Soarele dimineții s-a scaldat încet împrejurimile în lumină.
Jessica s-a trezit simțindu-se înviorată într-o tabără din mijlocul Africii.
S-a uitat în jur,
grupul cu care a călătorit era încă profund adormit.
Erau obosiți de drumul lung prin pădure ieri.
Cei doi ghizi locali africani ai lor pregăteau micul dejun.
Jessica și-a luat periuța de dinți
și s-a îndreptat spre sunetul pârâului din apropiere.
Pe parcurs, ridică privirea spre copacii înalţi.
Ea a văzut un stol de giboni zburând pe lângă ea.
În timp ce mai făcea câțiva pași,
a văzut o frumoasă, dar fluture de pădure cu aspect neobișnuit
pe care nu-l mai văzuse niciodată.
Cu cât se îndepărta mai mult de tabără,
cu atât ea aprecia mai mult frumusețea acestei păduri.
...Stația Sukhumvit. Ușile se vor deschide în dreapta.
Vei putea transfera către alte stații de la această oprire.
Bună dimineața, domnule Joe.
Toate documentele și scrisorile clienților au fost traduse în engleză.
Chiar acolo, domnule.
Bine.
Și l-ai sunat încă pe domnul Sompong?
Am facut. Întâlnirea este la firma lui la 10:00 mâine.
Nu, ți-am cerut să-l configurați
poimâine, ora 16:00, la fabrica.
O sa sun sa schimb data si ora.
Oh, azi,
va rog sunati la restaurant, Methavalai Sorndaeng,
pentru a rezerva o masă pentru patru la 7:00 p.m.
După-amiază, spune-i lui Vinai să-mi aduc câinele acasă de la veterinar.
Apoi, du-te la mine acasă și adu-mi mama catre restaurant.
Sigur. Rezervați restaurantul Methavalai pentru 7:00 p.m.
Cere-i lui Vinai să-ți aducă mama acasă de la veterinar,
și adu-ți câinele la restaurant.
Da, și lasă-mi câinele să comande mâncarea.
Oh, îmi pare rău.
După-amiaza, pune-l pe Vinai să-l ia câinele tău de la veterinar
și apoi du-ți mama la restaurant.
Înțeles.
Aștepta.
Duminica viitoare, vei veni cu mine la Shanghai pentru o întâlnire.
Rezervați biletele și cazarea la hotel.
Poți zbura cu mine
și vom sta la același hotel pentru o comunicare mai ușoară.
În regulă.
Producția va îndeplini specificațiile dvs.
Nu vă faceți griji, pot produce cantitatea de care avem nevoie.
Ce crezi?
Putem semna contractul săptămâna viitoare.
Încercați peștele la abur.
Prefer rața.
Iubesc SHANGHAI
Scuze scuze.
Bună ziua, domnule Ma.
Buna ziua.
Esti Ricky?
Da.
Am un foarte prețios și obiect antic rar.
S-ar putea să fiți interesat.
vază din dinastia Qing.
Este veche, are cel puțin 250 de ani.
De unde ai luat-o?
O insulă pustie lângă Chengxi.
Am ieșit pe un membru să-l iau.
Cât costă?
Un milion de yuani.
A ieșit pe un membru?
De ce râzi?
Nu am de gând să-l cumpăr.
De ce nu?
Este prea scump?
Pretul este negociabil.
Dacă crezi că este prea scump,
apoi... 900.000.
Nu.
-800.000. -Nu.
Iată, afacere finală.
-700.000. -Nu.
-500.000. -Nu.
te joci cu mine?
Nu.
-Mai vino? -Tu esti?
Nu e vorba de preț.
Dar vaza asta...
Este fals.
Acum mă jignești.
-Crezi că încerc să te păcălesc? -Da.
Glazura este prea netedă.
Vazele dinastiei Qing
au unicitate
cu modele încurajate.
Acesta este cu siguranță...
Meșteșugul thailandez.
A supraviețuit ani de vânt și soare.
E veche, nu?
E prea îngust în partea de jos,
iar vârful este prea lat.
Supraanalizați.
- Și culoarea ei... -...a fost un design nou și inovator.
Ia-ți lucrurile și pleacă.
Acul de păr al împărătesei văduve Cixi...
cu siguranta autentic.
Nu mai puțin de 2 milioane de yuani.
Il poti avea
pentru 1 milion de yuani.
Acesta este, de asemenea, fals.
Calitate oglindă.
Cum poți spune că este fals?
Pleacă chiar acum.
Dacă nu, te voi da afară.
Ei bine, poți încerca.
Cât timp ai fost acolo?
Vrei o luptă? Antrenează-te încă 10 ani!
Hei!
Crezi că mi-e frică?
Această vază are cel puțin 250 de ani.
Chiar am nevoie de bani acum.
O să-l vând la un preț mic, unchiule.
Cât costă?
-Un milion de yuani. -In niciun caz!
Acest lucru este evident fals.
- Îți poți da seama doar privind? - Îmi dau seama din chipul tău.
Întotdeauna vii aici cu falsuri.
Ne cunoaștem de atâta timp.
Într-adevăr?
Bine, o voi cumpăra.
O voi folosi ca o vază de flori.
20.000 de yuani.
-500! -Ce?
Ce înșelăciune, unchiule!
Nu o voi cumpăra atunci.
Bine, dă-mi-o.
Al naibii de bătrân zgârcit, așteaptă până îmi vine rândul.
De ce englezii? Nu-mi pasă.
unchiule.
Hei, tu, hai să vorbim.
Ești tailandez?
Da, sunt.
Îmi pare rău, nu știam.
unchiule.
-Hei, am văzut prima dată aceste figurine. -Și?
Voiam să le cumpăr, dar tocmai ai luat unul.
O sa-l cumpar si eu.
Aveam să-l cumpăr mai întâi.
Ce? Era acolo, așa că l-am luat.
Iată, am luat-o pe asta prima. Sunt o pereche, vezi?
Oh, este o pereche?
-Perfect. Bolnav... -Nu.
O să le cumpăr pe amândouă ca pereche. I-am văzut primul.
Bine, voi lua doar unul.
Nu e în regulă. Le vreau pe amândouă.
Prostii.
Unchiule, cât?
Cât face?
Nu, sunt vândute ca pereche.
-Cât pentru ambele? -2.000 de yuani.
Asta e scump.
-100 de yuani. -Nu!
Acestea sunt lucrate manual, și nu mai sunt disponibile pe piață.
Au fost transmise timp de o sută de ani.
Nu exagera.
Uită-te la culori.
Observați măiestria.
Nu pare o muncă veche de un secol?
Esti sigur?
Sigiliul dinastiei Qing. a împăratului Guangxu.
Și asta?
-Făcut pentru Zhang Bao Lin. -Cine e?
Asculta.
Acum mai bine de un secol...
într-un mic sat din provincia Hunan,
era un hoț notoriu numit
Zhang Bao Lin.
Conform legendei,
avea o barbă mare neagră.
A condus o bandă nemiloasă a bandiţilor cu barbă neagră.
Oamenii legii au încercat să-l prindă dar nu a reușit niciodată.
Oamenii erau îngroziți.
Aceste două articole
au fost moștenite de la Familia lui Zhang Bao Lin.
