MISJONSHUS
BAKERSFIELD POLITIHUS
NYE TESTAMENTE KRISTNE KIRKE
KNUS KAPITALISMEN
FOR GUD SENDTE SIN SØNN TIL VERDEN
IKKE FOR Å DØMME DEN JOHANNES 3.17
Hallo?
Hvor?
Ok.
Ja, ok.
Det var utrolig.
Ja. Det var det.
Jeg må dra. Døra vil låses bak deg.
Honey O'Donahue. Hva skyldes æren?
Er denne jenta en klient?
Rettsmedisineren er på vei.
Han vil avgjøre om hun er død.
Men si hva du syns.
- Nei. - Ikke død?
Men veldig skadet.
Ingen klient.
Hvorfor er du her ved en trafikkulykke?
- Hvorfor er du? - Hvorfor er jeg hva?
Drapsetterforsker på en trafikkulykke. Hvorfor?
Jeg skal si det hvis du sier meg noe.
Kom igjen.
Du er singel.
- Hvorfor omgås vi ikke sosialt? - Dette er sosialt.
Hun er ingen klient.
Og Marty.
Jeg liker jenter.
Du sier alltid det.
O'DONAHUE / RESERVERT
HONEY O'DONAHUE - ETTERFORSKER
Mr. Siegfried har ingen avtale.
Han lurer på om han får en kort samtale nå.
Ja visst.
Avlys morgendagens avtale med Mia Novotny.
Skal jeg fakturere henne for den avlyste avtalen?
Hun avlyste ikke. Hun trakk seg. Jeg forteller senere.
Kom inn, Mr. Siegfried.
COVID.
Ok.
Det fins ennå.
Jeg tror kjæresten min treffer noen.
Det gjør han sikkert.
Hvordan vet du det?
Ingen sier det her når alt er i orden.
Vil du høre min mening?
Jeg er privatetterforsker.
Men jeg har gratis råd for de forsmådde i kjærlighet.
Ignorer affæren eller ta den opp med kjæresten på en rolig måte.
Vin og blomster.
Ærlig diskusjon.
Ærlig om hverandres behov, ønsker osv.
Du bør ikke
betale meg 100 spenn i timen for å få vite noe vi alt vet.
Nei. Jeg må vite det.
Jeg sier at du vet det.
Jeg må vite detaljer.
Hvem, hvor, når.
Jeg vil gni det inn i trynet på ham.
Gni det inn i det lyvende drittsekktrynet.
DE FIRE VEIERS TEMPEL
DET ER UBETALELIG OG GRATIS
DET ER GUDS KJÆRLIGHET!
BE MED PASTOR DREW
Honey, Honey.
Hallo, Dizzy.
Hei. Vil du ha makaroni og ost?
Jeg har spist lunsj.
Dette er middag.
Nei takk. Jeg tok med grapefrukt.
Takk. Men barna spiser det ikke.
De spiser bare gule ting.
- De er gule. - Hva faen?
Utsiden er gul.
Honey, skal vi gifte oss?
Vi kan ikke, Dizzy. Du er ikke gammel nok.
- Hvor er laderen min? - Og når jeg er eldre?
- Nei. Det fins en lov mot det. - Hvilken lov?
- Du kan ikke gifte deg med tanta di. - Tull. Hvorfor?
Barna våre ville vært sønnene og døtrene,
men også nevøene og niesene dine.
Det blir for forvirrende.
- Jeg kan holde rede på det. - Vi kan ikke bryte loven.
Vi kan gjemme oss. Bo i skogen.
Det fins ingen skog mellom her og Bakersfield.
Ikke snakk stygt om hjemstedet.
Nei, men det fins ingen trær.
- Gir du dem fersk frukt? - De får det de vil spise.
- Det er lett å være forelder. - Jeg spiser den.
Få skrelle den.
- Unnskyld. - Tok du laderen, snørrunge?
- Ingen bør belære deg. - Ikke kall broren din det.
- Hils på tanta di. - "Anta" mi?
Hun mente tante.
Hold kjeft. Er du tankeleser?
Hold kjeft. Jeg prøver å sove.
Du kom hjem før tre i natt. Sov om natta.
Mamma, hva er dette?
Hils på Honey.
Du vasket ikke sengetøyet.
- Jeg hadde ikke tid. - Mamma.
Herregud. Blod, blod!
- Ikke tid. Vask det du. - Herregud.
- Jeg? - Ja. Du, Corinne.
Herregud. Hva skjedde med Corinne?
Hun menstruerer, dust.
- Det er en tilstand. - En tilstand? Herregud.
Det går bra. Alle kvinner menstruerer.
Herregud. Du menstruerer vel ikke, Honey?
Er de glade for den nye broren?
De merker ikke søsknene de alt har.
Og du vil ha en til?
Ikke belær meg.
- Hvis du tror dette gir deg rett... - Som hjelp.
- Corinne! - Jeg belærer deg ikke,
men hvor mange unger skal du ha?
Takk, Nini.
Kom hjem til midnatt.
Jeg kommer ikke hjem i kveld.
Hei, vennen.
