1
00:00:55,556 --> 00:01:10,556
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:10,557 --> 00:01:15,557
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:01:15,558 --> 00:01:23,558
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

4
00:01:55,411 --> 00:01:59,881
‫عصا و چوبدستی تو
‫به من قوت قلب می‌بخشند

5
00:01:59,881 --> 00:02:01,481
‫در برابر چشمان دشمنانم...

6
00:02:02,717 --> 00:02:05,188
‫سفره‌ای برای من می‌گسترانی

7
00:02:05,188 --> 00:02:08,016
‫سرم را به روغن تدهین می‌کنی

8
00:02:08,017 --> 00:02:10,692
‫و پیاله‌ام را لبریز می‌سازی

9
00:02:10,692 --> 00:02:14,030
‫اطمينان دارم كه نيكويی و رحمت تو
‫همراه من خواهد بود...

10
00:02:49,098 --> 00:02:50,967
‫عصا و چوبدستی تو...

11
00:02:50,967 --> 00:02:53,236
‫به من قوت قلب می‌بخشند

12
00:03:53,952 --> 00:03:58,952
‫We Gotta Get Out of This ♪
‫♪ Place by Brittany Howard

13
00:07:30,780 --> 00:07:32,548
‫الو؟

14
00:07:34,417 --> 00:07:36,051
‫کجا؟

15
00:07:37,547 --> 00:07:38,927
‫باشه

16
00:07:39,282 --> 00:07:41,390
‫خیلی‌خب. باشه

17
00:07:43,402 --> 00:07:45,338
‫محشر بود

18
00:07:45,338 --> 00:07:47,640
‫آره، واقعاً بود

19
00:07:47,640 --> 00:07:49,575
‫باید برم بیرون

20
00:07:49,575 --> 00:07:51,210
‫وقتی رفتی در خودش قفل میشه

21
00:07:57,250 --> 00:07:58,884
‫به به

22
00:07:58,884 --> 00:08:00,486
‫هانی اوداناهیو

23
00:08:00,486 --> 00:08:02,255
‫چی باعث شده
‫افتخار دیدنت نصیب‌مون بشه؟

24
00:08:02,255 --> 00:08:04,156
‫این دختره مشتریته؟

25
00:08:04,156 --> 00:08:05,691
‫پزشک قانونی داره میاد

26
00:08:05,691 --> 00:08:07,593
‫قراره نظر بده دختره مُرده یا نه

27
00:08:07,593 --> 00:08:09,761
‫بگو نظر تو چیه

28
00:08:15,942 --> 00:08:17,169
‫نـه

29
00:08:17,169 --> 00:08:18,769
‫نمرده؟

30
00:08:19,438 --> 00:08:21,307
‫ولی خیلی وضعش خرابه‌ها

31
00:08:22,023 --> 00:08:24,277
‫- مشتریم نیست
‫- آها

32
00:08:24,277 --> 00:08:28,247
‫پس چرا اومدی سر صحنه‌ی
‫یه تصادف مرگبار؟

33
00:08:28,247 --> 00:08:29,448
‫تو چی؟

34
00:08:29,448 --> 00:08:30,983
‫من چی؟

35
00:08:30,983 --> 00:08:34,120
‫کارآگاه امور جنایی هستی ولی
‫اومدی سر صحنه‌ی تصادف مرگبار... چرا؟

36
00:08:34,120 --> 00:08:37,290
‫خب، به شرطی بهت میگم
‫که توام یه چیزی بهم بگی

37
00:08:37,290 --> 00:08:38,824
‫بپرس

38
00:08:38,824 --> 00:08:41,494
‫خب، با کسی که نیستی

39
00:08:41,494 --> 00:08:43,529
‫چرا باهام قرار نمی‌ذاری
‫همدیگه رو ببینیم؟

40
00:08:43,529 --> 00:08:45,531
‫الان همدیگه رو دیدیم دیگه

41
00:08:45,531 --> 00:08:47,533
‫اون مشتریم نیست

42
00:08:47,533 --> 00:08:49,133
‫درضمن، مارتی...

43
00:08:49,935 --> 00:08:51,535
‫من از دخترها خوشم میاد

44
00:08:53,072 --> 00:08:55,239
‫همیشه همینو میگی

45
00:08:55,324 --> 00:08:57,582
‫« پارکینگ مخصوص اوداناهیو »

46
00:08:58,287 --> 00:08:59,845
‫« کالیفرنیا »

47
00:09:13,859 --> 00:09:15,695
‫آقای سیگفرید وقت ملاقات نداره

48
00:09:15,695 --> 00:09:18,564
‫می‌خواد اگر میشه همین الان
‫یه قرار کوتاه باهاتون داشته باشه

49
00:09:18,564 --> 00:09:20,099
‫باشه، حتماً

50
00:09:20,099 --> 00:09:21,901
‫و می‌تونی قرار فردام

51
00:09:21,901 --> 00:09:23,536
‫با "میا ناواتنی" رو لغو کنی

52
00:09:23,536 --> 00:09:25,871
‫پول قرار لغو شده رو ازش بگیرم؟

53
00:09:25,871 --> 00:09:28,507
‫لغو نکرده. پا پس کشیده

54
00:09:28,507 --> 00:09:29,875
‫بعداً بهت میگم

55
00:09:29,875 --> 00:09:31,844
‫بفرمایید تو، آقای سیگفرید

56
00:09:55,768 --> 00:09:57,370
‫کووید

57
00:09:58,371 --> 00:09:59,705
‫خیلی‌خب

58
00:09:59,705 --> 00:10:02,274
‫هنوزم همه‌جا هست

59
00:10:05,378 --> 00:10:07,947
‫فکر کنم دوست‌پسرم با کسی رابطه داره

60
00:10:07,947 --> 00:10:09,547
‫مطمئنم داره

61
00:10:10,249 --> 00:10:11,849
‫از کجا می‌دونی؟

62
00:10:13,085 --> 00:10:14,821
‫تابحال نشده وقتی همه‌چی مرتبه

63
00:10:14,821 --> 00:10:16,622
‫کسی بیاد اینجا همچین حرفی بزنه

64
00:10:16,622 --> 00:10:18,222
‫نظر منو می‌خوای؟

65
00:10:18,624 --> 00:10:20,960
‫من کارآگاه خصوصیم
‫ولی توی جلسه‌ی اول

66
00:10:20,960 --> 00:10:24,230
‫عاشق دل‌شکسته رو مجانی راهنمایی می‌کنم

67
00:10:24,230 --> 00:10:26,298
‫یا خیانتش رو نادیده بگیر

68
00:10:26,298 --> 00:10:28,934
‫یا بدون پرخاش کردن
‫حرفشو پیش دوست‌پسرت پیش بکش

69
00:10:28,934 --> 00:10:31,670
‫با شراب و گل، صادقانه صحبت کنین

70
00:10:31,670 --> 00:10:34,740
‫در مورد نیازها، خواسته‌ها
‫و از اینجور چیزهای همدیگه صادقانه صحبت کنین

71
00:10:34,740 --> 00:10:36,675
‫ولی بهتره نیای

72
00:10:36,675 --> 00:10:38,911
‫ساعتی صد دلار بهم بدی
‫که چیزی رو بفهمم

73
00:10:38,911 --> 00:10:41,046
‫که جفتمون همین الانشم می‌دونیم

74
00:10:44,049 --> 00:10:46,051
‫نه، باید بدونم

75
00:10:47,686 --> 00:10:49,922
‫دارم میگم می‌دونی

76
00:10:49,922 --> 00:10:54,160
‫باید جزئیاتش رو بفهمم
‫با کی، کجا، چه زمانی

77
00:10:54,160 --> 00:10:56,830
‫باید بتونم این قضیه رو بکوبم تو سرش

78
00:10:56,830 --> 00:11:01,167
‫بکوبم تو سر حرومی دروغگوش

79
00:11:07,946 --> 00:11:15,265
‫« محبت خداوند گرانبها و مجانی‌ست »
‫« با کشیش درو دعا کنید. کلیسای چهارراه »

80
00:11:33,199 --> 00:11:36,735
‫هانی، هانی، هانی، هانی، هانی!

81
00:11:36,735 --> 00:11:38,103
‫سلام دیزی

82
00:11:38,103 --> 00:11:40,539
‫سلام هانی
‫ماکارونی و پنیر می‌خوری؟

83
00:11:40,539 --> 00:11:41,908
‫ناهار خوردم

84
00:11:41,908 --> 00:11:43,309
‫این شامه

85
00:11:43,309 --> 00:11:45,211
‫نه نمی‌خورم
‫براتون گریپ‌فروت آوردم

86
00:11:45,211 --> 00:11:47,279
‫ممنون، ولی بچه‌ها نمی‌خورن

87
00:11:47,279 --> 00:11:48,849
‫فقط چیزهایی که زرد باشه می‌خورن

88
00:11:48,849 --> 00:11:50,583
‫- اینا هم زرد هستن دیگه
‫- این دیگه چه وضعشه؟

89
00:11:50,583 --> 00:11:52,017
‫بیرونش زرده

90
00:11:52,017 --> 00:11:54,153
‫هانی، باهام ازدواج می‌کنی؟

91
00:11:54,153 --> 00:11:55,554
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، دیزی

92
00:11:55,554 --> 00:11:57,122
‫- خیلی کوچیکی
‫- شارژرم کجاست؟

93
00:11:57,122 --> 00:11:59,258
‫خب، وقتی بزرگ‌تر شدم
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

94
00:11:59,258 --> 00:12:00,993
‫حتی اون‌موقع هم نه
‫قانون نمی‌ذاره

95
00:12:00,993 --> 00:12:02,161
‫چه قانونی؟

96
00:12:02,161 --> 00:12:03,897
‫مردم نمی‌تونن با خاله‌هاشون ازدواج کنن

97
00:12:03,897 --> 00:12:05,464
‫چه مسخره! آخه چرا؟

98
00:12:05,464 --> 00:12:08,234
‫چون بچه‌هامون پسرها و دخترهات هستن

99
00:12:08,234 --> 00:12:10,236
‫ولی پسرخاله و دخترخاله‌هات هم حساب میشن

100
00:12:10,236 --> 00:12:11,670
‫و زیادی گیج کننده‌ست

101
00:12:11,670 --> 00:12:13,706
‫من که با هم قاطیشون نمی‌کنم

102
00:12:13,706 --> 00:12:15,007
‫ولی نمی‌تونیم قانون رو زیر پا بذاریم

103
00:12:15,007 --> 00:12:16,175
‫می‌تونیم قایم بشیم

104
00:12:16,175 --> 00:12:18,043
‫می‌تونیم بریم توی جنگل زندگی کنیم

105
00:12:18,043 --> 00:12:19,545
‫این اطراف که جنگلی نیست

106
00:12:19,545 --> 00:12:21,080
‫از اینجا تا بیکرزفیلد
‫چهار تا درخت هم پیدا نمیشه

107
00:12:21,080 --> 00:12:23,215
‫در مورد محل زندگیش بد نگو

108
00:12:23,215 --> 00:12:25,284
‫نمیگم. فقط میگم هیچ درختی نیست

109
00:12:25,284 --> 00:12:27,052
‫هایدی، اصلاً میوه‌ی تازه
‫بهشون میدی بخورن؟

110
00:12:27,052 --> 00:12:28,922
‫هرچی بخورن بهشون میدم

111
00:12:28,922 --> 00:12:30,489
‫مادری کردن که آپولو هوا کردن نیست

112
00:12:30,489 --> 00:12:32,089
‫من می‌خورمش، هانی

113
00:12:32,658 --> 00:12:35,160
‫بذار پوستشو برات بکنم

114
00:12:35,160 --> 00:12:37,229
‫- آره، شرمنده
‫- تو شارژرم رو برداشتی، دماغو؟

115
00:12:37,229 --> 00:12:38,832
‫هیچکس نباید بهت بگه
‫چطوری مادری کنی

116
00:12:38,832 --> 00:12:40,000
‫به برادرت نگو دماغو

117
00:12:40,000 --> 00:12:41,133
‫و به آبجیم سلام کن

118
00:12:41,133 --> 00:12:43,168
‫- آبجیت؟
‫- خاله رو میگه

119
00:12:43,168 --> 00:12:44,637
‫خفه‌شو دماغو

120
00:12:44,637 --> 00:12:46,505
‫- مگه ذهن‌خونی؟
‫- خفه‌شین دیگه

121
00:12:46,505 --> 00:12:47,941
‫می‌خوام بخوابم

122
00:12:47,941 --> 00:12:49,408
‫اگر قبل از ساعت ۳ صبح میومدی خونه

123
00:12:49,408 --> 00:12:50,911
‫- می‌تونستی شب بخوابی
‫- نشستی

124
00:12:50,911 --> 00:12:52,812
‫- مامان، این چیه؟
‫- به هانی سلام کن

125
00:12:52,812 --> 00:12:54,213
‫ملافه‌ها رو نشستی!

126
00:12:54,213 --> 00:12:56,081
‫- وقت نکردم
‫- مامان

127
00:12:56,081 --> 00:12:57,449
‫وای خدا! خون، خون، خون!

128
00:12:57,449 --> 00:12:58,952
‫- وقت نکردم
‫- وای خدا

129
00:12:58,952 --> 00:13:00,020
‫- خودت بشورشون
‫- من؟

130
00:13:00,020 --> 00:13:01,253
‫آره تو، کورین

131
00:13:01,253 --> 00:13:03,355
‫وای خدا. وای خدا

132
00:13:03,355 --> 00:13:04,824
‫چه بلایی سر کورین اومده؟

133
00:13:04,824 --> 00:13:06,292
‫پریود شده، احمق

134
00:13:06,292 --> 00:13:07,560
‫فقط یه عارضه‌ست

135
00:13:07,560 --> 00:13:09,228
‫عارضه؟ وای خدا!

136
00:13:09,228 --> 00:13:12,197
‫چیزی نیست، دیزی
‫هر زنی پریود میشه

137
00:13:12,197 --> 00:13:15,001
‫وای خدا، تو که پریود نمیشی
‫مگه نه، هانی؟

138
00:13:16,836 --> 00:13:19,071
‫بابت برادر جدیدشون خوشحالن؟

139
00:13:20,205 --> 00:13:22,741
‫به برادر خواهرهایی که دارن هم توجهی نمی‌کنن

140
00:13:23,709 --> 00:13:26,178
‫با این‌حال یه بچه‌ی دیگه می‌خوای؟

141
00:13:26,980 --> 00:13:29,049
‫بهم نگو چطوری مادری کنم

142
00:13:29,049 --> 00:13:30,249
‫اگر فکر می‌کنی
‫با این حق پیدا می‌کنی...

143
00:13:30,249 --> 00:13:31,283
‫فقط می‌خوام کمک کنم

144
00:13:31,283 --> 00:13:32,518
‫کورین!

145
00:13:32,518 --> 00:13:34,153
‫نمیگم چطوری مادری کنی

146
00:13:34,153 --> 00:13:36,188
‫فقط می‌پرسم می‌خوای
‫مادر چند تا بچه باشی

147
00:13:38,624 --> 00:13:40,492
‫ممنون، نی‌نی

148
00:13:43,162 --> 00:13:44,363
‫تا قبل از نصفه‌شب برگرد خونه

149
00:13:44,363 --> 00:13:46,866
‫امشب نمیام خونه

150
00:13:47,934 --> 00:13:49,836
‫سلام عزیزم

151
00:13:49,836 --> 00:13:51,436
‫هیچی نگو

152
00:13:52,504 --> 00:13:54,104
‫چیزی نگفتم

153
00:13:58,011 --> 00:14:00,279
‫از وقتی بچه بودیم تا الان هیچی نگفتم

154
00:14:03,871 --> 00:14:09,763
‫« پارکینگ مخصوص کشیش درو »

155
00:14:09,889 --> 00:14:12,058
‫آره، تو نور هدایت‌گری

156
00:14:12,058 --> 00:14:14,693
‫آره، تو نور هدایت‌گری

157
00:14:14,693 --> 00:14:16,395
‫بیارش پایین‌تر

158
00:14:16,395 --> 00:14:19,198
‫پایین... پایین‌تر نمیاد

159
00:14:19,198 --> 00:14:21,467
‫خمش کن پایین‌تر

160
00:14:21,467 --> 00:14:24,236
‫نه. نه. نه

161
00:14:24,236 --> 00:14:26,806
‫می‌خوام وقتی داریم معاشرت می‌کنیم

162
00:14:26,806 --> 00:14:28,574
‫تکون خوردن سینه‌هات رو ببینم

163
00:14:28,574 --> 00:14:30,609
‫آها

164
00:14:30,609 --> 00:14:32,812
‫آره، تو نور هدایت‌گری

165
00:14:32,812 --> 00:14:34,279
‫- آره
‫- بیارش سمت چپ

166
00:14:34,279 --> 00:14:35,381
‫سمت چپ من یا تو؟

167
00:14:35,381 --> 00:14:36,548
‫جفتمون یه جهتیم!

