:18:48,166
वह सफ़ेद बॉल क्या है?

1597
01:18:49,583 --> 01:18:51,125
वह मून है…

1598
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
मून!

1599
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
मुझे भूख लग रही है।

1600
01:18:57,458 --> 01:18:59,416
मुझे भूख लग रही है।

1601
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
हम सभी को भूख लग रही है।

1602
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
मैं सबके लिए भाग के खाना लेकर आता हूँ।

1603
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
ओके!

1604
01:19:05,708 --> 01:19:08,250
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे साथ आता हूँ।

1605
01:19:08,750 --> 01:19:10,916
चल, रेस लगाते हैं।

1606
01:19:11,791 --> 01:19:14,333
मैं नीरज चोपड़ा से भी ज़्यादा तेज भागता हूँ।

1607
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
नीरज चोपड़ा भाला फेंकता है!

1608
01:19:17,833 --> 01:19:20,041
हाँ लेकिन, फेंकने से पहले तो भागता है।

1609
01:19:28,166 --> 01:19:30,750
देख, लड़के अभी तक यहीं हैं।

1610
01:19:30,833 --> 01:19:32,875
चल उनको ओवरटेक करते हैं।

1611
01:19:33,416 --> 01:19:34,291
ओके!

1612
01:19:38,000 --> 01:19:40,125
सन्नी, एक बात बताऊँ?

1613
01:19:41,000 --> 01:19:43,041
सीक्रेट है। किसी को बताएगा नहीं?

1614
01:19:43,166 --> 01:19:44,250
मत बताना।

1615
01:19:44,666 --> 01:19:46,583
मैं बिलकुल भरोसे वाला आदमी नहीं हूँ।

1616
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
मैं मम्मी के सीक्रेट पापा को बताता हूँ,

1617
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
और पापा के सीक्रेट मम्मी को।

1618
01:19:52,500 --> 01:19:54,833
फिर वो लोग लड़ते है और मैं हँसता हूँ।

1619
01:19:56,666 --> 01:19:59,000
सुन, तुझे बिग बॉस में होना चाहिए था।

1620
01:19:59,875 --> 01:20:03,041
अरे मैंने ट्राई किया था। ये लोग ने रिजेक्ट कर दिया।

1621
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
परसों मेरी शादी है।

1622
01:20:09,125 --> 01:20:10,083
पता है!

1623
01:20:10,416 --> 01:20:12,333
उसी को तो तोड़ने आए हैं हम दोनों।

1624
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
सुन!

1625
01:20:23,750 --> 01:20:24,708
सुना!

1626
01:20:25,291 --> 01:20:26,833
बहुत अच्छा लड़का है सन्नी!

1627
01:20:28,541 --> 01:20:29,500
नहीं मतलब…

1628
01:20:29,791 --> 01:20:30,708
विक्रम भी।

1629
01:20:31,625 --> 01:20:33,625
विक्रम भी बहुत अच्छा लड़का है।

1630
01:20:36,083 --> 01:20:37,375
नहीं मतलब दोनों ही…

1631
01:20:39,375 --> 01:20:41,375
दोनों ही बहुत अच्छे लड़के हैं।

1632
01:20:41,541 --> 01:20:42,833
दोनों ही अच्छे लड़के हैं।

1633
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
दोनों से शादी कर लेती हूँ।

1634
01:20:46,958 --> 01:20:47,875
क्या?

1635
01:20:50,000 --> 01:20:51,166
दोनों से कर लेगी?

1636
01:20:53,500 --> 01:20:55,625
तू तो बहुत बड़ी डायन है!

1637
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
-तू भी तो डायन है…
-क्यों?

1638
01:21:00,041 --> 01:21:01,958
तू मेरी शादी तोड़ने आ गई।

1639
01:21:04,625 --> 01:21:07,291
♪ मि. लोवा लोवा तेरी आँखों का जादू ♪

1640
01:21:07,375 --> 01:21:08,666
-♪ मि. लोवा लोवा-- ♪
-सन्नी।

1641
01:21:10,541 --> 01:21:12,208
तुलसी बहुत अच्छी लड़की है।

1642
01:21:14,333 --> 01:21:16,000
कोहिनूर है वह कोहिनूर!

1643
01:21:17,625 --> 01:21:18,916
अगर मैं इंग्लैंड होता ना,

1644
01:21:19,541 --> 01:21:21,583
तो मैं असली कोहिनूर वापस करके

1645
01:21:22,166 --> 01:21:23,625
तुलसी को किडनैप करता।

1646
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
तू सही कह रहा है।

1647
01:21:26,375 --> 01:21:28,500
उसको पहले ही किडनैप कर लेना चाहिए था!

1648
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
यार लाइफ का रुल है भाई…

1649
01:21:38,333 --> 01:21:39,916
जो चीज़ हमारे पास होती है ना

1650
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
हमको उसकी बिल्कुल कद्र नहीं होती।

1651
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
और जब वह दूर चली जाती है,

1652
01:21:50,375 --> 01:21:51,958
हमें उसकी बहुत याद आती है।

1653
01:22:06,375 --> 01:22:07,291
भाई।

1654
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
-तू महान है।
-हाँ…

1655
01:22:11,541 --> 01:22:12,416
अरे!

1656
01:22:13,791 --> 01:22:15,916
तेरे हाथ कितने सॉफ्ट हैं!

1657
01:22:16,500 --> 01:22:17,875
बिल्कुल सरिता की तरह।

1658
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
यह सरिता कौन है?

1659
01:22:22,208 --> 01:22:26,625
वह इन्फिनिटी यूनिसेक्स सैलून है ना,
वह मुझे मैनीक्योर देती थी।

1660
01:22:26,875 --> 01:22:28,041
मैनीक्योर!

1661
01:22:28,125 --> 01:22:29,291
ऐसे…

1662
01:22:42,916 --> 01:22:44,666
कौन भरोसा करेगा तुलसी नाइट क्लब में मिली थी?

1663
01:22:44,750 --> 01:22:45,791
-हाँ!
-हाँ!

1664
01:22:46,083 --> 01:22:47,916
हैलो, मैं नाइट क्लब जा चुकी हूँ।

1665
01:22:48,000 --> 01:22:50,250
तुलसी टीचर,उसे जागरण कहते हैं, माता का।

1666
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
नाइट क्लब अलग होता है।

1667
01:23:29,166 --> 01:23:30,083
तुलसी!

1668
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
तुलसी!

1669
01:23:33,291 --> 01:23:34,250
तुलसी!

1670
01:23:35,666 --> 01:23:36,708
जाने दे, सन्नी।
बहुत हो गया!

1671
01:23:36,791 --> 01:23:38,250
मैं रोक नहीं रहा हूँ तुझे।
हेल्प कर रहा हूँ।

1672
01:23:38,375 --> 01:23:39,333
बैग हेवी होगा ना।

1673
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
चल।

1674
01:23:47,833 --> 01:23:48,750
क्या हुआ?

1675
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
भागना चाहती है ना तू?

1676
01:23:50,833 --> 01:23:51,708
जा।

1677
01:23:51,791 --> 01:23:53,333
छोड़ दे मुझे अकेला। जा ना।

1678
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
हम बहुत गलत कर रहे हैं, सन्नी।

1679
01:24:04,041 --> 01:24:05,458
मुझे कुछ सही नहीं लग रहा।

1680
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
मुझे पता है हम लोग गलत कर रहे हैं।

1681
01:24:08,166 --> 01:24:09,708
लेकिन हमने यह गलत रास्ता इसलिए चुना

1682
01:24:09,791 --> 01:24:11,375
ताकि हम अपना प्यार वापस जीत पाए ना।

1683
01:24:12,250 --> 01:24:13,916
या तो तू विक्रम के लिए लड़ सकती है,

1684
01:24:14,000 --> 01:24:15,541
या सच्चाई का रास्ता चुन सकती है।

1685
01:24:16,291 --> 01:24:18,416
लेकिन इस सिचुएशन में दोनों ऑप्शन पॉसिबल नहीं हैं।

1686
01:24:18,500 --> 01:24:19,375
तो तू डिसाइड कर--

1687
01:24:19,458 --> 01:24:21,750
अरे पर ऐसी रिलेशनशिप का क्या फायदा सन्नी?

1688
01:24:21,958 --> 01:24:23,875
मतलब मैं ही ट्राई किए जा रही हूँ,

1689
01:24:23,958 --> 01:24:25,000
उसे मेरी इतनी भी नहीं पड़ी है।

1690
01:24:25,125 --> 01:24:26,666
-उसे पड़ी है। मैंने देखा है।
-कैसे? अरे कहाँ?

1691
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
उसे पड़ी है यार!

1692
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
देख, बचपन में ना,

1693
01:24:32,208 --> 01:24:33,750
मैं हरी-भरी सब्जी कभी नहीं खाता था।

1694
01:24:33,916 --> 01:24:35,458
मेरी मम्मी मेरे पीछे-पीछे भागती थी।

1695
01:24:35,625 --> 01:24:37,541
खाले खाले। तेरी बॉडी के लिए हेल्दी है।

1696
01:24:37,791 --> 01:24:39,458
मैं सिर्फ बर्गर और पिज्जा खाता था।

1697
01:24:39,875 --> 01:24:42,416
लेकिन आज ना, मैं सिर्फ हरी सब्ज़ियाँ खाता हूँ,

1698
01:24:42,666 --> 01:24:44,833
क्योंकि मुझे पता चल गया कि वह मेरी बॉडी के लिए हेल्दी है।

1699
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
कैसा एक्जाम्पल है यह?

1700
01:24:47,666 --> 01:24:49,750
मैं हरी सब्ज़ी हूँ या विक्रम की मम्मी?

1701
01:24:49,875 --> 01:24:51,916
मेरा मतलब है, विक्रम जानता है

1702
01:24:52,500 --> 01:24:53,541
कि तू उसके लिए हेल्दी है।

1703
01:24:54,708 --> 01:24:57,666
बस उसे महसूस नहीं हुआ है।

1704
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
तुझे सच में लगता है…

1705
01:25:08,833 --> 01:25:11,000
मुझे इस अहसास के लिए लड़ना चाहिए?

1706
01:25:13,125 --> 01:25:16,041
आखिर तक मुझे विक्रम के लिए कोशिश करते रहना चाहिए?