Ikke si noe.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg har ikke sagt et ord siden vi var barn.
RESERVERT FOR PASTOR DREW
Ja. Du er lyset.
Hold det lavere.
Det går ikke lavere.
Hell det lavere.
Nei. Nei.
Jeg vil se brystene dine sprette mens vi er sammen.
Ja. Du er lyset.
Hell det til venstre.
For meg eller deg?
Vi er vendt samme vei.
Beklager, pastor Drew. Du er uklar.
- Skal jeg... - Hva?
Pastor jeg kjørte hit en last med Little Joey.
Plutselig fråder han rundt munnen som en rabieshund.
Vent, vent.
Big Little Joey eller Little Joey?
Junior. Little Joey.
Ok.
Han fråder rundt munnen som et boblebad,
og plutselig slutter han å fråde og skrike,
og han...
Han er...
- Han er død. - Er han død?
Han er død.
Og hvor er dette?
- I kabinen på bilen. - Hvor er bilen, Shuggie?
Vi var på Long Beach, der omkring.
Jeg hadde nettopp kjørt hit.
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Er han fortsatt død?
Ja... Hva mener du, pastor?
Jeg tror han fortsatt er død. Det forandres ikke.
- Nei, pastor. - Så hvorfor avbryte dette?
Unnskyld. Unnskyld, frøken. Skal jeg...
Nei. Det går bra. Jeg kommer ut.
Joey.
Joey!
Joey.
- Han er død, Joey. - Nei!
Joey!
Joey! Joey!
Brukte han stoffet vårt?
- Tok han overdose? - Joey.
Ja, overdose. Masse snørr og sikkel.
Visste du at han brukte?
- Stoffet vårt? - Nei.
Han fikk ikke bruke det. Det tilhører kirken.
Kom igjen.
Ja, selvsagt.
- Dette er Guds straff. - Hans vilje skje.
Vi skal hjem, Joey.
Og hvis jeg et øyeblikk trodde at du brukte stoffet, med ham,
tok kirkens stoff...
Det er ikke min stil.
Kroppen er et tempel. Du burde se meg med en vekt.
Hva faen gjør han?
Han parkerte ved Walmart.
Hallo, Elle.
Er Gary her?
Han sier det.
Hvordan går det, Honey?
Har ikke sett deg på en stund.
Du har vel ikke blitt tørrlagt?
Det ville jeg ikke.
La være.
Slik begynner nedturen.
Slutte å drikke, begynne å trene,
ha sex med menn,
stemme republikansk.
Hør på meg. Jeg har opplevd det.
De tapte årene...
Honey O'Donahue, har ikke sett deg på et øyeblikk.
Vil du ha en drink?
Nei takk.
Hva kan du fortelle om Mia Novotny?
Jeg var sint på henne da hun ikke kom på jobb tirsdag.
Men hun er død, så det er god nok unnskyldning.
Så jeg er drittsekken.
Jeg er en tosk. Sint på en død kvinne.
Folk kan alltid stille deg i dårlig lys.
Ja. Døde folk. De verste.
- Vil du ha noe? - Ja, men kan ikke nå.
Arbeidet hun her lenge?
Knapt noe som helst. En uke.
Skyldte hun deg penger?
Nei, jeg møtte henne aldri.
Hun ringte. Sa hun var redd for noe politiet ikke kunne hjelpe med.
Vi skulle møtes her i dag etter skiftet.
Ja, kan ikke hjelpe henne nå.
Nei. Det føles ikke bra.
Jeg sa jeg skulle hjelpe henne.
Kunne ikke hjelpe med det virkelige problemet.
Kjøre for fort i svingene.
Hva mener du?
Politiet sa det var en ulykke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Bodde i Lamont?
Omtrent alt jeg vet.
- Lå du med henne? - Nei.
Litt for vennlig.
Jeg liker ikke positive personer. Hun smilte.
Men fin rumpe.
Ja. Gi henne det.
Du trenger ikke bo her når du kommer.
Du kan bo hos meg.
Nei.
Alt i orden?
Ja.
Men de er ikke glade.
Hvem er ikke glade?
Hvorfor ikke?
Vi gjør det bra.
Vi gjør det alle bra. De får sin andel.
Kanskje fordi de syns at vi ikke gjør det bra.
Kanskje vi vil gjøre det bedre med en annen.
En som får færre til å dø.
Herregud. Det var ikke min feil.
Døde medfører politi osv. Samme hvem sin feil det var.
En dødsulykke urelatert til virksomheten vår
ødelegger ikke dagen min.
Har ikke les peuples hørt om Guds plan?
Fint at du hjelper med dette.
Da blir det ikke noe politi. Osv.
Jeg skal fortelle dem om Guds plan, men jeg vet ikke.
De er franske.
Svært sekulære.
Honey O'Donahue. Hva skyldes æren?
- Kvinnen i Antelope Canyon. - Den døde?
- Det var bare én. - Ja.
Rettsmedisineren bekreftet at hun var GDFF.
"Ganske død, for faen."
Du hadde ingen mening.
- Hva gjør du i kveld? - Lesesirkel.
- Har du adressen hennes? - Den døde?
