1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,041
สวัสดีครับ

4
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
{\an8}ผมชื่อเฉินไห่จุย เป็นประธานของธนาคารหวานซี

5
00:01:08,833 --> 00:01:12,708
{\an8}วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการระดมทุน
เพื่อการกุศลแห่งรักของเรา

6
00:01:12,791 --> 00:01:13,708
ผมรู้

7
00:01:13,791 --> 00:01:16,666
ว่าครั้งแรกผู้คนต่างมีข้อสงสัยกับธนาคารมากมาย

8
00:01:16,750 --> 00:01:18,541
แต่ไม่ใช่กับการบริหารของผม

9
00:01:18,625 --> 00:01:22,500
ปีนี้เราเปิดตัวสกุลเงินเสมือนบีเอสทีได้สําเร็จ

10
00:01:22,583 --> 00:01:26,208
แสดงให้เห็นว่า ธนาคารยุคเก่า
ก็สามารถตามยุคสมัยทันเช่นกัน

11
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
หลังจากแคมเปญระดมทุนตลอดปีของเรา

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,208
หวานซีตั้งใจจะสร้างความแตกต่าง

13
00:01:35,166 --> 00:01:38,458
ปัจจุบันเราระดมทุนได้มากกว่าพันล้าน

14
00:01:38,541 --> 00:01:39,375
หลังจากวันตรุษจีน

15
00:01:39,458 --> 00:01:41,666
เราจะเริ่มดําเนินโครงการ

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
ช่วยเหลือคนจนครับ

17
00:01:44,375 --> 00:01:47,750
แน่นอนครับว่าพลังที่ยิ่งใหญ่
ย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

18
00:01:47,833 --> 00:01:50,041
ดังนั้น ยิ่งเราระดมทุนได้มากเท่าไร

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,708
เราก็ยิ่งสามารถบริจาคได้มากเท่านั้น

20
00:01:52,208 --> 00:01:55,166
สันติภาพ ความรัก และเงินตรา

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,541
{\an8}(ธนาคารหวานซีเปิดระดมทุน
การกุศลแห่งรักอย่างเป็นทางการ)

22
00:02:00,375 --> 00:02:02,541
คุณเฉิน หลายคนคิดว่า
แนวคิดของสกุลเงินเสมือนนั้น

23
00:02:02,625 --> 00:02:05,000
{\an8}ขัดกับหลักการพื้นฐานของธนาคาร

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,375
{\an8}อยากทราบว่าคุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้

25
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
{\an8}นวัตกรรมย่อมต้องพบกับการต่อต้าน

26
00:02:10,291 --> 00:02:12,958
{\an8}แต่บีเอสทีคืออนาคต

27
00:02:13,041 --> 00:02:17,625
{\an8}ราคาบีเอสทีลดลง 97 เปอร์เซ็นต์
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว แต่กลับฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
{\an8}เป็นไปได้ไหมคะว่าเกิดจากการปั่นราคา

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
{\an8}คุณต้องรู้ว่า

30
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
{\an8}สกุลเงินเสมือนได้สร้างมหาเศรษฐีมากมาย

31
00:02:24,375 --> 00:02:26,708
{\an8}ทุกคําพูดจากผู้แพ้ก็คือคําพูดไร้สาระ

32
00:02:26,791 --> 00:02:28,166
{\an8}อย่าไปฟังพวกเขา

33
00:02:28,250 --> 00:02:31,375
{\an8}คุณอยากจะรวยตอนนี้
หรืออยากจะยากจนตลอดกาล

34
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
{\an8}ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

35
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
จงจําไว้ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวหรือเพื่อน

36
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
พวกเขาเป็นเพียงผู้โดยสารในชีวิตของคุณ

37
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
สิ่งที่สําคัญที่สุดในชีวิตคือคุณเอง

38
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
{\an8}(ความปลอดภัยมาก่อน)

39
00:03:02,166 --> 00:03:03,125
{\an8}นายคุมกล้องวงจรปิดได้ยัง

40
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
{\an8}ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ให้ฟัง

41
00:03:05,583 --> 00:03:08,916
{\an8}พี่รู้ไหมว่ามีกี่คน
ที่เปิดอีเมลที่เขียนว่า “คุณชนะเงินรางวัล”

42
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
{\an8}เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

43
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
{\an8}เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์เลยนะ

44
00:03:12,041 --> 00:03:13,666
{\an8}มีแต่พวกโง่จริงๆ

45
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
แล้วคุมกล้องได้ยัง

46
00:03:14,666 --> 00:03:16,041
{\an8}แน่นอน

47
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
มันเพิ่งผ่านมาแค่ห้าปีเอง

48
00:03:18,208 --> 00:03:19,625
เป็นอะไรของพี่ ไบโพลาร์หรือเปล่า

49
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
ได้ยินว่าเวลาคนเราออกจากคุกมา

50
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
ต้องไปหาจิตแพทย์นะ

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
หาในกูเกิ้ลให้ไหม

52
00:03:23,708 --> 00:03:24,875
ดูว่ามีโรงพยาบาลไหนแนะนําบ้าง

53
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
ลุงบิน

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,250
ลุงกําลังทุบกําแพงหรือคลอดลูกอยู่เนี่ย

55
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
เชี่ยเอ๊ย

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
แกมาทําเองสิ

57
00:03:38,916 --> 00:03:40,208
{\an8}อะไรวะเนี่ย

58
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเลย

59
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
ผมฉันหงอกหมดแล้ว

60
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
แต่ยังต้องมาขุดด้วยตัวเองอีก

61
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
คิดว่าฉันเป็นคนงานก่อสร้างเหรอ

62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
{\an8}โอเค ฉันไปแล้ว

63
00:03:50,833 --> 00:03:51,750
{\an8}นี่เพื่อตัวลุงเองนะ

64
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
พุงใหญ่ขนาดนี้มันช่วยให้ลุงลดน้ําหนักไง

65
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
หยุดพูดไร้สาระเถอะ

66
00:03:55,541 --> 00:03:56,583
ลุงจอดรถตู้ไว้ที่ไหน

67
00:03:56,666 --> 00:03:58,000
ที่ถนนเป่ยหยาง

68
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
ทําไมจอดไกลจัง

69
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
มันไม่มีที่จอด

70
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
ลุงรู้ไหมว่าจอดในเส้นแดงค่าปรับเท่าไหร่

71
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
ครั้งที่แล้ว ฉัน...

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
มีอะไร

73
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
กฎสามวินาที

74
00:04:12,916 --> 00:04:13,833
รู้อะไรไหม

75
00:04:13,916 --> 00:04:17,208
ถ้าหัวขโมยตายไป
พวกเขาจะถูกส่งไปที่นรกชั้นที่ 17

76
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
พวกเขาจะถูกบดจนเป็นเนื้อบด

77
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
นั่นหมายความว่าเราทุกคน

78
00:04:21,458 --> 00:04:23,500
จะกลายเป็นกองเนื้อบดใหญ่

79
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
ที่ติดกันตลอดไป

80
00:04:25,666 --> 00:04:27,041
หวานซะไม่มี

81
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
ฉันจะบอกความน่ากลัวที่แท้จริงของนรกให้ฟัง

82
00:04:29,875 --> 00:04:31,458
มันคือทุกเย็นที่ลูกสาวของฉัน

83
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
ขอให้เซ็นสมุดติดต่อผู้ปกครอง

84
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
ลุงเคยพยายามหาใบหม่อน

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
กลางดึกเพื่อหาหนอนไหมหรือเปล่า

86
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
พวกเราเลยเวลามาเยอะ
แล้วยังพูดถึงนรกอีกเหรอ

87
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
เราเอาของคนรวยไปให้คนจน

88
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
ให้คนจนเหรอ

89
00:04:44,583 --> 00:04:46,208
ใช่ พวกเราไง

90
00:05:01,541 --> 00:05:03,166
(น้ํายาถูพื้น)

91
00:05:17,958 --> 00:05:20,125
{\an8}(หน่วยรักษาความปลอดภัย ฉินซิน)

92
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
บ้าเอ๊ย

93
00:05:23,000 --> 00:05:24,291
นายเป็นผีหรือไง

94
00:05:24,375 --> 00:05:25,333
ไม่ส่งเสียงอะไรเลย

95
00:05:26,083 --> 00:05:27,375
ไม่ใช่ว่านายต้องเฝ้าข้างนอกเหรอ

96
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
ฉันเป็นห่วงพวก...

97
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
พี่

98
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
เหวินหาว ฉันต้องการให้นาย

99
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
เฝ้าทางเข้า

100
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
อ้อ

101
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
{\an8}(กล้อง 04)

102
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
บ้าเอ๊ย อีกแล้วเหรอ

103
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
ลุงบิน ทําไรอยู่อะ

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
{\an8}คลิปนี้ดังระเบิดแน่ๆ ถ้าฉันโพสต์ลงเน็ต

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,458
โคตรฮา

106
00:07:06,625 --> 00:07:08,333
แป้งเป็นสิ่งที่วิเศษจริงๆ นะ

107
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
รู้ไหม ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

108
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
พวกเขาผสมดินปืนกับแป้ง

109
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
อุดเข้าไปทําให้เป็นระเบิด

110
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
เกา นาฬิกา

111
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
อ้อ

112
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
การล็อคเวลาไว้ไม่ใช่เรื่องยากเลย

113
00:07:19,208 --> 00:07:20,250
เหมือนเราเล่นเกมวิดีโอ

114
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
พอเปลี่ยนเวลาแล้วเราจะชนะรางวัลได้ซ้ําๆ

115
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
สามารถอัปเกรดได้โดยการติดตั้งเพิ่มเข้าไป

116
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
แต่มันไม่ท้าทายเลย น่าเบื่อ

117
00:07:26,583 --> 00:07:27,416
คนกลางฉลาดมาก

118
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
เขาเตรียมบัตรผ่านไว้ให้เราด้วย

119
00:07:34,500 --> 00:07:35,541
(แหล่งจ่ายไฟ)

120
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
อาชีพของพวกเรามันง่ายมาก

121
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
คุณแค่ต้องหาข้อมูล

122
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
ปลอมตัว และเผ่นให้ทัน

123
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
คุณมีโอกาสสําเร็จ 90 เปอร์เซ็นต์

124
00:08:09,791 --> 00:08:11,375
แต่ก่อนอื่น ต้องหาข้อมูลอย่างละเอียด

125
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
กล้าท้าทายฉันเหรอ ไอ้พวกโง่

126
00:08:14,500 --> 00:08:15,666
คิดว่าฉันเป็นใครกัน

127
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
ไฟร์วอลล์อย่างอ่อนเลย

128
00:08:20,291 --> 00:08:22,333
{\an8}(เกา ความชํานาญ: แฮ็กเกอร์คอม
นิสัย: พูดมากสุดๆ)

129
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
เสร็จหรือยัง

130
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
เรียบร้อย

131
00:08:26,916 --> 00:08:29,000
รหัสผ่านคือ 8003

132
00:08:30,666 --> 00:08:32,375
{\an8}(หลินหลิน)

133
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
{\an8}มาอีกแล้ว

134
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
{\an8}มันก็แค่คนคุยในออนไลน์

135
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
ไม่ใช่คู่ชีวิตแกซะหน่อย

136
00:08:37,958 --> 00:08:39,416
พี่ไม่เข้าใจหรอก

137
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
ทุกครั้งที่เกาเปิดปาก เขาก็หยุดพูดไม่ได้

138
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
และเขากําลังหาคนที่จะรับความเพ้อเจ้อนี้ได้

139
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
แต่...

140
00:08:47,666 --> 00:08:50,291
ข้อสอง ต้องปลอมตัวให้เนียน

141
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

142
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
สวัสดีครับ

143
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
ได้ดูการแข่งเมื่อเช้าไหม

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
{\an8}ดูสิ

145
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
โธ่เอ๊ย พวกเขาเล่นห่วยจริงๆ

146
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
‪(ห้องเก็บข้อมูล)

147
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
วันนี้เขาพูดมากเป็นพิเศษนะ

148
00:09:04,041 --> 00:09:05,166
(ศูนย์วิจัยเอไอสากล ไฟล์ลับ)

149
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
คิดยังไงกับการแข่งครั้งหน้า

150
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
บอกฉันด้วยนะ

151
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
- ครับ
- โอเคนะ

152
00:09:09,708 --> 00:09:10,666
ครับ

153
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
สวัสดีครับ

154
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
คนเมื่อกี้...

155
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

156
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
อะไรเนี่ย

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
ตาบอดหรือไง

158
00:09:44,250 --> 00:09:45,166
ไสหัวไปเลย

159
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
{\an8}ลุงบิน เซียนเรื่องการปลอมตัว

160
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
{\an8}แต่ตั้งแต่ที่เขาดันพลาดท่าแต่งงานและมีลูกสาว

161
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
เขาก็กลายเป็นชายผู้รักครอบครัว

162
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
ที่รับสายเข้าตลอดเวลา

163
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
ไม่ว่าจะสถานการณ์จะเครียดแค่ไหนก็ตาม

164
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
อย่างตอนนี้

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,000
(ภรรยา)

166
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
ลูกรัก

167
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
พ่อกําลังทํางานอยู่

168
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
และบางครั้งเราต้องใช้กําลังเพื่อหนีให้ได้

169
00:10:06,916 --> 00:10:09,000
วิ่งต่อไปสิ จะวิ่งไปไหนล่ะตอนนี้

170
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
- วิ่งสิ ฉันท้าพวกแก
- อย่าเข้ามาใกล้นะ

171
00:10:12,791 --> 00:10:15,250
ไปลงนรกซะ

172
00:10:19,916 --> 00:10:21,625
- ไม่เป็นไรนะ
- อืม ไม่เป็นไร

173
00:10:59,791 --> 00:11:01,333
{\an8}เหวินหาวเป็นคนที่ซื่อสัตย์กับพี่น้องมากที่สุด

174
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
{\an8}(เหวินหาว ความชํานาญ: ต่อสู้
นิสัย: ซื่อตรงและซื่อสัตย์)

175
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
แต่บางทีก็แคร์เกินไปหน่อย

176
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
ไป

177
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
เกิดอะไรขึ้น

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
ฉันบล็อคกล้องวงจรปิดแล้ว ไม่คิดว่าพี่เป็นคนทํานะ

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
เอาเงินฉันคืนมานะโว้ย บ้าเอ๊ย

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
มีคนเมาอยู่ข้างนอก

181
00:11:28,500 --> 00:11:29,458
หยุดถ่ายฉัน

182
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
เหวินหาว ไปจัดการเขา

183
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
ได้

184
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
มีคนมาจัดการก่อนแฮะ

185
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
ผมบังเอิญอยู่ใกล้ๆ

186
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
เขาทําให้สัญญาณเตือนดัง

187
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
งั้นแค่รายงานตํารวจไปละกัน

188
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
ขโมย โจร

189
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
คุณครับ

190
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
ผมอยากแจ้งความ

191
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
ดูสิ ขโมย

192
00:12:04,416 --> 00:12:05,625
จับมัน

193
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
กลับมานี่

194
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
- มานี่นะ
- ไอ้คนเลว

195
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- ไม่เป็นไร กล้องจับแล้ว
- คนเลว

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
เรียบร้อย ไปกันเถอะ

197
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
ยังไม่เรียบร้อยนะไหนๆ เรามาที่นี่แล้ว

198
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
ตามขั้นตอน เราต้องเดินตรวจรอบๆ ธนาคาร

199
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
ไปกันเถอะ

200
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
ทันทีที่ตู้นิรภัยปิดลง
เซนเซอร์จะกลับมาเปิดอีกครั้ง

201
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
เฮ้ย มียามสองคนเข้ามา

202
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
พวกนายโอเคไหม

203
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
อะไรนักวะเนี่ย ฉันทําไม่ทันเวลานะเว้ย

204
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
เพื่อพี่น้อง ฉันทําได้

205
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
เหวินหาว ใจเย็น

206
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
นายเป็นใคร

207
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
ขั้นตอนเยอะเกินไป

208
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
ไม่

209
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
เฮ้ย นายเป็นใคร

210
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของลิฟต์มีวงจรแยก

211
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
ไม่ใช่

212
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
ฉันชื่อจางปอชุน

213
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
{\an8}และฉันเป็นหัวใจของแผนทั้งหมด

214
00:13:54,916 --> 00:13:56,416
{\an8}แม้ว่าเราจะเตรียมตัวมาอย่างดี

215
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
แต่ก็อาจเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นได้

216
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
และงานของฉันคือ
การตัดสินใจที่มีเหตุผลและถูกต้องที่สุด

217
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
เมื่อเกิดอุบัติเหตุขึ้น

218
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
ฉันไม่เป็นไร

219
00:14:06,291 --> 00:14:08,083
รีบไปตายหรือไง

220
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
ไม่เป็นไร

221
00:14:19,375 --> 00:14:21,166
เฮ้ย ข้างหลังแกน่ะ

222
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
ปอชุน

223
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
ระวัง

224
00:14:42,583 --> 00:14:43,666
- ให้ฉันช่วยมา
- โอ๊ย

225
00:14:43,750 --> 00:14:44,666
เท้าฉัน

226
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
โอ๊ย เท้าฉัน เท้าฉัน

227
00:14:52,000 --> 00:14:54,625
ใครทําความสะอาดที่นี่เนี่ย

228
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
น้ํายาถูพื้น

229
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
{\an8}(รักษาความปลอดภัย ฉินซิน)

230
00:15:11,416 --> 00:15:12,541
- เกือไปแล้ว
- ปอชุน

231
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
ฉันขอบคุณแทนลูกสาวฉันนะ

232
00:15:15,375 --> 00:15:17,541
ที่นายช่วยให้เธอไม่ต้องกําพร้าพ่อ

233
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
ด้วยความยินดี

234
00:15:20,875 --> 00:15:22,541
ขอโทษ ฉันเสียสมาธิไปหน่อย

235
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
เก็บไว้เป็นบทเรียนล่ะ

236
00:15:24,791 --> 00:15:26,458
โอเค เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

237
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
ไปกันเถอะ

238
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
นี่เป็นของผู้ช่วยผู้จัดการ

239
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
ฉันไปละ

240
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
ผู้ช่วยผู้จัดการมีต้นไม้เงิน
อีกคนมีสติกเกอร์แปลกๆ

241
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
{\an8}(เริ่มจากธนาคารหวานซี)

242
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
ระเบิดตอนเที่ยงคืน ไม่ต้องรอสัญญาณจากฉัน

243
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
ได้เลย

244
00:15:48,583 --> 00:15:49,541
โอเค

245
00:16:09,666 --> 00:16:11,583
(ธนาคารหวานซี)

246
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
รวยใหญ่รับปีใหม่

247
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
ปอชุน เกิดอะไรขึ้น

248
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
ปอชุน

249
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
“เฉินชูเหวิน”

250
00:16:42,875 --> 00:16:43,750
บ้าเอ๊ย

251
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
{\an8}(สิบห้าชั่วโมงก่อน)

252
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
เธอจะออกไปเร็วๆ นี้แล้วทําไมยังทํางานหนักอยู่อีก

253
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
ให้อันมาช่วยไหม

254
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
ไม่เป็นไร

255
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
วันหยุดเริ่มพรุ่งนี้

256
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
ทุกคนยุ่งมากก่อนปีใหม่

257
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
ก็นะ

258
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
น่าเสียดายที่เรา
จะเสียพนักงานดีๆ อย่างเธอไป

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
โชคดีนะ

260
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
ว้าว

261
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
เธอตัวหอมนะรู้ไหม

262
00:17:36,166 --> 00:17:37,000
ฉันขอเตือนคุณนะ

263
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
อย่าล้ําเส้น

264
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
เธอ...