1707
01:25:23,291 --> 01:25:24,208
हाँ।

1708
01:25:25,958 --> 01:25:27,583
इसीलिए तो आए हैं हम यहाँ।

1709
01:25:28,041 --> 01:25:30,333
विक्रम और अनन्या को वापस जीतने।

1710
01:25:35,666 --> 01:25:36,541
है ना?

1711
01:25:39,041 --> 01:25:39,916
हाँ।

1712
01:25:42,250 --> 01:25:43,791
हाँ, इसीलिए तो हम यहाँ आए हैं।

1713
01:25:44,166 --> 01:25:45,375
वह हेल्दी ऑप्शन ही चुनेगा।

1714
01:25:46,416 --> 01:25:48,166
-चल!
-अजूबा है तू!

1715
01:25:48,791 --> 01:25:50,250
मुझे प्रोटीन का डब्बा बना डिया।

1716
01:25:50,416 --> 01:25:51,708
तू प्रोटीन का डब्बा नहीं है।

1717
01:25:52,041 --> 01:25:53,083
तू देसी घी है।

1718
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
मैं मोटी हो रही हूँ?

1719
01:25:54,250 --> 01:25:55,458
देसी घी में चरबी नहीं होती है।

1720
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
हेल्दी हार्ट के लिए ना बहुत ज़रूरी होता है।

1721
01:26:01,041 --> 01:26:02,125
और तुलसी तू…

1722
01:26:07,791 --> 01:26:09,208
हेल्दी हार्ट के लिए बहुत ज़रूरी है।

1723
01:26:11,166 --> 01:26:12,250
-चल अब।
-चल।

1724
01:26:17,041 --> 01:26:19,291
सन्नी, क्या कर रहा है? पागल है!

1725
01:26:24,083 --> 01:26:27,375
[अंग्रेज़ी में] राखी, हमें कल तक तुम्हारा कन्फर्मेशन चाहिए।

1726
01:26:27,541 --> 01:26:29,666
इस मौके का इंतज़ार दूसरे लोग भी कर रहे हैं।

1727
01:26:30,166 --> 01:26:34,041
पेरिस में पियर के साथ काम करना बहुत प्रतिष्ठित काम है।

1728
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
मैं समझती हूँ, क्लोई।

1729
01:26:35,541 --> 01:26:37,791
लेकिन मैं एक फ़ैमिली वेडिंग के बीच में हूँ,

1730
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
और मुझे कन्फर्म करने के लिए बस एक और हफ़्ता चाहिए।

1731
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
राखी, ऐसा नहीं हो पाएगा।

1732
01:26:42,708 --> 01:26:45,083
या फिर अगली वैकेंसी खुलने तक इंतज़ार करें।

1733
01:26:45,541 --> 01:26:46,458
थैंक यू।

1734
01:26:46,916 --> 01:26:48,666
विडियो कॉल समाप्त हुआ।

1735
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
हाय, राखी भाभी।

1736
01:26:57,291 --> 01:26:59,875
आप ठीक हैं न?

1737
01:27:01,583 --> 01:27:02,500
बिल्कुल ठीक हूँ।

1738
01:27:03,958 --> 01:27:05,583
पेरिस के बेस्ट डिज़ाइनर ने,

1739
01:27:05,916 --> 01:27:07,250
मेरा काम देखकर,

1740
01:27:07,708 --> 01:27:09,125
एक साल की इंटर्नशिप ऑफर किया है।

1741
01:27:09,750 --> 01:27:12,083
लेकिन मम्मी ने मना कर दिया है,

1742
01:27:12,166 --> 01:27:14,916
और परम तो अपनी मम्मी की बात टालता नहीं है।

1743
01:27:16,041 --> 01:27:17,958
मम्मी और परम को मुझ से कोई दिक्कत नहीं है

1744
01:27:18,916 --> 01:27:20,541
जब तक उनकी हाँ में हाँ मिलाती रहूँ।

1745
01:27:21,208 --> 01:27:24,291
मतलब ,उनका गारमेंट एक्सपोर्ट
का बिज़नेस, एक बिज़नेस है,

1746
01:27:24,666 --> 01:27:27,208
लेकिन मेरा फैशन डिजाइनिंग और बुटीक…

1747
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
तो बस एक शौक है।

1748
01:27:29,416 --> 01:27:30,541
टेलर हूँ मैं उनके लिए।

1749
01:27:32,208 --> 01:27:34,125
ये लोग बस मॉडर्न कपड़े पहनते हैं।

1750
01:27:34,750 --> 01:27:36,208
अंदर से, कोई मॉडर्न नहीं हैं।

1751
01:27:36,666 --> 01:27:40,166
असल में, यह मॉडर्न जैसा कुछ नहीं होता।

1752
01:27:41,750 --> 01:27:45,125
हर व्यक्ति अपनी स्थिति
और ज़रूरतों के अनुसार रिएक्ट करता है।

1753
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
आप झुकोगे, तो वे आपको और झुकाएँगे।

1754
01:27:48,708 --> 01:27:49,750
आप सिर उठाओगे,

1755
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
तो वो आपको कुचलने की कोशिश करेंगे।

1756
01:27:52,250 --> 01:27:54,750
मेरी मम्मी कभी पढ़ी-लिखी नहीं थीं।

1757
01:27:55,041 --> 01:27:56,958
तो उसका भविष्य पहले से ही तय था।

1758
01:27:57,333 --> 01:27:59,458
शादी हुई, बच्चे करो और पालो।

1759
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
लेकिन उनको ज्वेलरी डिजाइन करना था।

1760
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
तो वो सबसे लड़ी और उन्होंने किया।

1761
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
और भाभी आज वह संस्कारी ज्वेलर्स की

1762
01:28:09,666 --> 01:28:11,500
मैन डिज़ाइनिंग और बिज़नस हेड हैं।

1763
01:28:13,166 --> 01:28:17,666
दुखद है कि आज भी महिलाओं को
अपने सपनों के लिए लड़ना पड़ता है।

1764
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
लेकिन मेरी मम्मी कहती हैं,

1765
01:28:21,250 --> 01:28:22,458
"जो करना है वह करना है।"

1766
01:28:24,041 --> 01:28:25,541
और भाभी आज आपको करना है।

1767
01:28:35,833 --> 01:28:38,166
[सीटी मारने और पुचकारने की आवाज़]

1768
01:28:39,125 --> 01:28:41,166
इतनी दूर आए हैं हम कुकू को देखने के लिए।

1769
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
चीते उठ गए।

1770
01:28:43,083 --> 01:28:44,791
चलो, सब लोग फटाफट जीपों में बैठ जाओ।

1771
01:28:44,916 --> 01:28:47,000
अगर कोई उतरा, चीते ने खा लिया तो मेरी ज़िम्मेदारी नहीं है।

1772
01:28:47,083 --> 01:28:48,791
और अगर सेल्फ़ी लेते हुए किसी

1773
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
का मोबाइल गाड़ी से गिर जाए

1774
01:28:50,416 --> 01:28:52,208
अपना राइट हैंड हवा में करना

1775
01:28:52,333 --> 01:28:53,958
और उसी से मोबाइल को बाय करना।

1776
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
हम रुक नहीं पाएँगे।

1777
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
चलिए बैठिए अभी!

1778
01:28:55,958 --> 01:28:56,833
आओ, निशा।

1779
01:28:56,916 --> 01:28:57,916
अच्छा है तुम मेरी जीप में हो।

1780
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
और किसी ने कुछ नीचे फेंकना हो तो बंटू को फेंक देना।

1781
01:29:00,833 --> 01:29:02,041
फिर निशा मेरी हो जाएगी।

1782
01:29:03,625 --> 01:29:04,666
वादा याद है ना?

1783
01:29:05,333 --> 01:29:06,208
कौन सा?

1784
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
विक्रम की मम्मी को टपकाने का।

1785
01:29:18,458 --> 01:29:23,791
♪ एकबार दिल में बस जा तू अब ♪

1786
01:29:23,958 --> 01:29:28,166
♪ मुझ में मिल जाए इश्क़ तेरा ♪

1787
01:29:28,291 --> 01:29:30,791
♪ तू यार नई ♪

1788
01:29:30,875 --> 01:29:33,208
♪ तू प्यार नई ♪

1789
01:29:33,291 --> 01:29:38,041
♪ तू रूह का रिश्ता पुराना ♪

1790
01:29:38,208 --> 01:29:43,000
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1791
01:29:43,083 --> 01:29:47,916
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1792
01:29:48,041 --> 01:29:52,583
♪ तू दुनिया को जन्नत बनाने आई ♪

1793
01:29:52,916 --> 01:29:58,875
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1794
01:29:59,666 --> 01:30:04,291
♪ कैसे छुपाए? इश्क़ अब क्या छुपाना? ♪

1795
01:30:04,458 --> 01:30:09,333
♪ आता है हीरे तुझे अपना बनाना ♪

1796
01:30:09,416 --> 01:30:11,791
♪ ओढ़ के धानी चादर ♪

1797
01:30:11,875 --> 01:30:14,125
♪ आया शहर में राँझा ♪

1798
01:30:14,208 --> 01:30:19,083
♪ रंग गया मैं तेरे रंग में दीवाना ♪

1799
01:30:19,166 --> 01:30:21,208
♪ कैसे छुपाए इश्क़?♪

1800
01:30:21,291 --> 01:30:23,958
♪ अब क्या छुपाना? ♪

1801
01:30:24,041 --> 01:30:29,875
♪ आता है हीरे तुझे अपना बनाना ♪

1802
01:30:43,958 --> 01:30:46,583
अरे, कुकू, कोई तेंदुआ है या नहीं यहाँ पर जंगल में?

1803
01:30:46,708 --> 01:30:48,458
अरे तेंदुओं की लाइनें लग जाएँगी।

1804
01:30:48,541 --> 01:30:49,416
देखना अभी आप!

1805
01:30:49,500 --> 01:30:50,541
कब लगेंगी कुकू?

1806
01:30:50,916 --> 01:30:52,375
क्योंकि मुझे अभी तक एक भी नहीं दिखा।

1807
01:30:52,500 --> 01:30:54,416
नहीं, वे जीप की आवाज़ से डर जाते हैं।

1808
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
वो अभी यहाँ आते ही होंगे!

1809
01:30:55,458 --> 01:30:58,000
कुकू जी, आप गाइड से बात करके इंतज़ाम करवा ही लो।

1810
01:30:58,083 --> 01:30:59,666
-नहीं वैसे वह--
-तुलसी, वह जंगली जानवर है।

1811
01:30:59,750 --> 01:31:02,000
कोई पालतू बिल्ली नहीं कि बिस्किट फेंका

1812
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
और वह लपक के तेरी गोद में चढ़ गया!