Jeg liker bøker.
Hvilken bok leste du sist?
- Det var den... - Ja.
MG. Gir du Honey adressen til Novotny?
Den døde i Antelope Canyon.
Greit. Takk.
Du fortalte ikke din tilknytning.
Nei.
MG har adressen. Si ifra om du finner noe.
Hun bodde hos moren.
Moren er en plage. Sier ingenting.
Det er et trafikkdødsfall. Kjørte for fort.
Hvorfor liker du meg ikke? Jeg er en fin fyr!
Adressen du ville ha.
Takk, MG.
Ingen årsak.
Honey, ikke sant?
Elsker de klakkende hælene.
Kanelsnaps?
Har en date.
Jeg må ikke ha dårlig ånde.
Mr. Colligan?
Ja?
Dette er ikke daten. Tro meg.
Jeg har det du bestilte.
Takk.
Får jeg det?
Du skal betale. Og for den forrige bestillingen. Så...
Faen heller.
Straks tilbake.
Vi diskuterer dette utenfor, venn.
Jeg har en regning. Dette er ingen gatehandel.
Jeg vet ingenting om det. Jeg skal få pengene,
og du betalte ikke for den forrige bestillingen.
Er du regnskapsavdelingen?
Hør her.
Jeg har en date. Dette er til en fest.
Får jeg bestillingen?
Du skal betale...
Hallo. Snakker du engelsk?
Jeg har ikke pengene på meg.
Ok.
Vi finner nok en løsning.
Gi meg det, så betaler jeg ved neste bestilling.
Nå kan jeg suge deg.
Så det blir rett.
Ok?
Jævla...
Spør om det er inkasso. Da må de si det.
Det er en kvinne.
De kan være kvinner.
Jeg er ikke her for å kreve inn noe.
Datteren din ringte meg dagen før hun døde.
Vet du hvorfor hun ringte meg?
Nei. Hun vet ikke.
Ma'am?
Jeg vet ikke. Hvem ringer en privatdetektiv?
Noen med en utro ektefelle eller hva?
Jeg vet ikke. Mia hadde ingen ektefelle eller fast følge.
Jeg vet virkelig ikke.
"Detektiv" er sinnssykt.
Noen fra denne familien ringer en detektiv.
Som å ringe kabelselskapet når du ikke har kabel.
Hvorfor gjøre noe slikt?
Hva sa jeg? Hun vet ikke.
SELVTILLIT
Hun leste selvhjelpsbøker.
Jeg tror det var bilen.
Hun var en god sjåfør.
Det var nok teknisk svikt.
Den var nettopp på verksted for det.
Nettopp.
Måtte etterlate den på verkstedet og ta bussen til byen.
Vi tar ikke bussen.
Vi er ikke billig juleskrot.
Vi er huseiere.
Tar du bussen, Ray?
Nei. Jeg kjører.
Vi kjører.
Vi tar ikke bussen.
De sier at den er fikset og gir den tilbake,
men mekanikere utnytter deg.
Det er viden kjent.
Den var fra kirken hennes i byen.
Vet ikke hvilken hun gikk til.
Hun brukte den aldri hjemme.
Ikke det heller.
Men handling uten veiledning tjener ikke Herren.
Det er riktig.
Handling må medføre underkastelse.
Ja.
Og underkastelse er ikke passiv.
Og handling er ikke tøylesløs.
Kun når vi energisk underkaster oss Guds vilje, tjener vi ham.
Amen.
Vi underkaster oss, og likevel handler vi.
Vi handler, og likevel underkaster vi oss.
Vi underkaster oss selv kroppens begjær.
Aktivt. Slik tjener vi Herren.
Dere vet hva en makaronibit gjør.
Hva gjør en makaronibit?
Ingenting.
Den bare ligger der.
Og tjener den makaronien Herren?
Nei!
Vi er ikke makaroni.
Vi tjener tempelet gjennom handling.
Gjennom underkastelse.
Vi tjener ikke tempelet ved å ligge der som makaroni.
Dere vet hvem fariseerne var.
De var store og mektige.
Det trodde de!
De kunne hver bokstav av loven.
Det gjorde dem hellige.
Det trodde de.
De visste hva som var rett.
De ba rett.
- Men handlet de rett? - Nei!
- Og hva gjør det dem til? - Makaroni!
Fariseerne var makaroni.
Handling.
Plikt.
Lidenskap.
Underkastelse!
Det er de fire veiene. De eneste fire veiene.
Og ved å tjene tempelet og gjøre vår plikt tjener vi Herren.
Og vi tjener presten hans.
Og det fins ingen høyere tjeneste.
Men han er så hyggelig.
Hva sa han skjedde?
Jeg tror fyren han skulle kreve fra, gjorde et...
penistrekk.
Et penistrekk?
Et trekk som stred mot Hectors...
Hans...
Hans machismo-kodeks.
Ok.
Han ville ikke beskrive det.
Han var veldig opprørt.
Opprørt? Ja.
Han var vel det hvis fyren ble knust av dekkene hans.
Vi rengjorde dekkene og bilen.
Ja, men det fjerner ikke den døde.