168
00:14:36,548 --> 00:14:37,784
‫ای خدا

169
00:14:37,784 --> 00:14:38,952
‫ببخشید، کشیش درو

170
00:14:38,952 --> 00:14:40,120
‫آخه خیلی واضح توضیح نمیدی

171
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
‫- می‌خوای...؟
‫- چیه؟!

172
00:14:42,088 --> 00:14:43,589
‫کشیش

173
00:14:43,589 --> 00:14:45,658
‫داشتم با جویی کوچولو
‫یه محموله می‌بردم

174
00:14:45,658 --> 00:14:47,927
‫که یهویی مثل سگ هار

175
00:14:47,927 --> 00:14:49,161
‫دهنش کف کرد

176
00:14:49,161 --> 00:14:51,064
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا!

177
00:14:51,064 --> 00:14:52,665
‫جویی کوچولو بزرگه
‫یا جویی کوچولو؟

178
00:14:52,665 --> 00:14:54,265
‫پسرش. جویی کوچولو

179
00:14:55,935 --> 00:14:57,336
‫خیلی‌خب

180
00:14:57,336 --> 00:14:59,304
‫خب... دیدم مثل آقای حباب...

181
00:14:59,304 --> 00:15:01,007
‫دهنش کف کرده

182
00:15:01,007 --> 00:15:04,110
‫و یهویی کف کردن دهنش
‫و داد و فریادش قطع شد و...

183
00:15:04,110 --> 00:15:07,479
‫بگذریم، خب... خب الان...

184
00:15:07,479 --> 00:15:08,915
‫مُرده

185
00:15:08,915 --> 00:15:10,749
‫- مُرده؟
‫- آره مُرده

186
00:15:12,018 --> 00:15:13,419
‫کجا اتفاق افتاد؟

187
00:15:13,419 --> 00:15:15,055
‫- توی کامیون
‫- می‌دونم

188
00:15:15,055 --> 00:15:17,523
‫کامیون کجاست، شاگی؟

189
00:15:17,523 --> 00:15:20,994
‫طرفای لانگ‌بیچ بودیم

190
00:15:20,994 --> 00:15:22,494
‫و با کامیون تا اینجا اومدم

191
00:15:22,494 --> 00:15:24,596
‫راستشو بخوای
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

192
00:15:25,731 --> 00:15:27,332
‫هنوزم مرده؟

193
00:15:28,634 --> 00:15:30,703
‫آره. خب، منظورت چیه کشیش؟

194
00:15:30,703 --> 00:15:32,806
‫منظورم اینه که به‌نظرم هنوزم مُرده
‫حدسم اینه

195
00:15:32,806 --> 00:15:35,141
‫- قرار نیست زنده بشه
‫- نه، جناب کشیش

196
00:15:35,141 --> 00:15:37,010
‫پس چرا مزاحم این‌کارم شدی؟

197
00:15:37,010 --> 00:15:38,577
‫چی...؟

198
00:15:38,577 --> 00:15:39,946
‫اوه، شرمنده

199
00:15:39,946 --> 00:15:41,547
‫ببخشید. معذرت می‌خوام، خانم

200
00:15:41,547 --> 00:15:43,983
‫- بعداً برگردم...؟
‫- نه، نه، اشکال نداره

201
00:15:43,983 --> 00:15:45,217
‫میام بیرون

202
00:15:45,217 --> 00:15:47,087
‫جویی

203
00:15:47,087 --> 00:15:50,990
‫جویی! جویی!

204
00:15:50,990 --> 00:15:53,459
‫جویی

205
00:15:53,459 --> 00:15:56,261
‫- مُرده، جویی
‫- نه! نه!

206
00:15:56,261 --> 00:16:00,133
‫جویی! جویی! جویی! جویی!

207
00:16:00,133 --> 00:16:02,869
‫- جویی! جویی! جویی!
‫- داشت از مواد ما مصرف می‌کرد؟

208
00:16:02,869 --> 00:16:04,536
‫- همم؟
‫- اوردوز کرد؟

209
00:16:04,536 --> 00:16:06,371
‫- جویی!
‫- اوه، آره

210
00:16:06,371 --> 00:16:07,740
‫آره، اوردوز کرد

211
00:16:07,740 --> 00:16:09,408
‫آب دماغ و دهنش سرازیر شد

212
00:16:09,408 --> 00:16:11,111
‫می‌دونستی داره مصرف می‌کنه؟

213
00:16:11,111 --> 00:16:13,245
‫- از مواد ما مصرف می‌کنه؟
‫- نـه

214
00:16:13,245 --> 00:16:14,747
‫چون مواد اون نبوده
‫که بخواد مصرف کنه

215
00:16:14,747 --> 00:16:17,016
‫- مال کلیساست
‫- یالا جویی

216
00:16:17,016 --> 00:16:18,184
‫آره، درسته

217
00:16:18,184 --> 00:16:19,718
‫این مجازات الهیه

218
00:16:19,718 --> 00:16:21,020
‫اراده‌اش جاری خواهد شد

219
00:16:21,020 --> 00:16:22,488
‫میریم خونه، جویی

220
00:16:22,488 --> 00:16:24,057
‫و اگر حتی ذره‌ای فکر کنم

221
00:16:24,057 --> 00:16:26,425
‫که توام همراه اون از موادها می‌زدی

222
00:16:26,425 --> 00:16:28,694
‫از مواد ما مصرف می‌کردی
‫از مواد کلیسامون مصرف می‌کردی...

223
00:16:30,295 --> 00:16:32,132
‫نه، من اهل این‌کارا نیستم کشیش

224
00:16:32,132 --> 00:16:33,599
‫بدن معبدی‌ست برای روح‌القدس

225
00:16:33,599 --> 00:16:35,667
‫باید ببینی با دمبل لرزشی چه می‌کنم

226
00:16:41,241 --> 00:16:43,810
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

227
00:16:45,912 --> 00:16:47,512
‫ماشینشو توی والمارت پارک کرده

228
00:16:54,254 --> 00:16:56,022
‫سلام، اِل

229
00:16:56,022 --> 00:16:57,322
‫گری هست؟

230
00:16:57,322 --> 00:16:59,391
‫خودش که میگه هست

231
00:16:59,391 --> 00:17:01,261
‫چطوری، هانی؟

232
00:17:01,261 --> 00:17:03,495
‫چند وقته میشه ندیده بودمت

233
00:17:03,495 --> 00:17:05,764
‫مشروب رو که ترک نکردی، مگه نه؟

234
00:17:05,764 --> 00:17:07,267
‫همچین کاری نمی‌کنم

235
00:17:07,267 --> 00:17:08,634
‫هیچوقت نکن

236
00:17:08,634 --> 00:17:11,336
‫اولین قدم توی راه کج همینه

237
00:17:11,336 --> 00:17:15,741
‫دیگه مشروب نمی‌خوری
‫شروع می‌کنی ورزش کردن

238
00:17:15,741 --> 00:17:17,944
‫شروع می‌کنی با مردها سکس کردن

239
00:17:17,944 --> 00:17:20,847
‫و به جمهوری‌خواه‌ها رای میدی

240
00:17:20,847 --> 00:17:22,347
‫از من بشنو، هانی

241
00:17:22,347 --> 00:17:23,983
‫از روی تجربه میگم

242
00:17:23,983 --> 00:17:25,350
‫چه سال‌هایی که از دستم رفت

243
00:17:25,350 --> 00:17:28,487
‫هانی اوداناهیو، خیلی وقته ندیدمت

244
00:17:28,487 --> 00:17:30,890
‫یه لیوان مشروب می‌خوری؟
‫اینجا صبح و ظهر نداریم

245
00:17:30,890 --> 00:17:32,491
‫نه، ممنون

246
00:17:32,491 --> 00:17:35,061
‫در مورد میا ناواتنی چی می‌دونی بهم بگی؟

247
00:17:35,061 --> 00:17:36,361
‫اوه

248
00:17:36,361 --> 00:17:37,831
‫خب، وقتی سه‌شنبه نیومد سر شیفتش

249
00:17:37,831 --> 00:17:39,631
‫خیلی از دستش عصبانی شدم

250
00:17:39,631 --> 00:17:42,135
‫برای همین وقتی فهمیدم مرده
‫بهونه‌ی خوبی

251
00:17:42,135 --> 00:17:44,204
‫برای سر کار نیومدن بود
‫پس من آدم احمقی‌ام

252
00:17:44,204 --> 00:17:46,005
‫- اوهوم
‫- آره، خیلی عوضی بودم

253
00:17:46,005 --> 00:17:47,506
‫از دست یه زن خدابیامرز عصبانی بودم

254
00:17:47,506 --> 00:17:49,909
‫مردم همیشه یه راهی پیدا می‌کنن
‫که آدمو مقصر ماجرا کنن

255
00:17:49,909 --> 00:17:51,577
‫آره. بخصوص مُرده‌ها

256
00:17:51,577 --> 00:17:54,047
‫اونا از همه بدترن
‫مطمئنی هیچی نمی‌خوری؟

257
00:17:54,047 --> 00:17:55,514
‫چرا، ولی الان نمی‌تونم بخورم

258
00:17:55,514 --> 00:17:57,150
‫مدت زیادی اینجا کار می‌کرد؟

259
00:17:57,150 --> 00:17:59,886
‫تازه شروع کرده بود... نهایت یه هفته

260
00:17:59,886 --> 00:18:01,287
‫چرا؟ بهت بدهکاره؟

261
00:18:01,287 --> 00:18:03,256
‫نه. تابحال ندیده بودمش

262
00:18:03,256 --> 00:18:04,991
‫زنگ زد و گفت از یه چیزی می‌ترسه

263
00:18:04,991 --> 00:18:06,592
‫که پلیس‌ها نمی‌تونن بابتش کمکش کنن

264
00:18:06,592 --> 00:18:09,295
‫قرار بود امروز بعد از شیفتش
‫اینجا همدیگه رو ببینیم

265
00:18:09,295 --> 00:18:12,165
‫آره خب، دیگه نمی‌تونی کمکش کنی

266
00:18:12,165 --> 00:18:14,533
‫آره. حس خیلی بدی داره

267
00:18:14,533 --> 00:18:16,668
‫زنگ زد کمک خواست
‫بهش گفتم کمکش می‌کنم

268
00:18:16,668 --> 00:18:18,670
‫نمی‌تونستی کمک کنی
‫مشکل اصلیش حل بشه

269
00:18:18,670 --> 00:18:21,007
‫مشکلش داشتن سرعت سر پیچ‌ها بود

270
00:18:21,007 --> 00:18:22,407
‫صحیح

271
00:18:22,407 --> 00:18:25,711
‫صحیح چی؟ پلیس گفت تصادف کرده

272
00:18:25,711 --> 00:18:28,915
‫نمی‌دونم چی بگم
‫خونه‌ش "لمانت" بود

273
00:18:28,915 --> 00:18:30,116
‫فقط همینو می‌دونم

274
00:18:30,116 --> 00:18:31,416
‫باهاش خوابیدی؟

275
00:18:31,416 --> 00:18:32,517
‫من؟ نه

276
00:18:32,517 --> 00:18:34,053
‫یه‌خرده زیادی خوش‌برخورد بود

277
00:18:34,053 --> 00:18:35,420
‫از آدمای مثبت‌اندیش خوشم نمیاد

278
00:18:35,420 --> 00:18:36,956
‫لبخند می‌زد، می‌دونی چی میگم؟

279
00:18:36,956 --> 00:18:38,992
‫ولی کون خوش‌فرمی داشت

280
00:18:38,992 --> 00:18:41,393
‫آره. این یه موردش حرف نداشت

281
00:18:43,495 --> 00:18:48,495
‫♪ Odd Was Wankers by Lace Manhattan ♪

282
00:19:25,671 --> 00:19:28,274
‫می‌دونی که وقتی میای
‫لازم نیست اینجا اتاق بگیری

283
00:19:28,274 --> 00:19:30,043
‫می‌تونی خونه‌ی من بمونی

284
00:19:31,010 --> 00:19:34,047
‫همم... نه

285
00:19:38,918 --> 00:19:40,552
‫همه‌چی مرتبه؟

286
00:19:41,354 --> 00:19:42,956
‫آره

287
00:19:44,723 --> 00:19:47,492
‫ولی شاکی شدن

288
00:19:47,492 --> 00:19:49,095
‫آقایون

289
00:19:49,095 --> 00:19:50,930
‫کی شاکی شده؟

290
00:19:50,930 --> 00:19:52,530
‫آقایون

291
00:19:53,232 --> 00:19:55,134
‫اوه، اوه

292
00:19:55,134 --> 00:19:57,569
‫خب، چرا شاکین؟

293
00:19:57,569 --> 00:19:59,738
‫داریم سود می‌کنیم
‫همه‌مون داریم خوب سود می‌کنیم

294
00:19:59,738 --> 00:20:01,274
‫اونا هم دارن سهم‌شون رو می‌گیرن

295
00:20:01,274 --> 00:20:03,776
‫چون فکر می‌کنن شاید
‫به‌قدر کافی سود نمی‌کنیم

296
00:20:03,776 --> 00:20:05,677
‫شاید بتونیم با یکی دیگه

297
00:20:05,677 --> 00:20:07,814
‫بیشتر سود کنیم

298
00:20:08,747 --> 00:20:12,285
‫کسی که آدمای کمتری رو می‌کشه

299
00:20:12,285 --> 00:20:14,287
‫ای خدا. اون تقصیر من نبود

300
00:20:14,287 --> 00:20:16,322
‫وقتی کسی می‌میره
‫سروکله‌ی پلیس پیدا میشه و غیره

301
00:20:16,322 --> 00:20:17,991
‫براشون مهم نیست تقصیرت هست یا نه

302
00:20:17,991 --> 00:20:19,993
‫وقتی یکی توی یه حادثه‌ای
‫که هیچ ارتباطی

303
00:20:19,993 --> 00:20:22,728
‫به کسب‌و‌کار ما نداره می‌میره
‫حس و حال منو خراب نمی‌کنه

304
00:20:22,728 --> 00:20:25,764
‫"آقایون" تابحال در مورد
‫تدبیر الهی چیزی نشنیدن؟

305
00:20:31,471 --> 00:20:33,071
‫همم

306
00:20:33,605 --> 00:20:35,741
‫ممنونم که توی این قضیه کمکم کردی

307
00:20:35,741 --> 00:20:40,413
‫اینطوری دیگه خبری از
‫پلیس و غیره نمیشه

308
00:20:40,413 --> 00:20:42,048
‫بهشون میگم... تدبیر خداست

309
00:20:42,048 --> 00:20:44,583
‫ولی... نمی‌دونم

310
00:20:45,385 --> 00:20:46,919
‫اونا فرانسوین

311
00:20:46,919 --> 00:20:49,422
‫خیلی...