1813
01:31:05,500 --> 01:31:07,250
सन्नी, मुझे तेंदुआ देखना है।

1814
01:31:07,833 --> 01:31:08,875
सच्ची?

1815
01:31:09,166 --> 01:31:10,875
कुकू जी, इसको तेंदुआ दिखाओ यार!

1816
01:31:10,958 --> 01:31:12,916
अब मैं क्या खुद तेंदुओं के कपड़े पहन के खड़े हो जाऊँ?

1817
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
-ट्राई!
-ओए तेंदुआ मंगा यार!

1818
01:31:19,125 --> 01:31:20,750
तुझे मार्केट का एड्रेस कैसे पता है?

1819
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
अरे जो चीज़ टीचर नहीं जानती है ना,
गूगल जानता है।

1820
01:31:23,583 --> 01:31:24,958
इसमें गूगल मैप्स है।

1821
01:31:26,791 --> 01:31:29,125
♪ तेरे लिए ♪

1822
01:31:29,250 --> 01:31:31,500
♪ तेरे लिए ♪

1823
01:31:31,583 --> 01:31:36,166
♪ सौ बार मरके हम जी लिए ♪

1824
01:31:36,500 --> 01:31:41,375
♪ वैसे तो साँसें चलती थीं मेरी ♪

1825
01:31:41,458 --> 01:31:46,166
♪ तुम जो मिले तो हम जी लिए ♪

1826
01:31:46,833 --> 01:31:51,458
♪ तू है तो कोई फिक्र ही नहीं ♪

1827
01:31:51,750 --> 01:31:56,625
♪ अब रातों का है डर ही नहीं ♪

1828
01:31:56,708 --> 01:31:58,958
♪ तू चाँद नहीं ♪

1829
01:31:59,083 --> 01:32:01,541
♪ चिराग नहीं ♪

1830
01:32:01,625 --> 01:32:06,416
♪ तू रूह का रिश्ता पुराना ♪

1831
01:32:06,500 --> 01:32:11,208
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1832
01:32:11,291 --> 01:32:16,125
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1833
01:32:16,208 --> 01:32:21,125
♪ तू दुनिया को जन्नत बनाने आई ♪

1834
01:32:21,208 --> 01:32:27,833
♪ है सच तो यही तू है मेरी ♪

1835
01:32:27,916 --> 01:32:32,708
♪ कैसे छुपाए? इश्क़ अब क्या छुपाना? ♪

1836
01:32:32,791 --> 01:32:37,500
♪ आता है हीरे तुझे अपना बनाना ♪

1837
01:32:37,666 --> 01:32:42,500
♪ ओढ़ के धानी चादर आया शहर में राँझा ♪

1838
01:32:42,583 --> 01:32:47,083
♪ रंग गया मैं तेरे रंग में दीवाना ♪

1839
01:32:47,166 --> 01:32:52,333
♪ कैसे छुपाए? इश्क़ अब क्या छुपाना? ♪

1840
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ आता है हीरे तुझे अपना बनाना ♪

1841
01:33:05,208 --> 01:33:07,541
♪ तू है मेरी ♪

1842
01:33:11,500 --> 01:33:12,625
हाँ, सन्नी--

1843
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
हाय।

1844
01:33:19,875 --> 01:33:20,750
हाय।

1845
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
तुलसी…

1846
01:33:33,083 --> 01:33:35,708
हैलो। हाँ भैया बोलिए।

1847
01:33:35,916 --> 01:33:37,291
हाँ, मैं अभी आ रहा हूँ।

1848
01:33:37,916 --> 01:33:38,833
ओके।

1849
01:33:59,333 --> 01:34:00,375
-हाय।
-हाय।

1850
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
एक्सक्यूज़ मी, पानी!

1851
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
तू नर्वस क्यों लग रही है?

1852
01:34:12,625 --> 01:34:13,583
कल शादी है,

1853
01:34:14,375 --> 01:34:15,833
और फिर हनीमून पर निकल जाऊँगी।

1854
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
सबकुछ इतना फास्ट हो गया कि नर्वस फील कर रही हूँ।

1855
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
फास्ट तो है।

1856
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
हनीमून के लिए कहाँ जा रहे हो?

1857
01:34:25,083 --> 01:34:26,083
यूरोप में एक महीना।

1858
01:34:27,041 --> 01:34:29,583
इटली, फ्रांस और ग्रीस।

1859
01:34:29,708 --> 01:34:32,875
कुछ दिनों के लिए बाली और फिर 15 दिन मालदीव में।

1860
01:34:35,125 --> 01:34:37,375
यह तुम्हारी ज़िंदगी की आखिरी होलिडे है?

1861
01:34:40,041 --> 01:34:42,333
वैसे तेरे जॉब वाले तेरे को इतनी बड़ी छुट्टी कैसे दे रहे हैं?

1862
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
जॉब छोड़ दी।

1863
01:34:44,208 --> 01:34:45,083
क्या--

1864
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
अनन्या, तुम्हें वह काम पसंद है।

1865
01:34:48,125 --> 01:34:50,625
मम्मी कह रही थीं कि शादी के बाद

1866
01:34:50,708 --> 01:34:54,458
नए घर में टाइम लगता है एडजस्ट
होने में। ज़िम्मेदारियाँ होती हैं।

1867
01:34:55,000 --> 01:34:56,333
अपेक्षाएँ होती हैं।

1868
01:34:56,916 --> 01:34:58,833
और उनकी फ़ैमिली में दो महीने बाद शादी है।

1869
01:34:58,916 --> 01:35:01,250
-तो ब्रेक लेना पड़ेगा।
-अच्छा।

1870
01:35:01,875 --> 01:35:03,666
तो, शादी के बाद, विक्रम भी अपनी जॉब छोड़के

1871
01:35:03,791 --> 01:35:05,250
तुझे एडजस्ट करने में मदद करेगा?

1872
01:35:05,333 --> 01:35:07,000
सारे सोफ़े, टेबलें वगैरह।

1873
01:35:07,083 --> 01:35:08,791
-प्लेट लगाएगा।
-उसका खुद का बिज़नस है।

1874
01:35:08,958 --> 01:35:10,208
और मैं जॉब करती हूँ।

1875
01:35:10,958 --> 01:35:12,250
अरे बड़े लोग हैं यार!

1876
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
और कुछ टाइम बाद, उसे जॉइन कर लूँगी।

1877
01:35:15,291 --> 01:35:16,375
बड़े लोग को!

1878
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
तो यह जो शादी हो रही है,

1879
01:35:19,375 --> 01:35:22,125
उसके लिए ज्वेलेरी रिपिट करेगी या नया बनाएगी?

1880
01:35:23,125 --> 01:35:24,041
पता नहीं, क्यों?

1881
01:35:24,166 --> 01:35:25,291
अरे नया बनाना।

1882
01:35:25,375 --> 01:35:26,625
और बना रही है तो मुझ से बनाना।

1883
01:35:27,125 --> 01:35:29,333
मेरा दो साल का टारगेट सेट हो जाएगा।

1884
01:35:29,458 --> 01:35:31,041
पापा भी खुश।

1885
01:35:31,333 --> 01:35:33,750
अच्छा, तेरा फायदा आर मेरी फ़ैमिली का नुकसान?

1886
01:35:33,833 --> 01:35:36,875
अरे एक्स का फायदा कराना बहुत पुण्य का काम होता है।

1887
01:35:36,958 --> 01:35:39,000
ठीक है, कमीशन लूँगी।

1888
01:35:39,208 --> 01:35:40,500
अभी तू मिसेज़ विक्रम सिंह है।

1889
01:35:40,583 --> 01:35:42,208
कमीशन वर्ड तुझे शोभा नहीं देता।

1890
01:35:42,291 --> 01:35:45,583
-सुन, मैं मिसेज़ अनन्या भाटिया सिंह हूँ।
-हम्म।

1891
01:35:46,500 --> 01:35:48,500
शादी कर रही हूँ, अपनी
पहचान को त्याग नहीं रही हूँ।

1892
01:35:52,666 --> 01:35:55,375
देख बैंक स्टेटमेंट में तेरा नाम जो भी हो,

1893
01:35:56,791 --> 01:36:00,750
लेकिन विक्रम के बिज़नस में ना
तू हमेशा मिसेज़ विक्रम सिंह कहलाएगी।

1894
01:36:01,583 --> 01:36:05,791
और मुझे पता है कि तूने अपनी पहचान त्यागी नहीं है।

1895
01:36:06,708 --> 01:36:09,250
लेकिन शादी के बाद खो मत देना।

1896
01:36:19,791 --> 01:36:21,875
वह भी लेना है, सारी डिश। बहुत बढ़िया।

1897
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
अच्छी है ना?

1898
01:36:23,083 --> 01:36:25,250
-सर, मैं बोल रहा हूँ…
-थैंक यू।

1899
01:36:25,333 --> 01:36:26,791
मैंने ऑर्गनाइज़ किया है। आप खाओ, एंजॉय करो।

1900
01:36:29,416 --> 01:36:30,875
निशा जी, आपने कुछ लिया ही नहीं।

1901
01:36:52,833 --> 01:36:54,750
विक्रम, पानी?

1902
01:36:55,750 --> 01:36:57,458
-अरे, क्या हुआ भाई?
-खाने में मिर्ची बहुत तेज है।

1903
01:36:57,583 --> 01:36:59,458
-यह कौन सी डिश है?
-फिश टिक्का।

1904
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
इसे फिश से एलर्जी है।

1905
01:37:01,166 --> 01:37:02,625
कोई इनकी पीठ थपथपा दो।

1906
01:37:02,708 --> 01:37:04,250
कुकू, तूने बताया नहीं मेनू में फिश है।

1907
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
-तेज़ चलाओ।
-चला रहा हूँ!

1908
01:37:08,916 --> 01:37:10,708
-अरे और तेज चला यार।
-और कितना तेज चलाऊँ?

1909
01:37:10,791 --> 01:37:12,416
पाँच गियर की गाड़ी आठवें गियर में चला रहा हूँ।

1910
01:37:12,625 --> 01:37:14,375
हॉर्न से धुआँ निकल रहा है। हवाई जहाज़ बना दूँ?

1911
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
-विक्रम?
-विक्रम?