Nei. Det meste av ham var ennå på parkeringsplassen.
Franskmennene vil ikke like dette.
Franskmennene?
Ikke tenk på det. Det er over ditt nivå.
Jeg må tenke på det. Tro meg.
Pastor, du vet ikke om noen vil knytte Hector til det.
Ingen så Hector og fyren?
Bare bartenderen.
Ok.
Nå må vi drepe ham.
Ok. Jøss.
Ok. Jeg skal...
Jeg skal finne ut hvor han bor.
- Vet du ikke det? - Hvorfor skulle jeg vite det?
Hector?
Snakker vi om Hector?
Hvem faen tror du vi snakker om?
Bartenderen.
Hvorfor skulle vi drepe bartenderen?
- Han så Hector. - Og han har snakket med politiet.
Det toget har gått, dust.
Det er synd.
Jeg likte Hector.
Abuela!
Har du sett kjortelen min? Jeg skal til kirken.
Den henger til tørk. Jeg har vasket den.
Jeg må stryke den.
Jeg henter den.
Nei, jeg henter den.
Jeg gjør det, slapp av.
Det er kvinnearbeid.
Men du arbeider for mye.
Jeg er glad i deg.
Jeg i deg også.
Sett deg. Straks tilbake.
Han hører aldri etter. Det er kvinnearbeid.
Jeg er så glad i ham.
Han blir min død.
Beklager. Ikke min idé. Jeg bare jobber her.
Abuela!
Jeg kondolerer.
Du hadde rett.
Bartenderen sa at partneren din hadde en date.
Men det var ikke med angriperen.
- Avtalen din med Gramercyene? - Å, ja.
De vet ikke hvem som gjorde det?
Ikke ennå.
Og de vet ikke... Du vet ikke hvem hans...
Hvem hans...
Hvem daten var med?
Jeg hadde ikke begynt å jobbe med det.
Det er ingen vits i å finne ut det nå,
er det vel, Mr. Siegfried?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Altså...
Det er best å la den hunden ligge.
Jeg sier ifra om det er framskritt
i politietterforskningen av drapet.
Kanskje du har en venn eller prest til å hjelpe deg i sorgen?
Jeg kan lage en database. Datamaskiner?
Takk. Jeg har et system.
Kan du gi meg et nummer til MG Falcone?
- Ring politistasjonen. - Privat nummer.
Drar du noensinne hjem og leser ei bok?
Nummer.
Hvordan var dagen din?
Tequila og...
Bare tequila.
Det vanlige.
Høre på klager, vente på at klokken blir fem.
Din?
Rolig.
Ikke mye å gjøre på jobben.
Hadde en utroskapssak, men den utro ble drept.
I saken før det døde klienten.
Kvinnen i Antelope Canyon?
Ja.
Ingen klient mer. Hvorfor dra hjem til henne?
Ingenting annet å gjøre.
Har du ikke hobbyer?
- Som stepping? - Ja.
Har du?
- En hobby? - Ja.
Ja.
Hva gjør du?
Hva jeg gjør?
Jeg strikker.
- Du strikker. - Ja.
Akkurat nå...
strikker jeg det periodiske system.
For å henge på veggen.
For noen ganger glemmer du et.
Du vil kunne se etter.
Ja.
- På veggen. - Ja.
På veggen er det ikke strikking.
Det er hekling.
Hekling er en slags strikking.
Nei. Hekling er hekling.
Jeg elsker første date-greier.
Hva man liker, ikke liker,
"turen din til Cancún".
Kommer du ofte hit?
Nei.
- Mine damer. - Du?
En til?
Nei, vi skal dra.
Før vi blir arrestert.
For at vi blir kjent med hverandre?
Jeg kunne ikke dra hjem, Honey.
Mamma vil få hetta og si: "Hva sa jeg?"
Hun hater Mickie slik.
Ja, det er kjipt når foreldrene har rett.
Det skjer ikke ofte.
Men jeg må ikke høre det fra henne.
Kjæresten din slår deg, og jeg skal ikke si det til moren din?
Nei. Hun blander seg for mye allerede.
Hun gjør det ikke nok.
Hun bare kjefter.
Se på meg.
Jeg trenger støtte, ikke det.
Hvorfor må mamma vite det?
Hun vil kjefte og kontakte politiet.
Politiet vet det alt.
MG er politi. Ikke alle ser ut som Tom of Finland.
Herregud.
Vi trenger vel ikke gjøre det offisielt?
Mickie mener ingenting med det. Han elsker meg.
Han kommer i dårlig humør.
Det var ikke dårlig humør som slo deg.
Men som du vil. Jeg må kle på meg.
Vennen,
jeg bør si det til moren din.
Jeg lar være hvis du ikke møter ham igjen.
Selvsagt skal jeg ikke det.
- Hun lyver. - Nei.
Gjorde hun motstand?
I riktig mengde.
- Hva er dette? - Mias kjortel.
Det er de som kjøper dem her omkring.
- "De fire veiers tempel". - Det er adressen.
Sett skiltet. "Guds kjærlighet er gratis".
Du liker vel gratis kjærlighet?