265
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
ถ้าคุณกล้ารังแกอันหรือคนอื่นๆ

266
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
ฉันจะเอาวิดีโอนี้ให้ผู้จัดการดู

267
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
ว่าไง

268
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
ทุกคน

269
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
- ทั้งสองอยู่ที่นี่เหรอ
- สวัสดีครับ

270
00:17:54,708 --> 00:17:55,916
ว้าว

271
00:17:58,875 --> 00:18:00,625
งดงามมาก

272
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
นี่เป็นผลจากการทํางานหนักของพวกคุณ

273
00:18:04,541 --> 00:18:06,416
ขอบคุณที่ทํางานหนักเป็นพิเศษก่อนปีใหม่

274
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
คุณคือผู้จัดการน้องใหม่ เฉิน จูเหวิน ใช่ไหม

275
00:18:11,875 --> 00:18:13,125
เฉินชูเหวิน

276
00:18:14,291 --> 00:18:15,458
เฉิน ซูเหวิน

277
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
ได้ยินว่าคุณจะลาออกสิ้นเดือนนี้

278
00:18:20,375 --> 00:18:22,250
คุณรู้ด้วยเหรอคะ

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,083
รู้อยู่แล้ว

280
00:18:24,166 --> 00:18:25,541
น่าเสียดายมากนะ

281
00:18:25,625 --> 00:18:29,791
ที่บริษัทเสียคนเก่งอย่างคุณไป

282
00:18:35,166 --> 00:18:36,208
ขอบคุณค่ะ

283
00:18:37,166 --> 00:18:38,125
ขอให้โชคดี

284
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้

285
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
คุณต้องจําไว้

286
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
- พลังอันยิ่งใหญ่...
- มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

287
00:18:46,958 --> 00:18:48,166
ดีมาก

288
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
ดูแลตัวเองกันล่ะ

289
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
ตําแหน่งของเธอจะสิ้นสุดเดือนหน้า

290
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
ทําไมต้องเปิดตัวสกุลเงินเสมือน

291
00:19:02,041 --> 00:19:05,208
มันขัดกับหลักการของธนาคารเรา

292
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
และเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร

293
00:19:07,000 --> 00:19:09,541
กับการใช้เงินทุนเพื่อการกุศล

294
00:19:09,625 --> 00:19:12,333
ป้า ผมเข้าใจทุกอย่างที่ป้าพูดนะ

295
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
พ่อแม่ของผมก่อตั้งธนาคารนี้มา

296
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
ผมรู้ว่าป้าหวังดี

297
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
ผมฟังป้ามาตลอด

298
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
ถ้าตําแหน่งผมสิ้นสุดเมื่อไหร่

299
00:19:21,916 --> 00:19:24,333
ผมจะส่งมอบธนาคารให้กับผู้จัดการมืออาชีพ

300
00:19:24,416 --> 00:19:25,500
โอเคนะ

301
00:19:26,291 --> 00:19:27,958
ป้าก็รู้

302
00:19:28,041 --> 00:19:28,958
ผมเลิฟป้านะ

303
00:19:29,041 --> 00:19:30,666
- เลิฟบ้าอะไร
- ฮัลโหล ป้า

304
00:19:30,750 --> 00:19:32,791
ไปเรียนเมืองนอกมาไม่กี่ปี
เป็นเจ้าของภาษาแล้วหรือไง...

305
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
ป้าว่าอะไรนะ ผมไม่ได้ยินเลย

306
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
ลาละครับ

307
00:20:10,291 --> 00:20:14,166
(ปัจจุบัน)

308
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
เราจะเสร็จภารกิจแล้ว
ทําไมนายถึงดูหม่นหมองแบบนี้

309
00:20:21,750 --> 00:20:23,958
นี่ เรารู้จักเฉินชูเหวินไหม

310
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
ชื่อฟังดูคุ้นจัง

311
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
ใคร เฉินชูเหวิน

312
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
ผู้หญิงจากห้าปีที่แล้วเหรอ

313
00:20:34,791 --> 00:20:36,250
ให้ตายเถอะ

314
00:20:36,333 --> 00:20:38,166
บังเอิญขนาดนั้นเลย

315
00:20:40,041 --> 00:20:41,583
มีคนแปดพันล้านคนบนโลก

316
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
โอกาสที่สองคนจะเจอกันคือ 0.0000375

317
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
ที่จะเจอกันอีกครั้งคือ 0.000000...

318
00:20:45,791 --> 00:20:48,833
ไม่สิ 0.0000385 ต่างหาก

319
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
พอแล้ว พอแล้ว

320
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
นี่มันชะตาฟ้าลิขิตชัดๆ

321
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
ถ้าฉันไม่เจอเมียฉัน

322
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
ชีวิตฉันคงยังมีสีสันอยู่

323
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
แถมหงอกก็คงไม่เต็มกระบาลแบบนี้

324
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
ใช่เธอจริงๆ เหรอ

325
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
เลี้ยวขวาที่สี่แยกหน้า

326
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
อ้อ ใช่

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
ไม่เป็นไร เราเลี้ยวขวาที่สี่แยกหน้าได้

328
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
ขวา

329
00:21:23,416 --> 00:21:24,625
ขอโทษครับ

330
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
ขอโทษนะครับ คุณทําของตกหรือเปล่า

331
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
ป๋อจุน

332
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
ฟังนี่สิ

333
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
บอส ไม่ต้องห่วง

334
00:21:50,875 --> 00:21:53,541
ผมให้บัตรผ่านพวกมันไปสองใบ

335
00:21:53,625 --> 00:21:55,541
ตํารวจจะตามรอยไปถึงพวกมัน

336
00:21:55,625 --> 00:21:57,041
ไม่ใช่เรา

337
00:21:57,125 --> 00:21:59,416
ไม่ต้องห่วง ฉันจะอัพเดทให้

338
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
ทุกคน ฟังทางนี้

339
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
พวกมันจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที

340
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
บอสบอกชัดเจนแล้ว

341
00:22:11,291 --> 00:22:12,791
ฆ่าพวกมันทั้งหมด

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
ทําทันทีที่เราได้เงิน

343
00:22:15,750 --> 00:22:16,708
เข้าใจไหม

344
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
ครับผม

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,125
เตรียมตัวให้พร้อม

346
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
เป็นกับดักใช่ไหม

347
00:22:27,833 --> 00:22:29,541
เยี่ยมเลย

348
00:22:29,625 --> 00:22:31,208
ดําเนินการแผนบี แบ่งเงินไป

349
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
แล้วเผ่น

350
00:22:34,750 --> 00:22:37,208
แสดงว่าเฉินจ้างเราให้ขโมยเงินของเขาเอง

351
00:22:37,291 --> 00:22:38,833
ฉลาดจริงๆ

352
00:22:38,916 --> 00:22:40,458
เขาเป็นทั้งคนคุ้มกันและโจร

353
00:22:40,541 --> 00:22:42,250
ใครจะสงสัยว่าเขาจ้างเราให้ขโมยเงินตัวเอง

354
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
แถมวางแผนฆ่าเราอีก

355
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
แล้วทําให้คนอื่นเป็นแพะรับบาป

356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
ให้ตายเถอะ

357
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
แล้วเราเอายังไงดี

358
00:22:50,166 --> 00:22:51,458
ฉันจะไปคนเดียวแล้วฆ่าให้หมด

359
00:22:52,166 --> 00:22:53,500
เพื่อพี่น้อง ฉันทําได้

360
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
พอแล้ว

361
00:23:02,541 --> 00:23:03,416
ลุงบินพูดถูก

362
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
แบ่งเงินกันไป

363
00:23:05,250 --> 00:23:06,375
หมายความว่าไง

364
00:23:06,458 --> 00:23:07,291
พี่ไม่เอาส่วนแบ่งเหรอ

365
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
พี่อยากจัดการคนเดียวอีกแล้วเหรอ

366
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
น้องชาย

367
00:23:12,791 --> 00:23:14,750
พูดแบบนั้นได้ยังไง

368
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
งั้นไว้เจอกันใหม่นะ

369
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
เอ้า

370
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
อย่าลืมสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อน

371
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
เออ ใช่

372
00:23:29,000 --> 00:23:30,916
ถ้าปอชุนไม่รับโทษแทนพวกเรา

373
00:23:31,000 --> 00:23:31,916
ป่านนี้เราอยู่ในคุกแล้ว

374
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
ลุงบิน

375
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
ไม่สํานึกบุญคุณเลย

376
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
หมายความว่าไง ไม่สํานึกบุญคุณ เนี่ย

377
00:23:37,333 --> 00:23:38,708
ระวังปากไว้นะ

378
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
ก็ได้

379
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
คิดหาทางอื่นเถอะ

380
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
ตั้งสามร้อยล้านเชียวนะ

381
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
ฉันคงใช้ชีวิตอย่างราชาที่เวียดนามได้

382
00:23:45,750 --> 00:23:47,166
แสดงว่าคิดไว้แล้วแน่เลย

383
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
ให้ตาย

384
00:23:57,208 --> 00:23:59,375
ทําไมมองฉันอย่างนั้นล่ะ ฉันไม่ได้

385
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
ก็ได้

386
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
คืนเงินไปให้หมด

387
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
ทั้งหมดนี่เพื่อเธอใช่ไหม

388
00:24:27,708 --> 00:24:29,666
ให้ตายเถอะ เขาดูเท่จริงๆ

389
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
ใช่ เขาเท่

390
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
มาดูกันว่าโดนรวบแล้วยังจะเท่แค่ไหน

391
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
เธอแน่ใจนะว่าวันตรุษจีนจะไม่มาที่บ้านฉัน

392
00:24:38,625 --> 00:24:41,541
ไม่เป็นไร ฉันอยู่คนเดียวได้

393
00:24:41,625 --> 00:24:43,041
- อีกแล้วนะ
- ใกล้ถึงบ้านแล้ว

394
00:24:43,125 --> 00:24:44,000
บ๊ายบาย

395
00:24:44,083 --> 00:24:45,416
โอเค บ๊ายบาย

396
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
{\an8}(คุณได้รับโอนเงิน)

397
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
หนึ่งร้อย หนึ่งพัน หนึ่งล้าน

398
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
สามสิบล้าน

399
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
ต้องผิดพลาดแน่ๆ

400
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
นี่

401
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
ทําไมคุณถึงลาออกจากงานนักวิจัย

402
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
แล้วไปทํางานที่ธนาคาร

403
00:25:36,125 --> 00:25:38,083
ชีวิตคุณอยู่ในอันตรายนะ รู้ตัวไหม

404
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
ตามผมมา ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

405
00:25:40,875 --> 00:25:42,416
เรื่องจริงนะ เชื่อผมสิ

406
00:25:43,625 --> 00:25:45,625
เชื่อคุณเหรอ ฉันเคยเชื่อคุณแล้ว

407
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
ฉันเลยเสียเวลาห้าปีตามหาคุณ

408
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
คุณหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้วจู่ๆ ก็โผล่มา

409
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
บอกว่าชีวิตฉันกําลังตกอยู่ในอันตราย

410
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
คุณเป็นบ้าเหรอ

411
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
วันนี้คุณมีเงินเข้าใช่ไหม

412
00:25:58,541 --> 00:26:00,166
ความจริงแล้ว ผมเป็นขโมย

413
00:26:00,250 --> 00:26:01,541
เราขโมยเงินจากธนาคารหวานซี

414
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
แล้วพบว่าเฉินเป็นคนอยู่เบื้องหลังเรื่องทุกอย่าง

415
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
พวกนั้นเอาบัตรผ่านของคุณ
กับผู้ช่วยผู้จัดการมาให้เรา

416
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
พอทิ้งร่องรอยไว้แล้วก็โอนเงินให้มาคุณ

417
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
มันจะฆ่าปิดปากคุณ

418
00:26:09,666 --> 00:26:11,583
ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตรายจริงๆ นะ

419
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
นี่

420
00:26:17,083 --> 00:26:18,375
ผมขอโทษจริงๆ

421
00:26:18,958 --> 00:26:19,791
ที่ไม่ได้บอกลาคุณ

422
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
จมูก หัวใจ เป้า

423
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
เอานี่ไป

424
00:26:53,625 --> 00:26:55,791
มันอยู่กับฉันมานานแล้ว

425
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
คุณจะไม่คิดถึงมันเหรอ

426
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่กับฉันแล้ว

427
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
วิ่ง!

428
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
วิ่งเร็ว!

429
00:28:17,291 --> 00:28:19,416
ไม่มีอาวุธก็สู้ไม่ได้

430
00:28:28,500 --> 00:28:30,541
ถึงมีอาวุธก็ยังสู้ไม่ได้

431
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
เอ๊ะ

432
00:29:09,500 --> 00:29:10,666
เฉินชูเหวิน

433
00:29:28,000 --> 00:29:28,958
นี่ฉันฆ่าเขาเหรอ

434
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
ดูเหมือนจะใช่

435
00:29:36,416 --> 00:29:37,708
คุณโอเคไหม

436
00:29:39,291 --> 00:29:40,333
โอเค

437
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

438
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
เดี๋ยวก่อน พวกคุณเป็นใคร

439
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
พวกเราเป็นพี่น้องเขา

440
00:29:47,708 --> 00:29:50,250
มีด ประตู มันเด้งได้ยังไง

441
00:29:50,333 --> 00:29:51,916
ฉันฆ่าคน ฉันฆ่าเขา

442
00:29:53,833 --> 00:29:54,916
ยังไง

443
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
กลิ่นหัวหอม

444
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันหิวแล้ว

445
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
(เสร็จหรือยัง)

446
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
เฮ้ย

447
00:30:10,541 --> 00:30:12,250
ทําไมเอาให้ฉัน นั่นมันของคนตายนะ

448
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
บอกพวกมันว่าเฉินชูเหวินตายแล้ว

449
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
พวกเขาต้องการให้ฉันตายจริงๆ สินะ

450
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
ไปกันเถอะ

451
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
คุณหู

452
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
บอส

453
00:30:35,583 --> 00:30:36,541
บอส

454
00:30:36,625 --> 00:30:37,791
ผมมาอัพเดทความคืบหน้า

455
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

456
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
ผู้หญิงคนนั้นก็ถูกจัดการแล้วด้วย

457
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
- แต่...
- แต่เราไม่ได้เงิน

458
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
หุบปาก

459
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
ไม่เป็นไร

460
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
ปล่อยให้ผมทําเถอะ
ผมสัญญาว่าจะจัดการให้เรียบร้อย

461
00:30:57,583 --> 00:30:58,833
หู

462
00:30:58,916 --> 00:30:59,875
กินข้าวหรือยัง

463
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
ยังเลยครับ

464
00:31:03,625 --> 00:31:04,458
นั่งสิ

465
00:31:07,375 --> 00:31:08,541
ขอบคุณครับบอส

466
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
อร่อยจัง

467
00:31:20,875 --> 00:31:22,375
อร่อยจริงๆ

468
00:31:23,958 --> 00:31:25,416
ขอบคุณครับบอส

469
00:31:48,791 --> 00:31:51,125
ไม่ๆ อย่าคายออก

470
00:31:51,708 --> 00:31:52,958
สเต็กนี่แพงมากนะ

471
00:31:53,541 --> 00:31:55,041
พ่อแม่ของฉันเคยบอกไว้ว่า

472
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
ในสมัยก่อน หนึ่งชีวิตมีค่าแค่ล้านเดียว