1912
01:37:15,875 --> 01:37:18,041
विक्रम, साँस मत छोड़ना। तेरी शादी होके रहेगी।

1913
01:37:18,166 --> 01:37:19,375
चिंता मत करो तुलसी।

1914
01:37:19,583 --> 01:37:20,958
मैं विक्रम को कुछ नहीं होने दूँगा!

1915
01:37:21,500 --> 01:37:23,333
तू इस गाड़ी में बैठे-बैठे उसे कैसे बचाएगा?

1916
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
अरे, मैं तो बस तुलसी को हिम्मत दे रहा था।

1917
01:37:25,500 --> 01:37:27,458
-पीछे आकर मारूँगा!
-सन्नी, यार जल्दी कर!

1918
01:37:27,541 --> 01:37:29,291
रिलैक्स हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।

1919
01:37:31,541 --> 01:37:32,416
डॉक्टर!

1920
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
डॉक्टर!

1921
01:37:33,666 --> 01:37:34,833
डॉक्टर!

1922
01:37:34,916 --> 01:37:36,625
डॉक्टर, मेरे दोस्त की तबीयत खराब है।

1923
01:37:36,708 --> 01:37:37,583
उसे ठीक कर दो।

1924
01:37:37,666 --> 01:37:38,750
आपकी शादी पचास प्रतिशत में करा दूँगा।

1925
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
मेरी शादी तो हो चुकी।

1926
01:37:39,958 --> 01:37:41,125
-तेरी हो चुकी है?
-नहीं!

1927
01:37:41,208 --> 01:37:43,291
तो बाहर चल। मैं कुकू हूँ,
दुनिया का बेस्ट वेडिंग प्लानर।

1928
01:37:43,666 --> 01:37:44,541
संभाल के।

1929
01:37:44,625 --> 01:37:45,500
कोई बात नहीं।

1930
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
[गहरी साँसें लेता है]

1931
01:37:48,083 --> 01:37:49,041
विक्रम।

1932
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
क्या हुआ इन्हें?

1933
01:37:51,541 --> 01:37:53,208
इन्हें फिश की एलर्जी है!

1934
01:37:58,458 --> 01:37:59,916
जाने की ज़रूरत नहीं है। अनन्या है।

1935
01:38:00,000 --> 01:38:00,958
परम--

1936
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
हाथ छोड़।

1937
01:38:04,333 --> 01:38:07,500
छोड़ दिया। रिलैक्स यार।

1938
01:38:07,666 --> 01:38:09,750
सन्नी। ठंड रख!

1939
01:38:09,958 --> 01:38:10,958
रुकिए!

1940
01:38:11,166 --> 01:38:12,333
विक्रम को अरेथमिया है।

1941
01:38:12,833 --> 01:38:14,666
एलर्जी के टाइम हार्ट बीट फास्ट हो जाता है।

1942
01:38:15,416 --> 01:38:17,166
आप एपिनेफ्रीन का इंजेक्शन दे रहे हैं ना?

1943
01:38:17,250 --> 01:38:18,166
हाँ, 0.4 एमएल।

1944
01:38:18,250 --> 01:38:20,375
नहीं। 0.1 एमएल से शुरू कीजिए।

1945
01:38:20,958 --> 01:38:22,875
हाई डोज़ से कार्डियाक अरैस्ट हो सकता है।

1946
01:38:23,000 --> 01:38:23,958
मैं अभी चेंज करता हूँ।

1947
01:38:39,291 --> 01:38:41,083
यह फिश से एलर्जी कैसे हो सकती है?

1948
01:38:41,166 --> 01:38:42,291
नहीं, अब मुझे ही देखो!

1949
01:38:42,375 --> 01:38:44,000
मैं बचपन में इतनी ह्वेल भी खा जाता था।

1950
01:38:44,208 --> 01:38:46,500
मैंने तो इतनी ह्वेलें खाई हैं लोग मुझे वेल्ले भी बोलते थे।

1951
01:38:48,375 --> 01:38:51,041
-बंटू, पता कर इसे कौन सी एलर्जी है?
-हम्म?

1952
01:38:51,875 --> 01:38:52,791
इसको नहीं होगी।

1953
01:38:53,458 --> 01:38:54,416
लाइफ का रूल है ना।

1954
01:38:54,625 --> 01:38:56,541
जितना बड़ा हरामी होता है

1955
01:38:56,791 --> 01:38:58,875
उतनी उनकी इम्यूनिटी हाई होती है।

1956
01:38:59,500 --> 01:39:01,416
मुझे तो लगता है आपको बंटू से भी एलर्जी है।

1957
01:39:01,625 --> 01:39:02,500
दूर रहा करो।

1958
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
आप जब पास में होते हो ना आप खुजाने लगते हो।

1959
01:39:04,583 --> 01:39:05,500
संभाल के।

1960
01:39:06,666 --> 01:39:08,166
आप लोगों का पेशेंट अभी ठीक है।

1961
01:39:08,583 --> 01:39:10,208
उन्हें दो घंटे और रेस्ट करने दीजिए,

1962
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
उसके बाद आप उन्हें ले जा सकते हैं।

1963
01:39:12,583 --> 01:39:15,041
पर आप लोगों को बताना चाहिए था उन्हें अरेथमिया है।

1964
01:39:15,458 --> 01:39:16,458
मैम ने बचा लिया आज।

1965
01:39:16,833 --> 01:39:19,416
ओवरडोज़ हो जाता तो कार्डियक अरैस्ट भी आ सकता था।

1966
01:39:19,791 --> 01:39:20,750
थैंक यू, मैम।

1967
01:39:31,708 --> 01:39:34,458
[अनन्या की मम्मी की आवाज़]
अनन्या, तुम्हें सन्नी से बेहतर लड़का मिल सकता है।

1968
01:39:35,250 --> 01:39:37,708
[सन्नी] मुझे पता है कि तूने अपनी पहचान त्यागी नहीं है।

1969
01:39:38,791 --> 01:39:41,500
लेकिन शादी के बाद खो मत देना।

1970
01:39:42,916 --> 01:39:46,041
[तुलसी] स्कूल में डांस कॉम्पटिशन में हर साल फ़र्स्ट आता था।

1971
01:39:46,250 --> 01:39:48,208
अब बिज़नस में घुस गया है

1972
01:39:48,333 --> 01:39:50,833
लेकिन अंदर से अब भी वही छिछोरा लड़का है।

1973
01:39:50,916 --> 01:39:53,250
मज़ेदार कविताएँ कैसे लिखें

1974
01:39:57,458 --> 01:40:00,291
प्यारे सन्नी, हर चीज़ के लिए थैंक यू।
ढेर सारा प्यार, तुलसी।

1975
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
तुझे मेरी कविता मज़ेदार नहीं लगती क्या?

1976
01:40:03,583 --> 01:40:04,666
मैं बहुत मज़ाकिया हूँ।

1977
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
कुछ सुनोगी?

1978
01:40:10,958 --> 01:40:14,458
"मज़ेदार कविताएँ कैसे लिखें।"

1979
01:40:16,708 --> 01:40:17,666
यह तुलसी ने दी?

1980
01:40:21,791 --> 01:40:22,916
सुधरी तेरी कविता?

1981
01:40:28,291 --> 01:40:31,250
"मैं यहाँ क्यों? वाय, वाय, वाय!

1982
01:40:32,250 --> 01:40:34,750
अच्छा अब चलता हूँ। बाय, बाय बाय!

1983
01:40:35,833 --> 01:40:37,916
हाय हूकू, हाय हूकू, हाय!

1984
01:40:40,375 --> 01:40:41,416
यह…

1985
01:40:42,833 --> 01:40:44,208
तुलसी मेरे सामने

1986
01:40:46,625 --> 01:40:49,041
मेरा दिल लिए जाए, जाए…"

1987
01:40:55,791 --> 01:40:56,791
क्या कर रही है बेटा?

1988
01:40:57,166 --> 01:40:59,250
आजा सोजा, कल सुबह चूड़ा है।

1989
01:41:00,250 --> 01:41:02,041
आपने मुझे दिल्ली के बेस्ट स्कूल,

1990
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
एमबीए के लिए लंदन क्यों भेजा?

1991
01:41:05,958 --> 01:41:08,708
बेटा, हर माँ-बाप चाहते हैं

1992
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
अपने बच्चों को बेस्ट दें।

1993
01:41:14,791 --> 01:41:16,208
यह मेरे बेस्ट के लिए था?

1994
01:41:17,125 --> 01:41:19,708
कि मेरा मैरेज बायो-डाटा बेस्ट हो सके उसके लिए?

1995
01:41:20,208 --> 01:41:21,291
क्या बकवास कर रही है?

1996
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
मैं बकवास नहीं कर रही हूँ मम्मी।

1997
01:41:23,125 --> 01:41:24,541
बचपन से एक दिन नहीं गुज़रा

1998
01:41:24,625 --> 01:41:26,458
जहाँ आपने मेरी शादी की बात ना की हो।

1999
01:41:27,166 --> 01:41:29,666
मेरा व्यक्तित्व, मेरे कपड़े, मेरी पढ़ाई,

2000
01:41:29,750 --> 01:41:31,083
ये सब टॉप-नोच होने चाहिए,

2001
01:41:31,375 --> 01:41:33,083
ताकि शादी का रिश्ता अच्छा मिल सकें।

2002
01:41:36,416 --> 01:41:38,500
आपने कभी मेरी खुशी के बारे में नहीं सोचा?

2003
01:41:39,291 --> 01:41:42,333
मैं दिन-रात बस तेरी खुशी के बारे में ही सोचती रहती हूँ।

2004
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
मैं खुश नहीं हूँ।

2005
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
मैं खुश नहीं हूँ मम्मा!

2006
01:41:50,125 --> 01:41:51,250
मैं अपनी जॉब में खुश थी।

2007
01:41:51,375 --> 01:41:52,708
मेरी जॉब छुड़वा दी।

2008
01:41:55,083 --> 01:41:56,875
मैं सन्नी के साथ खुश हो सकती थी, मम्मा।

2009
01:41:57,625 --> 01:42:00,458
लेकिन पहले दिन से ही,
"वह तुम्हारे लिए गलत है,

2010
01:42:00,541 --> 01:42:02,500
वह गलत लड़का है। वह तुझे कभी खुश नहीं रख पाएगा।”

2011
01:42:02,583 --> 01:42:04,541
यह बोल बोल के आपने मेरा दिमाग भर दिया।

2012
01:42:04,750 --> 01:42:07,583
सन्नी के परिवार और हमारी लाइफस्टाइल में अंतर देखा है?