Ikke fra Gud. Jeg er ikke pervers.
Visstnok.
Aktiv underkastelse. Ikke makaroni.
Cara, du skal gli mot meg
og underkaste deg munnen min.
Brandi, bli hos henne. Ikke mist den hellige kontakten.
Og gjennom meg...
Du drepte min abuela!
Hector! Ikke i sakristiet!
Kom deg vekk, frøken!
Beklager.
Tenk på hva du gjør! Kvinnene har ikke gjort deg noe!
Vekk, frøken.
Hector, tenk på det! De er som din abuela!
Ikke nevn henne! Jeg dreper deg tusen ganger!
Dere hjalp mye.
- Han er der ennå. - Hva så?
Han har vært der i tre timer.
Med én kopp kaffe.
Hvem kommer til Wiener Heaven for en kaffe?
Han er hjemløs.
Og ekkel.
Velkommen. Hva skal det være?
Herregud. Gi meg et...
Et hva?
Gi meg et øyeblikk.
Jeg...
Jeg ser på...
Jeg tar...
Ta tiden du trenger.
Er han der ennå?
- Ikke spør. - Bare se.
Han er bare hjemløs, ikke ekkel.
Jeg tar...
Jeg tar kombinasjonen.
Hvilken kombinasjon?
Pølsekombinasjonen?
Alle er pølsekombinasjoner.
ETTERFORSKER
Hva faen?
Hva faen vil hun?
Snakke med deg, sa hun.
Om hva?
- Skal jeg be henne stikke? - Nei.
Nei. Du kan ikke det. Det er over ditt nivå.
Jeg ber folk stikke.
Vil du lede kirken? Det ville folk elsket.
Skulle gjerne hørt prekenene dine.
Tankene dine om guddommen.
Tuller du? Vit hvem du er!
Ok, sjef.
- Skal jeg... - Du skal holde kjeft
mens jeg tenker.
Ok.
Hun er ganske sexy.
Mia.
Det er det.
Hva da?
Interessen din.
Jeg lurte på hva som kunne få en privatetterforsker hit.
Det er Mia Novotny.
- Kjente du henne? - Privatetterforsker.
Og så attraktiv.
Kjente du henne personlig? Hadde noe med henne å gjøre?
Mia? Som del av pastorgjerningen.
Menigheten vår er stor, men ikke så stor.
Jeg anser alt jeg gjør, som personlig.
Men jeg er forbløffet, Miss. Ma'am. Miss?
Bare ikke inviter meg på middag.
Hvorfor forbløffet?
Fordi det var et trafikkdødsfall.
Tragisk og forferdelig.
Men hvorfor ser en privatetterforsker på det?
Hvem sier at jeg gjør det?
Gjør ikke privatetterforskere det?
På TV, kanskje.
- Hva kan du si om henne? - Drikker du?
Tungt. Jeg er stolt av det. Hva kan du si om...
Skal vi to diskutere dette over en drink?
Nei. Dette er jobb. Hva kan du si...
Etter jobb.
Jeg har hvite tirsdager.
Hva kan du si om henne? Var hun i trøbbel?
I dag er det onsdag.
I dag er det tirsdag.
Det er tirsdag.
Kan du hjelpe meg?
Vet du om hun var i trøbbel?
Mia var i det samme trøbbelet som oss alle.
Hun var fortapt.
Hun var søkende.
Søkende?
Jeg er ikke ute etter slik informasjon.
Jeg er prest.
- En uvanlig prest. - Ikke så uvanlig.
Jeg har et kall. Jeg hjelper folk.
Mellom drinkene.
Ikke døm, Miss O'Donahue.
Du er fascinerende.
Og du har ikke sett gåta tatovert på rumpa mi.
Påvirker sexgreia di kallet?
Gjør sexgreia di?
Nei. Jeg holder sex og jobb atskilt.
Arbeidet mitt er åndelig. Det involverer hele personen.
Involverer det å kle av hele personen?
Kvinnenes antrekk her er ulikt mennenes.
Slik er det overalt.
Jeg trodde vi snakket om Mia.
Jeg likte henne. Hun var vakker.
Jeg liker folk.
Jeg ser at du ikke gjør det.
Jeg hjelper folk.
Jeg oppfyller behovene jeg ser.
Du utnytter behovene.
Det vet du ikke.
Jeg ser et behov i deg.
Et behov for å dømme.
Du dømmer meg nå, og det er greit.
Jeg tilgir deg.
Du stenger meg ute slik.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Slik at du åpner deg for folk.
Hvorfor ikke åpne deg og se hva som skjer?
Du har bare frykten din å miste.
Takk.
Jeg holder meg til dildoen.
Den åpner meg, og det følger ingen ekling med.
- Fikser du det? - Ja, jeg låser.
- Ses i morgen. - Ses.
Så du himmelen?
Jeg så iallfall Palmdale.
Neste gang får vi deg til Merced.
Jeg pleier ikke gjøre det før på tredje date.
Jeg får sjelden tredje dater.
Neste gang drar vi utenfor kartet.
Jeg kan ha etterlatt leppestift der nede.
Det går bra.
Det er bare der jeg har det.