Destul de lauda.
Transmis din generație în generație.
-200 de yuani. -Afacere.
Două la 400 de yuani.
Îl vinzi atât de ușor?
Vreau doar jumătate.
Să-l tai în jumătate? Nu este un pește-spadă.
Se vinde ca pereche,
400 de yuani.
Pentru 200 de yuani fiecare, un total de 400.
Nu am spus că le voi cumpăra încă.
Nu m-ai văzut negociind prețul?
Ce acum? Dacă nu vrei, dă-mi-o.
Aici.
Îmi poți împrumuta o sută?
Ce?
Îți voi plăti înapoi. Amândoi suntem thailandezi. De ce esti atat de rau?
Haide.
Prețul era o mie. am negociat.
Haide.
Doar o sută, nu fi răutăcios. Îți voi plăti înapoi.
Poftim.
Pot sa stau aici?
Hei, tu.
Ce coincidenta!
Toate mesele sunt luate.
Hei, ce mănânci?
Cu toate aceste opțiuni, ai comandat tofu?
Și ce este asta? Ceară de urechi? Inutil.
Chelneriță, combo special A!
Așteaptă și vezi comanda mea.
Ce ai comandat?
Fii răbdător. De ce esti asa de curios?
Esti in vacanta?
Sunt aici pentru muncă.
Ce fel de munca?
Secretar.
Nu ar trebui să fii la birou? De ce esti aici?
Sunt aici cu șeful meu.
Pui prea multe întrebări. De ce esti asa de curios?
Deci, locuiești aici?
Pentru cativa ani.
Am fost în multe locuri.
merg oriunde vreau.
Deci, unde erai înainte de asta?
Multe locuri. De ce toate întrebările?
-Incearca asta. -Nu.
Încearcă și spune-mi dacă e bun. Haide, sunt lucruri bune.
Mai bună decât această ceară.
În regulă?
Cum este?
Da, e bine.
Vezi, ți-am spus că e bine.
Dacă vrei, comandă-l singur.
De cât timp ești aici?
Patru zile.
Unde stai?
Un hotel pe aici.
Shanghai Grand?
Cum ar ști el?
Uau, ești bogat! E scump acolo.
Sunt aici cu șeful meu.
Esti amanta lui?
Nu! Eşti nebun?
Oh, cine știe? În filme, deseori prezintă romane secrete.
Care e numele tău?
-Bucurie. -Eu sunt Ricky.
-Doar spune-mi Rick. - Ca Ricky Martin?
Amuzant, nu?
Heng.
Ricky Heng.
Asta e mai amuzant.
Chow este aici?
Ai banii?
Bine, nu trebuie să merg după tine.
În această dimineață, domnul Ting întreba când ai plăti datoria.
E o zi întârziată.
Ei bine, au fost niște probleme tehnice.
Sunt aici să întreb daca pot plati in rate.
Cu siguranță îmi voi plăti datoria.
Ești destul de viclean.
În regulă.
Îți voi vinde mașina.
Ia-o ușurel, Sunt dator doar câteva mii.
Mașina mea valorează mult mai mult.
Nu știu ceea ce i-am vândut domnului Ting era fals.
Nu mă poți învinovăți.
De ce nu-ți vinzi mașina și să-ți achite datoria?
Deja ti-am spus, Nu-l vând pe acesta.
Ar trebui să tai un deget?
De ce să-ți tai singur degetul?
Degetul tău, idiotule!
De ce naiba aș tăia propriul meu deget?
Îți dau șase zile.
Bine, șapte.
-Ei bine, opt. - E bine nouă?
Bine, două săptămâni și voi plăti integral.
Amenda.
Doua saptamani.
Dacă nu poți plăti înapoi până atunci,
Îți voi dezasambla mașina si vinde piesele.
Îți voi tăia degetele de la mâini și de la picioare și te transformă în Doraemon.
Atât de nemilos, rahat.
-Ce ați spus? -Nimic.
Bine atunci.
Doua saptamani?
Inapoi la munca! Ce faci?
Nu ai de lucru?
O să vă pun toalete curate.
CABIANA FERICIREA
De la presedinte.
Nu, nu beau.
E de la presedinte...
-Nu beau niciodată... -Doar o dată pe an.
-Nu beau. -Odata pe an.
-Nu des. -Dar...
Dar eu...
-Bea până la fund! -Bea până la fund!
Toată băutura s-a dus.
Lasă-mă să-l deschid, domnule Joe.
Uşor...
La dracu!
-Președintele a murit? -Te simți bine?
Oh, nu, chiar la mijloc, lovind acupunctul Yintang.
- Cincisprezece, ai pierdut. -Douăzeci.
Hei!
La naiba!
M-ai făcut de rușine în seara asta.
Îmi pare rău.
De cât timp lucrezi pentru mine?
Aproximativ 10 luni.
În aceste 10 luni,
ai facut mici greseli tot timpul.
Dar știi de ce mai ești angajat?
Pentru ca te plac.
Ești foarte frumoasă, Joy.
Pot sa am grija de tine.
Indiferent ce vrei
sau de cât ai nevoie în fiecare lună.
Pare marimea 39.
Vrei 39.000?
De ce m-ai lovit cu piciorul?
Ce faci?
Încerc să vorbesc cu tine.
Nu o să vorbesc cu tine așa.
-Atunci iesi afara. -Sigur!
Atunci am renunțat!
Bine, ieşi afară... Da, doamnă.
-Buna ziua. -Buna ziua.
Îl caut pe prietenul meu thailandez care stă aici.
-Un thailandez? -Da.
Aveți o programare?
Nu, eu nu.
Ea va dori să mă vadă.
Îmi pare rău, nu vă pot oferi cu informațiile clientului nostru.
-Da, poti. -Nu, nu pot.
Nu pot, chiar.
Puteți.
Chiar nu pot.
Puteți.
Chiar nu pot.
Acolo e.
Ea este aici.
Hei.
Pleci acum?
Da cred.
Pot să vorbesc cu tine?
Două ceaiuri calde, vă rog.
Asculta.
Mai ai figurina aia?
Da.
Îmi vei vinde? Îți dau 400.
Bine, 500 atunci.
Ai plătit doar 200, deci este un profit de 300.
Dar te voi plăti în timp.
Nu, nu o voi vinde.
De ce?
Te rog, am nevoie.
De ce?
Am nevoie doar de ea.
Dar nu vreau să-l vând.
Îmi pare rău.
-Trebuie să merg la aeroport. -Asteapta asteapta.
-Aseaza-te, te rog. -Ce?
În regulă.
Ce-i asta?
Înainte să vin la tine,
Mi-am rupt figurina și am găsit asta înăuntru.
-O hartă? -O hartă cu comori.
-Ce hartă a comorii? -Nu știu.
Ce?
Dar instinctul meu de vânător îmi spune
trebuie să fie o comoară valoroasă.
Ce instincte?
Vânător.
De ce râzi?
Nimic.
Uite, asta este doar o parte din hartă.
Trebuie să existe o altă parte pentru a o finaliza.
Și crezi că e în figurina mea?
Da.
Într-adevăr?
Se pare ca.
Să-l spargem.
- Și dacă nu e nimic înăuntru? -Atunci nimic.
Pur si simplu?