312
00:20:49,422 --> 00:20:51,891
‫سکولارن

313
00:20:53,393 --> 00:20:55,261
‫هانی اوداناهیو

314
00:20:55,261 --> 00:20:56,695
‫چی باعث شده
‫افتخار دیدنت نصیب‌مون بشه؟

315
00:20:56,695 --> 00:20:58,697
‫- اون زنه که توی دره‌ی انتلوپ بود
‫- همونی که مرده بود؟

316
00:20:58,697 --> 00:21:00,333
‫- یکی که بیشتر نبود
‫- آره

317
00:21:00,333 --> 00:21:03,568
‫ و پزشک قانونی تایید کرد "داب"ـه

318
00:21:03,568 --> 00:21:05,570
‫- ها؟
‫- دخلش اومده بوده

319
00:21:05,570 --> 00:21:07,306
‫آره، یادمه تو نظری نداشتی

320
00:21:07,306 --> 00:21:08,707
‫راستی، امشب چیکاره‌ای؟

321
00:21:08,707 --> 00:21:10,410
‫با انجمن کتاب‌خونیم قرار دارم
‫آدرسش رو داری؟

322
00:21:10,410 --> 00:21:12,445
‫آدرس دختر مرده؟ آره

323
00:21:12,445 --> 00:21:13,745
‫منم کتاب دوست دارم

324
00:21:13,745 --> 00:21:15,982
‫آخرین کتابی که خوندی
‫چی بود، مارتی؟

325
00:21:17,316 --> 00:21:19,519
‫خب... آره، اسمش چی بود؟

326
00:21:19,519 --> 00:21:21,154
‫- خب...
‫- بله؟

327
00:21:21,154 --> 00:21:22,989
‫سلام، اِم‌جی
‫میشه آدرسی که از ناواتنی داریم رو

328
00:21:22,989 --> 00:21:26,392
‫به هانی بدی؟ همون دختری
‫که توی دره‌ی انتلوپ مرده بود؟

329
00:21:26,392 --> 00:21:28,394
‫خیلی‌خب، ممنون

330
00:21:28,394 --> 00:21:29,628
‫میگم، چه ارتباطی باهاش داری؟

331
00:21:29,628 --> 00:21:31,497
‫- نگفتی
‫- نه، نگفتم

332
00:21:31,497 --> 00:21:32,999
‫خب، آدرسش دست اِم‌جیه

333
00:21:32,999 --> 00:21:34,599
‫اگر چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

334
00:21:34,599 --> 00:21:35,767
‫پیش مادرش زندگی می‌کرده

335
00:21:35,767 --> 00:21:37,303
‫مادرش خیلی رو اعصابه

336
00:21:37,303 --> 00:21:38,737
‫هیچی بهت نمیگه

337
00:21:38,737 --> 00:21:41,573
‫تصادف کرده، سر پیچ سرعتش زیاد بوده

338
00:21:41,573 --> 00:21:43,309
‫نمی‌دونم چرا ازم خوشت نمیاد

339
00:21:43,309 --> 00:21:45,111
‫من مرد خوبیم‌ها

340
00:21:57,190 --> 00:21:59,025
‫آدرسی که می‌خواستی

341
00:21:59,025 --> 00:22:01,227
‫ممنون، اِم‌جی

342
00:22:01,227 --> 00:22:02,827
‫‌خواهش می‌کنم

343
00:22:04,097 --> 00:22:05,730
‫هانی هستی، آره؟

344
00:22:08,367 --> 00:22:11,437
‫عاشق اون کفش‌های پاشنه‌بلندتم
‫با این صدای تق‌تقشون

345
00:22:21,447 --> 00:22:23,047
‫یه اشناپس دارچینی میدی؟

346
00:22:28,488 --> 00:22:30,523
‫قرار دارم

347
00:22:30,523 --> 00:22:33,092
‫نمی‌خوام دهنم بو بده

348
00:22:33,092 --> 00:22:35,828
‫آقای کالیگن؟

349
00:22:37,396 --> 00:22:38,630
‫آره خودمم

350
00:22:38,630 --> 00:22:39,899
‫قرارم با این نیست

351
00:22:39,899 --> 00:22:41,367
‫باور کن

352
00:22:41,367 --> 00:22:43,903
‫آقای کالیگن، سفارشتون رو آوردم

353
00:22:44,937 --> 00:22:46,839
‫ممنون

354
00:22:51,643 --> 00:22:54,247
‫خب؟ میشه بهم بدیش؟

355
00:22:54,247 --> 00:22:56,182
‫باید قبلش پولشو بدین

356
00:22:56,182 --> 00:22:59,152
‫و همچنین پول آخرین سفارش‌تون، پس...

357
00:22:59,152 --> 00:23:01,653
‫عجب گیری کردما

358
00:23:01,653 --> 00:23:03,253
‫الان برمی‌گردم

359
00:23:05,625 --> 00:23:08,794
‫بیا بریم بیرون
‫در موردش صحبت کنیم، رفیق

360
00:23:10,662 --> 00:23:12,731
‫ببین، من باهاشون حساب دارم

361
00:23:12,731 --> 00:23:14,699
‫خب؟ این که معامله‌ی خیابونی نیست

362
00:23:14,699 --> 00:23:16,903
‫من که از هیچی خبر ندارم

363
00:23:16,903 --> 00:23:19,238
‫فقط بهم گفتن پول بگیرم و گفتن

364
00:23:19,238 --> 00:23:21,207
‫پول سفارش آخر رو هم ندادین، پس...

365
00:23:21,207 --> 00:23:23,042
‫مگه حسابدارشونی؟

366
00:23:24,544 --> 00:23:25,978
‫گوش کن چی میگم

367
00:23:25,978 --> 00:23:27,880
‫با یکی قرار دارم
‫این برای عشق و حالمونه

368
00:23:27,880 --> 00:23:29,849
‫سرم شلوغه. میشه لطفاً
‫سفارشمو بهم بدی برم؟

369
00:23:29,849 --> 00:23:32,051
‫گفتن باید پول بدین

370
00:23:32,051 --> 00:23:33,853
‫با توام! انگلیسی حالت میشه؟

371
00:23:33,853 --> 00:23:35,821
‫پولش همراهم نیست

372
00:23:37,924 --> 00:23:39,524
‫خیلی‌خب

373
00:23:40,626 --> 00:23:42,662
‫فکر کنم می‌تونیم
‫یه راه‌حلی براش پیدا کنیم

374
00:23:42,662 --> 00:23:46,132
‫سفارشو بهم بده
‫سر سفارش بعدی حسابش می‌کنم

375
00:23:46,132 --> 00:23:48,367
‫ولی فعلاً کیرتو برات می‌خورم

376
00:23:49,468 --> 00:23:51,204
‫برای اینکه راضی بشی

377
00:23:52,071 --> 00:23:53,671
‫باشه؟

378
00:24:01,847 --> 00:24:03,583
‫حرومزا...

379
00:24:45,925 --> 00:24:50,925
‫♪ Adult Diversion by Alvvays ♪

380
00:25:26,732 --> 00:25:28,267
‫بپرس برای وصول بدهی اومده یا نه

381
00:25:28,267 --> 00:25:30,469
‫اگر برای وصول بدهی اومده باشن باید بگن

382
00:25:32,938 --> 00:25:34,373
‫یه خانمه

383
00:25:34,373 --> 00:25:35,941
‫می‌تونن زن هم باشن

384
00:25:35,941 --> 00:25:38,277
‫نیومدم چیزی وصول کنم
‫و پولتون رو نمی‌خوام

385
00:25:39,345 --> 00:25:42,181
‫دخترتون روز قبل از فوت شدنش بهم زنگ زد

386
00:26:01,133 --> 00:26:03,202
‫نمی‌دونین دلیل زنگ زدنش
‫چی می‌تونسته باشه؟

387
00:26:03,202 --> 00:26:04,904
‫نه بابا

388
00:26:04,904 --> 00:26:06,972
‫نمی‌دونه

389
00:26:08,207 --> 00:26:09,807
‫خانم؟

390
00:26:10,376 --> 00:26:11,310
‫واقعاً نمی‌دونم

391
00:26:11,310 --> 00:26:14,180
‫آخه کی زنگ می‌زنه کارآگاه خصوصی؟

392
00:26:14,180 --> 00:26:17,516
‫کسی که همسرش خیانت می‌کنه یا چی؟

393
00:26:17,516 --> 00:26:18,819
‫نمی‌دونم

394
00:26:18,819 --> 00:26:22,855
‫میا نه همسری داشت
‫نه دوست‌پسر ثابتی

395
00:26:22,855 --> 00:26:24,757
‫نمی‌دونم

396
00:26:24,757 --> 00:26:26,992
‫واقعاً نمی‌دونم

397
00:26:27,960 --> 00:26:32,431
‫کارآگاه... خیلی عجیبه

398
00:26:32,431 --> 00:26:35,802
‫یه نفر از اعضای این خانواده
‫زنگ بزنه کارآگاه؟

399
00:26:35,802 --> 00:26:37,836
‫مثل اینه که وقتی تلویزیون کابلی نداری

400
00:26:37,836 --> 00:26:39,872
‫زنگ بزنی شرکت تلویزیون کابلی

401
00:26:40,740 --> 00:26:43,275
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

402
00:26:44,243 --> 00:26:47,213
‫بهت که گفتم... نمی‌دونه

403
00:27:06,098 --> 00:27:08,901
‫از این کتاب‌های خودیاری می‌خوند

404
00:27:11,070 --> 00:27:13,239
‫فکر کنم تقصیر ماشین بوده

405
00:27:14,039 --> 00:27:15,674
‫راننده‌ی خوبی بود

406
00:27:15,674 --> 00:27:17,977
‫فکر کنم ماشینش مشکل پیدا کرده بوده

407
00:27:18,879 --> 00:27:21,782
‫تازه بخاطر مشکلش برده بود تعمیرش کنه

408
00:27:21,782 --> 00:27:23,449
‫تازه برده بودش تعمیرگاه

409
00:27:23,449 --> 00:27:28,587
‫مجبور شد بذارتش تعمیرگاه
‫و با اتوبوس بره شهر

410
00:27:28,587 --> 00:27:30,222
‫ما عادت نداریم سوار اتوبوس بشیم

411
00:27:30,222 --> 00:27:33,492
‫از اون آدمای بی‌پول و مفلس نیستیم

412
00:27:33,492 --> 00:27:36,797
‫ما خونه‌داریم

413
00:27:36,797 --> 00:27:38,597
‫تو سوار اتوبوس میشی، ری؟

414
00:27:38,597 --> 00:27:41,467
‫عمراً. ماشین می‌رونم

415
00:27:41,467 --> 00:27:42,735
‫ماشین می‌رونیم

416
00:27:42,735 --> 00:27:44,937
‫سوار اتوبوس نمیشیم

417
00:27:47,406 --> 00:27:49,675
‫خب، بهش گفتن درستش کردن
‫و ماشینو بهش دادن

418
00:27:49,675 --> 00:27:53,412
‫ولی خودت که می‌دونی مکانیک‌ها
‫سر آدم کلاه می‌ذارن

419
00:27:53,412 --> 00:27:56,048
‫اینو همه می‌دونن

420
00:27:58,250 --> 00:28:00,986
‫اینو برای کلیساش
‫که توی شهره می‌پوشید

421
00:28:00,986 --> 00:28:03,255
‫نمی‌دونم کدوم کلیسا می‌رفته

422
00:28:03,255 --> 00:28:05,324
‫هیچوقت اینو توی خونه نپوشید

423
00:28:13,332 --> 00:28:14,932
‫اینو هم نپوشیده بود

424
00:28:16,402 --> 00:28:19,004
‫ولی اعمال خارج از کنترل
‫اعمالی نیستن که در خدمت خدا باشن

425
00:28:20,406 --> 00:28:23,877
‫عمل باید مرتبط با تسلیم بودن باشه

426
00:28:23,877 --> 00:28:26,579
‫و تسلیم بودن نمی‌تونه منفعلانه باشه

427
00:28:26,579 --> 00:28:29,883
‫و اعمال بی‌قید و بند نیستن

428
00:28:29,883 --> 00:28:32,384
‫تنها وقتی که خود رو شدیداً

429
00:28:32,384 --> 00:28:34,788
‫تسلیم اراده‌ی خداوند کنیم
‫بهش خدمت می‌کنیم

430
00:28:34,788 --> 00:28:36,689
‫آمین!

431
00:28:36,689 --> 00:28:39,425
‫خود رو تسلیم می‌کنیم
‫ولی عمل می‌کنیم

432
00:28:41,560 --> 00:28:44,763
‫عمل می‌کنیم
‫ولی خود رو تسلیم می‌کنیم

433
00:28:44,763 --> 00:28:46,933
‫حتی خود رو با حالتی پرشور

434
00:28:46,933 --> 00:28:50,402
‫تسلیم امیال جسمی می‌کنیم
‫و به این شکل به خدا خدمت می‌کنیم

435
00:28:52,973 --> 00:28:56,208
‫همه‌تون می‌دونین
‫یه تکه ماکارونی چیکار می‌کنه

436
00:28:58,879 --> 00:29:00,546
‫یه تکه ماکارونی چیکار می‌کنه؟

437
00:29:00,546 --> 00:29:01,747
‫هیچ‌کار!

438
00:29:01,747 --> 00:29:03,482
‫یه گوشه میفته و هیچ‌کاری نمی‌کنه!

439
00:29:03,482 --> 00:29:06,285
‫و آیا اون ماکارونی
‫داره به خدا خدمت می‌کنه؟

440
00:29:06,285 --> 00:29:07,620
‫نـه!

441
00:29:07,620 --> 00:29:09,956
‫ما ماکارونی نیستیم

442
00:29:09,956 --> 00:29:11,657
‫ما با عمل به کلیسا خدمت می‌کنیم

443
00:29:11,657 --> 00:29:13,559
‫ما با تسلیم کردن خود
‫به کلیسا خدمت می‌کنیم

444
00:29:13,559 --> 00:29:18,764
‫ما با نشستن و هیچ‌کاری نکردن
‫مثل ماکارونی، به کلیسا خدمت نمی‌کنیم

445
00:29:20,432 --> 00:29:23,202
‫همه‌تون می‌دونین فریسیان کیا بودن

446
00:29:25,237 --> 00:29:27,673
‫فریسیان قوم خیلی بلندمرتبه و بزرگی بودن

447
00:29:27,673 --> 00:29:30,442
‫البته خودشون اینطور فکر می‌کردن

448
00:29:30,442 --> 00:29:32,946
‫قوانین خداوند رو کامل بلد بودن

449
00:29:32,946 --> 00:29:34,680
‫و این باعث می‌شد مقدس باشن

450
00:29:34,680 --> 00:29:37,316
‫البته خودشون اینطور فکر می‌کردن

451
00:29:37,316 --> 00:29:40,586
‫می‌دونستن چی درسته
‫درست دعا می‌کردن

452
00:29:40,586 --> 00:29:42,354
‫- ولی آیا درست عمل می‌کردن؟
‫- نـه!

453
00:29:42,354 --> 00:29:44,156
‫و این باعث میشه چی باشن؟

454
00:29:44,156 --> 00:29:45,756
‫ماکارونی!

455
00:29:46,759 --> 00:29:49,261
‫فریسیان ماکارونی بودن

456
00:29:50,195 --> 00:29:52,298
‫عمل

457
00:29:52,298 --> 00:29:54,000
‫وظیفه

458
00:29:54,000 --> 00:29:55,969
‫- علاقه!
‫- آره

459
00:29:55,969 --> 00:29:57,336
‫- تسلیم شدن!
‫- آره!

460
00:29:57,336 --> 00:29:58,704
‫این‌ها چهار راه بندگی هستن!

461
00:29:58,704 --> 00:30:01,240
‫این چهار راه تنها راه‌های بندگی هستن!

462
00:30:01,240 --> 00:30:04,010
‫و با خدمت به کلیسا‌مون
‫و انجام وظیفه‌مون...

463
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
‫- آره!
‫- به خداوند خدمت می‌کنیم

464
00:30:05,678 --> 00:30:08,514
‫و به فرستاده‌ش در زمین خدمت می‌کنیم

465
00:30:08,514 --> 00:30:11,150
‫و خدمتی فراتر از این در دنیا نیست!