2013
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
एक हफ़्ता एडजस्ट करना पड़ेगा ना,

2014
01:42:10,166 --> 01:42:11,958
तो सारा प्यार
और खुशी गायब हो जाएगी।

2015
01:42:12,666 --> 01:42:14,458
एडजस्ट तो अभी भी करना पड़ेगा ना मम्मा।

2016
01:42:16,041 --> 01:42:18,125
और प्यार और खुशी अभी गायब हो गई तो क्या?

2017
01:42:20,291 --> 01:42:21,375
कहाँ जा रही हो?

2018
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
मुझे भविष्य का नहीं पता, मम्मा।

2019
01:42:23,916 --> 01:42:26,041
लेकिन अभी, जो मेरे सामने है,
मैं उसे नहीं खो सकती हूँ!

2020
01:42:26,666 --> 01:42:27,541
अनन्या!

2021
01:42:52,541 --> 01:42:53,625
अनन्या।

2022
01:42:54,541 --> 01:42:55,750
-मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी--
-मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

2023
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
सॉरी, विक्रम, हम यह शादी नहीं कर सकते।

2024
01:43:04,416 --> 01:43:06,250
हम यह शादी नहीं कर सकते?

2025
01:43:23,166 --> 01:43:24,083
तुलसी।

2026
01:43:24,875 --> 01:43:25,875
सन्नी।

2027
01:43:26,125 --> 01:43:28,541
जाओ, जाओ!

2028
01:43:30,666 --> 01:43:31,583
विक्रम!

2029
01:43:32,708 --> 01:43:34,166
क्या हुआ? कहाँ जा रही है?

2030
01:43:35,958 --> 01:43:37,625
-मॉम, मैं यह शादी नहीं कर सकता।
-क्या?

2031
01:43:40,208 --> 01:43:41,291
आई लव, तुलसी।

2032
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
तुम पागल हो गए हो क्या विक्रम?

2033
01:43:42,916 --> 01:43:44,083
ये सब पागल हो गये हैं!

2034
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
सब पागल हो गये हैं!

2035
01:43:45,291 --> 01:43:46,875
और वजह है वह सन्नी और तु--

2036
01:43:47,291 --> 01:43:48,875
पहले उन दोनों को यहाँ से निकालता हूँ मैं।

2037
01:43:50,500 --> 01:43:51,416
भैया, कोई पागल नहीं हुआ है।

2038
01:43:52,833 --> 01:43:53,875
अब अक्ल आई है।

2039
01:43:55,625 --> 01:43:57,916
अनन्या और मैं एक दूसरे को ठीक से जानते भी नहीं हैं।

2040
01:43:59,041 --> 01:44:00,041
पर तुलसी,

2041
01:44:01,708 --> 01:44:03,208
12 सालों से मेरी ज़िंदगी में है।

2042
01:44:03,958 --> 01:44:05,666
बचपन से एक दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त हैं हम।

2043
01:44:06,416 --> 01:44:08,375
उससे अच्छी लाइफ पार्टनर नहीं मिल सकती मुझे माँ।

2044
01:44:09,500 --> 01:44:11,625
सूट खुद सिलैक्ट करना आता नहीं है।

2045
01:44:12,166 --> 01:44:13,291
मेरी मदद लेता है।

2046
01:44:13,875 --> 01:44:15,500
लाइफ पार्टनर खुद सिलैक्ट कर लेगा?

2047
01:44:15,791 --> 01:44:17,958
सूट के साथ ज़िंदगी नहीं बितानी है ना भैया।

2048
01:44:19,041 --> 01:44:21,708
और लाइफ पार्टनर के बारे में
आप कुछ ना ही बोलो तो बेहतर है।

2049
01:44:22,541 --> 01:44:23,458
परम!

2050
01:44:30,875 --> 01:44:33,041
एक बार, आप लोगों की इज्ज़त…

2051
01:44:33,916 --> 01:44:36,416
या डर जो भी था।

2052
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
उसके कारण तुलसी को जाने दे चुका हूँ।

2053
01:44:41,791 --> 01:44:42,916
फिर से नहीं जाने दूँगा।

2054
01:44:49,458 --> 01:44:51,416
-मैं तुझे ही ढूँढ रहा था।
-मैं भी।

2055
01:44:51,583 --> 01:44:53,333
मैं तुझ से बहुत इंपोर्टेंट बात करना चाहता हूँ।

2056
01:44:53,625 --> 01:44:54,500
मुझे पता है।

2057
01:44:55,916 --> 01:44:57,166
क्या पता है?

2058
01:44:57,500 --> 01:44:59,041
कि तू और तुलसी साथ में नहीं हो।

2059
01:44:59,708 --> 01:45:02,250
एक्टिंग कर रहे हो, हमारी शादी तोड़ने के लिए।

2060
01:45:03,583 --> 01:45:05,375
देख, विक्रम बहुत अच्छा लड़का है।

2061
01:45:05,541 --> 01:45:06,916
-मैं--
-विक्रम, अच्छा लड़का है।

2062
01:45:08,333 --> 01:45:09,375
पर मेरे लिए नहीं।

2063
01:45:15,458 --> 01:45:16,333
सन्नी,

2064
01:45:17,833 --> 01:45:18,708
आई एम सॉरी।

2065
01:45:20,208 --> 01:45:21,916
सब कुछ था मेरे पास,

2066
01:45:23,083 --> 01:45:24,875
पर पता नहीं मैं क्या ढूँढ रही थी।

2067
01:45:25,750 --> 01:45:27,625
पेरेंट्स ने दिमाग में कुछ भर दिया था।

2068
01:45:28,208 --> 01:45:31,708
विक्रम से मिली, और कुछ
मोह, कुछ आकर्षण था,

2069
01:45:31,791 --> 01:45:32,916
पता नहीं क्या था।

2070
01:45:33,708 --> 01:45:35,291
और बात शादी तक पहुँच गई!

2071
01:45:36,625 --> 01:45:39,125
सच, अगर तू नहीं आता ना यहाँ,

2072
01:45:40,166 --> 01:45:41,750
तो मुझे कभी पता नहीं चलता

2073
01:45:44,125 --> 01:45:46,083
कि तू मेरे लिए कितना स्पेशल है।

2074
01:45:49,041 --> 01:45:49,916
सन्नी,

2075
01:45:50,750 --> 01:45:52,875
हमारे रिश्ते को एक और मौका दे।

2076
01:45:56,000 --> 01:45:56,875
आई लव यू।

2077
01:46:25,208 --> 01:46:26,083
तुलसी?

2078
01:46:33,166 --> 01:46:34,625
जब मैं तुलसी को यहाँ लाया था ना,

2079
01:46:36,166 --> 01:46:37,791
मैं तुम दोनों को जलाना चाहता था।

2080
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
लेकिन,

2081
01:46:40,041 --> 01:46:41,958
आज जब मैं उसे किसी और के साथ देखता हूँ ना,

2082
01:46:43,541 --> 01:46:44,666
मैं खुद ही जल जाता हूँ।

2083
01:46:50,166 --> 01:46:51,041
जा।

2084
01:46:52,833 --> 01:46:53,708
पक्का?

2085
01:48:55,916 --> 01:48:57,125
मुझ से बर्दाश्त नहीं हो रहा है।

2086
01:48:57,250 --> 01:48:58,625
हदें पार हो चुकी हैं।

2087
01:48:58,708 --> 01:48:59,875
अब मैं देखूँगा इसे।

2088
01:48:59,958 --> 01:49:02,708
कुकू, मुझे सन्नी और तुलसी बाहर चाहिए यहाँ से।

2089
01:49:05,458 --> 01:49:06,333
यह क्या है?

2090
01:49:06,625 --> 01:49:08,083
मैं अनन्या को लेने आया था।

2091
01:49:08,458 --> 01:49:09,541
मैं अनन्या को लेकर जा रहा हूँ।

2092
01:49:10,625 --> 01:49:11,500
साले!

2093
01:49:12,083 --> 01:49:13,666
-भैया प्लीज़ मेरी बात…
-परम भैया!

2094
01:49:13,750 --> 01:49:15,000
-भैया प्लीज़ मेरी बात…
-निकल यहाँ से!

2095
01:49:16,750 --> 01:49:18,958
-सन्नी। लड़ मत!
-सन्नी।

2096
01:49:19,041 --> 01:49:20,250
अरे मैं लड़ नहीं रहा हूँ!

2097
01:49:20,458 --> 01:49:21,833
मैं आपसे लड़ना नहीं चाहता।

2098
01:49:28,083 --> 01:49:31,083
आंटी, आपको हमेशा से पता था
कि विक्रम तुलसी से शादी करना चाहता है।

2099
01:49:32,250 --> 01:49:33,125
है कि नहीं?

2100
01:49:39,875 --> 01:49:41,125
प्लीज़ इस बार उसे मत रोकना।

2101
01:49:42,833 --> 01:49:43,833
आप बहुत लकी हो।

2102
01:49:43,916 --> 01:49:45,416
कि आपको एक ऐसा बेटा मिला है

2103
01:49:45,875 --> 01:49:48,250
जिसने आपकी खुशी के लिए,
एक बार तुलसी को छोड़ दिया था।

2104
01:49:50,500 --> 01:49:53,500
आप लोग जानते नहीं हो
कि तुलसी कितनी स्पेशल लड़की है।

2105
01:49:54,916 --> 01:49:56,333
वह यहाँ बिल्कुल आना नहीं चाहती थी।

2106
01:49:56,500 --> 01:49:58,166
मैं ज़बरदस्ती लेके आया उसे यहाँ पर।

2107
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
और यहाँ पर जो कुछ भी हुआ है ना

2108
01:50:00,750 --> 01:50:01,708
मेरी वजह से हुआ है।

2109
01:50:03,250 --> 01:50:04,333
तो उसे ब्लेम मत करना।

2110
01:50:06,916 --> 01:50:09,208
आंटी, इस बार…

2111
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
अपने बेटे की खुशी चुनना।

2112
01:50:12,916 --> 01:50:13,791
अपनी नहीं।

2113
01:50:16,750 --> 01:50:18,625
और परम भैया, आपको तुलसी से क्या प्रॉब्लम है?