473
00:31:58,083 --> 00:31:58,916
ให้ตายสิ

474
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
ตอนนี้เป็นเพราะเงินเฟ้อ

475
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
นายทําให้ฉันต้องจ่ายเพิ่มสองเท่า

476
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
อย่าทําให้ฉันผิดหวัง

477
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
ฉันอยากได้เงินของฉัน

478
00:32:16,375 --> 00:32:17,333
แล้วพวกนายหิวหรือเปล่า

479
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
ไม่หิวครับ

480
00:32:28,958 --> 00:32:30,208
ลูกรัก

481
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
สวัสดีปีใหม่

482
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
พ่อไปหาไม่ได้ พ่อรู้

483
00:32:33,583 --> 00:32:34,791
พ่อผิดเอง โอเคไหม

484
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
พ่อขอโทษ

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,458
ฮัลโหล

486
00:32:37,541 --> 00:32:38,958
ว่าไง ที่รัก

487
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
ผมสัญญาว่าจะกลับบ้านทันทีที่เสร็จงาน

488
00:32:42,708 --> 00:32:44,500
โอเคนะ

489
00:32:45,541 --> 00:32:47,375
โอเค บ๊ายบาย

490
00:32:48,500 --> 00:32:51,291
ปีใหม่กําลังจะมา

491
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
ให้ตายเถอะ

492
00:32:52,333 --> 00:32:53,666
บ้าจริง ใครทํางานช่วงปีใหม่กัน

493
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
แม่งเอ๊ย

494
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
นี่

495
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
นี่ลูกสาวฉันเอง น่ารักไหม

496
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
ถ้าลูกสาวเสียพ่อไป

497
00:33:05,250 --> 00:33:06,291
มันเป็นเพราะเธอนะ

498
00:33:06,375 --> 00:33:07,291
อะไรนะ

499
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
- คุณรู้ไหม คุณเหมือนแป้งขนมปัง
- ฉันเหรอ

500
00:33:10,916 --> 00:33:13,208
แป้งสามารถใช้ทําอาหารได้หลายอย่าง

501
00:33:13,291 --> 00:33:14,125
คุณเหมือนแป้งขนมปัง

502
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
ทนทานและยืดหยุ่นสูง

503
00:33:16,291 --> 00:33:17,208
หา

504
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
ผมเพิ่งดูประวัติคุณเมื่อกี้

505
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
ในห้าปี คุณเปลี่ยนตัวเองจากนักวิจัยฝึกหัด

506
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
มาเป็นผู้จัดการธนาคารระดับนี้ได้

507
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะทําได้

508
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
เอานี่ไป

509
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
ขอบใจ

510
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณไม่ทําให้เราลําบาก

511
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
ว่ายังไงนะ

512
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
มาเคลียร์กันก่อนดีกว่า

513
00:33:33,333 --> 00:33:34,500
ถ้าพวกคุณไม่ขโมยเงิน

514
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
ฉันก็คงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์นี้

515
00:33:35,750 --> 00:33:37,666
ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

516
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
เราก็เป็นบริสุทธิ์เหมือนกัน

517
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
โจรที่อ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

518
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณไม่ใช่แค่โจร

519
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
แต่ยังเป็นคนเลวด้วย

520
00:33:47,416 --> 00:33:48,583
คุณว่าใครเลวนะ

521
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
- เฮ้ย อย่า
- ใจเย็นก่อน

522
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
ขโมยเงินการกุศล

523
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
ไม่ใช่คนเลวแล้วอะไร

524
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
กองทุนการกุศลนั่น

525
00:33:57,041 --> 00:33:59,875
เป็นการหลอกลวงที่เฉินไหจุยวางแผนไว้

526
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
และเธอก็เป็นแพะรับบาป ยัยโง่

527
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
ใช่ และเราเพิ่งรู้

528
00:34:04,375 --> 00:34:06,125
ว่าเฉินเป็นคนวงในเอง

529
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
ถ้าเราคืนเงินให้เขา

530
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
เราก็จะช่วยคนเลว

531
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
แต่ถ้าเราเอาเงินไป
ชีวิตเราจะตกอยู่ในอันตราย

532
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
ฉะนั้นเพื่อนายนะ ปอชุน

533
00:34:13,333 --> 00:34:14,625
เราจะคืนเงิน

534
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
- โอ้
- หา

535
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
หา คืนเงินเรอะ

536
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
พูดอะไรของนายเนี่ย

537
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
ลุงพูดเองก่อนหน้านี้นะ

538
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
เอาคําพูดฉันมาคิดจริงจังได้ไงเนี่ย

539
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

540
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
ไม่มีใครคืนเงินที่ตัวเองขโมยมาหรอก

541
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
ถูก

542
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
การคืนเงินเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุด

543
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
แต่เราต้องการคนวงใน

544
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
ใช่ คุณนั่นแหละ

545
00:34:37,833 --> 00:34:38,708
ไม่ต้องห่วง

546
00:34:38,791 --> 00:34:40,166
พอเรื่องจบ คุณก็ไม่ต้องเห็นหน้าผมแล้ว

547
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
อืม แบบนั้นจะดีมากเลย

548
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
รีบคืนเงินให้เร็วที่สุดเถอะนะ

549
00:34:46,583 --> 00:34:48,500
เพราะฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกเลย

550
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
นี่ อย่าพูดว่า “อีกเลย” สิ

551
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
ตามสถิติของแอพหาคู่

552
00:34:53,000 --> 00:34:55,458
โอกาสที่คู่รักจะกลับมาเจอกัน
คือ 15 เปอร์เซ็นต์ แต่ถ้าเป็นพวกคุณก็

553
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
จะเพิ่มขึ้นเป็น 50 เปอร์เซ็นต์

554
00:34:57,541 --> 00:34:59,000
เราจะไม่กลับมาเจอกัน

555
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
พวกเขาจะไม่กลับมาเจอกัน

556
00:35:01,625 --> 00:35:03,666
ใช่ นั่นแหละที่ฉันบอกว่าโอกาสน้อยมาก

557
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
ตอนนั้น ถ้าภารกิจไม่ผิดพลาด

558
00:35:05,833 --> 00:35:07,916
ปอชุนอาจเลิกขโมย

559
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
หรือถึงขนาดแต่งงานมีลูกกับเธอ

560
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
- พูดว่ายังไงนะ
- พอแล้ว

561
00:35:11,625 --> 00:35:12,583
เวลาเราเหลือน้อยเต็มที

562
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
เฉินชูเหวิน

563
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
คุณจะเข้าทีมกับเราไหม

564
00:35:28,500 --> 00:35:30,291
แผนนี้มีสองส่วน

565
00:35:30,375 --> 00:35:32,041
ส่วนที่หนึ่งคือคืนเงิน

566
00:35:32,625 --> 00:35:33,583
ของมันแน่

567
00:35:33,666 --> 00:35:35,500
แต่เราระเบิดอุโมงค์แล้ว จะกลับเข้าไปได้ยังไง

568
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
ขุดเปิดอีกที

569
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
ฉันสามารถคํานวณ

570
00:35:38,458 --> 00:35:40,500
ปริมาณไดนาไมต์ที่ต้องใช้
เพื่อระเบิดอุโมงค์ให้เปิดใหม่ได้

571
00:35:40,583 --> 00:35:42,208
แต่ถ้าเราทําให้ชั้นหนึ่งจมลงไปชั้นใต้ดิน

572
00:35:42,791 --> 00:35:43,916
มันจะโอเคเหรอ

573
00:35:46,375 --> 00:35:47,916
นั่นคือทางเข้าด้านหน้า

574
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
ใช่

575
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
เราจะเข้าไปทางเข้าด้านหน้า

576
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
‪(ธนาคารหวานซี)

577
00:35:53,166 --> 00:35:55,125
คุณไปทํางานตามปกติ

578
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
ทักทายทุกคน

579
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
- สบายดีไหม
- เดี๋ยว

580
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
แบบนี้ไม่ได้

581
00:36:04,125 --> 00:36:06,208
สิ่งสําคัญที่สุดในการแสดงคือการสบตา

582
00:36:06,875 --> 00:36:08,583
ยิ่งเธอมองตาคนตรงๆ มากขึ้น

583
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
พวกเขาจะสงสัยเธอน้อยลง

584
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
ดังนั้นเธอต้องมองตาพวกเขาตรงๆ

585
00:36:13,750 --> 00:36:14,666
แล้วพูดว่า...

586
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
เฮ้ อรุณสวัสดิ์

587
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
สวัสดี

588
00:36:19,208 --> 00:36:21,791
- ปีใหม่สนุกมั้ย
- สนุกค่ะ

589
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
บ๊ายบาย

590
00:36:22,958 --> 00:36:24,166
บ๊ายบาย

591
00:36:25,125 --> 00:36:26,208
คุณป้าคะ

592
00:36:26,750 --> 00:36:29,166
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

593
00:36:29,666 --> 00:36:31,333
และจุดอ่อนของมนุษย์

594
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
พอคนเราได้รับคําชม

595
00:36:33,333 --> 00:36:34,875
พวกเขาจะไม่เคลือบแคลงใจอะไร

596
00:36:37,166 --> 00:36:38,541
ว่าไง คนสวย

597
00:36:38,625 --> 00:36:40,375
รู้ไหมว่าใครมีใบหน้าที่งดงามที่สุด

598
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
เธอไง

599
00:36:44,750 --> 00:36:45,708
โรคจิต

600
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
ฉันมาถึงที่ทํางาน แล้วไงต่อ

601
00:36:48,583 --> 00:36:50,416
จากนั้น ใช้บัตรผ่านของคุณไปหาผู้จัดการ

602
00:36:50,500 --> 00:36:52,083
ขอให้เขาตรวจสอบคลังห้องนิรภัยตามปกติ

603
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
หา

604
00:36:56,166 --> 00:36:59,416
ปกติการตรวจสอบจะทําเป็นคู่

605
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
ในวันนั้นจะเป็นผู้จัดการกับผู้ช่วย

606
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
แต่ผู้ช่วยผู้จัดการคนนั้นน่าจะ...

607
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
แล้วถ้าวันนั้นผู้จัดการไม่ได้มาเหมือนกันล่ะ

608
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน

609
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
ก็เป็นไปได้ที่ฉันจะทําคนเดียวได้

610
00:37:15,041 --> 00:37:17,541
งั้นเรามาสร้างเหตุฉุกเฉินกันเถอะ

611
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
คุณครับ กรุณาลงชื่อรับพัสดุด้วย

612
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
ขอบคุณครับ

613
00:37:41,166 --> 00:37:42,791
แล้วถ้าพวกนั้นไม่กลัวแมลงสาบล่ะ

614
00:37:42,875 --> 00:37:44,291
เป็นไปไม่ได้

615
00:37:44,375 --> 00:37:46,083
เป็นไปได้อยู่แล้ว

616
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
ฉันไม่กลัว

617
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
ตามสถิติแล้ว หนึ่งในห้าคนกลัวแมลงสาบ

618
00:37:49,750 --> 00:37:50,791
ถูกต้อง

619
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
(ธนาคารหวานซี)

620
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
จากนั้นคุณต้องขอให้ผู้จัดการจ้างบริษัทกําจัดแมลง

621
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
สวัสดีครับ บริษัทกําจัดแมลงใช่ไหมครับ

622
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
(บริษัทกําจัดแมลงยกรัง)

623
00:38:12,500 --> 00:38:13,666
เดี๋ยว อย่าตื่นตกใจ

624
00:38:13,750 --> 00:38:15,208
อย่าตื่นตกใจ

625
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
- ทุกคนอย่าตกใจ
- ผู้จัดการต้องจัดการปัญหานี้

626
00:38:17,083 --> 00:38:18,250
รับไป

627
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
ตอนที่กําลังอลหม่าน คุณเอาบัตรผ่านจากเขา

628
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
และเปิดตู้นิรภัยกับผม

629
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
{\an8}(บริษัทกําจัดแมลงยกรัง)

630
00:38:47,083 --> 00:38:48,125
เดี๋ยวก่อนนะ

631
00:38:49,500 --> 00:38:51,291
ภารกิจเสร็จสิ้น แล้วฉันล่ะทําอะไร

632
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
พี่มีภารกิจที่สําคัญยิ่งกว่า

633
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
เพราะถึงแม้ว่าเราจะคืนเงินสําเร็จ

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
เฉินจะไม่ปล่อยให้เรารอดไปได้

635
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
ดังนั้น ส่วนที่สอง

636
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
ต้องรวมหลักฐานมัดตัวเขา

637
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
ฉันหาข้อมูลมาแล้ว

638
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
รูปแบบกราฟบีเอสทีของเฉินน่าสงสัยเกินไป

639
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
ต้องมีร่องรอยของการกระทําที่ผิดกฎหมาย

640
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
แต่ระบบสกุลเงินดิจิทัลเจาะเข้าไปยาก

641
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
เราอาจต้องใช้วิธีอื่นที่ชัดเจนกว่านี้

642
00:39:12,250 --> 00:39:13,333
วิธีอะไร

643
00:39:14,833 --> 00:39:16,708
บุกเข้าไปหาเขาเลย

644
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
เดี๋ยว

645
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
คุณจะปลอมตัวเป็นหูเหรอ

646
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
มีปัญหาอะไรล่ะ

647
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
เป็นไปไม่ได้

648
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
สวัสดีครับ คุณหู

649
00:39:59,250 --> 00:40:00,791
(กําลังถอดรหัส)

650
00:40:09,916 --> 00:40:12,250
เท่านี้แหละ มีคําถามไหม

651
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
นั่นเป็นเหตุผลที่พี่ถูกเรียกว่า “หลอดไฟ”

652
00:40:15,708 --> 00:40:16,583
หลอดไฟเหรอ

653
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

654
00:40:20,625 --> 00:40:21,916
เต็มไปด้วยไอเดียที่เจิดจ้าไง

655
00:40:24,250 --> 00:40:26,583
- ฉันมีคําถาม
- ว่ามา

656
00:40:27,166 --> 00:40:29,125
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

657
00:40:33,833 --> 00:40:35,458
ง่ายขนาดนั้นแหละ

658
00:40:42,083 --> 00:40:43,416
การเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คน

659
00:40:43,500 --> 00:40:45,166
เป็นเทคนิคพื้นฐานที่สุด

660
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
ความสําเร็จมักขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด

661
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
และวิธีที่เจียมตัวที่สุ...

662
00:40:51,791 --> 00:40:53,291
กล้าเรียกตัวเองว่าเป็นหัวขโมยที่เก่งกาจ

663
00:40:53,375 --> 00:40:54,750
ฉันว่าเราลืมเรื่องนี้ไปเถอะ

664
00:41:00,666 --> 00:41:01,583
นี่

665
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
นั่นไม่ใช่ของฉัน

666
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
ถึงมันจะดูโง่หรือพื้นๆ แค่ไหน

667
00:41:12,333 --> 00:41:14,208
ตราบใดที่คุณดึงดูดความสนใจได้สําเร็จ

668
00:41:14,291 --> 00:41:15,583
คุณจะบรรลุเป้าหมายที่แท้จริง

669
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
ไม่ต้องห่วง

670
00:41:18,625 --> 00:41:20,666
ถ้าเราล้มเหลว ผมจะรับผิดชอบ

671
00:41:29,041 --> 00:41:30,625
สวัสดี ยินดีต้อนรับ

672
00:41:34,125 --> 00:41:35,333
ไปกันเถอะ

673
00:41:40,208 --> 00:41:41,416
{\an8}(กาวแห้งเร็วเอไอเอฟ ราคา 599)

674
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
(กาวแห้งเร็วแบบติดแน่น ราคา 199)

675
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
คุ้มสุดๆ

676
00:41:54,416 --> 00:41:55,708
(อันหน้ายิ้ม)

677
00:41:55,791 --> 00:41:57,250
เธอก็ชอบมุกฝืดเหมือนกัน

678
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
(จับคู่แล้ว)

679
00:42:07,375 --> 00:42:09,250
พ่อบอกว่าพ่ออยู่ที่ทํางานไม่ใช่เหรอ

680
00:42:10,958 --> 00:42:11,958
ดูนี่สิ

681
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
อันนี้เป็นไง

682
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
{\an8}(กับดักแมลงสาบ)

683
00:42:24,875 --> 00:42:26,666
แมลงสาบอยู่ในกล่องหรือยัง

684
00:42:39,166 --> 00:42:42,416
{\an8}(บริษัทกําจัดแมลงยกรัง)

685
00:43:18,833 --> 00:43:19,750
นี่

686
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
มานั่งนี่

687
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
เกิดอะไรขึ้นเมื่อห้าปีก่อน

688
00:43:44,625 --> 00:43:45,833
ทําไมคุณถึงไปทั้งที่ยังไม่ได้บอกลา

689
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
(ผมมีเรื่องสําคัญจะบอก)

690
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
(เจอกันที่เดิมคืนพรุ่งนี้
รอไม่ไหวแล้ว)

691
00:44:05,416 --> 00:44:08,916
(คุณอยู่ไหน ทุกอย่างโอเคไหม
พอเหอะ โทรกลับสิ)

692
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
ผมถูกจับ

693
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
แล้วหลังจากนั้น

694
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
จากนั้นผมก็ถูกใส่จับและก็นั่งรถไปพร้อมกับตํารวจ

695
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
ต้องขึ้นศาลและถูกส่งเข้าคุก

696
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
คุณอยากรู้อะไรอีก

697
00:44:24,666 --> 00:44:26,750
เวลานอน ผมนอนหันไปทางทิศเหนือ

698
00:44:26,833 --> 00:44:27,916
แล้วก็นะ...