466
00:30:14,320 --> 00:30:16,856
‫آخه خیلی پسر خوبیه

467
00:30:16,856 --> 00:30:18,792
‫گفت چی شده؟

468
00:30:18,792 --> 00:30:21,293
‫فکر کنم کسی که
‫فرستادیم ازش پول بگیره

469
00:30:21,293 --> 00:30:24,563
‫یجور...

470
00:30:24,563 --> 00:30:26,098
‫حرکت کیری زده

471
00:30:26,098 --> 00:30:27,533
‫حرکت کیری؟

472
00:30:27,533 --> 00:30:30,135
‫حرکتی که برخلاف عقاید...

473
00:30:30,135 --> 00:30:33,505
‫مردونه‌ی هکتور بوده

474
00:30:34,473 --> 00:30:35,674
‫خیلی‌خب

475
00:30:35,674 --> 00:30:37,877
‫هرکاری کردم درست توضیح نداد

476
00:30:37,877 --> 00:30:39,079
‫خیلی... بهم ریخته بود

477
00:30:39,079 --> 00:30:40,981
‫بهم ریخته بود؟ آره

478
00:30:40,981 --> 00:30:42,514
‫خب، گمونم اگر گوشت طرف

479
00:30:42,514 --> 00:30:45,451
‫چسبیده لای لاستیک‌هاش بایدم بهم ریخته باشه

480
00:30:45,451 --> 00:30:47,286
‫لاستیک‌هاشو تمیز کردیم
‫کل ماشینش رو تمیز کردیم

481
00:30:47,286 --> 00:30:48,855
‫آره، می‌دونم، ولی اینطوری که از شر

482
00:30:48,855 --> 00:30:50,556
‫- اون یارو که مرده خلاص نمیشیم
‫- نه، آره

483
00:30:50,556 --> 00:30:53,325
‫آره، بیشتر... بیشتر جسدش
‫توی پارکینگ افتاده بوده

484
00:30:54,226 --> 00:30:56,395
‫خب، مطمئنم فرانسوی‌ها
‫بابت این قضیه شاکی میشن

485
00:30:57,196 --> 00:30:59,231
‫- فرانسوی‌ها؟
‫- تو نگرانش نباش

486
00:30:59,231 --> 00:31:01,133
‫این چیزا به تو ربطی نداره

487
00:31:01,133 --> 00:31:03,003
‫البته من باید نگرانش باشم

488
00:31:03,003 --> 00:31:04,336
‫چجورم

489
00:31:04,336 --> 00:31:06,106
‫ولی کشیش، از کجا معلوم

490
00:31:06,106 --> 00:31:08,008
‫کسی بدونه هکتور ارتباطی
‫با این قضیه داشته یا نه؟

491
00:31:08,008 --> 00:31:09,876
‫یعنی هیچکس هکتور
‫و طرف رو با هم ندیده؟

492
00:31:09,876 --> 00:31:11,176
‫فقط کافه‌چی دیده

493
00:31:11,176 --> 00:31:12,812
‫خیلی‌خب

494
00:31:12,812 --> 00:31:14,313
‫خب...

495
00:31:14,313 --> 00:31:16,215
‫حالا باید بکشیمش

496
00:31:18,885 --> 00:31:21,320
‫باشه. عجب

497
00:31:21,320 --> 00:31:23,322
‫خیلی‌خب. خب...

498
00:31:23,322 --> 00:31:25,157
‫میرم ببینم کجا زندگی می‌کنه

499
00:31:26,059 --> 00:31:27,192
‫نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

500
00:31:27,192 --> 00:31:28,694
‫چرا باید بدونم کجا زندگی می‌کنه؟

501
00:31:28,694 --> 00:31:29,929
‫محل زندگی هکتور رو نمی‌دونی؟

502
00:31:29,929 --> 00:31:31,865
‫منظورت هکتوره؟

503
00:31:31,865 --> 00:31:33,933
‫پس فکر کردی منظورم کدوم خریه؟

504
00:31:33,933 --> 00:31:35,434
‫کافه‌چی

505
00:31:35,434 --> 00:31:37,770
‫آخه چرا باید کافه‌چی لامصبو بکشیم؟

506
00:31:37,770 --> 00:31:38,938
‫آخه هکتور رو دیده

507
00:31:38,938 --> 00:31:40,472
‫و با پلیس صحبت کرده

508
00:31:40,472 --> 00:31:42,574
‫دیگه کار از کار گذشته، کسخل

509
00:31:44,610 --> 00:31:46,712
‫خیلی حیف شد

510
00:31:46,712 --> 00:31:48,014
‫از هکتور خوشم میومد

511
00:31:48,034 --> 00:31:50,353
‫- مامان‌بزرگ؟
‫- بله؟

512
00:31:50,354 --> 00:31:51,516
‫مامان‌بزرگ

513
00:31:51,540 --> 00:31:53,740
‫ردام رو دیدی؟ دارم میرم کلیسا

514
00:31:54,158 --> 00:31:56,341
‫آویزونه. تازه شستمش

515
00:31:56,342 --> 00:31:57,416
‫باید اتوش کنم

516
00:31:57,417 --> 00:32:00,522
‫میرم میارمش

517
00:32:00,523 --> 00:32:02,541
‫نه، خودم میارمش

518
00:32:02,542 --> 00:32:04,346
‫خودم میارمش، راحت باش

519
00:32:04,347 --> 00:32:05,884
‫این‌کارا کار زن‌هاست

520
00:32:05,908 --> 00:32:08,398
‫ولی تو زیادی زحمت می‌کشی

521
00:32:09,179 --> 00:32:10,186
‫دوستت دارم

522
00:32:10,187 --> 00:32:11,580
‫منم دوستت دارم

523
00:32:11,581 --> 00:32:13,589
‫تو بشین، من الان میام

524
00:32:14,413 --> 00:32:18,493
‫هیچوقت گوش نمیده
‫این‌جور کارها کار زن‌هاست

525
00:32:19,615 --> 00:32:22,487
‫خیلی دوستش دارم

526
00:32:23,018 --> 00:32:25,288
‫آخرش این پسر منو می‌کشه

527
00:34:21,480 --> 00:34:22,801
‫مامان‌بزرگ!

528
00:34:24,070 --> 00:34:25,271
‫مامان‌بزرگ!

529
00:34:25,271 --> 00:34:27,606
‫مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ

530
00:34:44,891 --> 00:34:46,491
‫شرمنده رفیق

531
00:34:46,491 --> 00:34:48,194
‫این فکر من نبوده
‫من فقط براشون کار می‌کنم

532
00:36:05,204 --> 00:36:07,240
‫مامان‌بزرگ!

533
00:36:21,054 --> 00:36:22,688
‫واقعاً تسلیت میگم

534
00:36:24,723 --> 00:36:26,326
‫ظاهراً حق با شما بود

535
00:36:26,326 --> 00:36:28,294
‫کافه‌چی گفت
‫دوست پسرت قرار داشته

536
00:36:30,229 --> 00:36:32,631
‫البته قرارش با قاتلش نبوده

537
00:36:32,631 --> 00:36:34,367
‫با خانواده‌ی گرمرسی قرار داشتین

538
00:36:34,367 --> 00:36:36,501
‫آها آره

539
00:36:36,501 --> 00:36:38,304
‫و نمی‌دونن کار کی بوده؟

540
00:36:38,304 --> 00:36:39,973
‫نه، هنوز نه

541
00:36:39,973 --> 00:36:43,642
‫و نمی‌دونن...
‫تو نمی‌دونی که...

542
00:36:43,642 --> 00:36:46,446
‫که با... که با کی قرار داشته؟

543
00:36:46,446 --> 00:36:49,182
‫راستشو بخوای
‫تحقیقاتم رو شروع نکرده بودم

544
00:36:51,250 --> 00:36:52,819
‫فکر نکنم الان دیگه

545
00:36:52,819 --> 00:36:55,221
‫دنبال کردن این قضیه فایده‌ای داشته باشه
‫درسته آقای سیگفرید؟

546
00:36:55,221 --> 00:36:57,689
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

547
00:36:57,689 --> 00:36:59,691
‫آخه، نمی‌دونم

548
00:36:59,691 --> 00:37:03,762
‫فکر کنم بهتره
‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم

549
00:37:03,762 --> 00:37:05,597
‫اگر تحقیقات پلیس
‫در مورد فوت دوست‌پسرتون

550
00:37:05,597 --> 00:37:07,400
‫به جایی رسید، بهتون خبر میدم

551
00:37:09,435 --> 00:37:11,503
‫دوستی یا...

552
00:37:11,503 --> 00:37:13,505
‫کشیشی دارین که بتونه
‫در این غم کنارتون باشه؟

553
00:37:34,659 --> 00:37:37,363
‫می‌تونم برات یه...
‫بانک داده‌ای چیزی درست کنم

554
00:37:37,363 --> 00:37:39,232
‫توی کامپیوتر

555
00:37:39,232 --> 00:37:40,933
‫ممنون. خودم یه سیستم خاص دارم

556
00:37:41,934 --> 00:37:44,070
‫میشه شماره‌ی اِم‌جی فالکون رو
‫برام گیر بیاری؟

557
00:37:44,070 --> 00:37:45,338
‫من ندارمش

558
00:37:45,338 --> 00:37:47,539
‫- زنگ بزن پاسگاه
‫- شماره‌ی شخصیش رو می‌خوام

559
00:37:48,740 --> 00:37:51,310
‫تابحال شده بری خونه
‫و بشینی کتاب بخونی؟

560
00:37:52,311 --> 00:37:53,911
‫شماره‌شو گیر بیار

561
00:38:11,130 --> 00:38:12,799
‫امروزت چطور بود؟

562
00:38:12,799 --> 00:38:15,567
‫تکیلا و... یه تکیلای خالی

563
00:38:17,303 --> 00:38:18,805
‫مثل همیشه

564
00:38:18,805 --> 00:38:22,942
‫به غر زدن‌های مردم گوش کردم
‫و منتظر بودم ساعت ۵ بشه

565
00:38:22,942 --> 00:38:25,111
‫تو چی؟

566
00:38:28,147 --> 00:38:29,916
‫خسته‌کننده بود

567
00:38:30,749 --> 00:38:32,684
‫توی دفتر کار چندانی برای انجام دادن نداشتم

568
00:38:32,684 --> 00:38:35,754
‫یه پرونده‌ی شوهر خیانت‌کار داشتم
‫ولی شوهره کشته شد

569
00:38:35,754 --> 00:38:38,224
‫پرونده‌ی قبل از اون هم مشتریم مُرد

570
00:38:39,624 --> 00:38:42,095
‫همون زنه که توی دره‌ی انتلوپ مُرد؟

571
00:38:42,095 --> 00:38:43,728
‫آره

572
00:38:46,065 --> 00:38:48,468
‫اگر دیگه مشتریت نبود
‫چرا رفتی خونه‌ش؟

573
00:38:48,468 --> 00:38:50,735
‫کار دیگه‌ای نداشتم

574
00:38:52,671 --> 00:38:54,841
‫سرگرمی نداری؟

575
00:38:56,641 --> 00:38:59,145
‫منظورت چیزایی مثل...

576
00:38:59,145 --> 00:39:01,114
‫- استپ‌دنسه؟
‫- آره

577
00:39:01,114 --> 00:39:02,849
‫تو داری؟

578
00:39:03,748 --> 00:39:05,017
‫سرگرمی دارم یا نه؟

579
00:39:05,017 --> 00:39:06,285
‫- آره
‫- آره

580
00:39:06,285 --> 00:39:08,154
‫تو چیکار می‌کنی؟

581
00:39:09,388 --> 00:39:11,357
‫من چیکار می‌کنم؟

582
00:39:13,392 --> 00:39:14,992
‫بافتنی می‌بافم

583
00:39:16,661 --> 00:39:18,131
‫بافتنی می‌بافی؟

584
00:39:18,131 --> 00:39:19,731
‫آره

585
00:39:22,368 --> 00:39:24,736
‫الان دارم...

586
00:39:24,736 --> 00:39:27,639
‫جدول تناوبی عنصرها رو می‌بافم

587
00:39:27,639 --> 00:39:30,109
‫که به دیوار آویزونش کنم

588
00:39:31,676 --> 00:39:33,913
‫چون گاهی اوقات یکیش یادت میره

589
00:39:34,814 --> 00:39:36,082
‫می‌خوای ببینیش یادت بیاد

590
00:39:36,082 --> 00:39:38,017
‫- آره درسته
‫- روی دیوار

591
00:39:38,017 --> 00:39:39,886
‫آره درسته

592
00:39:44,590 --> 00:39:46,690
‫ولی وقتی به دیوار آویزون بشه
‫اسمش بافتنی نیست

593
00:39:47,326 --> 00:39:48,926
‫قلاب‌دوزیه

594
00:39:52,031 --> 00:39:54,133
‫قلاب‌دوزی...

595
00:39:54,133 --> 00:39:55,601
‫یجور بافتنیه

596
00:39:55,601 --> 00:39:57,537
‫نه اصلاً...

597
00:39:57,537 --> 00:39:59,137
‫قلاب‌دوزی قلاب‌دوزیه

598
00:40:01,307 --> 00:40:03,276
‫عاشق چیزای مخصوص قرار اولم

599
00:40:03,276 --> 00:40:06,946
‫چیزایی که جذبت می‌کنه
‫چیزایی که دلزده‌ت می‌کنه

600
00:40:08,548 --> 00:40:10,216
‫سفرت به کانکون

601
00:40:11,683 --> 00:40:13,419
‫زیاد میای اینجا؟

602
00:40:14,753 --> 00:40:17,890
‫- نه. تو چی؟
‫- خانم‌ها؟

603
00:40:18,658 --> 00:40:20,660
‫یکی دیگه می‌خورین؟

604
00:40:23,196 --> 00:40:25,331
‫نه، دیگه می‌خوایم بریم

605
00:40:27,600 --> 00:40:29,335
‫قبل از اینکه دستگیر بشیم

606
00:40:30,136 --> 00:40:31,971
‫بابت آشنا شدن با همدیگه؟

607
00:41:05,371 --> 00:41:07,273
‫خیلی‌خب

608
00:42:02,628 --> 00:42:04,530
‫نمی‌تونستم برم خونه، هانی

609
00:42:04,530 --> 00:42:05,965
‫می‌دونی که مامان قاطی می‌کنه

610
00:42:05,965 --> 00:42:07,466
‫و میگه "دیدی بهت گفتم"

611
00:42:07,466 --> 00:42:09,335
‫خیلی از میکی بدش میاد

612
00:42:09,335 --> 00:42:11,537
‫آره، وقتی والدینت درست میگن خیلی ضدحاله

613
00:42:11,537 --> 00:42:13,139
‫کم پیش میاد

614
00:42:13,139 --> 00:42:15,074
‫آره، ولی لازم نیست
‫اینو از مامان بشنوم

615
00:42:15,074 --> 00:42:16,742
‫دوست‌پسرت سیاه و کبودت کرده
‫و می‌خوای به مامانت نگم؟

616
00:42:16,742 --> 00:42:18,444
‫نه، من... آره

617
00:42:18,444 --> 00:42:21,580
‫همین الانشم خیلی تو کارام دخالت می‌کنه

618
00:42:21,580 --> 00:42:23,082
‫بقدر کافی تو کارات دخالت نمی‌کنه

619
00:42:23,082 --> 00:42:24,684
‫فقط سرم داد می‌زنه، هانی

620
00:42:24,684 --> 00:42:26,118
‫سر و وضعمو ببین

621
00:42:26,118 --> 00:42:28,688
‫الان نیاز به حمایت دارم
‫حوصله‌ی داد و بیداد ندارم

622
00:42:28,688 --> 00:42:30,222
‫تو رو خدا، هانی
‫چه نیازی هست مامان بفهمه؟

623
00:42:30,222 --> 00:42:32,358
‫می‌دونی که فقط داد می‌زنه
‫و زنگ می‌زنه پلیس

624
00:42:32,358 --> 00:42:33,693
‫پلیس خبردار شده

625
00:42:33,693 --> 00:42:35,328
‫اِم‌جی پلیسه، کورین

626
00:42:35,328 --> 00:42:37,330
‫همه‌شون شبیه تام فنلاند نیستن

627
00:42:37,330 --> 00:42:38,464
‫وای خدا

628
00:42:38,464 --> 00:42:40,633
‫وای خدا

629
00:42:40,633 --> 00:42:42,168
‫لازم نیست زیاد شلوغش کنیم، لازمه؟

630
00:42:42,168 --> 00:42:43,804
‫میکی قصد و غرض بدی نداره

631
00:42:43,804 --> 00:42:45,571
‫دوستم داره، فقط...