Jeg hadde en partner en gang.
Det varte et par måneder, men jeg måtte slå opp.
Hun gråt etter sexen.
Jeg har opplevd det.
Hvorfor gråter de?
Jeg spurte aldri.
Alt hun sa, ville gjort meg forbanna.
De vil vel ha alt.
Og du vil bare ha én ting.
Faren min slo meg på grunn av bordskikken min.
Han slo meg hele tiden.
Prøvde alltid å...
slå noe inn i meg.
Var han også politi?
Militær.
Samme greia.
Krigshelt.
Hvordan taklet han at du er lesbisk?
Trengte det ikke.
Gikk heden i utlandet som helt.
Det ville ikke ha gått bra.
Din?
Det samme.
Ikke vennlig stemt.
Men han lever ennå et sted.
Leter sikkert etter andre å ødelegge.
Vi gjør det igjen.
Ikke vær redd, jeg drar etterpå.
Hei!
Jeg er glad i deg.
Jeg kan lage kaffe til deg. Assistenter gjør det.
General Yum må også leve.
Vi deler dette kjøpesenteret.
Jeg har dårlig samvittighet. Skal kjøpe bakverk.
Hvordan gikk det?
Fyren er en ekling.
Kanskje bare ekling, kanskje mer.
Mia kan godt ha ringt meg på grunn av kirken.
Men hvem vet?
Stopp. Min jobb. Sitt og finn ut av ting.
- O'Donahue. - Vet du om Corinne...
- Er Honey der? - Ja, Heidi. Her.
- Hva skjer? - Hei.
Har du hørt fra Corinne? Jeg er bekymret.
I dag? Nei.
Hun kom ikke på jobb og tar ikke telefonen.
- Når dro hun? - Hva?
På jobb.
Hun dro ikke herfra. Hun kom ikke hjem i går. Var vel hos Mickie.
Pokker ta. Hun lovet å ikke treffe eklingen igjen.
- Jeg skal snakke med henne. - Lovet? Når?
Jeg møtte henne.
Hun og Mickie kranglet. Jeg skulle ha sagt det.
Hvorfor dro hun til deg?
Jeg vet ikke.
Hun ville vel ikke bli kjeftet på.
Hva leter du etter?
Hvordan kunne du gjøre det?
Unnskyld.
- Nå vet jeg ikke hvor hun er. - Jeg fikser det.
Hvorfor gjorde du det?
- Er Corinne her? - Nei, hvem er du?
Tanta hennes.
Faen!
For å være sikker.
Gå tilbake til bilen...
Hva faen? Hvem er du?
Bekymret slektning. Tante.
- Når så du henne sist? - Faen ta deg, fitte.
Ikke "fitte".
"Tante". T-A-N-T-E.
Hver gang jeg må si "tante", brekker jeg noe.
Når så du henne sist?
To dager.
- Ikke siden du banket henne? - Ja.
Nei!
Pokker ta. Hvorfor har drittsekker alltid våpen?
Pokker ta.
JEG HAR EN VAGINA OG JEG STEMMER
Jeg er tilbake. Hun hadde ikke vært der.
Hun sa hun ikke dro tilbake til Mickie. Jeg skulle ha trodd henne.
Må vite hvem folk er.
Vent.
Jeg er glad i deg.
Det er ikke henne. Jeg ringer tilbake.
Jeg vil det skal bli annerledes mellom oss.
Nå.
Vil du ikke slå meg lenger?
Jeg ville aldri det.
Min feil.
Jeg, Heidi og mamma trodde du prøvde å slå oss.
Jeg er lei for det, Honey. Ok?
Jeg var ikke klar for å være far eller ektemann,
men jeg er det nå.
Jeg har jobbet mye med meg selv.
Litt sent. Mamma er død.
Ja, men jeg kan fortsatt være far.
Og bestefar.
Jeg har prøvd å snakke med Karen, og hun er...
Hvem er Karen?
- Heidis... - Corinne?
Ja.
- Når møtte du henne? - I går kveld.
- Hvor? Hva sa hun? - Ingenting.
Ingenting. Hun snudde seg og løp da hun så meg.
- Hvorfor løpe fra meg? - Jeg vet ikke.
Menn som ser ut som sexovergripere, kan gjøre unger mistenksomme.
Jeg rørte deg aldri slik.
Du ser ut som en sexovergriper.
Hvorfor snakket hun ikke med meg? Hvorfor ikke du?
Hvor møtte du henne?
På jobben hennes.
Etterpå på busstoppen.
Hun så på meg og løp.
Jeg ville bare snakke.
Jeg vil bare snakke med deg. Hvorfor så hard?
- Øvelse. - Å, Honey.
Du slår bare tilbake. Det er heller ikke rett.
Du får bare dårlig samvittighet når jeg er død
hvis du lar det være slik.
Du vil bli trist når jeg er død om du ikke
lar meg få kontakt med deg.
Du vil få dårlig samvittighet.
Du vil få så dårlig samvittighet.
Du er alt død. Har ingen sagt det?