Nu stii niciodata.
nu.
De ce nu?
Asculta...
dacă o spargi și harta este acolo,
vom merge să vânăm comoara împreună
și împărțiți-l 70/30.
-Cine ia 70? -Pe mine.
Asta e trișare.
Bine, atunci 50/50.
Chiar crezi că există adevărate comori?
Poate că cineva tocmai a inventat-o.
Cine ar inventa asa ceva?
Îți amintești vânzătorul?
L-a luat din satul lui Black Beard.
Mi-am făcut cercetările despre banditul Barbă Neagră.
A furat comori și le-a ascuns acum peste 100 de ani.
Eu cred că această hartă ne va conduce la acele comori.
Și nu am de ales.
Am doar două săptămâni.
Am nevoie de bani.
De fapt, și eu am nevoie de bani.
Tocmai am fost concediat.
De ce?
Mi-am lovit șeful în față.
Eşti serios?
Nu mă minți?
Nu.
Să încercăm atunci.
Mi s-a spart din nou ceașca? De ce nu poți mânca în liniște?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
De ce l-ai lovi pe masă?
Acolo, vezi?
Asta e corect.
La naiba! Care este marele secret?
Doar un tablou vechi. Care este toată agitația?
De parcă ar fi ceva valoros.
Ridică-ți picioarele.
Care este mare lucru? De parcă ar fi o comoară!
Cine și-ar dori asta?
Presupun că va trebui să rămâi.
Îți găsesc un hotel ieftin.
Haide, surioară.
Doar două nopți, vă rog să ajutați.
Oferă-i un preț special.
Încă îmi datorezi dinainte.
Voi plăti luna asta.
Plătiți mai devreme data viitoare.
Mulțumesc, soră mai mare.
Așa este ea. Haide.
Cum este?
Am de unde alege?
Bine, nu fi pretențios. Nu ai bani.
Uite, dă-mi harta ta.
Unde crezi că este partea rămasă?
Dacă acestea ar fi în figurine,
restul ar trebui să fie și într-o altă figurină.
Asta e corect.
De ce nu m-am gândit la asta?
Nu este atât de greu.
Ce figurină totuși?
Și este chiar real?
Sau ar fi găsit-o altcineva și ai descoperit deja comoara?
Marcajul X ar trebui să fie în partea lipsă.
Din moment ce avem nu arată ascunzătoarea.
Nu, nu este.
Această hartă nu este ca o hartă obișnuită a comorii.
Acest tip de hartă trebuie să înceapă de aici.
Urmați această linie în alt loc și vei ajunge aici.
Nu poți găsi comoara dacă îți lipsește vreo parte a hărții.
Ce facem?
Trebuie să găsim partea care lipsește a hărții.
Sa incercam.
Poți să pleci dacă te găsești dar apoi ajung să păstrez harta.
Dacă cealaltă figurină a fost cumparat de un german,
și acum este în Germania sau Africa
sau Siria, sau altundeva?
Bine, hai să renunțăm.
Ce? Doar o să renunți?
Ce vrei atunci?
Ceea ce am spus a fost posibil.
Nu ştiu asta.
Lasă-mă să dorm pe el.
-Ce? -Ce faci?
Făcându-i o fotografie.
Nu, dacă mă părăsești?
Ce vrei sa spui? Eu fac propriile mele cercetări.
Aveţi încredere în mine. Chiar dacă par de neîncredere,
Îmi țin mereu promisiunile.
Hai să vorbim mâine.
Sunt chiar alături. Sună-mă dacă ceva.
Și nu mă abandona. Suntem parteneri acum.
Știu unde este Zheng Kun pe hartă.
-Unde? - Fenghuang.
Zheng Kun este numele vechi al Fenghuang acum o sută de ani.
Am făcut cercetări aseară.
Fenghuang este situat în Hunan,
lângă orașul natal al lui Zhang Bao Lin.
Banda Barbă Neagră obișnuia să se ascundă în jungla din apropiere.
Uau, sunt multe detalii.
Da, am ars uleiul de la miezul nopții.
Aici, cuvântul „inima de dragon” s-ar putea referi la comori ascunse.
Asta este tot ce stiu.
Nu știu ce urmează.
-Ce? - O să ne dăm seama.
Să mergem mai întâi spre Fenghuang.
Esti sigur?
Desigur.
Ai dormit, totuși?
Nu, asta nu e nimic.
Pot sta treaz trei sau patru zile.
Da domnule.
Sunt plin.
Nu am bani.
M-am pierdut.
-Sunt ultimul. -Nu aia.
M-am pierdut.
Frate, hai să facem o pauză.
Mă doare capul. Acest lucru este prea dificil.
Nu te mai plânge deja.
Dacă nu exersezi acum, atunci când?
Vei pisa testul.
De ce ne-a trimis aici să studiem limba chineză?
Pe partea bună, este o excursie gratuită pentru a studia aici.
Și poți vedea locuri frumoase.
Este distractiv pentru o vreme dar devine plictisitor să fii aici luni de zile.
Privește așa,
este ca și cum te-ai întoarce la școală ca si cum am fi copii.
Mi-am petrecut timpul jucând snooker toată ziua.
De aceea ești prost.
Pentru că nu ai studiat, ai ajuns să fii bouncer.
Asta e tot ce poți face.
Nu există viitor în asta.
De parcă ai fi un student bun.
Nu poți spune asta.
Am fost bun, am studii profesionale.
Nu știi nimic.
Dar tocmai ai ieșit din închisoare. esti mai rau.
Asta e altă poveste.
Șeful trebuie să aibă un plan pentru noi.
Vei avea de-a face cu străinii.
L-ai văzut vreodată la televizor?
Guvernul chiar trimite funcționari la muncă în străinătate.
Șeful nostru a urmărit prea multe filme cu gangsteri.
Ce vrei?
Vrei să fii un ticălos? Ca inainte?
Ascultă, dacă ne întoarcem ca niște bandiți,
vom fi niște bătăuși care vorbesc chineză.
Nu e tare?
Misto?
Da.
Să găsim ceva de făcut.
Nota, vă rog?
Grăbiţi-vă.
Eşti bun.
-Grăbiţi-vă. -Care invata rapid.
Grăbiţi-vă.
Nu-i rău.
Hei.
Cine a aruncat mucul de țigară acolo jos?
Ce a spus el? Nu înţeleg.
Poți vorbi în engleză? Încearcă din nou.
te intreb
cine a aruncat mucul de tigara?
Mi-a aterizat pe cap.
Ce înseamnă asta "toa"? Cauta-l caut-o.
Bine, acum vorbește.
-Din nou. -"Toa..."?
Te intreb. Nu poți înțelege?
Ce a spus el?
Da.
Să spunem doar „da”.
Se încurcă cu mine.
Da. Acesta este un „da”.
-Ce vrei? Spune-o. -Hei,
-Mee Sua... - „Nu” nu „Mee”.
Tu spui, nu înțeleg.
I-am scăpat-o pe cap, frate?
Da.
Calma.
Îmi pare rău.
Nu am vrut.
Îmi pare rău.
De ce râzi?
Stii cine sunt?
El a spus „Îmi pare rău”. Ti-a cerut scuze. Ia-l?
Merge. Merge.