632
00:42:45,571 --> 00:42:47,239
‫می‌دونی، یهویی فاز می‌گیرتش

633
00:42:47,239 --> 00:42:49,975
‫فاز اینطوری صورتتو داغون نکرده، دخترجون

634
00:42:49,975 --> 00:42:51,610
‫هرجور راحتی

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,512
‫باید برم لباس بپوشم

636
00:42:54,747 --> 00:42:56,349
‫عزیزم؟

637
00:42:57,950 --> 00:42:59,719
‫باید به مامانت بگم، ولی نمیگم

638
00:42:59,719 --> 00:43:01,354
‫به شرطی که قول بدی
‫رابطه‌تو با اون مرتیکه قطع کنی

639
00:43:01,354 --> 00:43:03,824
‫آره، نه، قطع می‌کنم
‫معلومه، قطع می‌کنم

640
00:43:03,824 --> 00:43:06,092
‫- داره دروغ میگه
‫- نه، نمیگم!

641
00:43:08,027 --> 00:43:09,595
‫مقاومت کرد؟

642
00:43:09,595 --> 00:43:11,897
‫فقط بقدر کافی

643
00:43:11,897 --> 00:43:14,066
‫- این چیه؟
‫- ردای میا که در موردش پرسیده بودی

644
00:43:14,066 --> 00:43:17,236
‫کسی که این اطراف
‫ از اون رداها می‌خره اینه

645
00:43:17,236 --> 00:43:18,504
‫کلیسای چهارراه؟

646
00:43:18,504 --> 00:43:20,673
‫این آدرسشونه

647
00:43:20,673 --> 00:43:22,641
‫تابلوشون رو دیدم. "محبت خدا مجانیه"

648
00:43:22,641 --> 00:43:25,411
‫توام محبت مجانی دوست داری
‫مگه نه رئیس؟

649
00:43:26,379 --> 00:43:29,014
‫محبت خدا رو نه. منحرف اخلاقی که نیستم

650
00:43:29,850 --> 00:43:31,117
‫به ادعای خودت نیستی

651
00:43:31,117 --> 00:43:32,752
‫پرشور خودتون رو تسلیم کنید

652
00:43:32,752 --> 00:43:34,352
‫ماکارونی نباشید

653
00:43:35,150 --> 00:43:37,957
‫کارا، به سمت من به عقب بیا

654
00:43:38,023 --> 00:43:41,327
‫و خیلی پرشور
‫خودت رو تسلیم دهن من بکن

655
00:43:41,394 --> 00:43:42,762
‫برندی، کنارش بمون

656
00:43:42,863 --> 00:43:45,898
‫این ارتباط و تماس مقدس رو خراب نکنید.
‫و از طریق من...

657
00:43:47,400 --> 00:43:50,002
‫تو مامان‌بزرگم رو کُشتی! تو...

658
00:43:52,138 --> 00:43:54,106
‫هکتور، توی اتاق مقدس چنین کاری نکن

659
00:43:54,240 --> 00:43:55,641
‫برید کنار، خانم‌ها!
‫برید کنار، برید کنار!

660
00:43:57,143 --> 00:43:59,044
‫ببخشید، ببخشید، خانم‌ها.
‫معذرت می‌خوام. شرمنده

661
00:43:59,145 --> 00:44:00,346
‫هکتور، به کارت خوب فکر کن!

662
00:44:00,413 --> 00:44:01,848
‫این زن‌ها هیچ بدی‌ای بهت نکردن!

663
00:44:01,947 --> 00:44:03,048
‫برید کنار، خانم‌ها! برید کنار

664
00:44:03,149 --> 00:44:04,517
‫هکتور، عقلت رو به کار بنداز

665
00:44:04,583 --> 00:44:05,819
‫اینا هم مثل مامان‌بزرگت هستن

666
00:44:05,886 --> 00:44:07,653
‫درمورد مامان‌بزرگم حرف نزن!

667
00:44:07,788 --> 00:44:09,688
‫سوراخ‌سوراخت می‌کنم!

668
00:44:36,515 --> 00:44:38,217
‫چقدر کمک کردید

669
00:44:50,362 --> 00:44:52,264
‫هنوز همون‌جاست

670
00:44:52,331 --> 00:44:53,599
‫خب؟

671
00:44:53,632 --> 00:44:57,169
‫‏۳ ساعته که نشسته اونجا
‫و فقط یه فنجون قهوه هم سفارش داده

672
00:44:57,236 --> 00:44:59,572
‫کی برای یه فنجون قهوه
‫میاد به "سرزمین سوسیس"؟

673
00:44:59,705 --> 00:45:01,407
‫آدم بی‌خانمانیه

674
00:45:01,540 --> 00:45:02,809
‫و ترسناکه

675
00:45:05,077 --> 00:45:07,413
‫به "سرزمین سوسیس" خوش اومدید.
‫میشه بفرمایید چی می‌خواید؟

676
00:45:07,513 --> 00:45:09,816
‫آه، من یه...

677
00:45:09,916 --> 00:45:12,251
‫- یه چی؟
‫- آه، یه لحظه

678
00:45:12,351 --> 00:45:14,955
‫یه لحظه بمون. من...

679
00:45:15,054 --> 00:45:17,456
‫دارم به...

680
00:45:17,590 --> 00:45:20,059
‫آره، می‌خوام...

681
00:45:20,861 --> 00:45:22,561
‫عجله‌ای نیست، آقا

682
00:45:22,661 --> 00:45:23,797
‫هنوز نرفته؟

683
00:45:23,897 --> 00:45:26,332
‫- بیخیال شو
‫- یه لحظه نگاه کن

684
00:45:35,307 --> 00:45:38,410
‫فقط بی‌خانمانه. ترسناک نیست

685
00:45:38,511 --> 00:45:42,114
‫باشه، می‌خوام...

686
00:45:42,147 --> 00:45:44,784
‫سینی ترکیبی رو می‌خوام

687
00:45:44,885 --> 00:45:47,286
‫کدوم ترکیب، آقا؟

688
00:45:47,419 --> 00:45:49,255
‫ترکیب سوسیس؟

689
00:45:50,222 --> 00:45:52,404
‫توی همه‌شون سوسیس هست، آقا

690
00:45:52,405 --> 00:45:53,658
‫« کارآگاه خصوصی هانی اوداناهیو »

691
00:45:53,659 --> 00:45:55,261
‫یعنی چی؟

692
00:45:59,164 --> 00:46:01,166
‫یعنی چی؟

693
00:46:05,638 --> 00:46:07,206
‫یعنی چی؟

694
00:46:07,306 --> 00:46:09,241
‫یعنی چی می‌خواد؟

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,677
‫خودش گفت می‌خواد با شما صحبت کنه

696
00:46:11,778 --> 00:46:13,813
‫درمورد چی؟

697
00:46:16,115 --> 00:46:18,083
‫- بهش بگم بره گورش رو گم کنه؟
‫- نه

698
00:46:18,117 --> 00:46:20,185
‫نه. تو به هیچکس نمیگی بره گم شه

699
00:46:20,286 --> 00:46:21,821
‫این چیزا به تو ربطی نداره

700
00:46:21,888 --> 00:46:23,055
‫من به مردم میگم برن گم بشن

701
00:46:23,155 --> 00:46:24,590
‫می‌خوای تو کلیسا رو مدیریت کنی؟

702
00:46:24,690 --> 00:46:25,825
‫مردم خیلی خوشحال میشن

703
00:46:25,992 --> 00:46:27,359
‫خیلی خوشحال میشن که
‫خطبه‌های تو رو بشنون، خیکی

704
00:46:27,426 --> 00:46:29,562
‫خیلی خوشحال میشن که
‫افکار تو درمورد خداگرایی رو بشنون

705
00:46:29,662 --> 00:46:30,931
‫مسخره می‌کنی؟

706
00:46:31,063 --> 00:46:33,532
‫جایگاهت رو بدون!
‫بدون چه جایگاهی داری!

707
00:46:34,366 --> 00:46:36,468
‫باشه، رئیس

708
00:46:41,140 --> 00:46:42,374
‫خب، باید...

709
00:46:42,508 --> 00:46:45,477
‫باید خفه‌خون بگیری تا من فکر کنم

710
00:46:45,544 --> 00:46:47,212
‫باشه، رئیس

711
00:46:53,352 --> 00:46:55,287
‫دختر جذابیه، رئیس

712
00:46:57,723 --> 00:46:59,558
‫میا؟

713
00:46:59,658 --> 00:47:00,994
‫قضیه از این قراره؟

714
00:47:01,093 --> 00:47:02,761
‫کدوم قضیه؟

715
00:47:03,729 --> 00:47:04,931
‫اینکه اومدی اینجا

716
00:47:05,031 --> 00:47:06,265
‫خیلی فکر کردم تا بفهمم

717
00:47:06,432 --> 00:47:08,534
‫چرا یه کارآگاه خصوصی اومده
‫به کلیسای کوچیک ما

718
00:47:08,634 --> 00:47:10,569
‫خب، به‌خاطر میا ناواتنی

719
00:47:10,703 --> 00:47:13,039
‫- شخصاً اون رو می‌شناختی؟
‫- کارآگاه خصوصی

720
00:47:13,138 --> 00:47:15,641
‫و خیلی هم جذابی

721
00:47:18,110 --> 00:47:19,645
‫شخصاً می‌شناختیش؟

722
00:47:19,745 --> 00:47:21,313
‫باهاش ارتباط داشتی؟

723
00:47:21,380 --> 00:47:24,450
‫میا؟ ارتباطات مذهبی، آره

724
00:47:24,483 --> 00:47:27,152
‫عبادت‌کننده‌های زیادی داریم،
‫اما خیلی زیاد نیستن

725
00:47:27,252 --> 00:47:30,723
‫پس همه‌ی ارتباطاتم رو شخصی می‌دونم

726
00:47:31,657 --> 00:47:32,658
‫آها

727
00:47:32,758 --> 00:47:34,928
‫اما در تعجبم، دخترخانم

728
00:47:34,995 --> 00:47:36,729
‫سرکار خانم؟ خانم؟

729
00:47:36,863 --> 00:47:38,697
‫هر جور دوست داری صدام کن،
‫فقط برای خوردن شام دیر صدام نکن

730
00:47:38,798 --> 00:47:40,499
‫چرا در تعجبی؟

731
00:47:41,467 --> 00:47:45,204
‫خب، چون یه تصادف مرگبار بوده

732
00:47:45,337 --> 00:47:47,573
‫خیلی ناراحت‌کننده و وحشتناکه، اما...

733
00:47:47,740 --> 00:47:49,909
‫چرا یه کارآگاه شخصی داره تحقیق می‌کنه؟

734
00:47:49,976 --> 00:47:52,012
‫کی گفته دارم درمورد مرگش تحقیق می‌کنم؟

735
00:47:52,112 --> 00:47:53,746
‫مگه کارآگاه‌های شخصی همین کار رو نمی‌کنن؟

736
00:47:53,780 --> 00:47:56,016
‫توی فیلم و سریال‌ها شاید.
‫درموردش چه چیزی می‌تونی بهم بگی؟

737
00:47:56,049 --> 00:47:57,616
‫- تو...
‫- مشروب می‌خوری؟

738
00:47:58,450 --> 00:47:59,518
‫خیلی زیاد. مایه‌ی افتخارمه

739
00:47:59,618 --> 00:48:01,054
‫درموردش چه چیزی می‌تونی...

740
00:48:01,220 --> 00:48:03,288
‫نظرت چیه یه بطری مشروب باز کنم
‫و بعد درموردش حرف بزنیم؟

741
00:48:03,422 --> 00:48:06,525
‫نه. این یه جلسه‌ی کاریه

742
00:48:06,625 --> 00:48:08,761
‫- درموردش چه چیزی می‌تونی...
‫- بعد از کار چی؟

743
00:48:08,895 --> 00:48:11,430
‫سه‌شنبه‌ها مشروب نمی‌خورم.
‫درموردش چه چیزی می‌تونی بهم بگی؟

744
00:48:11,530 --> 00:48:13,599
‫خبر نداری مشکل خاصی
‫توی زندگیش داشته یا نه؟

745
00:48:13,632 --> 00:48:15,401
‫امروز چهارشنبه‌ست

746
00:48:16,168 --> 00:48:17,770
‫امروز سه‌شنبه‌ست

747
00:48:20,205 --> 00:48:21,841
‫واقعاً هم سه‌شنبه‌ست

748
00:48:24,077 --> 00:48:25,979
‫می‌تونی کمکم کنی، جناب؟

749
00:48:26,046 --> 00:48:28,380
‫خبر نداری مشکل خاصی
‫توی زندگیش داشته یا نه؟

750
00:48:28,480 --> 00:48:32,819
‫میا هم مثل همه‌مون یه مشکل بزرگ داشت

751
00:48:32,919 --> 00:48:35,521
‫سردرگم بود

752
00:48:35,587 --> 00:48:38,590
‫- در جستجوی ایمان بود
‫- در جستجوی ایمان بود؟

753
00:48:39,491 --> 00:48:41,427
‫واقعاً چنین اطلاعاتی به دردم نمی‌خورن

754
00:48:41,527 --> 00:48:43,029
‫خب، اومدی پیش یه کشیش

755
00:48:43,129 --> 00:48:44,164
‫یه کشیش غیرعادی

756
00:48:44,263 --> 00:48:45,999
‫خیلی هم غیرعادی نیستم

757
00:48:46,132 --> 00:48:47,700
‫یه رسالت دارم

758
00:48:47,801 --> 00:48:48,935
‫به مردم کمک می‌کنم

759
00:48:49,002 --> 00:48:50,103
‫وقت‌هایی که مشروب نمی‌خوری؟

760
00:48:50,170 --> 00:48:51,805
‫قضاوت نکن، خانم اوداناهیو

761
00:48:54,339 --> 00:48:55,875
‫خیلی آدم جالبی هستی

762
00:48:55,975 --> 00:48:58,677
‫تازه هنوز معمایی که روی
‫کونم خال‌کوبی کردم رو ندیدی

763
00:48:58,778 --> 00:49:01,647
‫رابطه‌های جنسیت مشکلی
‫برای رسالتت ایجاد نمی‌کنن؟

764
00:49:01,781 --> 00:49:03,016
‫مال تو مشکل ایجاد می‌کنن؟

765
00:49:03,083 --> 00:49:05,484
‫نه. من رابطه‌ی جنسی
‫و کار رو با هم قاطی نمی‌کنم

766
00:49:05,584 --> 00:49:07,153
‫خب، کار من روحانیه

767
00:49:07,252 --> 00:49:08,620
‫یعنی شامل تمام وجود انسان میشه

768
00:49:08,721 --> 00:49:10,957
‫شامل لخت کردن اون انسان هم میشه؟

769
00:49:11,024 --> 00:49:12,257
‫کمد لباس زن‌ها رو دیدم،

770
00:49:12,424 --> 00:49:14,226
‫با کمد لباس مردها خیلی فرق داره

771
00:49:14,293 --> 00:49:16,029
‫همه‌جای دنیا کمد لباس زن‌ها
‫با مردها فرق داره