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,416
กะว่าจะให้ตลกเหรอ

700
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
ทําไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ

701
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
มาพูดเอาป่านนี้แล้วได้เรื่องอะไรขึ้นมา

702
00:44:39,166 --> 00:44:41,500
คุณอยากจะทําแผลใช่ไหม มา เดี๋ยวทําให้

703
00:44:48,708 --> 00:44:50,750
ทําไมไม่มาหาฉันตอนที่คุณถูกปล่อยตัวล่ะ

704
00:44:50,833 --> 00:44:52,208
ไม่รู้เหรอว่าฉันน่ะรอ...

705
00:44:57,291 --> 00:44:59,291
แต่ตอนนี้ฉันเจอคุณแล้ว

706
00:44:59,375 --> 00:45:01,625
- ไม่คิดเหรอว่าเรา...
- เราไปกันไม่ได้หรอก

707
00:45:02,208 --> 00:45:03,416
อะไรนะ

708
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
นี่คุณจะพูดอะไรตามสูตร

709
00:45:04,750 --> 00:45:07,041
อย่างการห่วงว่าคุณจะฉุดรั้งฉันลงไปด้วยน่ะเหรอ

710
00:45:07,125 --> 00:45:08,166
เปล่า

711
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
คุณจะฉุดผมลงมากกว่า

712
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
จริงๆ เลย

713
00:45:15,750 --> 00:45:18,000
นั่นเพราะว่าคุณไม่บอกความจริงกับฉันยังไงล่ะ

714
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
ผมบอกแล้ว เตียงผมหันไปทางเหนือ

715
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
ในเมื่อคุณคิดว่าฉันจะทําให้คุณลําบาก

716
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
ทําไมยังเก็บนี่ไว้ล่ะ

717
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
พวกเรากลับมาแล้ว

718
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
ทําได้ดีมาก ขอบคุณนะ

719
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
โย่ นั่นอะไรน่ะ

720
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
โห น่าเกลียดอะ

721
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
คุณนั่นแหละน่าเกลียด น่าเกลียดทั้งครอบครัวเลย

722
00:45:59,041 --> 00:46:00,458
ครอบครัวฉันเรอะ

723
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
ลืมตาหยีๆ ของเธอให้กว้างแล้วมองดูดีๆ

724
00:46:04,625 --> 00:46:05,458
นี่เมียฉัน

725
00:46:05,541 --> 00:46:06,708
ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน

726
00:46:06,791 --> 00:46:08,125
ลูกสาวฉันน่ารักขนาดนี้เชียวนะ

727
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
พวกเขาน่าเกลียดเหรอ

728
00:46:09,500 --> 00:46:10,458
ก็แค่พอดูได้

729
00:46:10,541 --> 00:46:11,666
แค่พอดูได้เหรอ

730
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
เธอตายแน่ อย่าห้ามฉันนะ

731
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
คุณปากหมาก่อนเอง

732
00:46:16,416 --> 00:46:17,750
ทําไมฉันจะพูดบ้างไม่ได้

733
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
มานี่เลยนะ ยัยน่าเกลียด

734
00:46:19,375 --> 00:46:20,583
- ท่าไม่ดีแล้วนะ
- เวรเอ๊ย

735
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
อธิบายให้ฉันฟังชัดๆ

736
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
- โอ้ย
- จมูก

737
00:46:27,708 --> 00:46:30,583
(วันคืนของปล้น)

738
00:46:31,458 --> 00:46:33,666
อย่าตื่นเต้นไปเลย เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

739
00:46:33,750 --> 00:46:34,791
ใช่

740
00:46:34,875 --> 00:46:36,916
ขนาดอยู่ในเรือลําเดียวกันต้องทําบุญมากี่ชาติ

741
00:46:37,416 --> 00:46:39,458
ขึ้นเตียงเดียวกันก็คงต้องทําบุญเป็นพันปีแล้วแหละ

742
00:46:39,541 --> 00:46:41,666
ภาษิตโบราณนั่นไม่เหมาะกับสถานการณ์นี้หรอก

743
00:46:41,750 --> 00:46:43,916
หยุดเถียงกันได้แล้ว ฉันไม่มีสมาธิ

744
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
ผ่อนคลายไว้ แค่เป็นตัวของตัวเอง

745
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
ฉันจะเป็นตัวเองในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไง

746
00:46:48,666 --> 00:46:49,541
เสียสติไปแล้วหรือไง

747
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
จําไว้ว่าต้องยิ้ม

748
00:46:52,000 --> 00:46:53,083
เธอควรยิ้มให้มากกว่านี้นะ

749
00:46:53,791 --> 00:46:54,916
มันจะเป็นผลดีกับเธอ

750
00:46:55,000 --> 00:46:56,708
ไม่ใช่เรื่องของคุณซะหน่อย

751
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
จําไว้นะ พอคุณเชื่อมั่นในตัวเอง

752
00:47:02,791 --> 00:47:03,916
คนอื่นก็จะเชื่อในตัวคุณ

753
00:47:04,000 --> 00:47:05,583
รับสายนี้แทนที

754
00:47:12,416 --> 00:47:16,416
ลูกค้าหมายเลข 13
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์หมายเลขสอง ขอบคุณ

755
00:47:20,750 --> 00:47:22,125
สบตา

756
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
จําไว้ว่าต้องยิ้ม

757
00:47:24,666 --> 00:47:25,708
อรุณสวัสดิ์

758
00:47:27,625 --> 00:47:28,750
อรุณสวัสดิ์

759
00:47:31,583 --> 00:47:33,416
ยังไม่ดีพอ

760
00:47:33,500 --> 00:47:34,458
ดังกว่านี้

761
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
คุณป้า อรุณสวัสดิ์ค่ะ

762
00:47:36,625 --> 00:47:37,500
อะไรของเธอ

763
00:47:51,541 --> 00:47:52,458
ชูเหวิน

764
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
เป็นอะไรไหม

765
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
เธอไม่ได้โพสต์อะไรหลายวันแล้วนะ

766
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
ไม่สบายหรือเปล่า

767
00:47:59,458 --> 00:48:02,291
ฉันไม่สบาย

768
00:48:02,375 --> 00:48:03,958
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

769
00:48:04,583 --> 00:48:07,583
แน่ใจนะ

770
00:48:08,541 --> 00:48:10,125
ไม่อยากอยู่ต่ออีกหน่อยเหรอ

771
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
วันหนึ่งแฟนเก่าเธออาจจะกลับมาก็ได้นะ

772
00:48:13,500 --> 00:48:14,416
ผู้จัดการอยู่ไหนเหรอ

773
00:48:16,166 --> 00:48:18,666
- ชูเหวิน
- เช็คห้องนิรภัยใช่ไหมคะ พร้อมแล้วค่ะ

774
00:48:19,250 --> 00:48:20,333
วันนี้จะไม่มีการตรวจสอบ

775
00:48:20,416 --> 00:48:21,291
- อะไรนะ
- อะไรนะ

776
00:48:23,000 --> 00:48:24,708
ฉันหมายถึง...

777
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
ทําไมเหรอคะ

778
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
เราแค่ทําตามคําสั่งน่ะ

779
00:48:29,125 --> 00:48:30,958
เธอกําลังจะลาออกเร็วๆ นี้นี่ ผ่อนคลายไว้

780
00:48:33,625 --> 00:48:34,750
ทําไงดี

781
00:48:36,375 --> 00:48:38,333
ฉันควรทํายังไงดี

782
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
อย่าตื่นเต้น ไปเอาบัตรผ่านของเขามาก่อน

783
00:48:40,958 --> 00:48:42,625
ชูเหวิน เบี่ยงเบนความสนใจของผู้จัดการ

784
00:48:42,708 --> 00:48:43,583
เดี๋ยวนี้เลย

785
00:48:43,666 --> 00:48:44,500
ผู้จัดการคะ

786
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
ชูเหวิน มีอะไรอีกหรือเปล่า

787
00:48:49,041 --> 00:48:49,958
ผู้จัดการ

788
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
ฉัน...

789
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
ลองถามเขาด้วยคําถามง่ายๆ

790
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
คําถามเหรอ

791
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
คําถามเหรอ

792
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
ฉันมีคําถามค่ะ

793
00:48:58,416 --> 00:49:00,250
ถามเขาว่าอะไรตามหลังไดโนเสาร์

794
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
ถามเขาว่าเขาคิดยังไงกับการแต่งงาน

795
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
ชูเหวิน แป๊บนึงนะ

796
00:49:04,666 --> 00:49:05,500
เหวินหาว

797
00:49:05,583 --> 00:49:07,833
พอเขาไปห้องน้ํา ตีหัวเขาแล้วขโมยบัตรผ่านมา

798
00:49:11,500 --> 00:49:12,541
ไม่นะ

799
00:49:14,208 --> 00:49:16,375
ชูเหวิน คุณโอเคหรือเปล่า

800
00:49:16,458 --> 00:49:20,041
เชื่อฉันสิ ผู้ชายจะไปไม่เป็น
ถ้าถูกถามเรื่องแต่งงาน

801
00:49:20,125 --> 00:49:22,125
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจเขา

802
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
เธอตัวหอมนะรู้ไหม

803
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
ฉันทนต่อไม่ไหวแล้ว

804
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ

805
00:49:30,833 --> 00:49:32,541
ฉันจะเปิดโปงเรื่องการคุกคามของผู้ช่วยผู้จัดการ

806
00:49:33,958 --> 00:49:35,125
อัน

807
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

808
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
- วันนี้เธอตัวหอมจัง
- ขอบคุณค่ะ

809
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
สงสัยจังว่าถ้าเธอแก้ผ้าจะหอมขนาดไหน

810
00:49:41,458 --> 00:49:44,916
อัน อย่าหนีสิ ให้ฉันดมตัวเธอหน่อย

811
00:49:46,208 --> 00:49:48,375
นี่มันเลวยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉาน

812
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
อัน ฉันเห็นใจเธอมาก

813
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
ไม่ต้องห่วง ฉันจะแจ้งเรื่องนี้ให้

814
00:49:54,333 --> 00:49:56,125
ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนัก

815
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
จะลงโทษเขา

816
00:49:58,208 --> 00:49:59,708
ลงโทษเขาให้ตายเลย

817
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
ขอบคุณค่ะ ผู้จัดการ

818
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
เก่งมาก

819
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
ขอบคุณนะ ชูเหวิน

820
00:50:08,833 --> 00:50:11,791
โห อย่างเท่อะ

821
00:50:11,875 --> 00:50:13,541
ผู้ช่วยผู้จัดการคนนั้นควรจะโดน...

822
00:50:14,250 --> 00:50:16,875
ถ้ามันกล้าแตะต้องลูกสาวฉันแบบนั้น

823
00:50:16,958 --> 00:50:19,666
ฉันจะบดไข่มันแล้วโยนให้หมากิน

824
00:50:19,750 --> 00:50:20,958
ทําตามแผนกันต่อเถอะ

825
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
เหวินหาว ไปต่อเลย

826
00:50:25,791 --> 00:50:28,250
แล้วอะไรตามหลังไดโนเสาร์

827
00:50:28,333 --> 00:50:29,708
- ไดโนอาทิตย์ไงล่ะ
- บ้าเอ๊ย

828
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
คุณผู้หญิง เก็บสมุดเงินฝากให้ดีนะคะ

829
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
ตรงนั้นน่ะ

830
00:50:41,500 --> 00:50:42,541
ไม่เป็นไรค่ะ

831
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
อ้าว

832
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
ทําไมมีแมลงสาบเยอะจัง

833
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
นี่ เธอรู้ไหม เค้าว่ากันว่า
ถ้าเห็นแมลงสาบแค่ตัวเดียว

834
00:50:57,041 --> 00:50:59,625
แสดงว่ามีแมลงสาบอีกเป็นร้อยตัวอยู่รอบๆ นะ

835
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
ถ้าเป็นแบบนั้นจะฆ่าพวกมันทั้งหมดได้ยังไง

836
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
จางปอชุน คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

837
00:51:05,875 --> 00:51:07,541
ที่นี่ไม่มีใครกลัวแมลงสาบเลยนะ

838
00:51:10,375 --> 00:51:11,958
แมลงสาบเยอะเกินไปแล้ว

839
00:51:12,041 --> 00:51:13,125
อัน เร็วๆ

840
00:51:13,208 --> 00:51:14,125
โทรหาบริษัทกําจัดแมลง

841
00:51:14,208 --> 00:51:15,666
- เดี๋ยวนี้เลย
- อ้อ ค่ะๆ

842
00:51:19,625 --> 00:51:22,041
บอกแล้วว่าหนึ่งในห้าคนกลัวแมลงสาบ

843
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
เกา

844
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
ทําไมกาวนี้มันแปลกๆ

845
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
มันลดราคาน่ะ

846
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
(สกัดการโทรเข้า
บริษัทกําลังแมลงยกรัง)

847
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
สวัสดีครับ

848
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
บริษัทกําลังแมลงยกรังครับ

849
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
เราจะไปถึงภายในสิบนาที

850
00:51:40,166 --> 00:51:41,250
ครับ ขอบคุณครับ

851
00:51:47,333 --> 00:51:52,041
{\an8}(บริษัทกําลังแมลงยกรัง)

852
00:51:52,958 --> 00:51:55,250
ในออฟฟิศมีแมลงสาบเยอะมาก

853
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
- ช่วยพวกเราด้วยนะคะ
- ไม่ต้องห่วง

854
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
เรากําจัดแมลงสาบทั้งหมดได้อย่างแน่นอน

855
00:52:00,041 --> 00:52:00,875
ค่ะ

856
00:52:00,958 --> 00:52:02,666
คุณยาม ช่วยผมด้วยนะครับ

857
00:52:11,208 --> 00:52:12,750
ถามอะไรหน่อยสิ

858
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
คุณเรียกแมลงสาบ

859
00:52:14,750 --> 00:52:18,208
ที่เล่นเครื่องดนตรีได้ว่าอะไร

860
00:52:21,750 --> 00:52:23,916
“มะร็อคสาบ” ไงล่ะ

861
00:52:27,000 --> 00:52:28,291
ไปกันเถอะ

862
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

863
00:52:34,000 --> 00:52:34,916
สวัสดีค่ะ คุณหู

864
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
สวัสดีค่ะ

865
00:52:44,791 --> 00:52:47,208
แมลงสาบมักจะอยู่ในที่ชื้น

866
00:52:47,291 --> 00:52:48,375
อาคารนี้มีชั้นใต้ดินไหม

867
00:52:48,458 --> 00:52:49,541
มีค่ะ

868
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
แต่ไปช่วยผู้จัดการกันก่อนดีกว่า

869
00:52:52,333 --> 00:52:53,208
ทางนี้

870
00:52:57,625 --> 00:52:59,416
สวัสดีครับ คุณหู

871
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
โห

872
00:53:04,291 --> 00:53:05,625
เดินเหมือนเขาเป๊ะเลย

873
00:53:05,708 --> 00:53:07,958
แน่นอน ฉันมันมืออาชีพ

874
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
เสียดายที่คุณไม่ได้เป็นนักแสดง

875
00:53:10,791 --> 00:53:12,333
ค่าตอบแทนมันต่ําเกินไป

876
00:53:29,833 --> 00:53:31,000
{\an8}โอเค

877
00:53:31,083 --> 00:53:32,791
ตอนนี้ทุกอย่างไหลลื่นสุดๆ

878
00:53:34,208 --> 00:53:35,750
นายแพ้พนัน จ่ายมาเลย

879
00:53:35,833 --> 00:53:36,666
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหู

880
00:53:37,750 --> 00:53:40,208
คุณหู ทําไมวันนี้มาเช้าจังครับ

881
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
ฉันมาเช้า

882
00:53:41,833 --> 00:53:43,083
เพราะมีงานต้องทํา

883
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
แต่บอสไม่ได้บอกอะไรไว้เลยนะครับ

884
00:53:46,625 --> 00:53:48,583
นี่สงสัยฉันเหรอ

885
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
ข้างล่างมีแมลงสาบเกลื่อนเลย
ไปช่วยพวกเขาซะ

886
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
ครับ

887
00:53:54,791 --> 00:53:56,166
เวรเอ๊ย แมลงสาบ

888
00:53:56,250 --> 00:53:57,458
กลัวไหม

889
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
กลัวสิ

890
00:53:58,541 --> 00:53:59,750
ซวยละไง ฉันก็เหมือนกัน

891
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
ไอ้บ้าเกา กาวมันไม่ติด

892
00:54:06,583 --> 00:54:08,250
ตอนนี้ฉันต้องแกล้งทําเป็นปวดคอ

893
00:54:08,333 --> 00:54:10,416
(กําลังถอดรหัส)

894
00:54:13,750 --> 00:54:15,875
สวัสดีทุกคน ผมชื่อเฉินไหจุย

895
00:54:16,375 --> 00:54:19,833
เรามีพลังอย่างมหาศาลในการทําบางสิ่ง

896
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
ขนาดสําเนียงเขายังดูปลอมเลยคิดดู

897
00:54:35,833 --> 00:54:36,708
ฉันอยู่ที่ห้องนิรภัยแล้ว

898
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
เรากําลังไป รอเดี๋ยว

899
00:54:41,500 --> 00:54:42,791
ใกล้สําเร็จแล้ว

900
00:54:43,625 --> 00:54:44,666
ใกล้สําเร็จแล้ว

901
00:54:45,166 --> 00:54:46,541
ใกล้สําเร็จแล้ว

902
00:54:46,625 --> 00:54:47,708
เฉินชูเหวิน

903
00:54:52,166 --> 00:54:53,541
ผู้จัดการ

904
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
เธอ ทําไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

905
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
ฉัน... มาตรวจสอบห้องนิรภัยตามปกติค่ะ

906
00:55:01,916 --> 00:55:04,125
อ้อ ตรวจสอบห้องนิรภัยตามปกติ

907
00:55:05,791 --> 00:55:07,666
- ฉันว่า...
- แล้วทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

908
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
ฉัน...