Pleacă de aici. Nu vreau să lupt.
Spune-ți scuze și crezi că asta este?
Nu vei da drumul, nu? Aștepta.
Insonatosire grabnica.
Am învățat acele cuvinte. Fericit acum?
Hei! jacheta mea!
Întotdeauna cauți necazuri.
Am fost la închisoare în Thailanda. Vrei să merg la închisoare aici?
Bine?
-Să mergem. -Înainte să vină poliția.
Plătește-l.
Cât costă?
Acum poate vorbi engleza.
Nu-mi plac lucrurile gratuite. Să mergem.
Crezi că ești un prost?
-Asteapta. - Ce acum?
Mi-am uitat telefonul mobil.
Am alunecat din cauza ta.
La naiba. Am destule probleme în Thailanda,
acum am mai multe în China.
Am ajuns?
Acest hotel este până acum. Atâția pași și.
Mi-e foame.
-Au fost aici. -In cele din urma.
Nu te mai plânge.
Unde mergem?
Să-mi văd prietenul. Cred că mai avem nevoie de unul în echipa noastră.
Cineva care cunoaște terenul
și poate citi simbolurile, hărți și caractere chinezești.
Care este prietenul tau?
Jackie...
Chan?
De ce l-aș aduce pe Jackie Chan? Este prietena mea Jackie.
De unde sa stiu eu?
Ne-am pierde cu Jackie Chan.
Jackie a fost în China de peste 10 ani.
Limba lui, comunicarea, iar abilitățile de teren ar trebui să ne ajute.
Nu vreau să mă laud,
dar când vine vorba de limbaj,
Sunt un expert în ambele moderne și chineză veche.
Pot vorbi și alte nouă limbi.
Ce sunt ei?
thailandeză, chineză, engleză, franceză, spaniolă,
italiană, japoneză, arabă și africană, toate dialectele, cum spuneți.
Wow. Poți să-mi arăți câteva?
Care?
Ce zici de franceza?
Limba franceza...
Ce zici de spaniola?
Mai mult?
Italiană.
Japonez.
African.
-Arabic. -Ajunge.
Pe lângă faptul că este un expert lingvistic,
Am și o altă abilitate specială.
Ce este?
Pot vorbi cu animalele.
Într-adevăr?
Dacă nu mă crezi, îți arăt.
El a spus că este bine și adormit.
Nu a spus nimic.
Este priceperea mea specială.
domnule Ricky.
Oamenii îmi spun Jackie Animalul.
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
Am fost împușcat cu un calibru .22. Vreau sa o vad?
Este priceput în deghizare.
Acest lucru este adevărat.
Fie că este jungla, terenul,
Le cunosc destul de bine pe toate.
Sunt sigur că vă pot ajuta pe amândoi.
Bine...
Vrem să știm unde este asta.
-Știi? -Da.
-Doar privind? -Da.
-Unde este? -Satul Xiao Xan.
Dar acest lucru nu este gratuit.
Trebuie să fac o tăietură.
Putem pleca mâine?
Desigur. Te iau dimineața.
Jackie.
Acesta este un secret între noi. Nu spune nimănui.
Haide, continuă.
Am castigat.
Dă-mi banii.
Hei.
Pot să vorbesc cu tine?
Ce este?
Vreau să pun împreună hărțile de comori.
Mâine când vom călători în sat...
Nu mai vorbi, dacă ne pot înțelege?
Sunt pe o serie de victorii.
Vom vorbi mai târziu. Continua.
Hei, vino, vino, vino.
Noroc.
Pot să stau cu tine?
Ești thailandez?
Da.
Pot să stau cu tine?
-Daţi-i drumul. -Mulțumesc.
Ce faci aici?
Sunt aici pentru muncă.
Aici la Fenghuang?
Nu, în Shanghai.
Și ce cauți aici?
Adică aici în Fenghuang.
Sunt în vacanță.
Tu ce mai faci? Ce faci aici?
Sunt un fugar.
Care este crima?
Crimă.
Glumesc.
Am fost deja la închisoare pentru asta. Am venit aici după ce am ieșit.
Nu e ca asta.
Studiez limba chineză la Beijing.
Am câteva zile libere, asa ca fac o vizita aici.
Aha, înțeleg.
Ați gustat vreodată vin de orez local?
Nu, nu am.
Hei, domnișoară.
O sticlă de Nuerhong.
Asta e a ta.
Mă bucur să vă cunosc, domnișoară...?
Eu sunt Joy.
Eu sunt Charlie.
Si eu sunt...
Ricky.
Sunteți împreună?
Da, suntem împreună.
Trebuie să-mi cer scuze.
Tocmai am văzut acea Joy a stat singur de ceva vreme.
Așa că am vrut doar să-i țin companie.
Cu cat mai multi cu atat mai bine.
Sunteți doar voi doi?
Doar noi doi.
Tu ce mai faci?
Am un prieten cu mine.
Iată-l.
Hei, Steve.
Sunteți amândoi thailandezi?
Te-am auzit vorbind thailandeză la masa de cărți.
Nu vă faceți griji. Totul este în regulă.
Se poate?
Hai să bem.
Ce prostie.
Unde ai de gând să vizitezi?
Pe aici, nimic special.
Nu Nu NU.
Am auzit că te duci într-un sat.
Există vreun sat care merită vizitat aici?
Satul Xiao Xan.
Satul Xiao Xan. Unde este?
Ce este atât de special la asta?
Mergem acolo pentru afaceri.
Îmi pare rău, ce fel de afacere?
Îmi pare rău, dar nu vă interesează nimic.
Îmi pare rău că am intervenit
dar am auzit că pe vremuri,
era un grup de bandiţi numite Barbe Negre
și s-au ascuns într-un sat din această zonă.
Liderul a făcut raid în multe locuri și a primit multe comori.
Dar la sfarsit, aproape tot a fost confiscat.
Sunt unele incredibil comori valoroase
care nu au fost găsite până acum.
Se zvonește că,
aceste comori sunt ascunse
lângă sat au folosit ca ascunzătoare.
Ai auzit vreodată această poveste?
Nu am.
Nu. De unde ai auzit?
Nu face nimic.
Ar putea fi o poveste inventată.
Dar dacă este adevărat, încă nu știm unde să găsești aceste comori.
Dacă nu știe cineva unde sunt ascunși
sau există o hartă cu comori.
Dar nu există.
Sună ca un film.
Unele filme se bazează pe o poveste adevărată.
Când am intrat prima dată, Am văzut că te uiți la o hartă.
Care este harta?
Este o hartă a orașului aici.
Văd, o hartă a orașului.
Apropo, ce faceți voi doi aici?
Nu cred că e treaba ta.
Fratele meu de aici este un om amuzant. Nu-l deranjează.
Suntem doar turiști ca voi, băieți.
Vă rog.
Mulțumesc.
E în regulă.
Scuzați-mă.
Cred că ar trebui să mergem.
Trebuie să ne trezim devreme, nu?
Noroc.
Ține-mă minte?
Nu vreau probleme!
Îmi pare rău.
Când eram beat, Poate că am vorbit puțin prea mult.
Chiar vom ajunge acolo cu asta?
Desigur. BJ 2023, ales de armata chineză.
Foarte rezistent. Ne-a dus în toată țara.