2114
01:50:18,875 --> 01:50:20,208
कि उसके पेरेंट्स का तलाक हो गया है?

2115
01:50:20,750 --> 01:50:22,166
आप जानते हैं कि उनका तलाक क्यों हुआ?

2116
01:50:22,416 --> 01:50:24,833
क्योंकि उन्होंने अपने पेरेंट्स की खुशी के लिए शादी की थी।

2117
01:50:26,208 --> 01:50:27,333
लेकिन वे कभी खुश नहीं थे।

2118
01:50:27,875 --> 01:50:28,958
और आप लोग सब कहते हैं ना

2119
01:50:29,041 --> 01:50:31,000
कि पेरेंट्स की खुशी बच्चों की खुशी है।

2120
01:50:31,125 --> 01:50:32,208
तो आप तो बहुत खुश होंगे

2121
01:50:32,375 --> 01:50:34,166
परम भैया और राखी भाभी की शादी से।

2122
01:50:38,083 --> 01:50:39,458
लेकिन क्या राखी भाभी खुश हैं?

2123
01:50:46,041 --> 01:50:48,333
कुंडली और बायोडाटा मिलने से जोड़ियाँ नहीं बनतीं।

2124
01:50:50,625 --> 01:50:52,250
दिल मिलने से जोड़ियाँ बनती हैं।

2125
01:51:01,208 --> 01:51:02,083
बंटू, चल।

2126
01:51:03,500 --> 01:51:04,541
-अनन्या।
-अनन्या।

2127
01:51:18,083 --> 01:51:19,250
सन्नी!

2128
01:51:21,916 --> 01:51:23,833
सन्नी!

2129
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
बिना बाय बोले भाग रहा था।

2130
01:52:05,333 --> 01:52:07,958
क्यों? मुझे रोकने आई है?

2131
01:52:08,541 --> 01:52:11,416
नहीं, सूटकेस को नाव तक पहुँचाने आई हूँ।

2132
01:52:11,791 --> 01:52:12,875
स्वार्थी औरत।

2133
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
देख, खाली हाथ आए थे,
लेकिन हम खाली हाथ नहीं जा रहे हैं।

2134
01:52:41,625 --> 01:52:42,666
थैंक यू, सन्नी।

2135
01:52:44,666 --> 01:52:45,541
नहीं।

2136
01:52:47,375 --> 01:52:48,250
थैंक यू।

2137
01:52:48,666 --> 01:52:49,666
[बंटू] सन्नी।

2138
01:52:51,833 --> 01:52:53,416
फ़्लाइट का टाइम हो गया है, भाई। चल।

2139
01:52:57,416 --> 01:52:58,291
बाय।

2140
01:52:58,416 --> 01:52:59,375
बाय।

2141
01:53:05,625 --> 01:53:10,791
♪ तुम्हारा मेरा मिलना लिखा तो होगा कहीं ♪

2142
01:53:12,083 --> 01:53:17,250
♪ नसीबों का सितारा मिला तो होगा कहीं ♪

2143
01:53:18,541 --> 01:53:21,666
♪ न जाने क्यों है हमनशीं ♪

2144
01:53:21,833 --> 01:53:24,833
♪ है मेरे दिल को यह यकीं ♪

2145
01:53:25,041 --> 01:53:26,958
♪ कि तुम संग हो तो ♪

2146
01:53:27,083 --> 01:53:31,916
♪ बिगड़ी बातें सारी बन जाएँगी ♪

2147
01:53:32,000 --> 01:53:36,208
♪ तुम जो हँस दो रूठी रातें सारी ♪

2148
01:53:36,375 --> 01:53:38,375
♪ मन जाएँगी ♪

2149
01:53:38,458 --> 01:53:42,708
♪ तुम से बेहतर तुम से प्यारा यारा ♪

2150
01:53:42,833 --> 01:53:44,875
♪ कोई नहीं ♪

2151
01:53:44,958 --> 01:53:49,000
♪ आसमां पर तुम से रोशन तारा ♪

2152
01:53:49,333 --> 01:53:51,333
♪ कोई नहीं ♪

2153
01:53:51,416 --> 01:53:55,666
♪ तुम से बेहतर तुम से प्यारा यारा ♪

2154
01:53:55,833 --> 01:53:57,791
♪ कोई नहीं ♪

2155
01:53:57,875 --> 01:54:02,250
♪ आसमां पर तुम से रोशन तारा ♪

2156
01:54:02,333 --> 01:54:08,041
♪ कोई नहीं ♪

2157
01:54:20,708 --> 01:54:27,000
♪ रातों में बिना तुम्हारे घबराए ♪

2158
01:54:27,083 --> 01:54:30,333
♪ ख्वाबों में मिलो अगर ♪

2159
01:54:30,416 --> 01:54:34,250
♪ खुश हो जाए ♪

2160
01:54:34,375 --> 01:54:37,416
♪ चैन हो तुम आराम हो शायद ♪

2161
01:54:37,625 --> 01:54:40,666
♪ कोई सुकून की शाम हो शायद ♪

2162
01:54:40,833 --> 01:54:44,000
♪ खुशी कहूँ या दिल की तसल्ली ♪

2163
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
♪ क्या दूँ मैं तुम्हें नाम? ♪

2164
01:54:46,208 --> 01:54:48,625
♪ किताबें देखी सारी ♪

2165
01:54:49,333 --> 01:54:51,333
♪ मिले ना कोई शायरी ♪

2166
01:54:52,666 --> 01:54:55,166
♪ तारीफ़ें करूँ कैसे? ♪

2167
01:54:55,750 --> 01:54:58,500
♪ यही है मुश्किल मेरी ♪

2168
01:54:59,000 --> 01:55:02,083
♪ न जाने क्यों है हमनशीं ♪

2169
01:55:02,333 --> 01:55:05,291
♪ है मेरे दिल को यह यकीं ♪

2170
01:55:05,583 --> 01:55:07,458
♪ कि तुम संग हो तो ♪

2171
01:55:07,583 --> 01:55:10,041
♪ बिगड़ी बातें सारी ♪

2172
01:55:10,375 --> 01:55:12,083
♪ बन जाएँगी ♪

2173
01:55:12,500 --> 01:55:16,541
♪ तुम से बेहतर तुम से प्यारा यारा ♪

2174
01:55:16,875 --> 01:55:18,875
♪ कोई नहीं ♪

2175
01:55:18,958 --> 01:55:23,125
♪ आसमां पर तुम से रोशन तारा ♪

2176
01:55:23,375 --> 01:55:26,166
♪ कोई नहीं ♪

2177
01:55:26,250 --> 01:55:29,291
♪ देखो न यह कमाल हुआ है ♪

2178
01:55:29,500 --> 01:55:32,583
♪ ऐसा दिल का हाल हुआ है ♪

2179
01:55:32,750 --> 01:55:35,875
♪ दिल मेरा तेरे इत्र में डूबा ♪

2180
01:55:35,958 --> 01:55:39,041
♪ जैसे कोई रुमाल हुआ है ♪

2181
01:55:39,125 --> 01:55:42,166
♪ ऐसी है ख़्वाहिश दिल में मेरे ♪

2182
01:55:42,458 --> 01:55:45,541
♪ जाने मुझे सब नाम से तेरे ♪

2183
01:55:45,625 --> 01:55:48,791
♪ ऐसी दीवानगी पहले नहीं थी ♪

2184
01:55:48,958 --> 01:55:54,500
♪ हाल यह पिछले साल हुआ है ♪

2185
01:55:54,625 --> 01:56:00,916
♪ तुम से बेहतर तुम से प्यारा यारा
कोई नहीं ♪

2186
01:56:03,541 --> 01:56:06,083
कल ही हम 50-60 लोगों की मेहंदी लगा के आए हैं।

2187
01:56:06,166 --> 01:56:07,333
विक्रम सिंह के घर पर।

2188
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
और आज उनकी शादी है।

2189
01:56:09,666 --> 01:56:11,666
विक्रम सिंहछतरपुर फार्म्स वाले?

2190
01:56:12,333 --> 01:56:13,250
हाँ जी।

2191
01:56:15,375 --> 01:56:16,333
सन्नी!

2192
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
सन्नी!

2193
01:56:20,333 --> 01:56:21,375
फ़ोन कहाँ है तुम्हारा?

2194
01:56:21,500 --> 01:56:22,416
कब से ट्राई कर रही हूँ?

2195
01:56:22,500 --> 01:56:24,250
तू एथनिक कपड़ों में मेरा पीछा क्यों कर रही है?

2196
01:56:24,333 --> 01:56:25,875
अपनी दोस्त की मेंहदी छोड़कर आई हूँ।

2197
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
क्यों?

2198
01:56:26,958 --> 01:56:28,375
वहाँ पर मेहंदी वाली बोल रही थी

2199
01:56:28,458 --> 01:56:31,375
कि उसने कल किसी विक्रम सिंह के घर पर,
20 महिलाओं को मेहंदी लगाई है।

2200
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
आज उसकी शादी है।

2201
01:56:34,000 --> 01:56:34,916
तो?

2202
01:56:35,541 --> 01:56:37,291
तू सदमे में है क्या सन्नी?

2203
01:56:37,625 --> 01:56:39,250
आज विक्रम और तुलसी की शादी है।

2204
01:56:41,791 --> 01:56:42,791
यह मुझे दुख दे रही है।

2205
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
कितने बेशर्म हैं ये!

2206
01:56:44,583 --> 01:56:46,000
हमें इनवाइट नहीं किया शादी में।

2207
01:56:46,083 --> 01:56:47,000
बंटू!

2208
01:56:47,541 --> 01:56:48,750
सन्नी, चलो।

2209
01:56:49,291 --> 01:56:50,208
शादी में जाना है।

2210
01:56:51,125 --> 01:56:52,083
मैं नहीं आ रहा हूँ!

2211
01:56:52,708 --> 01:56:54,416
मेहमान बनने के लिए नहीं बोल रही हूँ।

2212
01:56:54,958 --> 01:56:56,541
शादी तोड़ने के लिए बोल रही हूँ।

2213
01:56:56,750 --> 01:56:57,708
तोड़ने के लिए?

2214
01:56:58,791 --> 01:57:00,458
तू अब भी विक्रम से शादी करना चाहती है?

2215
01:57:00,541 --> 01:57:01,541
अजीब है!

2216
01:57:01,875 --> 01:57:03,250
तुम दोनों नशे करते हो क्या?