772
00:49:16,096 --> 00:49:18,697
‫فکر می‌کردم قراره درمورد میا حرف بزنیم

773
00:49:18,764 --> 00:49:20,033
‫ازش خوشم می‌اومد

774
00:49:20,133 --> 00:49:21,835
‫دختر خوشگلی بود

775
00:49:22,836 --> 00:49:24,336
‫از مردم خوشم میاد

776
00:49:24,470 --> 00:49:26,505
‫ولی مشخصه که تو خوشت نمیاد

777
00:49:26,538 --> 00:49:28,975
‫من به مردم کمک می‌کنم، خانم اوداناهیو

778
00:49:29,075 --> 00:49:30,476
‫وقتی می‌بینم کسی یه نیازی داره،
‫برطرفش می‌کنم

779
00:49:30,576 --> 00:49:32,678
‫وقتی می‌بینی کسی یه نیازی داره،
‫ازش سوءاستفاده می‌کنی

780
00:49:32,711 --> 00:49:33,947
‫تو که نمی‌دونی

781
00:49:33,980 --> 00:49:36,216
‫نیاز درونی تو رو هم می‌بینم

782
00:49:36,281 --> 00:49:37,583
‫به این نیاز داری که بقیه رو قضاوت کنی

783
00:49:37,616 --> 00:49:40,285
‫همین‌الان داری من رو قضاوت می‌کنی،
‫و اصلاً اشکالی هم نداره

784
00:49:40,385 --> 00:49:42,021
‫می‌بخشمت

785
00:49:42,155 --> 00:49:44,023
‫اینطوری می‌خوای من رو از خودت دور کنی

786
00:49:44,057 --> 00:49:45,591
‫ولی می‌تونم کمکت کنم

787
00:49:45,691 --> 00:49:48,727
‫کمکت می‌کنم روت باز بشه
‫و با بقیه درد و دل کنی

788
00:49:48,795 --> 00:49:52,264
‫چرا امتحانش نمی‌کنی
‫و ببینی چه نتیجه‌ای میده؟

789
00:49:52,364 --> 00:49:54,666
‫چیزی رو از دست نمیدی،
‫فقط ترست می‌ریزه

790
00:49:54,801 --> 00:49:56,836
‫ممنون

791
00:49:56,936 --> 00:49:58,737
‫همون دیلدو رو ترجیح میدم

792
00:49:59,839 --> 00:50:02,741
‫کمکم می‌کنه خودم رو باز کنم،
‫و آدم چندشی هم بهش وصل نیست

793
00:50:09,015 --> 00:50:11,316
‫- من برم؟
‫- آره، درها رو قفل می‌کنم

794
00:50:11,416 --> 00:50:13,153
‫- فردا می‌بینمت
‫- فعلاً

795
00:50:38,945 --> 00:50:40,880
‫رفتی تا خود بهشت و برگشتی؟

796
00:50:42,949 --> 00:50:45,852
‫حداقل تا "پام‌دیل" که رفتم
‫(شهری در کالیفرنیا)

797
00:50:47,319 --> 00:50:48,988
‫خب، بار بعدی تا "مرسد" می‌بریمت
‫( شهری در کالیفرنیا)

798
00:50:51,690 --> 00:50:53,725
‫من معمولاً قرار سوم به بعد اون کار رو می‌کنم

799
00:50:57,396 --> 00:51:00,066
‫من معمولاً با کسی تا قرار سوم نمی‌مونم

800
00:51:00,099 --> 00:51:02,467
‫بار بعدی اصلاً از کره‌ی زمین خارج می‌شیم

801
00:51:09,441 --> 00:51:12,678
‫ببخشید، فکر کنم یه‌کم رژ لب
‫اون پایین مونده باشه

802
00:51:12,779 --> 00:51:14,214
‫اشکالی نداره

803
00:51:14,247 --> 00:51:16,582
‫منم فقط به همون‌جام رژ می‌زنم

804
00:51:24,123 --> 00:51:26,558
‫یه بار یه دوست‌دختری داشتم

805
00:51:26,658 --> 00:51:28,727
‫چند ماهی با هم بودیم، اما...

806
00:51:28,828 --> 00:51:32,866
‫مجبور بودم باهاش به هم بزنم
‫چون بعد از رابطه گریه می‌کرد

807
00:51:34,499 --> 00:51:36,635
‫آره، منم چنین دوست‌دختری داشتم

808
00:51:38,238 --> 00:51:39,939
‫چرا گریه می‌کنن؟

809
00:51:40,073 --> 00:51:42,308
‫هیچوقت ازش نپرسیدم

810
00:51:42,374 --> 00:51:45,111
‫می‌دونستم جوابش هر چی که باشه
‫اعصابم رو خرد می‌کنه

811
00:51:47,347 --> 00:51:49,916
‫فکر کنم اونا همه‌ی جنبه‌های
‫یه رابطه رو می‌خوان

812
00:51:51,550 --> 00:51:53,887
‫ولی تو فقط همون رابطه‌ی جنسی رو می‌خوای

813
00:51:57,123 --> 00:51:59,391
‫قبلاً پدرم...

814
00:51:59,491 --> 00:52:01,895
‫به‌خاطر آداب غذا خوردنم کتکم میزد

815
00:52:03,029 --> 00:52:05,430
‫خب، همیشه کتکم میزد

816
00:52:05,530 --> 00:52:08,067
‫همیشه می‌خواست با کتک...

817
00:52:08,167 --> 00:52:10,136
‫یه چیزی رو یادم بده

818
00:52:12,005 --> 00:52:13,705
‫اون هم پلیسه؟

819
00:52:13,806 --> 00:52:15,241
‫ارتش

820
00:52:15,341 --> 00:52:18,378
‫ولی فرقی ندارن

821
00:52:18,443 --> 00:52:20,512
‫یه قهرمان جنگه

822
00:52:23,415 --> 00:52:26,052
‫به همجنس‌گرا بودنت چه واکنشی نشون داد؟

823
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
‫هیچوقت مجبور نشد واکنش نشون بده

824
00:52:29,289 --> 00:52:32,491
‫خارج از کشور کشته شد،
‫وسط قهرمان‌بازی‌هاش

825
00:52:32,557 --> 00:52:35,194
‫وگرنه اوضاع خیلی خراب میشد

826
00:52:35,328 --> 00:52:36,963
‫پدر تو چی؟

827
00:52:38,932 --> 00:52:40,266
‫مثل پدر تو

828
00:52:40,333 --> 00:52:42,101
‫اصلاً آدم مهربونی نبود

829
00:52:43,369 --> 00:52:44,804
‫ولی هنوز زنده‌ست

830
00:52:44,904 --> 00:52:47,706
‫دنبال یه آدم دیگه می‌گرده
‫که گند بزنه به زندگیش

831
00:52:52,879 --> 00:52:54,847
‫بیا یه بار دیگه انجامش بدیم

832
00:52:57,216 --> 00:52:59,085
‫نگران نباش، بعدش میرم

833
00:53:14,267 --> 00:53:19,267
‫♪ Kindred by I Told You So ♪

834
00:54:11,991 --> 00:54:13,059
‫هی!

835
00:54:14,260 --> 00:54:15,795
‫دوستت دارم

836
00:54:47,994 --> 00:54:49,462
‫می‌دونی که می‌تونم برات قهوه درست کنم

837
00:54:49,561 --> 00:54:51,064
‫دستیارها قهوه درست می‌کنن

838
00:54:51,931 --> 00:54:54,233
‫ما به کسب‌وکار "ژنرال یام" حسادت نمی‌کنیم

839
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
‫هر کدوم‌مون یه کسب‌وکار کوچیک داریم

840
00:54:57,937 --> 00:54:59,671
‫خدایا، عذاب وجدان گرفتم

841
00:54:59,738 --> 00:55:02,075
‫از این به بعد ازش شیرینی می‌خرم

842
00:55:02,175 --> 00:55:03,608
‫چطور بود؟

843
00:55:03,708 --> 00:55:05,945
‫طرف یه آدم چندشه

844
00:55:06,012 --> 00:55:08,815
‫شاید فقط یه چندش باشه،
‫شاید هم چندش‌تر از یه آدم چندشه

845
00:55:08,881 --> 00:55:11,050
‫اگه میا در رابطه با کلیسا
‫باهام تماس گرفته بوده باشه

846
00:55:11,184 --> 00:55:13,553
‫اصلاً تعجب نمی‌کنم

847
00:55:13,618 --> 00:55:14,987
‫اما هیچوقت نمی‌فهمیم

848
00:55:17,356 --> 00:55:18,991
‫نه. بس کن. وظیفه‌ی منه

849
00:55:19,092 --> 00:55:21,294
‫تو بشین سر جات و فکر کن.
‫دفتر اوداناهیو

850
00:55:21,394 --> 00:55:22,962
‫اِسپایدر، نمی‌دونی کورین...

851
00:55:23,062 --> 00:55:24,831
‫- هانی اونجاست؟
‫- آره، هایدی

852
00:55:24,931 --> 00:55:26,199
‫همین‌جاست

853
00:55:27,333 --> 00:55:28,667
‫- چی شده؟
‫- سلام، هانی

854
00:55:28,733 --> 00:55:30,669
‫از کورین خبر نداری؟ نگرانشم

855
00:55:30,769 --> 00:55:32,105
‫امروز؟ نه

856
00:55:32,171 --> 00:55:33,906
‫از محل کارش تماس گرفتن.
‫نرفته سر کار

857
00:55:34,006 --> 00:55:35,274
‫جواب گوشیش رو هم نمیده

858
00:55:35,374 --> 00:55:36,809
‫- کِی از خونه رفت؟
‫- چی؟

859
00:55:36,876 --> 00:55:38,811
‫- کِی رفت سر کار؟
‫- از اینجا که نرفته

860
00:55:38,911 --> 00:55:41,180
‫چون دیشب اصلاً خونه نیومد.
‫حتماً خونه‌ی میکی خوابیده

861
00:55:41,314 --> 00:55:42,714
‫لعنتی

862
00:55:42,782 --> 00:55:44,050
‫بهم قول داد که دیگه
‫سمت اون عوضی نمیره

863
00:55:44,083 --> 00:55:45,617
‫الان میرم اونجا و باهاش حرف می‌زنم...

864
00:55:45,650 --> 00:55:47,086
‫به تو قول داد؟ کِی؟

865
00:55:47,153 --> 00:55:48,955
‫من... دیدمش

866
00:55:49,088 --> 00:55:50,523
‫اون و میکی دعوا کرده بودن. ببخشید

867
00:55:50,655 --> 00:55:51,891
‫باید بهت می‌گفتم که دیدمش

868
00:55:51,991 --> 00:55:55,128
‫چی؟ چرا بعد دعوا اومده خونه‌ی تو؟

869
00:55:55,228 --> 00:55:56,829
‫اون... نمی‌دونم

870
00:55:56,963 --> 00:55:59,332
‫مطمئنم دوست نداشته سرش
‫داد بزنی، هایدی

871
00:55:59,432 --> 00:56:00,600
‫دنبال چی می‌گردی؟

872
00:56:00,699 --> 00:56:01,699
‫چطور تونستی اون کار رو بکنی، هانی؟

873
00:56:01,766 --> 00:56:03,102
‫تو که مادرش نیستی

874
00:56:03,136 --> 00:56:04,636
‫- ببخشید، هایدی
‫- الان هم نمی‌دونم اصلاً کجاست

875
00:56:04,736 --> 00:56:06,239
‫- من...
‫- خودم درستش می‌کنم

876
00:56:06,305 --> 00:56:07,974
‫چرا اون کار رو کردی؟

877
00:56:14,180 --> 00:56:15,548
‫کورین اینجاست؟

878
00:56:15,647 --> 00:56:17,350
‫نه. تو کی هستی؟

879
00:56:17,450 --> 00:56:19,718
‫- من خاله‌شم
‫- لعنتی!

880
00:56:19,819 --> 00:56:21,254
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم

881
00:56:21,354 --> 00:56:23,322
‫چطوره گم شی بری توی ماشینت...

882
00:56:23,422 --> 00:56:25,258
‫چه غلطی می‌کنی؟

883
00:56:25,291 --> 00:56:26,459
‫- تو کی هستی؟
‫- بهت گفتم

884
00:56:26,559 --> 00:56:27,726
‫یکی از بستگان نگرانش. خاله

885
00:56:27,793 --> 00:56:29,262
‫آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟

886
00:56:29,362 --> 00:56:31,030
‫کیرم دهنت، جنده

887
00:56:31,197 --> 00:56:33,299
‫جنده نه

888
00:56:33,399 --> 00:56:35,268
‫خاله. خ-ا-ل-ه

889
00:56:35,434 --> 00:56:36,836
‫هر بار که مجبورم کنی
‫کلمه‌ی "خاله" رو تکرار کنم،

890
00:56:36,903 --> 00:56:38,104
‫یه چیزی رو می‌شکونم

891
00:56:39,805 --> 00:56:42,074
‫آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟

892
00:56:47,046 --> 00:56:48,848
‫‏۲ روز پیش.
‫‏۲ روزی میشه که ندیدمش

893
00:56:48,881 --> 00:56:50,449
‫از وقتی کتکش زدی دیگه ندیدیش؟

894
00:56:50,583 --> 00:56:52,051
‫آره. نه!

895
00:57:05,298 --> 00:57:06,399
‫لعنتی

896
00:57:06,499 --> 00:57:08,700
‫چرا همه‌ی شما عوضی‌ها تفنگ دارید؟

897
00:57:35,962 --> 00:57:37,697
‫لعنتی

898
00:57:54,293 --> 00:57:55,293
‫« عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم »

899
00:57:55,294 --> 00:57:57,100
‫« من واژن دارم، رای هم میدم »

900
00:58:05,224 --> 00:58:06,792
‫تازه برگشتم. اونجا نرفته

901
00:58:06,926 --> 00:58:08,760
‫بهم گفت که دیگه نمیره خونه‌ی میکی،

902
00:58:08,794 --> 00:58:10,029
‫و باید حرفش رو باور می‌کردم

903
00:58:10,129 --> 00:58:12,064
‫باید ذات واقعی آدم‌ها رو شناخت

904
00:58:12,131 --> 00:58:13,232
‫صبر کن

905
00:58:20,740 --> 00:58:22,275
‫دوستت دارم

906
00:58:24,310 --> 00:58:25,878
‫نه، اون نیست

907
00:58:25,911 --> 00:58:28,047
‫بهت زنگ می‌زنم

908
00:58:44,096 --> 00:58:47,667
‫فقط می‌خوام الان

909
00:58:47,733 --> 00:58:49,902
‫اوضاع بین‌مون متفاوت باشه

910
00:58:50,002 --> 00:58:52,405
‫پس دیگه نمی‌خوای کتکم بزنی؟

911
00:58:53,406 --> 00:58:55,274
‫هیچوقت قصد زدنت رو نداشتم

912
00:58:55,341 --> 00:58:56,509
‫اوه، ببخشید

913
00:58:56,609 --> 00:58:57,877
‫من، هایدی و مامان فکر می‌کردیم

914
00:58:57,977 --> 00:58:59,078
‫قصد زدن‌مون رو داری

915
00:58:59,111 --> 00:59:01,614
‫ببین، من... متاسفم، هانی

916
00:59:01,747 --> 00:59:04,950
‫باشه؟ من...
‫اون موقع برای پدر بودن

917
00:59:05,051 --> 00:59:07,853
‫یا شوهر بودن آماده نبودم،
‫اما الان آماده‌ام

918
00:59:07,987 --> 00:59:09,755
‫خیلی روی خودم کار کردم

919
00:59:09,855 --> 00:59:11,123
‫یه‌کم دیره. مامان مُرده

920
00:59:11,257 --> 00:59:13,926
‫خب، آره، اما هنوز می‌تونم یه پدر باشم

921
00:59:13,959 --> 00:59:15,861
‫و یه پدربزرگ

922
00:59:15,995 --> 00:59:18,864
‫من... می‌دونی،
‫سعی کردم با کارن حرف بزنم،

923
00:59:18,931 --> 00:59:21,600
‫- و اون...
‫- کارن کیه؟

924
00:59:21,701 --> 00:59:23,969
‫- خب، دختر هایدی...
‫- کورین؟

925
00:59:24,970 --> 00:59:26,472
‫کورین. آره

926
00:59:26,572 --> 00:59:27,640
‫کِی دیدیش؟

927
00:59:27,707 --> 00:59:28,809
‫دیشب

928
00:59:28,908 --> 00:59:30,443
‫- کجا؟ چی گفت؟
‫- هیچی

929
00:59:30,576 --> 00:59:32,244
‫هیچی نگفت

930
00:59:32,345 --> 00:59:34,647
‫فقط وقتی من رو دید
‫برگشت و فرار کرد

931
00:59:34,781 --> 00:59:36,549
‫چرا فرار کرد؟

932
00:59:36,649 --> 00:59:37,917
‫نمی‌دونم، بابا

933
00:59:37,983 --> 00:59:39,452
‫بعضی‌وقت‌ها بچه‌ها از یه پیرمرد

934
00:59:39,552 --> 00:59:41,120
‫که شبیه یه مجرم جنسیه، می‌ترسن

935
00:59:41,887 --> 00:59:43,155
‫هیچوقت اونطور کاری نکردم

936
00:59:43,189 --> 00:59:45,124
‫گفتم شبیه یه مجرم جنسی

937
00:59:45,224 --> 00:59:46,859
‫چرا باهام حرف نزد؟

938
00:59:46,959 --> 00:59:48,795
‫- چرا تو باهام حرف نمی‌زنی؟
‫- کجا دیدیش؟

939
00:59:50,329 --> 00:59:51,430
‫وقتی سر کار بود،

940
00:59:51,530 --> 00:59:53,999
‫و بعدش هم توی ایستگاه اتوبوس

941
00:59:54,066 --> 00:59:58,104
‫و بهم نگاه کرد و فرار کرد

942
00:59:58,204 --> 01:00:01,474
‫فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم

943
01:00:01,507 --> 01:00:03,309
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

944
01:00:03,342 --> 01:00:04,443
‫چرا اینقدر سفت و سختی؟

945
01:00:04,577 --> 01:00:06,512
‫- با تمرین اینطور شدم
‫- اوه، هانی

946
01:00:07,480 --> 01:00:09,081
‫داری تلافی می‌کنی

947
01:00:09,148 --> 01:00:12,551
‫و این کارت درست نیست

948
01:00:12,618 --> 01:00:14,320
‫می‌دونی...

949
01:00:14,353 --> 01:00:16,889
‫اگه باهام اینطوری رفتار کنی

950
01:00:17,022 --> 01:00:19,191
‫وقتی بمیرم ناراحت میشی

951
01:00:19,225 --> 01:00:22,094
‫اگه نذاری باهات ارتباط برقرار کنم...

952
01:00:22,194 --> 01:00:23,596
‫وقتی که بمیرم...

953
01:00:23,696 --> 01:00:25,264
‫خیلی ناراحت میشی

954
01:00:25,331 --> 01:00:27,600
‫وقتی بمیرم پشیمون میشی

955
01:00:27,700 --> 01:00:32,371
‫وقتی بمیرم خیلی ناراحت میشی، هانی

956
01:00:36,777 --> 01:00:38,644
‫همین‌الانش هم مُردی

957
01:00:38,711 --> 01:00:41,013
‫کسی بهت نگفته؟

958
01:01:09,041 --> 01:01:14,041
‫♪ In the Sun She Lies by Margaret Qualley ♪

959
01:01:14,042 --> 01:01:19,042
‫ارائـ ــ.ـه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

960
01:03:22,190 --> 01:03:26,101
‫« سردرگمی؟
‫چهار راه برای پیدا شدن رو کشف کن »

961
01:03:27,366 --> 01:03:28,614
‫می‌خوای سوار بشی، خانم؟

962
01:03:33,586 --> 01:03:35,220
‫از این اتوبوس خوشت نمیاد؟

963
01:03:35,989 --> 01:03:38,490
‫همه‌شون شبیه همن

964
01:03:46,963 --> 01:03:50,797
‫« کلیسای چهارراه - با کشیش درو دعا کنید »

965
01:03:55,307 --> 01:03:56,876
‫یه ساعت پیش زنگ زد
‫« مارتی تماس گرفت »

966
01:03:56,910 --> 01:03:58,544
‫- شماره‌ی تو رو می‌خواست
‫- وای، خدا

967
01:03:58,644 --> 01:04:00,780
‫- شماره‌م رو که بهش ندادی؟
‫- معلومه که نه

968
01:04:00,880 --> 01:04:03,248
‫اما گفت درمورد میا ناواتنیه

969
01:04:04,116 --> 01:04:06,052
‫یه فنجون قهوه برام درست کن، باشه؟

970
01:04:06,151 --> 01:04:07,787
‫قهوه؟

971
01:04:08,888 --> 01:04:10,222
‫ژنرال یام چی؟

972
01:04:10,991 --> 01:04:12,892
‫گور پدرش

973
01:04:12,959 --> 01:04:14,794
‫باشه، گیج شدم

974
01:04:18,075 --> 01:04:19,632
‫با مارتی متاکاویچ تماس گرفتی

975
01:04:19,732 --> 01:04:21,266
‫سلام، مارتی. هانی اوداناهیو هستم

976
01:04:21,367 --> 01:04:24,136
‫اوه، سلام، عزیزم.
‫ببین، میشه چند دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ بزنم؟

977
01:04:24,203 --> 01:04:25,404
‫شماره‌ت چنده؟

978
01:04:25,504 --> 01:04:28,173
‫آره، به تلفن دفترم زنگ بزن

979
01:04:28,307 --> 01:04:30,509
‫- چرا نمی‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
‫- گوشی ندارم

980
01:04:30,576 --> 01:04:32,478
‫یه کیف پر از سکه دارم
‫برای تلفن‌های عمومی

981
01:04:32,578 --> 01:04:34,881
‫گفتی درمورد اون دختره
‫که توی دره‌ی انتلوپ بود خبری داری؟

982
01:04:34,914 --> 01:04:36,049
‫آره، باشه، هر طور دوست داری رفتار کن

983
01:04:36,181 --> 01:04:37,851
‫آره، گزارش پزشک قانونی اومده

984
01:04:37,984 --> 01:04:39,518
‫آها. خب؟

985
01:04:39,585 --> 01:04:41,520
‫اولاً، اون هم موافقه که این دختره مُرده

986
01:04:41,620 --> 01:04:43,255
‫یادمه تو خیلی مطمئن نبودی

987
01:04:43,288 --> 01:04:44,924
‫آها. و دوماً؟

988
01:04:44,991 --> 01:04:47,093
‫خیلی‌خب، یادته چقدر درب‌وداغون بود، آره؟

989
01:04:47,127 --> 01:04:50,162
‫مثل اینکه بعضی از جراحات...

990
01:04:50,195 --> 01:04:53,800
‫"با یک سانحه‌ی رانندگی سازگار نیستند"

991
01:04:53,900 --> 01:04:55,234
‫یعنی چی؟

992
01:04:55,267 --> 01:04:56,870
‫خب، یعنی چاقو خورده
‫و بعدش گذاشتنش توی اون ماشین،

993
01:04:56,970 --> 01:04:58,604
‫- فکر کنم
‫- می‌دونم معنیش چیه،

994
01:04:58,671 --> 01:05:00,239
‫ولی یعنی چی؟

995
01:05:00,372 --> 01:05:02,341
‫نمی‌دونم. خیلی آدم متفکری نیستم

996
01:05:02,408 --> 01:05:03,910
‫اما می‌تونم بهت بگم

997
01:05:04,077 --> 01:05:06,780
‫که دیروز هم یه قتل دیگه هم با چاقو رخ داده

998
01:05:06,880 --> 01:05:07,881
‫یه زن کشته شده؟

999
01:05:07,981 --> 01:05:09,983
‫یه پیرزن. دو تا قتل داشتیم

1000
01:05:10,050 --> 01:05:11,183
‫خب، ‌اون یکی قربانی فقط چاقو نخورده بود...

1001
01:05:11,316 --> 01:05:12,986
‫سرش له شده بود...

1002
01:05:13,086 --> 01:05:14,586
‫اما کارت شناسایی همراهش بود

1003
01:05:14,653 --> 01:05:16,990
‫توی یه کلیسا کار می‌کرده،
‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه

1004
01:05:17,090 --> 01:05:18,792
‫کلیسای چهارراه؟

1005
01:05:18,925 --> 01:05:21,094
‫آره. از کجا فهمیدی؟

1006
01:05:21,193 --> 01:05:22,361
‫یه کارآگاهم

1007
01:05:22,461 --> 01:05:24,030
‫آره، خب، منم کارآگاهم،

1008
01:05:24,097 --> 01:05:25,965
‫ولی مجبور شدم با چند نفر تماس بگیرم
‫تا اسم کلیسا رو بفهمم

1009
01:05:26,066 --> 01:05:27,666
‫هی، می‌دونی چیه؟

1010
01:05:27,766 --> 01:05:29,301
‫شاید باید یه قرار بذاریم
‫و اطلاعات‌مون رو با هم رد و بدل کنیم،

1011
01:05:29,401 --> 01:05:30,970
‫و درمورد مسائل کارآگاهی حرف بزنیم

1012
01:05:31,104 --> 01:05:32,538
‫امشب چیکاره‌ای؟

1013
01:05:32,638 --> 01:05:34,273
‫انجمن کتاب‌خونی

1014
01:05:34,339 --> 01:05:36,608
‫- اون که ۳ روز پیش بود
‫- جلسات زیادی برگزار می‌کنیم

1015
01:05:36,709 --> 01:05:38,343
‫کتاب‌های خیلی سنگینی‌ان. داستایفسکی

1016
01:05:38,510 --> 01:05:39,979
‫ولی خیلی ازت ممنونم، مارتی

1017
01:05:40,046 --> 01:05:41,680
‫تو مردِ... موردعلاقه‌می

1018
01:05:41,815 --> 01:05:43,515
‫خدایا، شاید بتونیم...

1019
01:05:43,649 --> 01:05:45,484
‫آره، قطع کرد

1020
01:05:45,584 --> 01:05:47,720
‫قهوه درست کردم. مال "یام" نیست

1021
01:05:50,689 --> 01:05:54,760
‫اگه ندونم دارم به چی فکر می‌کنم...

1022
01:05:54,861 --> 01:05:56,595
‫تو می‌دونی؟

1023
01:05:56,729 --> 01:05:58,832
‫من می‌دونم تو چی فکر می‌کنی؟

1024
01:05:58,898 --> 01:05:59,999
‫احتمالش زیاده

1025
01:06:00,033 --> 01:06:03,002
‫ما از طرف خانواده‌ی مادری
‫همه‌مون مثل گوهای پیش‌بینی هستیم

1026
01:06:03,970 --> 01:06:05,504
‫خب، میا...

1027
01:06:07,040 --> 01:06:09,175
‫هیچوقت ندیدمش، اما می‌تونم تصور کنم
‫که چطور آدمی بوده

1028
01:06:09,341 --> 01:06:11,911
‫یه‌کم سردرگم، یه‌کم گیج، یه‌کم داغون

1029
01:06:12,879 --> 01:06:14,114
‫مثل کورین

1030
01:06:14,214 --> 01:06:16,381
‫نه. کورین جسورتره

1031
01:06:17,282 --> 01:06:18,785
‫اما یه یارویی هست

1032
01:06:18,885 --> 01:06:20,987
‫که می‌افته دنبال کسایی
‫که اعتماد به نفس کم‌تری دارن

1033
01:06:21,087 --> 01:06:23,255
‫کسایی که ناراحتن. راحت گول می‌خورن

1034
01:06:24,023 --> 01:06:25,657
‫اون چندش توی کلیسا رو میگی؟

1035
01:06:25,758 --> 01:06:27,392
‫خواهرزاده‌ت میره به اون کلیسا؟

1036
01:06:28,560 --> 01:06:29,796
‫نه

1037
01:06:30,662 --> 01:06:33,265
‫فکر نمی‌کنم

1038
01:06:33,398 --> 01:06:34,733
‫اما اگه کتک خورده باشی،

1039
01:06:34,834 --> 01:06:38,905
‫احساس آسیب‌پذیری بکنی،
‫توی خونه کسی درکت نکنه...

1040
01:06:39,005 --> 01:06:40,539
‫کجا میری؟

1041
01:06:40,706 --> 01:06:42,175
‫اون کلیسا هم همه‌ش سیگنال می‌فرسته:

1042
01:06:42,307 --> 01:06:43,943
‫"بیاید اینجا، بیاید اینجا، بیاید اینجا"

1043
01:06:45,577 --> 01:06:48,413
‫شاید اگه به اندازه‌ی کافی
‫آسیب دیده باشی، بری اونجا

1044
01:06:49,182 --> 01:06:51,151
‫شاید

1045
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
‫یا شاید بری به یه بار

1046
01:06:54,319 --> 01:06:55,922
‫آره، یا شاید بری به مرکز خرید،

1047
01:06:56,055 --> 01:06:57,924
‫یا سینما، یا پیست اسکیت

1048
01:06:58,925 --> 01:07:01,426
‫ولی خب احتمالش هست

1049
01:07:06,199 --> 01:07:07,299
‫آره

1050
01:07:10,203 --> 01:07:11,737
‫باشه، خیلی‌خب

1051
01:07:11,805 --> 01:07:13,338
‫اوه، باهام عشق‌بازی بکن

1052
01:07:13,438 --> 01:07:14,773
‫به روش احمقانه‌ی آمریکایی‌ها

1053
01:07:15,674 --> 01:07:17,743
‫روش احمقانه‌ی آمریکایی‌ها؟
‫یعنی پوزیشن میسیونری؟

1054
01:07:17,777 --> 01:07:19,311
‫آره!

1055
01:07:19,444 --> 01:07:21,247
‫دارم آتیش می‌گیرم مثل...

1056
01:07:21,346 --> 01:07:23,016
‫- مثل...
‫- شما چی می‌گید؟

1057
01:07:23,149 --> 01:07:24,616
‫- آتیش؟
‫- خفه شو!

1058
01:07:24,683 --> 01:07:26,186
‫آمریکایی احمق

1059
01:07:26,252 --> 01:07:28,855
‫انجامش بده. کارت رو انجام بده

1060
01:07:36,062 --> 01:07:38,330
‫آره

1061
01:07:44,403 --> 01:07:46,471
‫عالی بود

1062
01:07:48,373 --> 01:07:51,476
‫بهترین رابطه‌ی جنسی عمرم بود

1063
01:07:55,248 --> 01:07:58,483
‫یه زن جذاب که می‌دونه چی می‌خواد

1064
01:08:02,621 --> 01:08:05,124
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

1065
01:08:05,225 --> 01:08:08,061
‫درمورد من، درمورد ما

1066
01:08:08,094 --> 01:08:10,662
‫می‌دونی، داشتن رابطه؟

1067
01:08:10,729 --> 01:08:14,267
‫گفتم بذارم ارضا بشی...