Nu-ți face griji.
-De ce te-ai oprit? -Cred că...
s-a stricat.
BJ ce?
BJ 2023, ales de armata chineză.
Se pare că va trebui să mergem.
Cat de departe?
Am ajuns deja destul de departe.
E mai departe dacă ne întoarcem.
Nu o poți roti ca și cum ai fi la aeroport.
Vei sfârși prin a-l lăsa la jumătatea drumului.
Hei. Hei. Hei.
Luați doar ceea ce aveți nevoie.
Ce faci?
Ținându-l ascuns.
Pentru ce?
S-ar putea să fie furat.
Cine l-ar fura? Maimuțe?
Zombi.
BJ 2023...
Suficient. Să mergem.
Stop.
-De ce? -Sunt obosit.
Din nou? Nu te poți opri în continuare la fiecare 100 de metri.
Dar sunt obosit.
Ce povară.
Faci deloc sport?
Uită-te la tine, crezi că facem cumpărături?
Asa dificil. Noi restul nu avem probleme.
Da.
Nu cred că putem merge mai departe.
E aproape întuneric si o sa ploua in curand.
Să găsim adăpost.
Sunt hoteluri pe aici?
Glumeam.
Aceasta este vina ta.
Te-ai oprit să te odihnești atât de des că nu am putut ajunge prea departe.
Nu este cinstit. Nici Jackie nu putea merge.
Ce faci?
-E pentru pui la gratar. -Ce pui?
-Ai adus un pui? -Sunt bine pregătit.
- Tot puiul? -Da.
-Ti-e sete? -De ce?
Tocmai ai ales asta sau l-ai adus de acasă?
De acasă.
Suc de nuca de cocos.
Atât de revigorant, bun pentru domnișoarele.
Aveţi încredere în mine.
Nu.
Numai un pic.
Ce risipă.
Te simți bine?
Serios...
ai făcut vreodată drumeții? sau ai facut asa ceva inainte?
Se pare că nu ai.
Evident, se pare că ești doar o secretară drăguță.
Eram un dependent de muncă când am fost în Thailanda.
O femeie salariată.
Nu am avut timp să plec în vacanță.
Ți-a plăcut jobul tău?
Nu tot timpul.
De ce ai ramas cu ea atunci?
Dar ți-ai dat cu piciorul șeful, nu?
Acum ești concediat.
Ești liber acum.
Da.
Acum, când te întorci, poti face orice doresti.
Orice vrei.
Nu este atât de ușor.
Sunt încă îndatorat.
Sa fac ce vreau,
Am nevoie de bani.
Deci mai trebuie să lucrez.
Deci, când te întorci, vei găsi un nou loc de muncă?
-Presupun. -Deși nu vei fi fericit să o faci?
Cred.
Atât de plictisitor.
Oh, hei.
Uneori, nu putem întotdeauna alegem să facem ce vrem.
Oamenii din ziua de azi se gândesc doar la libertate.
Vor să facă doar ceea ce le place.
Nu toți putem avea succes făcând asta.
Ce iti place atunci?
Incomodă.
La naiba.
Ai fumat tot?
Toate au dispărut.
În timp ce vorbeai.
— Ce-ţi place atunci?
nu te-am intrebat niciodata...
Despre?
Cum ai ajuns în China?
L-am vrut pe Khanom Chin, așa că am venit aici.
Khanom Chin?
Nu o au aici.
Da, am înțeles greșit.
Serios.
Cum ai ajuns aici?
Călătoresc peste tot.
Am trăit în multe țări.
Sunt aici mai mult de data asta.
De ce să stai aici atât de mult?
De ce nu te duci în altă parte?
Ai spus că îți place să călătorești?
Sau ai cunoscut o fată aici?
De ce cauți comori acum?
Când am ajuns aici pentru prima dată,
Am avut o iubită chineză.
A vândut vechile comori ale familiei ei.
A făcut atât de mulți bani și mi-a atras atenția, asta-i tot.
Vezi, e din cauza unei fete.
-Ai gasit vreuna? -Ce?
Mișto comoară.
Dacă aș fi făcut-o, de ce aș sta aici?
Gandeste-te la asta.
Atunci lasă-mă să te întreb asta.
Dacă avem noroc și a găsit comori de pe această hartă,
pe ce l-ai cheltui?
Mi-aș aduce mașina înapoi.
Apoi o voi conduce.
Du-te oriunde vreau eu.
Stai aici cât vreau eu.
Asta este.
Nu vrei să te întorci?
Nu știu de ce m-aș întoarce.
Se pare că prețuiești libertatea.
De ce trebuie să-ți recuperezi mașina veche?
Daca ai bani, de ce nu cumperi unul nou?
Era mașina tatălui meu.
A condus-o în jurul lumii.
Mergea peste tot
și este singurul lucru pe care mi l-a lăsat.
Nu știu unde este acum.
Şi tu?
Hei.
Ea doarme.
Aceste ciuperci sunt comestibile?
Da, le-am ales eu. Vrei niște?
Puțin.
Păi!
Acest lucru este amar.
- Sunt ciuperci magice. Nu-l mânca. -Ce?
La naiba, cum am luat astea?
L-am mâncat deja, ce să fac?
Ar trebui să fie în regulă.
Dreapta? Ai avut doar puțin.
Vezi unde calci.
Acesta este satul Xiao Xan?
Ce ar trebui să facem, Rick?
Ar trebui să-i întrebăm pe localnici
dacă recunosc figurinele.
Dacă avem noroc, s-ar putea să găsim ultima figurină aici.
Ați văzut vreodată o figurină ca asta?
O figurină de pisică.
Da.
Am văzut.
Unde l-ai văzut?
Oricum, unde l-ai vazut?
Conform tradiției satului nostru,
când intri în sat,
trebuie să bei trei căni.
Aștepta. Aștepta. Aștepta. Aștepta.
Ea nu este bine.
Voi bea în numele ei.
Acum, ne poți spune?
Fiecare... bea trei căni.
Putem sări peste asta?
Desigur.
-Cum poate un sătean să aibă o armă? -Dreapta?
Este un pistol la comandă.
Pentru împușcarea păsărilor.
Nu spune nimănui.
La naiba, câte căni au fost?
Nu stiu. am pierdut socoteala.
Bea mai mult.
Sunteți oaspeții noștri acum.
Astă seară,
sărbătorim sărbătoarea noastră anuală.
Trebuie să stai și să sărbătorești cu noi.
Celebrare?
Înțeleg. Bine, bine.
Dar unde putem sta?
Poți sta aici. Nu vă faceți griji.
Poate înțelege thailandeză.
Când suntem beți, putem înțelege totul.
Hei.
Deci, unde ai văzut figurina pisicii?
Ce figurină de pisică?
Ce?
Figurină de pisică? Am văzut.
Când eram copil...
Deci câți ani?
Ar trebui să fie prin preajmă...
acum peste 40 de ani.
Poate înțelege din nou thailandeză.
El este inteligent.
Încearcă să te gândești unde l-ai văzut.
O figurină de pisică.
Unde ai văzut-o?
O figurină de pisică.
Nu-mi amintesc.
Nu-ți amintești?
am baut până când nu am putut să văd drept, Wang.
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu-mi amintesc acum
dar...
de ce întrebaţi?