FORTAPT? OPPDAG DE FIRE VEIENE DER DU BLIR FUNNET
DE FIRE VEIERS TEMPEL BE MED PASTOR DREW
Skal du på?
Liker du ikke denne?
Alle er stort sett like.
Ringte for en time siden.
MARTY RINGTE
- Han ba om mobilnummeret ditt. - Du sa det vel ikke?
Nei. Men han sa det handlet om Mia Novotny.
Lag en kaffe til meg.
En kaffe?
Hva med General Yum?
Faen ta ham.
Nå er jeg forvirret.
Marty Metakawitch.
Honey O'Donahue.
Hei, søta.
Kan jeg ringe tilbake? Hva er mobilnummeret ditt?
Ring meg på kontoret.
Hvorfor ikke mobilen?
Jeg har ingen. Bare masse mynter til telefonkiosken.
Du hadde noe om jenta i Antelope Canyon?
Bare vær slik. Rettsmedisinerens rapport kom.
Og?
Han er enig i at jenta er død.
Du var ikke helt overbevist.
Og så?
Du husker vel hvor skadet hun var?
Noen av flengene
"stemte ikke overens med en bilulykke".
Hva betyr det?
Hun ble knivstukket og stappet i bilen.
Ja, men hva betyr det?
Jeg vet ikke. Jeg er ingen dyp tenker.
Men vi hadde nok et knivdrap i går.
- Kvinne? - Eldre kvinne, dobbeltdrap.
Det andre offeret var ikke stukket. Hodet var knust.
Men han hadde legitimasjon. Han jobbet for en kirke.
De fire veiers kirke?
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg er detektiv.
Jeg også. Men jeg måtte ta en telefon for å finne det ut.
Kanskje vi skal møtes og sammenligne notater.
Vi kan snakke om detektivting. Hva gjør du i kveld?
Lesesirkel.
- Det var for tre dager siden. - Vi møtes ofte.
Vanskelig bok. Dostojevski.
Men jeg verdsetter det. Du er min favoritt-...
mann.
Herregud. Kanskje vi kan...
Hun la på.
Ikke-Yum-kaffe.
Hvis jeg ikke vet hva jeg tenker...
gjør du det?
Vet jeg hva du tenker?
Muligens.
Alle på morssiden min er synske.
Mia.
Jeg møtte henne aldri, men ser henne for meg.
Litt fortapt, forvirret, ødelagt.
Som Corinne.
Nei, Corinne har mer baller.
Men en fyr utnytter dem med lav selvtillit.
De ynkelige. Lette mål.
Eklingen i kirken?
Går niesen din dit?
Nei.
Det ville jeg ikke ha trodd.
Men om du føler deg angrepet og sårbar,
misforstått hjemme,
hvor drar du?
Kirken sender ut signaler: "Kom hit, kom hit."
Ser du det ofte nok, drar du dit.
Kanskje.
Eller kanskje du går på bar.
Ja. Eller på kjøpesenteret, kino eller rulleskøytebane.
Men kanskje.
Ok, nå. Elsk med meg nå.
Dum amerikansk måte.
Dum amerikansk... Misjonærstillingen?
Ja.
Jeg brenner som et...
- Et... - Hva sier dere?
- Bål? - Hold kjeft! Dumme amerikaner.
Gjør det du skal.
Det var fantastisk.
Beste sex noensinne.
Sexy kvinne. Vet hva hun vil.
Hvorfor skiftet du mening
om meg?
Om at vi... gjorde det?
Jeg syntes du skulle få komme...
én siste gang.
Gjør vi det ikke igjen?
Ikke du.
Franskmennene... er ikke fornøyde.
DE FIRE VEIERS TEMPEL
Mistenkelig aktivitet?
Mistenkelig aktivitet.
Du har ikke beskrevet noen mistenkelig aktivitet.
- Skuddet. - Det er en lyd.
En lyd er ingen aktivitet.
Å skyte er aktivitet.
Hvis noe skjøt. Og det ikke var en eksospotte.
- Eksospotte? - Ja.
Når hørte du det sist?
Hva har det med noe å gjøre?
Slike smell skjer ikke lenger.
Jeg ante ikke at folk fortsatt sa det før nå.
Jeg er gammeldags.
Forstå århundret vi er i.
Du bruker telefonkiosker.
- Jeg gjør ikke det. - Jaså? Ok.
Marty, jeg prøver å hjelpe deg.
Husker du hvordan jeg skal hjelpe deg?
Ja.
Finner du noe muffens som skjer her,
får du en fjær i hatten.
Om jeg går inn i en kirke uten grunn, får jeg ingen fjær.
Jeg får kjenne det.
Hvorfor bryr du deg? Hvorfor var du der?
Niesen min er savnet.
Anmeld det. Hva har hun med kirken å gjøre?
Jeg er ikke sikker.
Du bygger ingen sterk sak.
Glem det, Marty. Jeg prøvde å hjelpe deg.
MG, kan du skaffe meg en...
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Jeg ser etter MG Falcone.
Hun ba meg ta skiftet sitt. Hun festet sikkert i går.
Kan jeg gjøre noe?
Nei takk.
Bare hun kan hjelpe meg.