909
00:55:10,083 --> 00:55:11,416
ฉันมา...

910
00:55:12,458 --> 00:55:15,458
ไม่ เธอ... ทําไมเธอถึงสบายดี

911
00:55:15,541 --> 00:55:17,000
ทําไมฉันจะไม่สบายดีล่ะ

912
00:55:19,250 --> 00:55:20,458
ใช่ นั่นก็จริง

913
00:55:22,291 --> 00:55:25,208
นึกว่าวันนี้ไม่มีการตรวจสอบห้องนิรภัยเสียอีก

914
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นค่ะ

915
00:55:26,875 --> 00:55:28,708
เขาทํางานให้เฉินไหจุย ชูเหวิน ไปเดี๋ยวนี้เลย

916
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันไปก่อนนะคะ

917
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
ขอบคุณค่ะ ผู้จัดการ

918
00:55:33,500 --> 00:55:35,708
เฉินชูเหวินๆ รอเดี๋ยว เฉินชูเหวิน

919
00:55:40,541 --> 00:55:42,333
สวัสดีครับ คุณหู

920
00:55:42,416 --> 00:55:44,375
ผมเจอเฉินชูเหวินที่ธนาคาร

921
00:55:46,708 --> 00:55:48,458
ชูเหวิน ไปหาเกาที่ลานจอดรถ

922
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
ผู้ช่วยผู้จัดการกําลังตามคุณอยู่

923
00:55:49,875 --> 00:55:50,958
แล้วเรื่องเงินล่ะ

924
00:55:51,500 --> 00:55:52,541
นายจัดการ

925
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
แล้วแฟลชไดรฟ์ล่ะ

926
00:55:54,166 --> 00:55:55,583
ออกไปทันทีที่ถอดรหัสเสร็จ

927
00:55:56,208 --> 00:55:57,083
แล้วฉันล่ะ

928
00:55:57,166 --> 00:55:59,416
ให้ตายสิ ให้ฉันแน่ใจว่าชูเหวินปลอดภัยก่อน

929
00:55:59,500 --> 00:56:00,541
อ๋อ

930
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

931
00:56:03,833 --> 00:56:04,708
ใกล้เสร็จแล้ว

932
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
เวรแล้ว

933
00:56:09,375 --> 00:56:11,166
มิน่าล่ะเขาถึงได้มองฉันแบบนั้น

934
00:56:11,250 --> 00:56:12,541
เขาคิดว่าฉันตายไปแล้วแน่ๆ

935
00:56:12,625 --> 00:56:15,333
ถึงว่าอวยพรให้โชคดีก่อนวันหยุด

936
00:56:15,416 --> 00:56:17,750
- อย่าได้มาเจอฉันอีกเลย
- ครับ คุณหู

937
00:56:17,833 --> 00:56:19,041
คุณจะถึงแล้วเหรอ

938
00:56:20,583 --> 00:56:21,916
แล้วคนที่อยู่ข้างบนนั่นใครกัน

939
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
ทุกคนฟังทางนี้

940
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
มีคนปลอมตัวเป็นคุณหู

941
00:56:27,083 --> 00:56:29,083
ลุงบิน พวกมันรู้เรื่องคุณแล้ว

942
00:56:29,166 --> 00:56:31,000
คุณหูตัวจริงกําลังมาถึง

943
00:56:31,875 --> 00:56:33,833
เชี่ย เวรเอ๊ย

944
00:56:37,708 --> 00:56:40,333
หนีเหรอ เธอหนีไม่รอดหรอก

945
00:56:40,416 --> 00:56:42,750
จมูก หัวใจ เป้า

946
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
ฉันทนนายมานานเกินพอแล้ว

947
00:56:46,625 --> 00:56:47,708
บอกแล้วว่าอย่าได้เจอฉันอีก

948
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
พอแล้ว

949
00:56:56,333 --> 00:56:57,416
นี่

950
00:56:57,500 --> 00:56:58,583
คุณเตะเขาไปแล้ว

951
00:57:00,750 --> 00:57:01,666
เกา

952
00:57:04,333 --> 00:57:06,333
มีรถสีดําเข้ามาแล้ว นายอยู่ที่ไหน

953
00:57:10,625 --> 00:57:11,500
ไปกันเถอะ

954
00:57:13,833 --> 00:57:15,166
อรุณสวัสดิ์ คุณเฟิง

955
00:57:20,625 --> 00:57:22,458
รถพวกมันขวางทางเข้าเนี่ยสิ

956
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
คุณหู

957
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
เขาอยู่นี่ไง

958
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
หมายความว่ายังไง

959
00:57:38,291 --> 00:57:40,375
- เราทํายังไงดี
- ขอผมคิดก่อน

960
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
ลุงบิน พวกมันอยู่ในลิฟต์

961
00:57:51,833 --> 00:57:52,875
สวัสดีครับ

962
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
ไป

963
00:57:59,583 --> 00:58:01,625
คุณหูมาถึงแล้ว เรากําลังขึ้นไป

964
00:58:02,500 --> 00:58:03,416
เขาเป็นตัวปลอม

965
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
- อุ๊ย
- หยุดนะ

966
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
- เฮ้
- วิ่งเหรอ

967
00:58:05,833 --> 00:58:06,958
- หยุดวิ่ง
- หยุด

968
00:58:07,041 --> 00:58:08,125
หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้

969
00:58:10,375 --> 00:58:11,541
หยุด

970
00:58:16,791 --> 00:58:17,958
หนักจัง

971
00:58:29,458 --> 00:58:30,625
คุณหู

972
00:58:32,708 --> 00:58:35,041
มีทู ยูทู

973
00:58:41,166 --> 00:58:44,041
หาไอ้คนนั้นให้เจอ

974
00:58:44,125 --> 00:58:45,166
ส่วนแก ไปขวางทางเข้าไว้

975
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
แก

976
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
แบบนี้จะได้ไหมนะ

977
00:59:11,625 --> 00:59:13,500
ไปเลย ไป ตามเธอไป ไป

978
00:59:25,000 --> 00:59:25,958
ขึ้นคันนั้น

979
00:59:26,041 --> 00:59:27,208
ขึ้นรถเลย

980
00:59:33,083 --> 00:59:35,500
ประตูอัตโนมัติหรูๆ บ้าอะไรเนี่ย เสียเวลาฉัน

981
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
เชี่ยเอ๊ย

982
00:59:39,500 --> 00:59:40,708
ออกไปนะ

983
00:59:40,791 --> 00:59:43,250
- แกเป็นใคร
- ออกไป

984
00:59:46,833 --> 00:59:47,708
หยุด

985
00:59:50,500 --> 00:59:51,916
อะไร ฉันก็คือนายไง

986
01:00:03,666 --> 01:00:05,208
ไปเร็วๆ

987
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
แกนี่มันน่าขยะแขยง

988
01:00:32,666 --> 01:00:34,375
เวรเอ๊ย รออะไรกันอยู่ จับมันสิ

989
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
จับมันสิ ไอ้พวกโง่

990
01:00:38,625 --> 01:00:39,458
หยุดปลอมเป็นฉันได้แล้ว

991
01:00:39,541 --> 01:00:41,208
แกต่างหากหยุดปลอมเป็นฉัน

992
01:00:41,291 --> 01:00:43,916
- ดูมันสิ
- มันไม่เหมือนฉันเลย

993
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
มันต่างหากที่ไม่เหมือน จับมัน

994
01:00:47,250 --> 01:00:48,833
คุณหู ผมชื่ออะไร

995
01:00:50,000 --> 01:00:51,125
แม่งเอ๊ย

996
01:00:51,208 --> 01:00:52,875
ฉันมีลูกน้องเยอะจะตาย

997
01:00:52,958 --> 01:00:54,458
จะไปรู้จักชื่อพวกแกหมดได้ยังไง

998
01:01:02,375 --> 01:01:03,916
ดูที่คอสิ

999
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
มันเป็นตัวปลอม จับมัน

1000
01:01:14,708 --> 01:01:16,666
คุณหู

1001
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
นี่ฉันฆ่าคนอีกแล้วเหรอ

1002
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
ช่างมันเถอะ

1003
01:01:22,083 --> 01:01:23,000
ขับไปเร็ว

1004
01:01:26,625 --> 01:01:28,666
- คุณหู
- ตามมันไป

1005
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
หยุดนะ

1006
01:01:41,500 --> 01:01:43,291
พวกมันจะตามเราทันแล้ว

1007
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
จับแน่นๆ นะ

1008
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
บ๊ายบาย

1009
01:02:26,333 --> 01:02:27,208
หยุดนะ

1010
01:02:37,666 --> 01:02:38,666
นี่

1011
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
เชี่ยเอ๊ย

1012
01:02:58,333 --> 01:03:00,208
การเอาเงินไปคืนนี่แย่มาก

1013
01:03:00,291 --> 01:03:01,125
อะไรกัน

1014
01:03:01,708 --> 01:03:03,291
ก็ลุงเสนอไม่ใช่เหรอ

1015
01:03:03,375 --> 01:03:04,833
ฉันโง่ขนาดนั้นเลยหรือไง

1016
01:03:05,541 --> 01:03:06,958
อยากกลับบ้านจะแย่แล้วเนี่ย

1017
01:03:07,708 --> 01:03:09,791
ลุงชอบบ่นว่าบ้านเหมือนนรกเลยไม่ใช่เหรอ

1018
01:03:09,875 --> 01:03:11,875
เมียเอาใจก็ยาก
แถมลูกสาวยังเหมือนปีศาจตัวน้อยอีก

1019
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
กล้าดียังไงพูดถึงครอบครัวฉันแบบนั้น

1020
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
ฉันขอโทษ

1021
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
ถ้าลุงไปตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับปอจุน

1022
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
อะไรวะ

1023
01:03:22,708 --> 01:03:25,750
แค่ตัวเองยังเอาไม่รอดเลย
ยังเป็นห่วงปอจุนอีกเหรอ

1024
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
พวกเราสามคน

1025
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
แบ่งเงินกันคนละส่วน

1026
01:03:36,083 --> 01:03:37,041
แล้วก็แยกย้ายกันไป

1027
01:03:37,750 --> 01:03:39,333
ไม่ต้องเจอกันอีก

1028
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
ในกรณีนี้ แต่ละคนจะได้เงิน 333 ล้านกับอีก

1029
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
- สามแสนสามหมื่นล้าน
- ถอนตัวเลยดีไหม

1030
01:03:47,291 --> 01:03:49,541
ตัดสินใจกันสิ ไม่ใช่เรื่องฉัน

1031
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคําตกลง

1032
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
ก็ได้ เราจะแบ่งกันสี่ส่วน

1033
01:03:55,625 --> 01:03:57,166
แล้วอย่าพูดล่ะ ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี

1034
01:03:57,750 --> 01:03:59,333
ลุงจะไม่ทิ้งปอจุน

1035
01:03:59,416 --> 01:04:00,625
เราทุกคนติดหนี้เขา

1036
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
เขารับกระสุนแทนฉัน

1037
01:04:01,958 --> 01:04:03,083
บ้าจริง

1038
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
เขารับกระสุนแทนนาย ไม่ใช่ฉัน

1039
01:04:07,041 --> 01:04:10,666
เมื่อกี้เขาวิ่งออกไปแบบนั้นเลย

1040
01:04:10,750 --> 01:04:11,833
เขาหันกลับมาดูเราสักครั้งไหม

1041
01:04:12,500 --> 01:04:13,375
มีไหม

1042
01:04:14,041 --> 01:04:15,916
ไม่เลย

1043
01:04:16,000 --> 01:04:17,708
เขาห่วงแค่ผู้หญิงคนนั้น

1044
01:04:17,791 --> 01:04:19,750
ไม่ได้ห่วงพวกเราเลย เจ้าโง่

1045
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
อะไรกันเนี่ย

1046
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
ไอ้ลูกหมา

1047
01:04:25,708 --> 01:04:26,750
อยากมีเรื่องเหรอ

1048
01:04:26,833 --> 01:04:27,750
คิดว่าฉันกลัวหรือไง

1049
01:04:27,833 --> 01:04:28,666
แค่เพราะนายสู้เก่งน่ะ

1050
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
พอแล้ว

1051
01:04:32,625 --> 01:04:34,375
- พอแล้ว
- โอ๊ย

1052
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
เป็นไรไหม

1053
01:04:36,083 --> 01:04:37,375
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1054
01:04:39,833 --> 01:04:41,583
ความซื่อสัตย์บังตาทําให้นายปัญญาอ่อน

1055
01:04:42,500 --> 01:04:44,291
ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นโผล่มา

1056
01:04:44,375 --> 01:04:45,958
เขาเคยสนใจนายบ้างไหม

1057
01:04:47,500 --> 01:04:48,833
อยู่ไปก็เกะกะเค้า ไอ้โง่เอ๊ย

1058
01:04:54,500 --> 01:04:56,625
โชคดีที่ฉันหลบได้

1059
01:05:04,583 --> 01:05:06,916
น่ารําคาญชะมัด เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

1060
01:05:16,375 --> 01:05:18,166
ฉันปฎิบัติกับพวกพี่เหมือนครอบครัว

1061
01:05:19,416 --> 01:05:20,583
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมาเยอะ

1062
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
สําหรับฉันเงินไม่สําคัญเลย เข้าใจไหม

1063
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
ตั้งแต่ฉันจําความได้

1064
01:05:25,375 --> 01:05:27,041
มีแค่พวกพี่ที่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

1065
01:05:29,083 --> 01:05:30,958
ฉันแค่รู้ว่าเมื่ออยู่กับพวกพี่ ฉันมีความสุขมาก

1066
01:05:31,041 --> 01:05:32,750
ไม่อยากเสียใครไปทั้งนั้นแหละ

1067
01:05:33,958 --> 01:05:37,000
ถ้าปอจุนต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา
ก็ช่วยเขาหน่อยเถอะ นะ

1068
01:05:46,958 --> 01:05:51,708
ฉันใจอ่อนตั้งแต่ได้ยินคําว่า “ครอบครัว” แล้ว

1069
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
มานี่มา

1070
01:06:01,375 --> 01:06:02,291
เหวินหาว

1071
01:06:07,875 --> 01:06:08,916
อะไร

1072
01:06:21,333 --> 01:06:22,291
เดี๋ยว

1073
01:06:30,208 --> 01:06:32,125
ทําตามคําแนะนํานี่

1074
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
ผมจะจัดการกับเฉินไหจุยเอง

1075
01:06:37,750 --> 01:06:39,250
คุณอยากให้ฉันหายไปใช่ไหม

1076
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
นั่นเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ผมช่วยชีวิตคุณอยู่นะ

1077
01:06:44,833 --> 01:06:47,166
คุณขอให้ฉันไปเพื่อช่วยฉันเหรอ

1078
01:06:47,250 --> 01:06:49,208
นี่เป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุดสําหรับคุณแล้ว

1079
01:06:51,500 --> 01:06:53,625
ทําไมคุณถึงอยากรับผิดชอบคนเดียวตลอดเลยล่ะ

1080
01:06:59,250 --> 01:07:01,416
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะถ่วงคุณลง

1081
01:07:02,625 --> 01:07:03,916
ผมเอง

1082
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
เป็นผมเสมอมา

1083
01:07:05,333 --> 01:07:07,625
ที่ทําให้ทุกคนตกต่ําลง

1084
01:07:21,250 --> 01:07:23,583
ข้างหลัง

1085
01:07:23,666 --> 01:07:24,500
ปอจุน

1086
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
รีบไปเอารถมาเร็ว

1087
01:07:40,458 --> 01:07:41,791
อย่าขยับ

1088
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
ครั้งเดียวที่ผมตัดสินใจเพื่อตัวเอง

1089
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
อย่าขยับ

1090
01:07:53,000 --> 01:07:54,625
ผมก็ทําร้ายทุกคนรอบตัวผม

1091
01:07:58,958 --> 01:08:01,291
ผมจะไม่ทําผิดพลาดแบบเดิมอีก

1092
01:08:01,375 --> 01:08:04,458
ดังนั้น นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดสําหรับพวกคุณ

1093
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
และให้ผมจัดการเรื่องที่เหลือเอง

1094
01:08:09,500 --> 01:08:10,583
เข้าใจนะ

1095
01:08:18,916 --> 01:08:20,416
คุณไม่เหนื่อยเหรอ

1096
01:08:24,166 --> 01:08:25,625
เจ้าโง่เอ๊ย

1097
01:08:28,500 --> 01:08:30,083
ให้ฉันช่วยนะ โอเคไหม

1098
01:08:46,875 --> 01:08:48,166
ขอโทษนะ นี่คุณทําตกหรือเปล่า

1099
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- ขอบคุณค่ะ
- มันน่าเกลียดมาก เชื่อไม่ลงว่าเป็นของคุณ

1100
01:08:51,500 --> 01:08:53,583
น่าเกลียดตรงไหน

1101
01:08:53,666 --> 01:08:55,708
น่ารักสุดๆ เลยนะ

1102
01:08:56,416 --> 01:08:57,625
แค่ล้อเล่นน่ะ

1103
01:08:58,708 --> 01:08:59,666
ขอโทษที่รบกวน

1104
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
อย่าสบประมาทมันเชียวล่ะ

1105
01:09:02,666 --> 01:09:04,458
มันแบกภาระไว้หนักมาก

1106
01:09:05,375 --> 01:09:07,416
แต่ก็ยังพยายามเดินต่อไป

1107
01:09:08,500 --> 01:09:09,833
คุณไม่คิดว่ามันโง่เหรอ

1108
01:09:11,791 --> 01:09:13,000
ก็โง่อยู่นะ

1109
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
แต่บางทีสักวันหนึ่ง

1110
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
พอมันตระหนักว่า
มันไม่จําเป็นต้องแบกภาระนี้ไว้คนเดียว

1111
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
มันก็จะยิ้มออก

1112
01:09:28,916 --> 01:09:30,500
เชื่อใจพวกเราเถอะ

1113
01:09:31,625 --> 01:09:33,291
ถ้าคุณให้พวกเราช่วย ฉันมั่นใจว่า...