Suntem colecționari de antichități.
Asta e corect.
Oh, chiar aşa?
Jackie este un colecționar de antichități milionar.
Da, de când eram atât de mic.
În primul rând, am adunat timbre poștale.
După aceea, cărțile pentru Cupa Mondială.
Apoi CD-uri și pantofi second-hand.
În sfârșit, în zilele noastre, colecționez antichități.
Ce ați spus?
Asta e fiica mea.
Mei Qing.
Ce știi despre Zhang Bao Lin?
Bineînțeles că îl cunosc.
El era liderul a bandiţilor Barba Neagră.
Acest sat
este construit de el.
Mai păstrăm
casa în care locuia.
-Unde este? -Dincolo.
Am înțeles.
Zhang Bao Lin...
Când s-a ridicat, l-am întrebat din nou.
Se pare că nu-și amintește nimic.
I-a întrebat și pe ceilalți.
Nimeni nu știe nimic, Rick.
Unde este Joy?
Sărbătorim asta în fiecare an.
Ai venit în ziua potrivită.
Sunt sigur că o să-ți placă.
Aceasta este casa lui Zhang Bao Lin.
Este inchis definitiv.
Nimeni nu are voie să intre.
Casa lui Zhang Bao Lin.
Ar putea fi în interiorul casei?
Jackie.
Casa lui Zhang Bao Lin.
- Găsiți ceva? -Nu.
Nici eu.
-O să găsim unul dacă stăm mai mult. -Figurina?
Fantome.
Acum nu este momentul.
Hei, verifică asta.
La dracu.
La naiba, asta e...
Toon.
Zhang Bao Lin! Aceasta este casa lui.
De ce ar fi Toon în China?
De ce nu există nici un indiciu aici?
Figurina poate să nu fie aici.
S-ar putea să fi fost deja vândut. Nimeni nu ar fi știut.
Unde ai fost? Te-am căutat.
Să mergem.
Vei rata spectacolul de Xiao Xan 48.
Ce este?
Xiao Xan 48.
Mei Qing este membru?
Ea este căpitanul.
Minunat.
Ea este fiica mea până la urmă.
Minunat.
Să mergem.
Atat de dragut.
Cine este frumos?
Ei bine, sunt drăguți.
Eram și eu drăguță. Am fost regina frumuseții satului.
De când m-am căsătorit cu tine, acum arăt așa.
Așteaptă până ajungi acasă.
Ea merge.
-E geloasă. -Da.
Amintesc.
Ce?
Îmi amintesc unde am văzut figurina.
Unde este?
Trezeşte-te.
Unde?
Poate l-am văzut la altar
Zhang Bao Lin construit în spatele satului.
Mei Qing.
Ai mancat deja?
Haide, Rick. O cer să iasă.
Gaseste-l?
Nu.
La naiba, am ajuns atât de departe.
Dacă toate cele trei figurine ar fi împreună,
dar erau despărțiți când au fost vânduți,
asta înseamnă că cineva l-a cumpărat deja.
Sau dacă celelalte două au fost furate, al treilea trebuie să fie încă aici.
Sau a fost furat din nou mai târziu?
Atâtea posibilități. Sunt derutat.
Hei. Aceasta este soția lui Zhang Bao Lin.
Zhao Cao Qian.
Sau sunt de fapt doar două figurine?
Din poza din casa lui, sunt doi copii.
Sau a făcut câte o figurină pentru fiecare copil
și fiecare are o parte din harta comorii.
Înțeleg. Fiecare hartă de comori va aduce copiii înapoi aici.
Dacă le punem împreună,
ne va spune locul ascuns a celei de-a treia hărți.
Jack.
Ce-i asta?
Înseamnă un semn.
Și asta?
Mamă.
Semn și mama.
-Mama a rămas în urmă. -Săracul.
A rămas să crească doi copii.
Asta e o văduvă.
Semnul.
Semnul mamei!
Este acolo.
Hei, asta e grav.
Hei.
Acolo.
Ca o comedie.
A treia parte a hărții comorii.
Sunteţi cel mai bun.
Atat de destept. Ca Forrest Gump.
Aștepta. Aștepta. Aștepta. Aștepta.
Hei.
Am văzut acest munte. Este în apropiere.
Ce este asta?
Junglea Nopții.
Wang.
unchiul Wang.
Cunoști jungla de noapte?
Junglea de noapte?
Ce naiba e aia?
Există vreo junglă pe aici? cu acest nume?
Nu sunt sigur.
Ești delirante.
Băutură.
Să ne gândim la asta.
Cum te cheamă, fiule?
Ești o păsărică, Jackie.
Fiica ta este atât de drăguță.
Ce păsărică.
Stai pe loc.
Și ai spus să nu spui nimănui.
Dar tu tragi cu arma.
Vrei sa incerci?
Bună ziua tuturor.
Am ceva sa-ti spun.
Astăzi este o zi buna.
Trebuie să sărbătorim!
Simt că am din nou 14 ani.
Ce naiba?
Mi-am împușcat piciorul!
Cel puțin nu era într-un loc vital.
Vei putea merge în curând.
Nu voi putea continua.
Voi doi mergeți înainte.
Îmi pare rău că nu te mai pot ajuta.
Chiar dacă merg cu tine, voi fi o povară.
Ricky.
Nu uita de tăietura mea.
- Îl vom încredința în grija dumneavoastră. -Sigur.
Și...
ai o mașină pe care o pot împrumuta?
Ești sigur că este o mașină?
Haide, poate rula.
Pot să alerg, de ce nu-mi spui mașină?
Atât de sarcastic.
Doare atât de tare.
Chiar aici.
-Încă doare? -Da.
Poți sufla aici?
îți amintești de noi?
Unde este prietenul tau?
Voi...
Spune-ne dacă nu vrei să fii rănit.
Nu ne răni.
Mulțumesc.
Ești sigur că mergem pe drumul cel bun?
Pe cine ar trebui să întreb acum?
Sătenii mi-au spus că e așa,
Le urmez indicațiile.
Continuați să conduceți, îl vom găsi.
Crede-ma.
Nu te mai plânge.
- Te plângi mai mult decât mine. -Ce?
Țara asta e atât de mare.
Va fi o coincidență dacă le găsim.
Hei. Hei. Hei.
Este muntele?
Ce naiba?
Hei, frate, chiar la pod?
Uite, ei sunt?
Să mergem.
Să vedem.
Să mergem.
Hei, ei sunt.
Cum ai ajuns aici?
Conducerea, desigur.
Înțeleg.
Ești într-o călătorie?
Ce coincidenta.
Nu, te-am urmărit aici.
Vrem harta comorii.
Ce hartă a comorilor?
Înalt, minți.
Știm totul despre harta comorii.
Dă-ne nouă și o vom lua de aici.
Preda-l.
Nu este prea convenabil?
Doar preda-l.
Hei. Hei. Hei. Hei.
La naiba, Steve.
Hei, oprește-te.
Steve, urmează-i.
-De ce mi-ai ieșit în cale? -Intră.
Impusca-i! Trage!
Unde a învățat să vireze?
Hei, oprește-te.
Mergi mai repede.
Acesta este cel mai repede posibil.
Hei.
Grăbiţi-vă. Ei scapă.