Ok. Ifølge folkeregisteret er det adressen hennes.
Ok, bra.
Hvorfor hadde ikke du den?
Aldri vært der, og hun tar ikke telefonen.
Takk, jeg er nesten framme.
MG?
Mary Grace?
Vil du ha en kopp te?
SKJEBNE OG DRØMMER
Ungdomsmisjonærer, landhockey
Synkronsvømming
"Gud sendte oss hit for å GJØRE ting!"
Det var åpent. Kanskje jeg ikke skulle ha gått inn.
Jeg ringte på.
Jeg var i kjelleren. Hørte det ikke.
Jeg måtte hente denne. Skapdøra må fikses.
Du fant årboka mi. De er alltid morsomme, hva?
Ja.
Det du aldri vil at daten din skal se. Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg gjorde det. Telefonen din er av.
Jaså?
Ja. Du ringte et par ganger.
Niesen min er savnet.
Jeg håpet du kunne hjelpe. Uoffisielt.
Det er sprøtt, men hun jobber på pølserestauranten på Irvine.
Hun tar bussen hjem...
Hun ville ha vært der da du kom hjem.
Du så henne ikke?
Nei.
Noe galt?
Jeg lurte på det samme.
Det er kleint, ikke sant?
Du kommer hjem til meg...
- Jeg prøvde å ringe. - Det er ikke det.
Jeg vet hvordan det ser ut her.
Du må ikke...
Det er gammelt.
Det er barndomshjemmet mitt.
Moren min døde da jeg var barn, og faren min...
Med det jeg tjener, kunne jeg leie et kott eller bli her.
Jeg bryr meg ikke. Det definerer meg ikke.
Jeg skriver ikke for ELLE Decor. Hvem bryr seg?
Det sier du. Men du skvatt til da jeg gikk inn.
- Unnskyld, jeg... - Nettopp. "Unnskyld".
Du syns noen er sexy, alt ved dem er spennende.
Så på andre eller tredje date sier de noe teit
og "jøss, hvor kom det fra?
Jeg kjenner henne ikke. Hvordan kan jeg ha knullet henne?"
Fitte-anger. Vanskelig å bli kvitt hvis du får det.
"Hvem faen bor her?"
- Nei. - Jo.
Jeg vet hva jeg ser.
Fitte-anger.
For mye Bakersfield her? Litt for ekte?
Og jeg er hertuginne? Jeg er også herfra.
Vil du ha en kopp te?
Nei.
Hatt selskap?
Ja.
En ynkelig person!
Alle som vil være offer, bør få det de vil.
De er del av problemet.
Alle som lar kjæresten slå seg...
Den kirkejenta, Mia?
Som niesen din.
Kvinner i den kirken er bare ofre.
Stedet annonserer etter ofre.
"Kom hit. Få knulle deg. Få slå deg."
Det var derfor hun gikk. Underkastelse.
Hun ville bli slått og lot det skje.
Lot du faren din slå deg?
Ja!
Men så gjorde jeg ikke det.
Jeg gjorde motstand.
Gjorde noe.
Det er en smørkniv.
Denne tilhørte faren min.
Var ingen krigshelt.
Han døde mens han stod der du er.
Masse stikksår.
Jeg la ham i bilen, tente på den. Han ble stekt.
Dette er ei brannfelle.
Ingen sprinkler. Følger ikke reglene.
Gammelt og ynkelig, ikke sant?
De vil ikke lete etter stikksår på deg heller!
Du er ikke del av løsningen, Honey.
Du er et godt ligg, men gjør ingenting sosialt.
Tror du de vil lete etter kuler i et skjelett i asken?
I deg eller niesen din?
Ofre!
Corinne?
Corinne!
Corinne?
Honey?
Honey.
Mamma ringte kontoret ditt og fant ut hvor du var.
Og vi var begge der.
Så rart.
Tante Honey,
menstruerer du?
Honey O'Donahue, hva skyldes æren?
Tenkte du kunne fortelle meg om de gamle sakene.
Vi har bare funnet de to horene så langt.
Sexarbeidere?
Sexhorene, ja.
- Fant dere en i Palmdale? - Og en i Lancaster.
For halvannet år siden og to og et halvt år siden.
Knivstikkinger.
Kjenninger av jentene gjenkjente MG på bildet vi viste av henne.
Med jenta i Antelope Canyon blir det tre.
Og MGs far?
Femten år gammel aske. Hvem vet?
MG sier hun gjorde det. Vi tror henne.
Du vil få premie for det hodeskuddet.
Rett i pannen?
- Veldig pent. - Takk. Jeg øvde i badekaret.
Du tuller, men jeg mener det.
Noe til skudd. Sittende, knivstukket, blødde.
Hva gjør du i kveld?
Håper du ikke har fått avsmak på hele politikammeret.
Hvorfor forstår du det ikke? Jeg liker jenter.
Du sier alltid det!
Hvor skal du?
Lufthavnen.
Jeg skal ta et fly.
Hva heter du?
De kaller meg Cher.
Cher?
Det er som Honey.
Mer eller mindre.
Når går flyet?
NORSK TEKST: JON IVAR SÆTERBØ