2217
01:57:04,333 --> 01:57:05,250
सन्नी,

2218
01:57:06,500 --> 01:57:07,750
तू तुलसी से प्यार करता है?

2219
01:57:10,208 --> 01:57:11,166
बहुत!

2220
01:57:11,500 --> 01:57:12,500
तो बोल दे उसे!

2221
01:57:12,708 --> 01:57:15,000
अगर मैंने उसे बोल दिया और उसने मना कर दिया फिर?

2222
01:57:15,208 --> 01:57:16,750
एक लड़का कितनी बार धोखा खाएगा यार?

2223
01:57:16,875 --> 01:57:17,750
अच्छा?

2224
01:57:17,833 --> 01:57:18,958
धोखा तो मैंने भी किया था ना?

2225
01:57:19,291 --> 01:57:20,583
तो क्यों आए मेरी शादी तोड़ने?

2226
01:57:23,625 --> 01:57:24,500
पॉइंट।

2227
01:57:24,750 --> 01:57:25,666
सन्नी।

2228
01:57:28,958 --> 01:57:30,291
तू सच में बहुत केयरिंग है।

2229
01:57:30,708 --> 01:57:31,833
हो गया? चल आजा।

2230
01:57:31,958 --> 01:57:33,458
बंटू, जल्दी आ। चल, चल।

2231
01:57:33,541 --> 01:57:36,166
अबे एक ही विक्रम की शादी कितनी बार तोड़ोगे तुम?

2232
01:57:36,458 --> 01:57:40,125
हमारी नई शुरुआत पर आपका स्वागत है

2233
01:58:03,000 --> 01:58:04,625
तुम दोनों यहाँ डांस करने आए हो?

2234
01:58:04,708 --> 01:58:05,791
नहीं, वह घुल-मिल रहे हैं।

2235
01:58:06,291 --> 01:58:07,750
-तुलसी पर फोकस करो।
-हाँ!

2236
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
क्या है…

2237
01:58:15,333 --> 01:58:16,291
कुकू।

2238
01:58:17,166 --> 01:58:18,125
कैसे हो निशा जी?

2239
01:58:18,458 --> 01:58:19,583
कुकू, तुम ठीक हो ना?

2240
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
ठीक?

2241
01:58:20,708 --> 01:58:21,666
कुछ ठीक नहीं है।

2242
01:58:22,166 --> 01:58:23,875
कहीं मुँह दिखाने लायक नहीं बचा।

2243
01:58:24,333 --> 01:58:27,041
पहली बार मेरे प्रोफेशन के चरित्र पर दाग लगा है।

2244
01:58:27,500 --> 01:58:30,166
आज तक मेरी कराई हुई एक भी टिकट कैन्सल नहीं हुई।

2245
01:58:30,250 --> 01:58:32,750
मेरी कराई हुई शादी कैन्सल हो गई निशा जी।

2246
01:58:33,000 --> 01:58:34,166
कुकू, तुम वह तुम्हारी गलती नहीं थी।

2247
01:58:34,250 --> 01:58:36,583
गलती मनुष्य की होती है।

2248
01:58:36,958 --> 01:58:38,416
इस मनुष्य से गलती हुई।

2249
01:58:38,666 --> 01:58:42,458
मैंने बंटू और सन्नी पर भरोसा किया।
यह मेरी गलती है।

2250
01:58:42,583 --> 01:58:45,125
-बाबा, यह दुल्हन का कमरा कहाँ है?
-बंटू?

2251
01:58:45,333 --> 01:58:47,875
-कैसे हो हरामखोर बालक?
-कुकू?

2252
01:58:47,958 --> 01:58:49,750
बंटू! साले!

2253
01:58:49,833 --> 01:58:50,708
तू यहाँ पर है,

2254
01:58:50,791 --> 01:58:52,000
-मतलब सन्नी भी यहीं है।
-नहीं, नहीं।

2255
01:58:52,083 --> 01:58:53,333
-मैं तुम दोनों को छोड़ूँगा नहीं।
-ऐसा नहीं…

2256
01:58:53,416 --> 01:58:55,708
-निशा! प्रार्थना करना मेरे लिए।
-पुलिस, सिक्योरिटी।

2257
01:58:55,791 --> 01:58:57,416
-दया, दरवाज़ा तोड़!
-कुकू!

2258
01:58:58,291 --> 01:58:59,250
हाय, अनन्या।

2259
01:59:00,041 --> 01:59:01,041
हाय।

2260
01:59:01,375 --> 01:59:03,291
-हाय, आंटी।
-यहाँ कैसे?

2261
01:59:03,375 --> 01:59:05,500
विक्रम ने मुझे बुला लिया था।

2262
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
हम अब भी अच्छे दोस्त हैं।

2263
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
आंटी, विक्रम का रूम कहाँ है?

2264
01:59:09,916 --> 01:59:10,916
मैं खुद ढूँढ लूँगी।

2265
01:59:11,000 --> 01:59:12,291
कॉन्ग्रेच्युलेशन आंटी!

2266
01:59:13,125 --> 01:59:15,333
-सर!
-सर, आपकी शर्ट।

2267
01:59:15,583 --> 01:59:16,500
बहन जी!

2268
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
[परम] अच्छी लग रही हो।

2269
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
दोबारा शादी कर ले? मंडप यहीं है।

2270
01:59:23,833 --> 01:59:25,166
कुकू भी यहीं कहीं होगा।

2271
01:59:28,875 --> 01:59:29,750
क्या हुआ?

2272
01:59:30,083 --> 01:59:31,041
सन्नी?

2273
01:59:35,250 --> 01:59:36,208
अरे बेटा वह तुम तो…

2274
01:59:36,291 --> 01:59:37,208
मैं वह नहीं हूँ, अंकल!

2275
01:59:39,666 --> 01:59:40,625
तुलसी।

2276
01:59:41,083 --> 01:59:42,083
-सॉरी!
-कोई बात नहीं!

2277
01:59:43,083 --> 01:59:43,958
सन्नी?

2278
01:59:44,208 --> 01:59:46,083
-ए! मैं यह शादी नहीं होने दूँगा!
-सन्नी!

2279
01:59:46,375 --> 01:59:48,583
तुझे मेरी शादी से दिक्कत क्या है?

2280
01:59:50,000 --> 01:59:51,041
मैं उस से प्यार करता हूँ,

2281
01:59:51,125 --> 01:59:52,583
और मैं यह शादी तोड़ के ही रहूँगा!

2282
01:59:53,583 --> 01:59:55,833
तुम मेरी हर पत्नी से प्यार कैसे हो जाता है?

2283
01:59:56,125 --> 01:59:57,958
पाप लगेगा तुझे भाई, पाप लगेगा!

2284
01:59:58,041 --> 01:59:59,625
तू तो वैसे भी अनन्या से प्यार करता है।

2285
02:00:00,416 --> 02:00:02,291
करता था। अब मैं इससे प्यार करता हूँ।

2286
02:00:02,375 --> 02:00:03,541
मैं रिक्वेस्ट कर रहा हूँ, शादी तोड़ दे।

2287
02:00:03,625 --> 02:00:04,500
नहीं!

2288
02:00:04,583 --> 02:00:05,458
-प्लीज़।
-नहीं।

2289
02:00:05,541 --> 02:00:06,416
-प्लीज़!
-सन्नी, नहीं।

2290
02:00:06,500 --> 02:00:08,458
प्लीज़, मेरे लिए कर दे।
तोड़ दे शादी।

2291
02:00:08,666 --> 02:00:09,625
[एक लड़की] यह क्या हो रहा है?

2292
02:00:12,666 --> 02:00:14,708
मैं प्यार में हूँ। मैं यह शादी नहीं होने दूँगा!

2293
02:00:15,750 --> 02:00:17,666
देखिए, गलती मेरी है, मैं मानता हूँ।

2294
02:00:17,750 --> 02:00:18,875
मैंने किसी को नहीं बताया।

2295
02:00:18,958 --> 02:00:21,458
अभी ना, मैं चिल्ला चिल्ला के सबको बोलने वाला हूँ।

2296
02:00:21,541 --> 02:00:24,208
-आई लव यू।
-नहीं!

2297
02:00:26,041 --> 02:00:27,708
इससे प्यार करते हो तो मुझे क्यों नहीं बोला?

2298
02:00:27,791 --> 02:00:28,875
कौन? मैं?

2299
02:00:31,083 --> 02:00:32,500
-विक्रम, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
-अब जा!

2300
02:00:33,125 --> 02:00:34,333
मैं इस से प्यार नहीं करता।

2301
02:00:34,416 --> 02:00:35,333
वह तुमसे प्यार करता है।

2302
02:00:35,708 --> 02:00:37,208
नहीं, मैं उससे प्यार नहीं करता।

2303
02:00:38,541 --> 02:00:39,541
मैं दुल्हन से प्यार करता हूँ।

2304
02:00:40,416 --> 02:00:41,291
मैं दुल्हन हूँ।

2305
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
नहीं, तुलसी दुल्हन है ना?

2306
02:00:43,333 --> 02:00:45,166
तुलसी दुल्हन नहीं है। डिंपल है!

2307
02:00:45,250 --> 02:00:46,125
अब डिंपल कौन है, भाई?

2308
02:00:46,208 --> 02:00:48,333
यह डिंपल है, भाई। यह है!

2309
02:00:48,708 --> 02:00:49,708
तुम डिंपल हो?

2310
02:00:54,875 --> 02:00:56,208
तूने तुलसी को धोखा दिया?

2311
02:00:56,833 --> 02:00:58,333
इतनी जल्दी दुल्हन चेंज?

2312
02:00:58,416 --> 02:00:59,666
तूने उसे धोखा क्यों दिया?

2313
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
बस!

2314
02:01:09,166 --> 02:01:10,625
अब अगर मुझे किसी ने भी मारा ना,

2315
02:01:10,750 --> 02:01:11,625
तो ब्रूस ली कसम

2316
02:01:11,708 --> 02:01:13,416
मैं…

2317
02:01:15,208 --> 02:01:18,083
सुन तू। अगर तुझे एक हफ़्ते में तुलसी से प्यार हो सकता है,

2318
02:01:18,166 --> 02:01:20,041
तो मुझे एक महीने में डिंपल से प्यार नहीं हो सकता क्या?

2319
02:01:22,458 --> 02:01:23,541
-हो तो सकता है!
-हो तो सकता है!

2320
02:01:26,416 --> 02:01:28,916
तुलसी कहाँ है भाभी?