-La naiba. -Steve.
La naiba.
Steve.
-Data viitoare... -O clipă.
...găsește o mașină mai bună!
Nicio mașină nu poate face față acestui drum.
O tracțiune pe patru roți?
-Bani? -Am să ți-l dau. La naiba!
-"Eu voi." Dar nu o faci niciodată. -Grăbiţi-vă.
Unde s-au dus?
Pe aici.
Un vehicul cu patru roți ar fi făcut treaba.
-Unde sunt? -Pe aici.
Le-am primit.
Haide, Steve.
Urmați-mă.
Un pod atât de vechi, dacă lemnul se sparge...
Nu, nu va fi.
Sau s-ar fi rupt deja.
Haide.
Să vedem.
Grăbiţi-vă. Doar acesta.
Hei.
Rezistă.
Grăbește-te, Steve.
Să mergem. Ce s-a întâmplat?
-Nu pot da drumul. -De ce?
Mi-e frică de înălțimi.
La naiba!
Ține-te bine. Te voi prinde.
Așteaptă-mă, frate.
Merge. Ia-o ușurel.
Da, așa. Merge.
Să mergem.
Hei, ei scapă.
La naiba. Le-a fost dor din nou.
La naiba!
O poți face.
Inchide ochii. Merge!
Le-am pierdut.
-Te simți bine? -Da.
Dar ai fost împușcat.
Hei. Hei. Hei.
Să găsim adăpost.
Vreun hotel pe aici?
Glumeam.
Să mergem.
Atenție.
Cum au ajuns aici?
Uite.
Acesta trebuie să fie.
Junglea Nopții.
Ce faci?
Așa se face. Am studiat asta.
Sterilizați-l.
Unde ai studiat?
Esti in regula?
Sunt bine.
- O să doară puțin. -Uşor. E departe de inima mea.
-La naiba, cățea! -Hei.
Îmi pare rău, nu am fost pregătit.
Pot continua?
La naiba cu asta, idiotule!
De ce blestemi?
Îmi pare rău. Mi-a scăpat din gură.
Ajunge.
Fara lupta.
În regulă.
De ce râzi?
Amintește-ți când ți-am spus Am avut o prietenă chineză?
Când am ajuns aici pentru prima dată,
Am cunoscut-o în Shanghai.
Eram ca doi oameni pierduți.
Cum așa?
Tocmai am ajuns aici, nu știam nimic.
Ea este chineză, dar ea nu știa nimic despre Shanghai.
Lucrul este, am fost împreună o vreme.
Într-o zi, când eram acasă,
a spus că se duce la minimarket
să cumpăr niște tăiței instant.
Nu s-a mai întors niciodată.
Ce?
N-am mai văzut-o de atunci.
Nu știu unde s-a dus.
De ce te-a fantomat?
vreau sa stiu si eu.
Nu contează, a trecut mult timp.
Şi tu?
Ați dori să împărtășiți ceva?
Iubit sau ceva?
Nimic.
Nu e plictisitor?
Frumos, nu-i așa?
Incredibil de frumos.
Mulțumesc că m-ai luat cu tine.
Altfel, nu aș fi văzut ceva de genul acesta.
Chiar ar trebui să-mi cer scuze.
Te-am adus într-o situație grea și situație periculoasă.
Haide.
Când te trezești mâine, și vreau să mă întorc,
putem pleca, bine?
Aproape am ajuns.
Am ajuns până aici.
Sunt bine. Şi tu?
Hopa, îmi pare rău.
Este bine.
Suficient. Fara lupta.
Bucurie.
Am de gând să umplu apa la pârâu. Mă întorc.
Hei.
Buna dimineata.
Nu-ți voi deranja somnul frumos pentru prea mult timp.
Am o singură întrebare.
Unde este harta comorii?
Dă-mi-o și plecăm.
Sau dacă nu te superi, poti veni cu noi.
Am fi mai mult decât fericiți.
Lasă-mă să fiu sincer.
Chiar te plac.
De când te-am cunoscut la restaurant,
Am vrut să fiu prietenul tău.
Dar ziua aceea este diferită de cea de azi.
Steve!
Vă rugăm să respectați artistul original.
Hei. Hei. Hei. Hei.
Intoarce-te. Nu te apropia mai mult.
Steve. Tu te descurci.
Nu ești bun cu obiectele ascuțite?
Continua.
-Continua. -Calma.
Ai. Nu pot.
-Ce? -Pistolul.
Eşti naşpa.
De ce m-as risca?
Hei.
Iată.
Merge.
Unde este?
Am gasit-o?
Hei. Hei. Dă drumul.
O să se rupă.
Am spus ca o sa se rupa!
La naiba!
Steve.
Ai! Doare.
Prinde-l.
-Steve. -Am înțeles.
Charlie. Nu pot.
La naiba cu tine.
-Grăbiţi-vă. Ajutor. -Suficient.
Hei.
Dă-mi harta comorii și nu te voi răni.
Altfel, poți muri aici.
Nimeni nu-ți va găsi corpul.
Cineva ne va găsi.
Am spus nimeni. Vrei să mă încerci?
Dă-mi-l.
Grăbiţi-vă.
În regulă. Mă predau.
Cui i-o dau?
Dă-mi-l.
Hei. Hei. Hei.
Mi-a lipsit din nou.
Urmați-i?
Hei, Steve. Steve.
Harta.
Steve.
La naiba, pistol la comandă!
La naiba.
Ce este?
A tras accidental.
Ce ați spus?
Ce?
La naiba.
S-ar putea să înceteze să ne urmărească.
Pe ce drum mergem?
Ai ars harta.
A trebuit să.
Nu vă faceți griji. Aici.
Cand ai facut pozele?
Din jungla de noapte până la nord-vest,
vom găsi o peșteră cu o cascadă înăuntru.
-Unde? -Pestera cu cascada.
Cine este?
Știu.
Cine sunt ei?
Au invadat teritoriul nostru
și a atacat unul dintre oamenii noștri.
Cine eşti tu?
Cum ai ajuns aici?
Suntem doar pierduți.
Unde te duci?
Suntem aici doar pentru o plimbare.
Nimeni nu vine aici să facă drumeții.
Noi facem.
Am trăit aici în pace pentru o lungă perioadă de timp.
Nu vrem tulburări din afară.
Nu vom risca să lăsăm străini să intre
pentru a face acest loc nesigur.
Spune-mi...
ce ar trebui sa facem cu intrusii?
-Omoara-i. -Omoara-i.
Aștepta. Aștepta. Aștepta.
Scoate-le ochii
ca să nu se mai poată întoarce.
Scoate-le ochii.
Calma. Calma.
-Lasă-i sa plece. -Bun.
Și lăsați tigrii să le mănânce.
Lasă tigrii să le mănânce.
Glumesti?
Nu suntem barbari.
Nu-i răni.
Dacă te lăsăm să pleci,
de unde stim că nu ne vei aduce probleme?
Promitem că nu vom vorbi despre asta.
Mâine dimineață,
trebuie să pleci imediat.
Dar
de când ai atacat pe unul dintre oamenii noștri,
va trebui să-l întrebăm
ce vrea să facă.
-Vreau un duel. -Duel!
Ce zici?
Bine.