1114
01:10:02,500 --> 01:10:03,625
เรากลับมาแล้ว

1115
01:10:07,625 --> 01:10:08,708
โอเคไหม

1116
01:10:12,416 --> 01:10:13,833
พวกนายโอเคไหม

1117
01:10:15,875 --> 01:10:16,750
พูดยาก

1118
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
เราทะเลาะกันตามประสาลูกผู้ชาย

1119
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ดี ถ้ายังปกติกันอยู่ก็ดีแล้ว

1120
01:10:24,291 --> 01:10:25,750
แค่พวกคุณโอเคก็พอแล้ว

1121
01:10:26,791 --> 01:10:27,833
ขอบคุณนะ

1122
01:10:35,625 --> 01:10:37,041
พวกนายจูบกันเหรอ

1123
01:10:39,958 --> 01:10:45,458
(พื้นคอนกรีต ขอบกรวดตกแต่ง)

1124
01:10:45,541 --> 01:10:47,125
แผนผังนี้

1125
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
เราต้องดูมันอีกกี่ครั้งกันเนี่ย

1126
01:10:48,708 --> 01:10:50,208
คิดแผนใหม่อะไรได้อีกไหม

1127
01:10:50,291 --> 01:10:52,333
พวกเราถูกตามล่าจากทั้งตํารวจและแก๊งอันธพาล

1128
01:10:52,416 --> 01:10:53,583
เราต้องคิดแผนใหม่

1129
01:10:57,083 --> 01:10:58,625
แต่ก่อนอื่น

1130
01:10:59,458 --> 01:11:01,000
ฉันอยากขอโทษทุกคน

1131
01:11:04,000 --> 01:11:06,166
จางปอชุนขอโทษพวกเรา

1132
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
พวกเราตายแน่ครั้งนี้

1133
01:11:08,166 --> 01:11:10,666
ใช่ ให้ฉันเห็นแก่ตัวสักครั้ง

1134
01:11:11,333 --> 01:11:12,541
พี่น้อง

1135
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
ครั้งนี้ ฉันต้องการพวกนายจริงๆ

1136
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
รู้อยู่แล้วละ

1137
01:11:17,333 --> 01:11:19,166
เอาละ ไม่ต้องพิธีรีตรองหรอก

1138
01:11:19,250 --> 01:11:20,916
พวกเราเป็นครอบครัวกันนะ

1139
01:11:21,625 --> 01:11:23,916
ครอบครัวคือการที่
เราผ่านช่วงเวลาทั้งดีและร้ายด้วยกัน

1140
01:11:24,000 --> 01:11:25,333
แต่...

1141
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
พี่ขอโทษอีกทีได้ไหม ฉันไม่ทันได้อัดคลิป

1142
01:11:29,083 --> 01:11:30,041
ไม่

1143
01:11:30,125 --> 01:11:32,458
ไม่พูดแล้ว

1144
01:11:32,541 --> 01:11:34,208
แค่ครั้งเดียวพอ

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,541
- หยุดเล่นได้แล้ว
- พูดมาเลย

1146
01:11:39,458 --> 01:11:40,541
อะนี่

1147
01:11:41,625 --> 01:11:43,791
ตอนที่พี่รับกระสุนแทนฉัน

1148
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
พี่กลัวไหม

1149
01:11:46,500 --> 01:11:47,333
กลัวสิ

1150
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
แต่ฉันกลัวเสียพวกนายไปมากกว่า

1151
01:11:49,291 --> 01:11:50,458
นี่

1152
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
เยี่ยม

1153
01:12:07,583 --> 01:12:08,541
หนึ่งพันล้าน

1154
01:12:08,625 --> 01:12:09,666
นายอยากรับผิดชอบเหรอ

1155
01:12:09,750 --> 01:12:11,625
ผม...

1156
01:12:12,416 --> 01:12:15,166
มีขาไปทําไม

1157
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
ถ้ากะอีแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ยังจับไม่ได้

1158
01:12:18,000 --> 01:12:18,916
ขา

1159
01:12:31,208 --> 01:12:32,250
นั่นใครน่ะ

1160
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
- ปล่อยนะ
- ปล่อยเขานะ

1161
01:12:36,916 --> 01:12:38,833
- ปล่อยเขา
- ถอยไป

1162
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
ปล่อย

1163
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
พวกแกทุกคนเลย

1164
01:12:43,708 --> 01:12:44,541
แกเป็นใคร

1165
01:12:45,416 --> 01:12:47,416
พวกเราเป็นทีมที่คุณจ้างมา

1166
01:12:47,500 --> 01:12:48,750
พวกเรามีเงินของคุณ

1167
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
แกต้องการอะไร

1168
01:12:52,041 --> 01:12:53,583
ต้องการทําข้อตกลงกับนาย

1169
01:12:54,291 --> 01:12:56,333
โอ้ แล้วจะเสนออะไรล่ะ

1170
01:12:57,166 --> 01:12:59,041
หยุดตามล่าเรา แล้วเราจะคืนเงินให้

1171
01:12:59,125 --> 01:13:01,375
พวกเราจะเอาเงินกลับไป
ไว้ในห้องนิรภัยพรุ่งนี้เช้า

1172
01:13:04,708 --> 01:13:06,125
แกหลอกเรามาแล้ว ยังมาเล่นลิ้นอีก

1173
01:13:06,208 --> 01:13:08,500
พวกแกคิดว่าพวกเราเป็นอะไร คนโง่เหรอ

1174
01:13:08,583 --> 01:13:09,416
น่าสนใจ

1175
01:13:10,166 --> 01:13:13,541
แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกนาย
เอาเงินกลับไปไว้ในห้องนิรภัย

1176
01:13:13,625 --> 01:13:16,958
ฉันต้องกาเงินใส่ในกระเป๋าของฉัน

1177
01:13:17,041 --> 01:13:18,291
เข้าใจนะ

1178
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
ได้

1179
01:13:21,416 --> 01:13:22,458
ดีมาก

1180
01:13:23,458 --> 01:13:24,541
และผู้หญิงคนนั้น

1181
01:13:24,625 --> 01:13:25,875
ชื่ออะไรนะ

1182
01:13:27,208 --> 01:13:28,333
เฉินชูเหวิน

1183
01:13:28,416 --> 01:13:30,583
ใช่ เธอเป็นแพะรับบาปของฉัน

1184
01:13:30,666 --> 01:13:33,791
พวกนายช่วยเธอและนั่นทําให้ฉันโกรธมาก

1185
01:13:33,875 --> 01:13:34,833
ส่งเธอมาให้ฉัน

1186
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
ฉันสนใจแค่พี่น้องของฉัน

1187
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
ยังไงฉันก็เกลียดเธออยู่แล้ว

1188
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
ตกลง

1189
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
แต่บอส

1190
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
คุณไว้ใจเขาไม่ได้

1191
01:13:47,458 --> 01:13:49,791
คุณไว้ใจพวกนั้นไม่ได้นะ

1192
01:13:49,875 --> 01:13:52,083
เฮ้ นายเสียงดังเกินไปแล้ว

1193
01:13:52,166 --> 01:13:53,375
ฉันกําลังคิดอยู่

1194
01:13:54,750 --> 01:13:56,416
หัวหน้าพวกเขาชื่ออะไรนะ

1195
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
จางปอจุน

1196
01:14:01,666 --> 01:14:03,583
ฉันไม่ชอบหมอนั่น

1197
01:14:03,666 --> 01:14:04,958
ส่งเขามาให้ฉันด้วย

1198
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
เพราะตํารวจจะไม่เชื่อว่าเด็กผู้หญิงคนเดียว

1199
01:14:08,125 --> 01:14:09,333
จะขโมยเงินหนึ่งพันล้านได้

1200
01:14:09,416 --> 01:14:10,958
แผนของฉัน

1201
01:14:11,041 --> 01:14:12,708
คือการร่วมมือระหว่างคนในและคนนอก

1202
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
ฉันอยากได้แพะรับบาปด้วย

1203
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
ไม่มีทาง

1204
01:14:16,916 --> 01:14:18,583
ฉันจะเป็นแพะรับบาปให้เอง

1205
01:14:18,666 --> 01:14:20,291
โอเค นายจะเป็นแพะรับบาป

1206
01:14:20,375 --> 01:14:21,833
ฉันยิงแกให้ตายซะตรงนี้เลยดีไหม

1207
01:14:21,916 --> 01:14:22,958
ยิงเลย

1208
01:14:26,291 --> 01:14:27,541
แม่งเอ๊ย

1209
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
นายนี่มันหยาบคายจริงๆ

1210
01:14:29,750 --> 01:14:31,416
เขาเป็นแขกของเรา

1211
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
คุ้มแล้วเหรอที่ทําแบบนี้เพื่อเขา

1212
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
เพื่อพี่น้อง

1213
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
ฉันทําได้

1214
01:14:45,500 --> 01:14:46,500
เดี๋ยวจะไปคิดดู

1215
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
บอสครับ

1216
01:14:50,083 --> 01:14:51,583
บอส

1217
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
ผมทํางานให้คุณมาหลายปีแล้ว

1218
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
ผมทําทุกอย่างที่คุณสั่ง

1219
01:14:54,916 --> 01:14:56,208
แต่คุณไม่เคยเชื่อคําพูดของผมเลย

1220
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
และตอนนี้คุณเชื่อทุกอย่างที่มันพูด

1221
01:14:59,583 --> 01:15:01,666
มัน... ผม...

1222
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
ก็ได้วะ

1223
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
เดี๋ยวผมทําให้เอง

1224
01:15:07,166 --> 01:15:08,333
ผมจะยิงเขาให้ตายเดี๋ยวนี้เลย

1225
01:15:16,958 --> 01:15:19,583
นายก็เป็นแค่หมาที่มีสายจูง

1226
01:15:19,666 --> 01:15:23,333
และฉันเกลียดเวลาที่
หมาของฉันเห่าโดยที่ฉันไม่ได้สั่ง

1227
01:15:26,291 --> 01:15:27,458
เฮ้

1228
01:15:27,541 --> 01:15:30,208
ตอนนี้นายเป็นหัวหน้าแล้ว โหว

1229
01:15:30,291 --> 01:15:32,041
ไปจัดการซะให้เรียบร้อย

1230
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
และเอาไอ้ขยะนี่ไปทิ้งด้วย

1231
01:15:36,791 --> 01:15:37,916
นี่ นายน่ะ

1232
01:15:38,416 --> 01:15:39,666
ฉันอยากฟัง

1233
01:15:39,750 --> 01:15:41,541
เรื่องแผนพรุ่งนี้ของนาย

1234
01:15:57,166 --> 01:15:58,958
(ธนาคารหวานซี)

1235
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
ชูเหวินโทรมาลาป่วยเช้านี้

1236
01:16:02,041 --> 01:16:03,208
และผู้ช่วยผู้จัดการก็ยิ่งแย่กว่า

1237
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
ยังไม่โผล่หัวมาเลย

1238
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
วันนี้พวกเราจะขาดคน

1239
01:16:06,125 --> 01:16:07,583
ทุกคนอดทนหน่อยนะ

1240
01:16:08,333 --> 01:16:10,541
นี่ เฉินชูเหวินขอโทษที่โทรมาลาป่วย

1241
01:16:10,625 --> 01:16:12,416
เธอเลยส่งแพนเค้กมาให้เรา

1242
01:16:13,458 --> 01:16:14,416
ใช่ เธอควรรู้สึกผิด

1243
01:16:16,416 --> 01:16:17,541
(วันคืนของปล้น)

1244
01:16:17,625 --> 01:16:20,333
{\an8}(เทคสอง)

1245
01:16:24,916 --> 01:16:26,541
แค่ทําตัวเหมือนเดิม

1246
01:16:28,291 --> 01:16:29,541
เสียสติแล้วเหรอ

1247
01:16:30,541 --> 01:16:31,458
อมิตาพุทธ

1248
01:16:31,541 --> 01:16:33,000
พระเจ้าอวยพร

1249
01:16:35,208 --> 01:16:36,583
ไฟแดงนี้นานจริงๆ

1250
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

1251
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
ลูกค้าหมายเลข 14
โปรดไปที่เคาน์เตอร์หมายเลขสาม

1252
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
ขอบคุณ

1253
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
ทุกคนเคยเห็นแบบนี้ในหนังใช่ไหม

1254
01:16:59,250 --> 01:17:00,333
รู้นะว่าจะต้องทําอะไร

1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
หมอบลงไป

1256
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
‪หมอบลง

1257
01:17:04,125 --> 01:17:05,333
รู้ว่าจะต้องทําอะไรใช่ไหม

1258
01:17:05,416 --> 01:17:06,500
‪อย่าลุกขึ้นมา

1259
01:17:06,583 --> 01:17:08,000
หมอบลง

1260
01:17:09,333 --> 01:17:10,250
เฮ้

1261
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
หมอบลงไป

1262
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
- ยกมือขึ้น
- เร็ว

1263
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
เร็ว

1264
01:17:23,000 --> 01:17:24,291
อย่าทําร้ายใครเลย

1265
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
ฉันเป็นผู้จัดการ

1266
01:17:25,916 --> 01:17:27,750
งั้นก็สั่งเลย พูดสิ

1267
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
ยกมือขึ้น อย่าขยับ

1268
01:17:29,750 --> 01:17:30,875
ยกมือขึ้น

1269
01:17:30,958 --> 01:17:32,541
เปิดลิ้นชักทั้งหมด

1270
01:17:32,625 --> 01:17:34,208
{\an8}เร็ว ส่งเงินมาให้พวกเขา

1271
01:17:42,666 --> 01:17:43,708
เอาละ

1272
01:17:43,791 --> 01:17:45,208
ประตูนี้ตั้งเซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหว

1273
01:17:45,291 --> 01:17:46,666
ถ้าคุณพยายามหนี ระเบิดจะ...

1274
01:17:46,750 --> 01:17:48,000
ตู้ม

1275
01:17:49,500 --> 01:17:51,166
อย่าทําให้พวกเขากลัวสิ

1276
01:17:52,333 --> 01:17:54,375
เราต้องการแค่เงินในห้องนิรภัย

1277
01:17:54,458 --> 01:17:55,750
กรุณาให้ความร่วมมือด้วย

1278
01:18:00,416 --> 01:18:02,416
ฉันเอาพวกนี้ไปด้วยนะ

1279
01:18:04,375 --> 01:18:06,291
(โปรดไปที่เคาน์เตอร์ถัดไป)

1280
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
เรียบร้อยไหม

1281
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
ฉันควบคุมกล้องวงจรปิด
สัญญาณเตือนภัยและลิฟต์อยู่

1282
01:18:14,000 --> 01:18:14,958
โอเค

1283
01:18:15,041 --> 01:18:16,208
ถอดหน้ากากออก

1284
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
แน่ใจนะว่าคุมทุกอย่างได้แล้ว

1285
01:18:19,166 --> 01:18:21,250
ไม่ต้องห่วง เราจะเสร็จเร็ว

1286
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
งั้นนายสองคน เฝ้าตรงนี้

1287
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
เราจะลงไปก่อน

1288
01:18:25,500 --> 01:18:26,416
เหวินหาว

1289
01:18:27,458 --> 01:18:28,541
ฉันฝากด้วยละ

1290
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
(หมายเลขส่วนตัว)

1291
01:18:43,625 --> 01:18:46,375
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1292
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
เฮ้

1293
01:18:52,166 --> 01:18:54,708
ตามฉันมา ไปสนุกกันเถอะ

1294
01:18:59,333 --> 01:19:00,750
- โหว
- ครับ

1295
01:19:01,291 --> 01:19:03,041
นายอยู่ที่นี่และรอเขา

1296
01:19:03,625 --> 01:19:04,916
เก็บเงินของฉันให้ปลอดภัย

1297
01:19:07,083 --> 01:19:08,625
ฉันต้องการเขาทั้งเป็น

1298
01:19:16,000 --> 01:19:17,541
เฮ้ สิริ

1299
01:19:17,625 --> 01:19:19,750
แปล “ฉันต้องการเขาทั้งเป็น” เป็นภาษาจีนที

1300
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
ลิฟต์เป็นอะไรไป

1301
01:19:28,375 --> 01:19:29,750
หัวใสซะจริงนะ

1302
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
ใช้บันไดกันเถอะ

1303
01:19:31,875 --> 01:19:33,083
ชอบออกกําลังซะด้วยสิเรา

1304
01:19:40,041 --> 01:19:42,208
หลีกไปครับ มันอันตราย

1305
01:19:42,291 --> 01:19:43,583
ถอยไปครับ

1306
01:19:45,166 --> 01:19:46,208
ตํารวจมาแล้ว

1307
01:19:47,458 --> 01:19:48,833
- คุยกับพวกเขา
- ได้

1308
01:19:48,916 --> 01:19:50,333
แต่จะพูดอะไรดี

1309
01:19:51,000 --> 01:19:52,416
นายถนัดเรื่องพูดพล่ามไม่ใช่เหรอ

1310
01:19:52,500 --> 01:19:53,625
ใช้จินตนาการสิ

1311
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
พูดอะไรก็ได้ที่อยากพูดเหรอ