2321
02:01:46,833 --> 02:01:48,708
विक्रम, यह मेरे लिए नहीं है।

2322
02:01:53,333 --> 02:01:55,166
मैं यहाँ आई थी तुझे वापस जीतने,

2323
02:01:55,250 --> 02:01:59,458
पर सन्नी को अनन्या मिल गई,
ऐसा लगा जैसे मैं जीत गई।

2324
02:02:02,875 --> 02:02:04,583
मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।

2325
02:02:07,291 --> 02:02:09,083
सन्नी के साथ सिर्फ़ तीन दिन रहके

2326
02:02:09,166 --> 02:02:10,750
मैं उससे प्यार करने लगी हूँ।

2327
02:02:11,583 --> 02:02:13,041
खुद को पहचानने लगी।

2328
02:02:15,375 --> 02:02:17,666
सच्चा प्यार तो ऐसा ही होता होगा ना?

2329
02:02:23,208 --> 02:02:25,333
तू मेरे लिए वापस आया, थैंक यू।

2330
02:02:26,625 --> 02:02:28,625
तू मेरे लिए अपने परिवार से लड़ा।

2331
02:02:29,291 --> 02:02:30,583
उसके लिए भी थैंक यू।

2332
02:02:34,625 --> 02:02:35,958
लेकिन इतना ही काफ़ी नहीं है।

2333
02:02:37,791 --> 02:02:39,541
अब उतना काफ़ी नहीं है।

2334
02:02:48,583 --> 02:02:51,083
सॉरी सन्नी, मैंने तुलसी से वादा किया था।

2335
02:02:52,125 --> 02:02:56,083
लेकिन मैंने तुम दोनों को दो हफ़्ते पहले स्कूल में देखा था।

2336
02:02:56,750 --> 02:02:57,875
तू उसे गले लगा रहा था।

2337
02:02:58,083 --> 02:03:00,333
हाँ। मैं उसे अपनी शादी का कार्ड देने गया था।

2338
02:03:00,625 --> 02:03:01,666
वह बस मेरे लिए खुश थी।

2339
02:03:03,041 --> 02:03:04,458
लेकिन तू और अनन्या…

2340
02:03:05,750 --> 02:03:06,916
हम दोनों साथ नहीं हैं।

2341
02:03:07,625 --> 02:03:09,250
मैंने सन्नी से वादा किया था

2342
02:03:09,458 --> 02:03:11,708
कि तुम दोनों की शादी से पहले,
मैं किसी को कुछ नहीं बताऊँगी।

2343
02:03:12,833 --> 02:03:14,625
वाह! क्या परिवार है!

2344
02:03:14,750 --> 02:03:16,708
प्राण जाए पर प्रॉमिस न जाए।

2345
02:03:19,458 --> 02:03:21,375
वाह! वाह!

2346
02:03:22,291 --> 02:03:25,250
ऐसे तो हमारे देश में न कोई
बात किसी के पेट में रहती नहीं है।

2347
02:03:25,375 --> 02:03:27,583
हर एक एक मिनट में हम लोग व्हाट्सएप मैसेज

2348
02:03:27,666 --> 02:03:29,791
और कॉल करके सारे सिक्रेट्स उगल देते हैं।

2349
02:03:30,125 --> 02:03:32,833
हमारा देश गॉसिप में नंबर वन हैं।

2350
02:03:33,083 --> 02:03:35,458
लेकिन आज साला सबका ज़मीर जाग उठा है।

2351
02:03:35,791 --> 02:03:36,833
तूने किसी को क्यों नहीं बताया?

2352
02:03:36,916 --> 02:03:38,625
कुछ हिंट तो दे देता मुझे यार तू।

2353
02:03:38,708 --> 02:03:42,041
और अनन्या, तू प्रॉमिस की इतनी पक्की निकली यार!

2354
02:03:42,333 --> 02:03:43,416
तूने इसे नहीं बोला।

2355
02:03:43,666 --> 02:03:44,791
इसने किसी को नहीं बोला।

2356
02:03:44,875 --> 02:03:47,458
और मैं देवदास बनके बोटिंग कर
रहा हूँ वह भी बेवकूफ़ बंटू के साथ।

2357
02:03:47,541 --> 02:03:48,625
शट अप यार!

2358
02:03:49,333 --> 02:03:51,791
अब क्या यहाँ पर इमोशनल डाइलॉग मार रहा है खड़े-खड़े?

2359
02:03:52,000 --> 02:03:54,208
अब तो पता लग गया ना कि वह सिंगल है तो जा!

2360
02:03:58,958 --> 02:03:59,833
मैं जाऊँ?

2361
02:03:59,916 --> 02:04:00,875
जा भाई।

2362
02:04:05,458 --> 02:04:06,333
मैं पक्का जाऊँ?

2363
02:04:06,416 --> 02:04:08,041
अरे जा!

2364
02:04:33,000 --> 02:04:35,083
गुड मॉर्निंग सर!
पास प्लीज़।

2365
02:04:35,208 --> 02:04:37,625
पास तो मैं घर पर भूल गया, कमिश्नर साहब।

2366
02:04:37,875 --> 02:04:39,833
कमिश्नर? मैं तो सिक्योरिटी गार्ड हूँ।

2367
02:04:39,916 --> 02:04:41,041
क्या बात कर रहे हैं?

2368
02:04:41,125 --> 02:04:43,208
क्या पर्सनैलिटी है! क्या हाइट है!
क्या बॉडी है!

2369
02:04:43,291 --> 02:04:44,875
आपको तो पुलिस में होना चाहिए था।

2370
02:04:45,000 --> 02:04:45,958
मैं अपने पापा को फ़ोन करके

2371
02:04:46,041 --> 02:04:48,916
मैं आपको पुलिस में भर्ती करा देता हूँ।
आप सीधा कमिश्नर बन जाओगे।

2372
02:04:49,000 --> 02:04:51,250
-सच्ची?
-आप जानते नहीं हो मेरा बाप कौन है?

2373
02:04:51,708 --> 02:04:53,250
-मैं जाऊँ?
-हाँ सर, प्लीज़!

2374
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
सर, सर! रोकिए सर। प्रोब्लम है यह!

2375
02:04:57,250 --> 02:05:00,250
-तू जानता नहीं है इसका बाप कौन है?
-कोई नहीं है सर। पकड़िए इसको।

2376
02:05:00,458 --> 02:05:03,208
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2377
02:05:03,291 --> 02:05:05,083
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2378
02:05:05,166 --> 02:05:07,833
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2379
02:05:07,958 --> 02:05:10,708
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2380
02:05:10,791 --> 02:05:12,500
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2381
02:05:12,583 --> 02:05:15,375
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2382
02:05:15,458 --> 02:05:18,500
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

2383
02:05:19,375 --> 02:05:20,291
तुलसी!

2384
02:05:22,791 --> 02:05:23,666
तुलसी!

2385
02:05:34,166 --> 02:05:35,583
इस साल एडमिशन फुल हो गया है।

2386
02:05:36,333 --> 02:05:37,416
नैक्सट इयर अप्लाई कर।

2387
02:05:37,708 --> 02:05:38,625
क्या?

2388
02:05:38,708 --> 02:05:42,833
अपने बच्चे के एडमिशन के लिए अगले साल अप्लाई करें।

2389
02:05:43,375 --> 02:05:44,791
अगले साल तक बच्चे हो जाएँगे?

2390
02:05:45,583 --> 02:05:47,458
मुझे क्या पता? अपनी पत्नी से पूछो।

2391
02:05:47,875 --> 02:05:49,083
मैं अपनी पत्नी से पूछ रहा हूँ।

2392
02:05:51,083 --> 02:05:52,041
होने वाली।

2393
02:05:56,625 --> 02:05:57,833
झूठ क्यों बोला?

2394
02:05:58,000 --> 02:05:59,416
अरे तूने झूठ बोला।
अगर तूने मुझे पहले बताया होता…

2395
02:05:59,500 --> 02:06:01,333
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2396
02:06:01,416 --> 02:06:03,166
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2397
02:06:03,250 --> 02:06:05,958
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2398
02:06:06,083 --> 02:06:08,833
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2399
02:06:08,916 --> 02:06:10,666
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2400
02:06:10,750 --> 02:06:13,458
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2401
02:06:13,583 --> 02:06:16,625
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

2402
02:06:28,041 --> 02:06:31,083
मिस तुलसी कुमारी! बहुत घटिया!

2403
02:06:33,458 --> 02:06:35,500
क्या आपको पता है कि स्कूल के बच्चे देख रहे हैं?

2404
02:06:36,000 --> 02:06:37,958
जानती थी कि तुम्हारी वजह से मेरी नौकरी जाएगी।

2405
02:06:38,208 --> 02:06:39,083
पक्का गई?

2406
02:06:39,583 --> 02:06:40,458
पक्का।

2407
02:06:41,291 --> 02:06:42,208
सो गई तो गई!

2408
02:06:42,291 --> 02:06:44,750
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2409
02:06:44,833 --> 02:06:46,500
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2410
02:06:46,583 --> 02:06:49,083
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2411
02:06:49,208 --> 02:06:52,166
♪ इश्क़ मंज़ूर हो तो कुड़िए ♪

2412
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
♪ चल उड़ जाए हम ♪

2413
02:06:54,083 --> 02:06:56,625
♪ लेके चलूँ दुनिया से दूर ♪

2414
02:06:56,708 --> 02:06:58,250
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

2415
02:06:58,333 --> 02:07:01,708
अर्ज़ किया है, "बाँहों में है मेरे वजन भारी,

2416
02:07:02,333 --> 02:07:06,791
आखिर हो ही गई सन्नी संस्कारी की तुलसी कुमारी!"

2417
02:07:07,916 --> 02:07:12,000
♪ इश्क़ मंज़ूर ♪

2418
02:07:48,000 --> 02:07:48,875
सन्नी डे!

2419
02:07:50,500 --> 02:07:53,000
-है तो सन्नी डे।
-सन्नी, शेड्स डे यार।

2420
02:07:53,083 --> 02:07:53,958
यार सॉरी।

2421
02:07:54,916 --> 02:07:56,416
और फिर मिल आया तुलसी से?

2422
02:07:56,500 --> 02:07:57,416
कहाँ भाई?

2423
02:07:57,500 --> 02:07:59,583
मेरी तुलसी कुमारी का कोई अता-पता है नहीं।