Dar am un campion.
Are voie să schimbe?
Dacă ea nu ne-ar fi ajutat, am avea probleme.
E frumoasă.
Zu Lin.
Zu Lin este fiica șefului Zhang.
De unde îi știi numele?
Am fost împreună.
Zu Lin.
Unde sunt taiteii?
Un an, șapte luni, 14 zile.
Călătoria ta pentru a cumpăra tăiței este un record mondial.
Le-am terminat cu mult timp în urmă.
De ce nu te-ai întors?
nu m-am gândit
că ne vom întâlni din nou.
Lumea este atât de mare, cum ai putea fi aici?
N-am crezut niciodată că te voi vedea aici.
Dacă nu aș putea să te văd din nou,
Nu aș putea să mă închid.
Apreciezi libertatea.
Ai obiective în viața ta.
Dar eu...
Nu pot să vă alătur pe drumul acela.
De ce?
La momentul, Am vrut doar să locuiesc în oraș.
Până la urmă, m-aș întoarce aici.
De ce nu mi-ai spus?
Daca am facut,
ai renunța la visele tale pentru mine?
Am fost și logodită cu cineva.
Am crescut împreună aici.
Am vrut să văd lumea, de aceea l-am lăsat aici.
Dar acum,
suntem casatoriti.
De ce m-ai mințit?
Nu credeam că mă voi întoarce aici,
dar nu a fost așa.
Nu pot uita trecutul aici.
Asta a fost singurul lucru Te-am mințit despre.
Dar sentimentele pe care le-am avut pentru tine
au fost reale.
Îmi pare rău.
Am fugit fără să-ți spun
pentru că am crezut că dacă o fac,
ai face orice pentru a mă opri.
Așa că a trebuit să plec fără să-ți spun.
Îmi pare rău.
Imi pare foarte rau.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Să continuăm mâine.
Nu s-a dus să cumpere tăiței.
Cel puțin acum știu, nu?
-Plecăm. -Noroc.
Vezi unde calci.
Trebuie să fie această peșteră.
Oh? Ce este?
Nimic.
Hei.
Acesta este o fundătură.
Harta arată că trebuie să trecem
și vom găsi Rezervorul Ceresc.
Prin peșteră?
Ce-i asta?
O plută.
Hei acolo.
In ce directie?
Să mergem aici.
Ar trebui să fie acolo.
Rezervorul Ceresc,
ar putea fi acela.
E ceva aici.
Hei.
Inima de dragon.
-Am găsit-o! -Am găsit-o!
Inima de dragon!
Hei.
Preda-l acum.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Cum ai ajuns aici?
Cred că ar trebui să vorbim.
Nu mai vorbim.
Preda-l.
Amenda.
Cum e?
Cum e, frate?
Doare, nu-i așa?
Vino aici.
Hei.
La dracu. Din nou spart.
Salut frumosule.
Preda-l.
Ești sigur că ar trebui să-i riști viața?
Nu cred că merită.
Dă-ne-o nouă. Atunci vom pleca.
Nu vă vom răni, vă promitem.
Preda-l.
Fă-o.
Steve.
Merge.
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem data viitoare.
La revedere.
Preda-l.
Dă-ne jadul înapoi.
Dă-i-o lui.
Du-te să-l ia.
Acest jad este al nostru.
Poti pleca acum
și nu te mai întoarce aici.
Ți-am spus, am fost la închisoare în Thailanda
si acum si aici!
Am spus că îmi pare rău.
Scuze, atunci ce?
Urcă în mașină.
La naiba cu tine.
Nu am primit comori. La naiba.
Nu am primit niciunul, deci ce?
Acum mergem la închisoare.
Spune „îmi pare rău”?
Wow, poți vorbi chineză.
Îmi pare rău.
Poți să-ți ceri scuze?
Bine ați venit LA SHANGHAI
Hei.
Îmi pare rău că am eșuat.
Te-am supus atât de multe degeaba.
Am spus să nu-ți ceri scuze.
Suntem parteneri.
Suntem amândoi responsabili.
De fapt, această experiență
înseamnă mai mult pentru mine.
Chiar te întorci?
Da, am multe de care să am grijă
și trebuie să-mi găsesc un nou loc de muncă.
Şi tu?
Nu mai am nimic aici.
Cred că voi continua să călătoresc.
Nu mai faceți drumeții, bine?
Călătorii în siguranță, bine?
Calatorii sigure.
Ți-am vândut mașina.
Asta este ceea ce a mai rămas.
Poate vrei să-l păstrezi.
Un client a aruncat o privire în ziua a șasea.
Avans în ziua a șaptea.
Și am plecat cu el în ziua a opta.
Te slăbești din nou?
Treci inapoi la munca.
Minunat.
În mod normal mănânci așa ceva?
Acum pot.
Hei, la compania prietenului meu,
ea a spus că au o deschidere pentru o secretară.
Esti interesat?
mă gândeam Nu mai vreau să fiu secretară.
De ce?
Nu vreau să fac ceva nu vreau.
Voi fi din nou stresat.
Și datoriile tale cu cardul de credit?
Voi plăti în rate.
Voi începe să vând orice nu este necesar și vinde haine pe Instagram.
Apropo, am început să scriu.
Putin. Îți voi trimite mostre.
Ce fel de carte?
Un roman.
Hei.
Cum ai ajuns aici?
Credeam că ești în Miami.
Este hotelul Miami de pe Sukhumvit 13. Eu stau acolo.
Înțeleg.
Am crezut că nu te vei întoarce spre Thailanda.
Si eu am crezut la fel.
Dar îți datorez niște bani.
Voiam să-l conectez, dar apoi M-am gândit că ar trebui să-l aduc eu.
Îmi datorezi bani? De cand?
Ei bine, la anticariat.
100 de yuani.
Asta nu-i nimic.
Este bine.
Nu, ia-o.
Și vă mai datorez încă un lucru.
Ce este?
Taietura ta. Am făcut o promisiune.
Pentru ce?
Suntem parteneri. Nu-ţi aminteşti?
Da, dar pentru ce este?
Tu...
amintește-ți borcanul în care era inima dragonului?
Se întâmplă să-l am în geantă.
Și se întâmplă să fie un obiect străvechi, 200 de ani.
Valorează 3 milioane de yuani.
3 milioane de yuani!
Trei milioane de yuani.
Asta e o nebunie.
Nu atât de tare sau vom fi jefuiți.
Cum ai fost? Unde te-ai dus?
Oh, atâtea locuri.
Ai timp?
Da mult.
Vrei să apuci ceva sa mananci sa sarbatoresti?
Da, hai să mergem.
Aici, mașina mea.
-Mașină nouă? -Mașină nouă.
Sunt bogat acum.
-Bogat? -Pentru ca avem...
3 milioane de yuani!
Shush, nu fi atât de tare.
Tu ești cel care strigă.
Ce ar trebui să mâncăm?
Te las pe tine să alegi. Nu cunosc zona asta.
Oala fierbinte?
Sau vrei fructe de mare?
Acolo este locul ăsta cu sos delicios.
Știu! Știu!
Friptură. Mănânci carne de vită?
Da, pot.
Friptura este foarte bună acolo.
Ai ajuns?
Ne vedem în 30 de minute, Jackie.