1312
01:19:56,291 --> 01:19:57,541
พูดอะไรก็ได้ที่นายอยากพูด

1313
01:20:08,208 --> 01:20:11,208
{\an8}(กองปราบปรามอาชญากรรม)

1314
01:20:13,958 --> 01:20:15,041
{\an8}ฟังนะ คนที่อยู่ข้างใน

1315
01:20:15,791 --> 01:20:17,375
พวกนายถูกล้อมแล้ว

1316
01:20:17,458 --> 01:20:18,708
วางอาวุธลง

1317
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
ออกมาและยอมจํานน

1318
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
อย่าทําร้ายตัวประกันผู้บริสุทธิ์

1319
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
ตราบใดที่ยอมมอบตัว

1320
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
{\an8}ฉันขอการผ่อนผันโทษให้พวกนายได้

1321
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
พวกเราไม่ได้จะทําร้ายใคร

1322
01:20:30,625 --> 01:20:32,916
งั้นบอกฉันมาว่าต้องการอะไร
เราจะหาทางออกด้วยกัน

1323
01:20:33,000 --> 01:20:36,125
{\an8}การก่ออาชญากรรมจะทําให้สถานการณ์แย่ลง

1324
01:20:36,208 --> 01:20:37,458
{\an8}คิดถึงครอบครัวและเพื่อนๆ เอาไว้

1325
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
ฉันไม่มีครอบครัว

1326
01:20:41,666 --> 01:20:42,833
ฉันเป็นเด็กกําพร้า

1327
01:20:44,416 --> 01:20:46,791
พวกคุณรู้ไหมว่าชีวิต
ในสถานเลี้ยงเด็กกําพร้าเป็นอย่างไร

1328
01:20:46,875 --> 01:20:49,375
ฉันคิดว่าถ้าฉันยอมให้คนอื่นรังแก
พวกเขาจะกลายเป็นเพื่อนของฉัน

1329
01:20:49,458 --> 01:20:50,750
แต่แล้วยังไง

1330
01:20:52,125 --> 01:20:53,625
ฉันถูกทุกคนรุมซ้อม

1331
01:20:55,583 --> 01:20:56,875
ศีลธรรมในใจฉันมันบิดเบี้ยวไปหมด

1332
01:21:26,625 --> 01:21:27,666
อาหารพร้อมแล้ว

1333
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
ข้างบนเป็นไง

1334
01:21:29,333 --> 01:21:30,583
เกือบเสร็จแล้ว

1335
01:21:37,583 --> 01:21:38,833
เอาเลย

1336
01:21:48,333 --> 01:21:51,166
ตอนนี้ ถึงเวลาส่วนที่สองของชีวิตฉันแล้ว

1337
01:21:56,583 --> 01:21:57,500
เอาเลย

1338
01:21:59,541 --> 01:22:00,500
เชี่ย

1339
01:22:00,583 --> 01:22:01,541
งั้น...

1340
01:22:02,083 --> 01:22:03,416
แผนคือปล้นและระเบิดห้องนิรภัยเหรอ

1341
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
ถูกต้อง

1342
01:22:05,000 --> 01:22:07,208
คราวนี้พวกเราเล่นเป็นโจรปล้นธนาคาร

1343
01:22:08,333 --> 01:22:10,125
ถ้าถูกจับได้ พวกเราจะติดคุกมากกว่าห้าปี

1344
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
แค่มีปืนก็โดนไปสิบปีแล้ว

1345
01:22:12,083 --> 01:22:13,541
งั้นพวกเราจะใช้ปืนของเล่น

1346
01:22:13,625 --> 01:22:14,708
แค่ต้องทําให้พวกเขากลัว

1347
01:22:22,291 --> 01:22:23,708
เราจะระเบิดห้องนิรภัยยังไง

1348
01:22:24,541 --> 01:22:27,291
นายพูดไม่หยุดถึงเรื่องระเบิดที่ทําจากแป้งใช่ไหม

1349
01:22:27,875 --> 01:22:29,916
นี่ ใช้ไอ้นั่นไหม

1350
01:22:34,166 --> 01:22:35,541
ฟังอยู่ด้วยเหรอ

1351
01:22:37,041 --> 01:22:38,333
(3-ไนโตร-โอ-ไซลีน)

1352
01:22:46,583 --> 01:22:48,208
- จริงเหรอ
- เอาเลย พร้อมแล้ว

1353
01:22:48,291 --> 01:22:50,166
หนึ่ง สอง สาม

1354
01:22:52,875 --> 01:22:53,958
แค่นี้เหรอ

1355
01:22:56,291 --> 01:22:57,708
ให้ฉันลองอีกที

1356
01:23:04,583 --> 01:23:07,041
หนึ่ง สอง สาม

1357
01:23:11,875 --> 01:23:12,791
ว้าว

1358
01:23:12,875 --> 01:23:14,791
ระเบิดแพนเค้กต้นหอม

1359
01:23:34,500 --> 01:23:36,541
ว้าว แม่งเอ๊ย

1360
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
นายปล้นธนาคารของฉันได้

1361
01:23:39,750 --> 01:23:41,916
แต่จําเป็นต้องระเบิดห้องนิรภัยด้วยเหรอ

1362
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
มันแพงมากนะ

1363
01:23:45,000 --> 01:23:46,125
ใจเย็น

1364
01:23:46,208 --> 01:23:48,958
แน่ใจนะว่ามีเงินอยู่ข้างใน

1365
01:24:00,625 --> 01:24:02,625
มันคือแพนเค้กต้นหอม

1366
01:24:14,458 --> 01:24:15,583
เขาอยู่ที่ไหน

1367
01:24:15,666 --> 01:24:16,791
เฮ้ย

1368
01:24:27,875 --> 01:24:28,833
ทําได้ดีมาก

1369
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
ฉันทําข้อตกลงกับเจ้านายของแก

1370
01:24:32,000 --> 01:24:33,208
รู้ไหมว่าพวกเจ้านายน่ะนิสัยยังไง

1371
01:24:33,291 --> 01:24:35,125
พวกนั้นเปลี่ยนใจได้ทุกวัน

1372
01:24:36,000 --> 01:24:37,250
โทษทีนะ

1373
01:24:40,750 --> 01:24:42,333
โง่มาก

1374
01:24:42,416 --> 01:24:44,500
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีโจรที่ไหน

1375
01:24:44,583 --> 01:24:45,666
จะคืนเงินที่ตัวเองขโมยมา

1376
01:24:45,750 --> 01:24:48,208
ความจนนี่ทําให้คนทําอะไรเกินจินตนาการฉันจริงๆ

1377
01:24:48,291 --> 01:24:49,416
อีกอย่าง ตํารวจก็มาแล้ว

1378
01:24:49,500 --> 01:24:50,500
ถึงแม้เราจะถูกจับ

1379
01:24:50,583 --> 01:24:52,041
ฉันจะลากนายไปด้วย

1380
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
ไม่ต้องห่วง

1381
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
ฉันจะทําให้ตํารวจหาพวกนายเจอ

1382
01:24:56,666 --> 01:24:58,458
แต่ก่อนหน้านั้น

1383
01:24:58,541 --> 01:25:00,333
ฉันจะฆ่านายก่อน

1384
01:25:00,416 --> 01:25:01,625
และเธอด้วย

1385
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
พอตํารวจหาพวกนายเจอ

1386
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
พวกนายก็พูดไม่ได้แล้ว

1387
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
ถ้าเด็กกําพร้าทุกคน
สามารถหาครอบครัวที่รักพวกเขาได้

1388
01:25:12,000 --> 01:25:13,583
พวกเขาคงไม่เป็นเหมือนฉัน

1389
01:25:13,666 --> 01:25:15,333
หนทางที่โดดเดี่ยว

1390
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
ไม่มีใครฟังฉัน

1391
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
คราวนี้พวกนายตายแน่

1392
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
คุณหิวไหม

1393
01:25:23,458 --> 01:25:24,791
นิดหน่อย

1394
01:25:26,125 --> 01:25:27,333
ตัวประกันหิวแล้ว

1395
01:25:27,416 --> 01:25:28,250
ส่งพิซซ่ามาห้าถาด

1396
01:25:28,333 --> 01:25:29,541
{\an8}ค่อยคุยกันหลังจากเรากินเสร็จ

1397
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
เอาพิซซ่าหน้าคลาสสิค หน้าร็อคแอนด์โรล

1398
01:25:31,791 --> 01:25:33,833
หน้ามาร์เกริต้า หน้าชีสสี่ชนิด

1399
01:25:33,916 --> 01:25:35,458
หน้าซีฟู้ด และที่สําคัญที่สุดเลย

1400
01:25:36,833 --> 01:25:38,375
คือพิซซ่าหน้าฮาวายเอี้ยน

1401
01:25:38,458 --> 01:25:39,500
บ๊ายบาย

1402
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
สรุปรวมหกถาดใช่ไหม

1403
01:25:49,416 --> 01:25:50,666
ดีขึ้นไหม

1404
01:25:53,625 --> 01:25:54,958
อย่าทําอะไรโง่ๆ ล่ะ

1405
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
ระเบิดนี่ของจริงนะ

1406
01:25:59,458 --> 01:26:00,291
บ๊ายบาย

1407
01:26:02,625 --> 01:26:04,208
ลุงบิน ฉันลงไปแล้วนะ

1408
01:26:04,291 --> 01:26:05,416
ตื่นได้แล้ว

1409
01:26:08,333 --> 01:26:09,250
มัน...

1410
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
ไม่ใช่ว่ามันถูกกระตุ้นด้วยเซ็นเซอร์เหรอ

1411
01:26:26,708 --> 01:26:28,333
- อัดเขาเลย
- ไป ไปๆ

1412
01:26:29,541 --> 01:26:30,833
บอสครับ

1413
01:26:31,333 --> 01:26:32,916
โอ้ เขามาแล้ว

1414
01:26:34,083 --> 01:26:36,000
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขานะ

1415
01:26:39,000 --> 01:26:40,791
ฉันสลับเงินกับแพนเค้กเอง

1416
01:26:44,041 --> 01:26:45,000
นายทรยศฉันเหรอ

1417
01:26:46,291 --> 01:26:48,333
- ฉันทําเพื่อช่วยพี่
- ช่วยฉันเหรอ

1418
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
นายโง่เง่าขนาดไหนเนี่ย ไปเชื่อมันได้ไง

1419
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
โง่เหรอ

1420
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
ตั้งแต่ที่เธอโผล่มา

1421
01:26:54,666 --> 01:26:56,166
พี่ไม่ไยดีฉันเลย

1422
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
ทุกคนก็รู้

1423
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
เฮ้ ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ ให้เกียรติกันหน่อย

1424
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
ฉัน...

1425
01:27:01,000 --> 01:27:02,208
ฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

1426
01:27:02,791 --> 01:27:04,208
เพราะเธอนั่นแหละ

1427
01:27:04,291 --> 01:27:06,458
เธอทําเอาเขาโงหัวไม่ขึ้น

1428
01:27:06,541 --> 01:27:07,916
มันเป็นแบบนี้เมื่อห้าปีก่อน

1429
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
และตอนนี้ก็เหมือนเดิม

1430
01:27:09,250 --> 01:27:10,916
เธอทําให้พวกเราอยู่ในอันตราย

1431
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
เฮ้ย

1432
01:27:12,541 --> 01:27:14,375
ไม่รู้เหรอว่าเธอสําคัญกับฉันแค่ไหน

1433
01:27:16,458 --> 01:27:19,458
แล้วพี่ไม่รู้เหรอว่าพี่สําคัญกับฉันแค่ไหน

1434
01:27:26,458 --> 01:27:27,416
ไม่รู้หรอก

1435
01:27:27,500 --> 01:27:29,708
พวกเราเป็นแค่พี่น้องกันใช่ไหม

1436
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1437
01:27:36,083 --> 01:27:37,458
งั้น

1438
01:27:37,541 --> 01:27:39,000
นายอยากอธิบายหน่อยไหม

1439
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
บอส

1440
01:27:51,791 --> 01:27:53,000
ฆ่ามัน

1441
01:28:14,958 --> 01:28:17,541
จมูก หัวใจ เป้า

1442
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
ไป

1443
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
ปอจุน

1444
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
พวกแกทุกคนมันไร้ประโยชน์

1445
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
พวกแกเกิดมาเป็นคนขี้แพ้

1446
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
ทําไมพวกแกไม่ยอมรับโชคชะตาของตัวเอง

1447
01:29:45,083 --> 01:29:47,083
แต่กลับพยายามทําลายแผนของฉัน

1448
01:29:47,166 --> 01:29:49,625
แก แก แก ไอ้เฮงซวย

1449
01:29:50,750 --> 01:29:52,125
เดี๋ยวก่อน

1450
01:29:53,791 --> 01:29:55,333
ฉันให้อภัยคุณ

1451
01:29:55,416 --> 01:29:57,041
ฉันรู้ว่าข้างในลึกๆ คุณเป็นคนดี

1452
01:29:57,708 --> 01:29:58,750
อะไร

1453
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
คุณทําอะไรน่ะ

1454
01:30:01,333 --> 01:30:04,250
แม้ว่าคุณจะแสดงด้านที่น่าเกลียดและชั่วร้าย

1455
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
ฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วคุณมีจิตสํานึก

1456
01:30:07,875 --> 01:30:09,250
ฉันรู้ว่า

1457
01:30:09,333 --> 01:30:12,833
ทุกวันคุณแบกภาระหนักมาก

1458
01:30:12,916 --> 01:30:15,750
แต่คุณก็ยังพยายามเดินต่อไป

1459
01:30:16,750 --> 01:30:18,708
คุณแค่เดินทางผิด

1460
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
ตราบใดที่คุณพยายาม

1461
01:30:22,333 --> 01:30:23,916
คุณก็กลับตัวได้

1462
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
จริงๆ นะ

1463
01:30:34,041 --> 01:30:35,625
นี่เธอยังพูดภาษาคนอยู่ไหมเนี่ย

1464
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
ทําไมเธอเหมือนแม่ฉันจัง

1465
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
พูดพล่ามให้ฉันฟังไปเพื่ออะไร

1466
01:30:39,375 --> 01:30:41,291
พูดไปตอนนี้มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

1467
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
ใช่ มันไม่มีประโยชน์อะไร

1468
01:30:45,416 --> 01:30:47,083
มันก็แค่เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของนายน่ะ

1469
01:30:57,291 --> 01:30:59,416
จ๊ะเอ๋

1470
01:31:00,333 --> 01:31:01,208
แกเป็นใคร

1471
01:31:01,791 --> 01:31:04,125
- ระเบิดมันเลย
- และแกเป็นใคร

1472
01:31:04,208 --> 01:31:05,250
ไง

1473
01:31:05,333 --> 01:31:07,625
สวัสดีปีใหม่

1474
01:31:10,791 --> 01:31:13,083
แพนเค้กต้นหอม เอาไว้ทําอะไร

1475
01:31:13,166 --> 01:31:14,416
เพื่ออะไร

1476
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
แถ่นแท้น

1477
01:31:25,958 --> 01:31:27,041
{\an8}(ตํารวจ)

1478
01:31:32,166 --> 01:31:33,416
เกิดอะไรขึ้น

1479
01:31:37,291 --> 01:31:38,375
ทําไมประตูเปิด

1480
01:31:42,500 --> 01:31:43,708
ทําไมตัวประกันออกมา

1481
01:31:43,791 --> 01:31:45,291
อย่ายิง

1482
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
ทุกคน อย่าขยับ

1483
01:31:48,541 --> 01:31:49,541
อย่ายิง

1484
01:31:49,625 --> 01:31:50,916
โจรอยู่ข้างใน

1485
01:31:51,500 --> 01:31:52,625
พวกเขาทั้งหมดไม่ใช่คนเลว

1486
01:31:54,000 --> 01:31:55,041
{\an8}บุก

1487
01:31:55,583 --> 01:31:56,625
ไป

1488
01:32:17,791 --> 01:32:19,416
{\an8}ระเบิดแพนเค้กต้นหอม

1489
01:32:21,875 --> 01:32:22,708
หยุด

1490
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
{\an8}ยกมือขึ้น

1491
01:32:29,541 --> 01:32:31,708
ลุกขึ้นมา

1492
01:32:32,208 --> 01:32:33,333
เร็ว

1493
01:32:33,416 --> 01:32:34,791
หมอบลงไป

1494
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
ลุกขึ้น

1495
01:32:38,041 --> 01:32:40,208
- ลุกขึ้น
- อย่าขยับ

1496
01:32:42,791 --> 01:32:44,541
- อย่าขยับ
- อย่าขยับ

1497
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
ลุกขึ้น

1498
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
ครับ ท่าน

1499
01:32:52,166 --> 01:32:53,375
ว่ายังไงนะครับ

1500
01:32:54,416 --> 01:32:55,708
ให้ผมอาบน้ําไม่ได้หรือไง

1501
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
ทําไมผมถึงอาบน้ําก่อนไม่ได้

1502
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
ผมของผมกลิ่นเหมือนแพนเค้กต้นหอม

1503
01:33:00,458 --> 01:33:02,208
คุณควรไปจับโจรสิ

1504
01:33:02,291 --> 01:33:04,166
ทําไมต้องมาที่ออฟฟิศของผมด้วย

1505
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
{\an8}คุณเฉิน

1506
01:33:08,166 --> 01:33:09,458
ก็ได้

1507
01:33:09,541 --> 01:33:11,375
ผมยินดีให้ความร่วมมือถ้าคุณต้องการ

1508
01:33:12,250 --> 01:33:13,750
แต่ผมต้องเตือนคุณไว้ก่อน

1509
01:33:13,833 --> 01:33:16,250
{\an8}ถ้าคุณไม่เจออะไรในนี้

1510
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
{\an8}ทนายของผม...

1511
01:33:17,333 --> 01:33:18,791
{\an8}(เฉินไห่จุย ประธานธนาคารหวานซี
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีโกงเงินคริปโต)

1512
01:33:18,875 --> 01:33:20,083
{\an8}ผมกําลังพูดอยู่นะ

1513
01:33:20,666 --> 01:33:22,875
ทนายของผมจะทําให้พวกคุณ

1514
01:33:24,166 --> 01:33:25,458
กินขี้

1515
01:33:27,000 --> 01:33:28,291
กินขี้ไปเลย

1516
01:33:32,166 --> 01:33:33,500
บ้าอะไรเนี่ย

1517
01:33:36,666 --> 01:33:37,583
คุณเฉินไหจุย

1518
01:33:37,666 --> 01:33:40,666
คุณถูกจับในข้อหาสงสัยว่าปล้นธนาคาร

1519
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
ไว้ไปให้การกับศาลเลย

1520
01:33:42,041 --> 01:33:44,541
ทุกอย่างที่คุณพูดจะถูกใช้เป็นหลักฐานในศาล

1521
01:33:47,375 --> 01:33:49,500
นาฬิกาโรเล็กซ์ฉันอยู่ไหน

1522
01:33:52,250 --> 01:33:53,791
{\an8}(ข่าวด่วน)

1523
01:33:53,875 --> 01:33:54,750
{\an8}ตอนนี้เรามารายงาน

1524
01:33:54,833 --> 01:33:58,250
{\an8}ข่าวการปล้นธนาคารว่านซีที่ทุกคนพูดถึงกัน

1525
01:33:58,333 --> 01:34:00,500
{\an8}ความคืบหน้าล่าสุดแสดงให้เห็นว่า

1526
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
{\an8}เบื้องหลังการปล้นธนาคาร

1527
01:34:01,833 --> 01:34:04,166
{\an8}เป็นคดีที่เกี่ยวข้องกับการยักยอกเงิน

1528
01:34:04,250 --> 01:34:07,000
{\an8}ที่เฉินไหจุย ประธานธนาคารหวานซี
มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

1529
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
{\an8}(ปล้นธนาคารหวานซี:
คดีการปล้นซ่อนคดีการถอนทรัพย์สินหรือเปล่า)

1530
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
{\an8}- อย่าขยับ
- คุณเฉิน

1531
01:34:09,833 --> 01:34:11,375
{\an8}ยักยอกเงินทั้งหมดจากธนาคาร

1532
01:34:11,458 --> 01:34:13,541
{\an8}แล้วเก็บนาฬิกาที่เขาซื้อด้วยเงินนั้น

1533
01:34:13,625 --> 01:34:16,541
{\an8}ไว้ในห้องนิรภัยส่วนตัวของเขา

1534
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
เราทราบว่าตลอดกระบวนการนี้

1535
01:34:19,333 --> 01:34:22,541
ผู้ช่วยผู้จัดการธนาคารยังคงหายไป

1536
01:34:22,625 --> 01:34:23,541
แต่อัยการกล่าวว่า

1537
01:34:23,625 --> 01:34:26,541
พวกเขามีพยานที่เชื่อถือได้

1538
01:34:28,208 --> 01:34:30,125
ภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่บันทึกในวันที่เกิดการปล้น

1539
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

1540
01:34:32,583 --> 01:34:34,958
เราไม่พบหลักฐานใดๆ ที่พิสูจน์ได้ว่า

1541
01:34:35,041 --> 01:34:36,916
มีคนอื่นในห้องนิรภัย

1542
01:34:37,791 --> 01:34:40,375
สิ่งที่ผมบอกคุณเป็นความจริง

1543
01:34:40,458 --> 01:34:41,833
พวกเขาระเบิดห้องนิรภัย

1544
01:34:41,916 --> 01:34:43,041
ไม่เห็นเหรอว่าผมบาดเจ็บ

1545
01:34:43,125 --> 01:34:43,958
ผม...

1546
01:34:44,500 --> 01:34:46,375
ผมเป็นเหยื่อนะ

1547
01:34:47,166 --> 01:34:49,750
คุณหมายถึงโจรปล้นธนาคาร

1548
01:34:49,833 --> 01:34:52,166
แล้วแอบใส่เงิน

1549
01:34:52,250 --> 01:34:54,291
กลับเข้าไปในห้องนิรภัยส่วนตัวของเจ้านายคุณ

1550
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
และใส่ร้ายคุณเหรอ

1551
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
ใช่

1552
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
กุเรื่องอะไรบ้ามาเล่าเนี่ย

1553
01:35:02,166 --> 01:35:03,791
ไม่มีเรื่องราวอะไรแบบนั้นหรอก

1554
01:35:10,041 --> 01:35:11,583
ใช่ นั่นเขาแหละ

1555
01:35:20,833 --> 01:35:23,291
นายโหว

1556
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
ใช่ นั่นเขาละ

1557
01:35:30,291 --> 01:35:31,125
‪(ห้องชี้ตัว)

1558
01:35:32,125 --> 01:35:33,250
หัวหน้าครับ

1559
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
รูในห้องเก็บของ

1560
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
เราควรตามเรื่องนี้ไหม

1561
01:35:39,791 --> 01:35:41,333
นายมาเป็นตํารวจ

1562
01:35:41,416 --> 01:35:43,875
เพื่อจับผู้ก่อการร้ายหรือจับอาชญากรตัวจริง

1563
01:35:51,916 --> 01:35:53,083
การหลอกลวงคนอย่างเฉินน่ะ

1564
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
ต้องทําให้เขาคิดว่าเขากําลังชนะ

1565
01:35:54,916 --> 01:35:56,833
และทําให้เขาคิดว่าเขาควบคุมได้

1566
01:35:56,916 --> 01:35:58,458
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะหลอกคนอย่างเขาได้

1567
01:36:00,166 --> 01:36:01,875
โชคดีที่ฉันมีไหวพริบพอ

1568
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
ที่ติดตั้งกล้องลับในสํานักงานของเขาไว้

1569
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
เพราะอยากจะขโมยเองใช่ไหมล่ะ

1570
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
(กําลังดึงข้อมูล)

1571
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
เหวินหาวจะซ่อนเงินไว้ในห้องเก็บของ

1572
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
ห้องเก็บของเหรอ

1573
01:36:31,916 --> 01:36:34,375
ที่ที่อันตรายที่สุดก็คือที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1574
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
เหวินหาว นายเป็นคนสําคัญที่สุดในภารกิจนี้

1575
01:36:38,458 --> 01:36:40,000
พวกเราต้องหาโอกาสเหมาะๆ ให้นาย

1576
01:36:40,083 --> 01:36:42,291
เพื่อเอาเงินใส่เข้าไปในตู้นิรภัยส่วนตัวของเฉิน

1577
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
เราพึ่งพานายแค่คนเดียวในการเบนความสนใจ

1578
01:36:49,541 --> 01:36:51,291
นายต้องโน้มน้าวให้เฉินเชื่อว่า

1579
01:36:51,375 --> 01:36:52,291
นายอยากจะขายฉันจริงๆ

1580
01:36:55,750 --> 01:36:57,708
ฉันทําไม่ได้ ฉันแสดงไม่เก่ง

1581
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
เมื่อพูดถึงการแสดง

1582
01:36:59,250 --> 01:37:01,791
นายต้องหาธีมหลักของตัวละครของนาย

1583
01:37:01,875 --> 01:37:03,958
และขยายมันไปให้สมบูรณ์แบบ

1584
01:37:06,458 --> 01:37:07,416
ช่างมันเถอะ

1585
01:37:07,500 --> 01:37:09,625
แค่หาข้ออ้างที่ทําให้นายเกลียดพวกเรา

1586
01:37:10,416 --> 01:37:11,291
คุณทําได้

1587
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
เข้าใจแล้ว

1588
01:37:13,208 --> 01:37:14,416
ยังไงฉันก็เกลียดเธออยู่แล้ว

1589
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
ตกลง

1590
01:37:19,583 --> 01:37:20,708
ฉันฝากด้วยละ

1591
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
(หมายเลขส่วนตัว)

1592
01:37:26,041 --> 01:37:28,166
เฮ้ ตามฉันมา

1593
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
ไปสนุกกันเถอะ

1594
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
หัวใสซะจริงนะ

1595
01:37:37,208 --> 01:37:38,375
ใช้บันไดกันเถอะ

1596
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
ชอบออกกําลังซะด้วยสิเรา

1597
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
ฉันทําข้อตกลงกับเจ้านายของแก

1598
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
รู้ไหมว่าพวกเจ้านายน่ะนิสัยยังไง

1599
01:37:52,041 --> 01:37:54,125
พวกนั้นเปลี่ยนใจได้ทุกวัน

1600
01:37:54,208 --> 01:37:55,333
ขอโทษนะ

1601
01:37:58,375 --> 01:38:00,250
- ขอโทษที
- ไอ้บ้าเอ๊ย

1602
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
ในหนังน่ะ เวลาตีคนที่คอ

1603
01:38:02,125 --> 01:38:02,958
แล้วคนจะสลบไหม

1604
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
ต้องเอียง 45 องศา

1605
01:38:04,708 --> 01:38:05,833
เคยบอกไปแล้วนี่

1606
01:38:05,916 --> 01:38:07,166
แบบนี้

1607
01:38:15,958 --> 01:38:17,041
แม่งเอ๊ย

1608
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
บ้าเอ๊ย หกต่อหนึ่ง

1609
01:38:27,333 --> 01:38:29,250
โธ่ หนูน้อย

1610
01:38:36,000 --> 01:38:38,291
เทคนิคเก่าๆ ไม่จําเจไปใช่ไหม

1611
01:38:39,625 --> 01:38:40,708
เมื่อเรื่องจําเจถูกดําเนินอย่างดี

1612
01:38:40,791 --> 01:38:41,875
มันจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิค

1613
01:38:43,791 --> 01:38:44,916
เฮ้ ระวังหน่อย

1614
01:38:45,000 --> 01:38:46,208
เฮ้ย

1615
01:38:46,291 --> 01:38:48,125
เท้า วางเท้าให้ถูกต้อง

1616
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
อย่าขยับ

1617
01:38:51,250 --> 01:38:52,791
แล้วตัวประกันล่ะ

1618
01:38:52,875 --> 01:38:54,666
ช่วงเวลาที่พวกเขารู้สึกหมดหวังที่สุด

1619
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
ต้องนําแสงแห่งความหวังให้

1620
01:38:56,041 --> 01:38:57,833
คราวนี้ แกตายแน่

1621
01:38:57,916 --> 01:38:59,375
แผนเข้าที่แล้ว

1622
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
คุณหิวไหม

1623
01:39:00,833 --> 01:39:01,708
นิดหน่อย

1624
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
ตัวประกันหิว

1625
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
ส่งพิซซ่ามาห้าถาด
ค่อยคุยกันหลังจากเรากินเสร็จ

1626
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
มีเซ็นเซอร์ที่ประตู

1627
01:39:06,791 --> 01:39:08,625
ถ้าคุณพยายามหนี ระเบิดจะ...

1628
01:39:09,875 --> 01:39:11,833
นี่ จําไว้ว่าต้องเล่นใหญ่หน่อย

1629
01:39:11,916 --> 01:39:14,500
ลุงบิน ฉันจะลงไปแล้ว ตื่นสิ

1630
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
มันเป็นแบบนี้เมื่อห้าปีก่อน และตอนนี้ก็เหมือนเดิม

1631
01:39:43,416 --> 01:39:45,958
คิดว่าเขาแค่แสดงเหรอ

1632
01:39:46,041 --> 01:39:47,666
เขาทุบฉันแรงมาก

1633
01:39:50,416 --> 01:39:51,708
คุณโหว

1634
01:39:55,125 --> 01:39:57,166
เหวินหาว 45 องศา

1635
01:40:01,833 --> 01:40:04,250
สุดท้ายมันต้องจบด้วยการระเบิด

1636
01:40:06,625 --> 01:40:08,416
แถ่นแท้น

1637
01:40:42,166 --> 01:40:43,000
โอเค

1638
01:40:43,083 --> 01:40:44,166
- โอเค
- ฉันจะไปเอารถมา

1639
01:40:54,708 --> 01:40:55,666
นี่ เหวินหาว

1640
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
นายกลายเป็นคนเท่แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1641
01:40:57,541 --> 01:40:59,041
นายเท่สุดๆ เมื่อกี้นี้

1642
01:40:59,833 --> 01:41:00,750
ตอนไหนนะ

1643
01:41:01,666 --> 01:41:02,833
เดี๋ยวขอเช็คเวลาหน่อย

1644
01:41:12,333 --> 01:41:13,375
ที่จริงแล้ว อาชีพของพวกเรา

1645
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
คุณแค่ต้องหาข้อมูลปลอมตัว และเผ่นให้ทัน

1646
01:41:16,166 --> 01:41:17,291
เมื่อคุณทําได้

1647
01:41:17,375 --> 01:41:18,416
คุณจะมีโอกาสสําเร็จ 90 เปอร์เซ็นต์

1648
01:41:19,583 --> 01:41:20,750
แล้วอีกสิบเปอร์เซ็นล่ะ

1649
01:43:03,833 --> 01:43:05,333
สวัสดีปีใหม่

1650
01:43:05,416 --> 01:43:07,333
ขอให้ร่ํารวย

1651
01:43:07,416 --> 01:43:10,416
ขอให้ปีมังกรอวยพรพวกคุณทุกคน

1652
01:43:19,333 --> 01:43:20,208
ขอโทษนะครับ

1653
01:43:21,125 --> 01:43:23,125
คุณคืออันหน้ายิ้มใช่ไหม

1654
01:43:29,166 --> 01:43:30,166
ใช่

1655
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
คุณรู้ไหม

1656
01:43:34,250 --> 01:43:35,583
เราเรียกนกอินทรีที่จมน้ําว่าอะไร

1657
01:43:36,166 --> 01:43:37,250
เรียกว่าอะไร

1658
01:43:38,625 --> 01:43:39,666
ปลาอินทรีไงล่ะ

1659
01:43:41,416 --> 01:43:43,458
แมวขาวตกลงไปในทะเลสาบ

1660
01:43:43,541 --> 01:43:44,541
แมวดําช่วยมันไว้

1661
01:43:44,625 --> 01:43:47,333
แมวขาวจะพูดอะไรกับแมวดํา

1662
01:43:48,250 --> 01:43:49,250
เมี้ยว

1663
01:43:55,291 --> 01:43:56,875
หน้าคุณดูคุ้นๆ นะ

1664
01:43:57,791 --> 01:43:59,500
ทุกคนบอกว่าผมหน้าเหมือนเคนท์ ไช่

1665
01:44:09,083 --> 01:44:10,541
(ปฏิทิน: รวมตัวทีม)

1666
01:44:19,208 --> 01:44:20,125
ขอบคุณทุกคน

1667
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
เด็กๆ พร้อมกัน สาม สอง หนึ่ง

1668
01:44:21,916 --> 01:44:22,875
โค้งคํานับ

1669
01:44:28,708 --> 01:44:30,500
ใช่แล้ว

1670
01:44:30,583 --> 01:44:31,916
สบตา

1671
01:44:32,000 --> 01:44:33,583
ธีมของตัวละคร

1672
01:44:35,916 --> 01:44:37,583
ลูกสาวของคุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม

1673
01:44:39,750 --> 01:44:40,833
ไม่ใช่

1674
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
เธอเป็นต้นไม้

1675
01:44:44,041 --> 01:44:45,250
ลูกรัก

1676
01:44:46,041 --> 01:44:48,458
พ่อภูมิใจในตัวลูกสุดๆ เลย

1677
01:44:50,583 --> 01:44:51,416
นี่

1678
01:44:52,000 --> 01:44:53,625
ดูสิ ผมเอาอะไรมาด้วย

1679
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
แต่ยังไงคุณก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1680
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
นี่

1681
01:45:00,500 --> 01:45:02,000
เป็นบ้าหรือไง

1682
01:45:05,916 --> 01:45:07,458
แค่ล้อเล่นน่า

1683
01:45:09,666 --> 01:45:10,625
เก็บไว้ดีๆ ล่ะ

1684
01:45:10,708 --> 01:45:12,916
ได้ ได้ผมจะเก็บไว้อีกห้าปีเลย

1685
01:45:18,416 --> 01:45:20,541
ดูหน้าโง่ๆ ของเขาสิ

1686
01:45:20,625 --> 01:45:22,541
ใช่ โง่มาก

1687
01:48:54,416 --> 01:48:56,541
คําบรรยายโดย ฉันทิสา ดีไพร