1068
01:08:14,366 --> 01:08:15,767
‫برای بار آخر

1069
01:08:15,869 --> 01:08:17,769
‫یعنی دیگه چنین کاری نمی‌کنیم؟

1070
01:08:17,871 --> 01:08:19,339
‫تو نمی‌کنی

1071
01:08:19,438 --> 01:08:23,042
‫فرانسوی‌ها اصلاً خوشحال نیستن

1072
01:08:23,109 --> 01:08:24,476
‫اوه

1073
01:08:26,864 --> 01:08:29,864
‫« کلیسای چهارراه »

1074
01:09:18,865 --> 01:09:21,533
‫- فعالیت مشکوک؟
‫- فعالیت مشکوک

1075
01:09:22,467 --> 01:09:24,971
‫هنوز هیچ فعالیت مشکوکی رو توضیح ندادی

1076
01:09:25,038 --> 01:09:26,139
‫صدای شلیک

1077
01:09:26,205 --> 01:09:27,340
‫خب، اون یه صداست

1078
01:09:27,472 --> 01:09:28,774
‫و صدا یه فعالیت نیست

1079
01:09:28,875 --> 01:09:30,777
‫اینکه یه نفر تیراندازی کنه
‫یه فعالیت محسوب میشه

1080
01:09:30,944 --> 01:09:33,612
‫اگه تیراندازی بوده باشه،
‫نه صدای اگزوز ماشین

1081
01:09:33,712 --> 01:09:35,614
‫- صدای اگزوز ماشین؟
‫- درسته

1082
01:09:35,714 --> 01:09:37,649
‫آخرین باری که صدای اگزوز
‫یه ماشین رو شنیدی کِی بوده؟

1083
01:09:37,784 --> 01:09:39,385
‫چه ربطی داره؟

1084
01:09:39,518 --> 01:09:40,887
‫دیگه اصلاً اگزوزها صدا ندارن

1085
01:09:40,987 --> 01:09:42,487
‫نمی‌دونستم هنوزم چنین چیزی وجود داره

1086
01:09:42,521 --> 01:09:43,923
‫- تا اینکه تو گفتی
‫- باشه

1087
01:09:44,057 --> 01:09:45,391
‫خب، من به سبک قدیم کار می‌کنم

1088
01:09:45,457 --> 01:09:46,758
‫شاید باید درک کنی که توی چه قرنی هستیم

1089
01:09:46,826 --> 01:09:48,394
‫کسی این حرف رو می‌زنه که هنوز
‫از تلفن‌های عمومی استفاده می‌کنه

1090
01:09:48,527 --> 01:09:50,396
‫- از تلفن‌های عمومی استفاده نمی‌کنم
‫- اوه، واقعاً؟ باشه

1091
01:09:50,495 --> 01:09:52,832
‫مارتی، باشه، می‌خوام بهت یه لطفی بکنم

1092
01:09:52,865 --> 01:09:54,801
‫یادته قرار بود به هم لطف بکنیم؟

1093
01:09:54,934 --> 01:09:56,668
‫- اوه، یادمه
‫- اگه بفهمی

1094
01:09:56,735 --> 01:09:58,237
‫چجور کثافت‌کاری‌ای اونجا در جریانه،

1095
01:09:58,338 --> 01:09:59,839
‫یه دستاورد برات محسوب میشه

1096
01:09:59,906 --> 01:10:02,008
‫اگه بدون دلیل وارد یکی از خونه‌های خدا بشم،

1097
01:10:02,108 --> 01:10:03,409
‫برام دستاورد محسوب نمیشه

1098
01:10:03,508 --> 01:10:04,777
‫فقط توی دردسر می‌افتم

1099
01:10:04,911 --> 01:10:07,512
‫اصلاً چرا برات مهمه؟
‫چرا اونجا بودی؟

1100
01:10:07,612 --> 01:10:09,248
‫خواهرزاده‌م گم شده

1101
01:10:10,216 --> 01:10:11,384
‫خب، گزارش بده که مفقود شده

1102
01:10:11,417 --> 01:10:13,252
‫چه ارتباطی با کلیسا داره؟

1103
01:10:15,254 --> 01:10:16,755
‫مطمئن نیستم

1104
01:10:17,957 --> 01:10:20,426
‫خیلی دلایل قانع‌کننده‌ای نمیاری، هانی اوداناهیو

1105
01:10:20,525 --> 01:10:23,196
‫باشه. فراموشش کن، مارتی

1106
01:10:23,229 --> 01:10:24,864
‫سعی کردم بهت کمک کنم

1107
01:10:29,836 --> 01:10:33,306
‫اِم‌جی، امکانش هست برام...

1108
01:10:33,439 --> 01:10:34,907
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

1109
01:10:35,875 --> 01:10:38,244
‫نه. ببخشید، دنبال اِم‌جی فالکون می‌گشتم

1110
01:10:38,277 --> 01:10:39,711
‫ازم خواست این شیفت رو به‌جاش بمونم

1111
01:10:39,812 --> 01:10:41,247
‫فکر کنم دیشب
‫تا صبح توی یه مهمونی بوده

1112
01:10:41,381 --> 01:10:42,448
‫کمکی از من ساخته‌ست؟

1113
01:10:42,514 --> 01:10:44,516
‫نه، ممنون

1114
01:10:45,985 --> 01:10:47,753
‫چون اون تنها پلیسیه
‫که ممکنه بهم کمک کنه

1115
01:10:47,820 --> 01:10:50,023
‫باشه، خب، طبق چیزی که ثبت رسمی شده

1116
01:10:50,089 --> 01:10:52,258
‫- آدرس خونه‌ش همینه
‫- باشه، آفرین

1117
01:10:52,358 --> 01:10:53,893
‫خب، چرا خودت آدرس رو نداشتی؟

1118
01:10:53,960 --> 01:10:57,063
‫هیچوقت نرفتم به خونه‌ش
‫و جواب گوشیش رو هم نمیده

1119
01:10:57,163 --> 01:10:59,265
‫ممنون. دیگه دارم می‌رسم

1120
01:12:43,836 --> 01:12:44,971
‫اِم‌جی؟

1121
01:12:45,037 --> 01:12:47,672
‫مری گریس. مری گریس

1122
01:12:54,746 --> 01:12:57,183
‫یه لیوان چای می‌خوای؟

1123
01:13:38,505 --> 01:13:41,830
‫« دبیرستان هیل‌کرست »

1124
01:13:48,002 --> 01:13:51,815
‫« سالنامه‌ی دبیرستان هیل‌کرست »
‫« سرنوشت و رویاها - سال ۲۰۰۵ »

1125
01:14:13,504 --> 01:14:17,911
‫« مری گریس فالکون »
‫« مبلغین جوان - هاکی روی چمن - شنای موزون »

1126
01:14:26,378 --> 01:14:31,546
‫« خدا ما رو خلق کرده تا عمل بکنیم،
‫نه فقط حرف بزنیم، مردم! »

1127
01:14:36,849 --> 01:14:39,151
‫در باز بود.
‫شاید نباید می‌اومدم داخل

1128
01:14:39,252 --> 01:14:40,553
‫زنگ زدم

1129
01:14:40,686 --> 01:14:43,289
‫توی زیرزمین بودم. صداش رو نشنیدم

1130
01:14:45,258 --> 01:14:48,261
‫باید این رو پیدا می‌کردم.
‫در کابینت نیاز به تعمیر داره

1131
01:14:49,862 --> 01:14:51,797
‫می‌بینم که سالنامه‌م رو پیدا کردی

1132
01:14:51,864 --> 01:14:54,467
‫سالنامه‌ها خیلی جالبن، نه؟

1133
01:14:54,533 --> 01:14:56,002
‫آره

1134
01:14:56,068 --> 01:14:59,238
‫چیزیه که نمی‌خوای
‫دوست‌دخترت اون رو ببینه، شرمنده

1135
01:14:59,305 --> 01:15:01,807
‫اینقدر معذرت‌خواهی نکن

1136
01:15:01,907 --> 01:15:04,143
‫چرا زنگ نزدی؟

1137
01:15:04,243 --> 01:15:06,479
‫زنگ زدم. گوشیت خاموشه

1138
01:15:06,545 --> 01:15:08,447
‫واقعاً؟

1139
01:15:08,547 --> 01:15:10,683
‫آه، آره

1140
01:15:10,816 --> 01:15:12,785
‫اوه، چند بار زنگ زدی

1141
01:15:12,852 --> 01:15:14,687
‫قضیه درمورد خواهرزاده‌مه

1142
01:15:14,787 --> 01:15:16,722
‫گم شده

1143
01:15:16,889 --> 01:15:19,925
‫امیدوار بودم بتونی غیررسمی بهم کمک کنی

1144
01:15:20,726 --> 01:15:22,128
‫می‌دونم عجیبه،

1145
01:15:22,129 --> 01:15:24,297
‫ولی توی اون سوسیس‌فروشی
‫توی ارواین کار می‌کنه

1146
01:15:24,363 --> 01:15:26,832
‫- خب؟
‫- و ایستگاه اتوبوسی که نزدیکشه،

1147
01:15:26,932 --> 01:15:28,601
‫تقریباً همون موقعی که تو میایی خونه

1148
01:15:28,701 --> 01:15:30,503
‫اونم اونجا منتظر اتوبوس می‌مونه

1149
01:15:30,536 --> 01:15:32,071
‫ندیدیش؟

1150
01:15:35,107 --> 01:15:36,709
‫نه

1151
01:15:36,809 --> 01:15:38,711
‫مشکلی هست؟

1152
01:15:38,844 --> 01:15:41,147
‫منم همین سوال رو دارم

1153
01:15:42,448 --> 01:15:44,817
‫یه‌کم ضایع‌ست، نه؟

1154
01:15:44,950 --> 01:15:46,118
‫اومدی خونه‌ی من

1155
01:15:46,152 --> 01:15:48,287
‫- اول زنگ زدم
‫- نه، موضوع اون نیست

1156
01:15:49,088 --> 01:15:50,823
‫می‌دونم خونه‌م چه شکلیه

1157
01:15:50,956 --> 01:15:52,491
‫اِم‌جی، نیاز نیست...

1158
01:15:52,591 --> 01:15:53,859
‫قدیمیه

1159
01:15:53,926 --> 01:15:56,696
‫خونه‌ای که بچه بودم توش بزرگ شدم

1160
01:15:56,729 --> 01:15:58,497
‫وقتی بچه بودم مادرم مُرد،

1161
01:15:58,597 --> 01:16:01,434
‫و ماجرای پدرم رو هم که بهت گفتم...

1162
01:16:01,567 --> 01:16:03,903
‫با درآمدی که دارم یا باید

1163
01:16:03,969 --> 01:16:07,573
‫یه خونه‌ی کوچیک کرایه می‌کردم
‫یا همین‌جا می‌مونم

1164
01:16:08,908 --> 01:16:11,177
‫برام مهم نیست.
‫هویت من رو تعریف نمی‌کنه

1165
01:16:11,977 --> 01:16:12,978
‫گوش کن

1166
01:16:13,145 --> 01:16:15,281
‫اِم‌جی، من نویسنده‌ی
‫مجله‌ی "دکوراسیون داخلی" نیستم

1167
01:16:15,448 --> 01:16:16,916
‫- مهم نیست
‫- اینطور میگی

1168
01:16:16,949 --> 01:16:19,885
‫اما وقتی اومدم بالا
‫یه‌کم مضطرب بودی

1169
01:16:19,919 --> 01:16:22,088
‫- ببخشید. من...
‫- دقیقاً. ببخشید. ببخشید!

1170
01:16:25,891 --> 01:16:27,259
‫فکر می‌کنی یه نفر جذابه،

1171
01:16:27,360 --> 01:16:30,797
‫همه‌ی زندگیش هیجان‌انگیزه، ولی بعدش...

1172
01:16:30,896 --> 01:16:33,566
‫توی قرار دوم یا سوم
‫دهنش رو باز می‌کنه

1173
01:16:33,666 --> 01:16:35,067
‫و یه حرف ضایع می‌زنه و...

1174
01:16:35,167 --> 01:16:37,937
‫"وای، قضیه‌ی این دیگه چی بود؟

1175
01:16:38,037 --> 01:16:39,472
‫من اصلاً این آدم رو نمی‌شناسم

1176
01:16:39,505 --> 01:16:41,774
‫چطور قبول کردم باهاش بخوابم؟"

1177
01:16:41,874 --> 01:16:43,142
‫پشیمونی بعد از رابطه

1178
01:16:43,242 --> 01:16:45,177
‫وقتی ذهنت درگیرش میشه
‫دیگه نمی‌تونی بهش فکر نکنی

1179
01:16:45,311 --> 01:16:48,614
‫"کدوم خری اینجا زندگی می‌کنه؟"

1180
01:16:49,615 --> 01:16:51,317
‫- نه
‫- آره

1181
01:16:51,417 --> 01:16:53,652
‫می‌دونم دارم چی می‌بینم

1182
01:16:53,753 --> 01:16:55,354
‫پشیمونی بعد از رابطه

1183
01:16:56,155 --> 01:16:57,723
‫خیلی این محله بی‌کلاسه؟

1184
01:16:57,791 --> 01:16:59,558
‫خیلی واقع‌بینانه‌ست؟

1185
01:17:00,559 --> 01:17:01,559
‫و فکر کردی من یه شاه‌دختم؟

1186
01:17:01,627 --> 01:17:03,429
‫منم اهل همین‌جام

1187
01:17:08,534 --> 01:17:09,870
‫یه لیوان چای می‌خوای؟

1188
01:17:12,238 --> 01:17:13,672
‫نه

1189
01:17:13,773 --> 01:17:14,808
‫مهمون داشتی؟

1190
01:17:17,643 --> 01:17:19,278
‫آره، مهمون داشتم

1191
01:17:20,346 --> 01:17:22,047
‫یه بیچاره!

1192
01:17:23,482 --> 01:17:26,051
‫هر کس دوست داره قربانی باشه،
‫باید به خواسته‌ش برسه

1193
01:17:26,152 --> 01:17:27,353
‫خودشون بخشی از مشکلن

1194
01:17:27,486 --> 01:17:30,022
‫هر کسی که اجازه میده
‫دوست‌پسرش کتکش بزنه

1195
01:17:32,525 --> 01:17:34,861
‫اون دختره‌ی کلیسا، میا،

1196
01:17:34,927 --> 01:17:36,897
‫اونم مثل خواهرزاده‌ت بود

1197
01:17:36,962 --> 01:17:38,865
‫زن‌هایی که میرن توی اون کلیسا
‫چیزی جز چندتا قربانی نیستن

1198
01:17:38,964 --> 01:17:41,333
‫تبلیغات اونجا فقط برای قربانی‌هاست

1199
01:17:41,434 --> 01:17:42,568
‫"بیاید اینجا، بیاید اینجا

1200
01:17:42,635 --> 01:17:45,004
‫بذارید بکنم‌تون. بذارید کتک‌تون بزنم"

1201
01:17:45,104 --> 01:17:47,841
‫اونم برای همین به کلیسا رفته...
‫تسلیم بودن، هانی

1202
01:17:47,940 --> 01:17:49,675
‫دلش کتک می‌خواسته.
‫خودش اجازه داده

1203
01:17:49,810 --> 01:17:52,278
‫خودت اجازه دادی پدرت کتکت بزنه؟

1204
01:17:52,378 --> 01:17:53,946
‫آره

1205
01:17:54,046 --> 01:17:56,215
‫اما یه روزی دیگه اجازه ندادم

1206
01:17:57,049 --> 01:17:58,819
‫از خودم دفاع کردم

1207
01:17:58,951 --> 01:18:00,821
‫تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

1208
01:18:00,854 --> 01:18:02,455
‫اون یه چاقوی کره‌بریه، هانی

1209
01:18:06,058 --> 01:18:08,394
‫این چاقو مال بابام بود

1210
01:18:08,494 --> 01:18:10,996
‫واقعاً یه قهرمان جنگی نبود

1211
01:18:11,130 --> 01:18:13,499
‫دقیقاً همون جایی که تو موندی
‫جونش رو از دست داد

1212
01:18:13,566 --> 01:18:14,835
‫به‌خاطر چاقو خوردن

1213
01:18:14,967 --> 01:18:16,870
‫از خیلی جاها خونریزی داشت

1214
01:18:16,903 --> 01:18:18,839
‫بعدش انداختمش توی ماشین،
‫و ماشین رو آتیش زدم

1215
01:18:18,971 --> 01:18:20,473
‫کامل جزغاله شد

1216
01:18:21,774 --> 01:18:23,242
‫این خونه برای آتیش‌سوزی ساخته شده

1217
01:18:23,275 --> 01:18:26,745
‫نه آب‌پاش داره، نه استاندارد ایمنی

1218
01:18:26,880 --> 01:18:29,181
‫قدیمی و ناراحت‌کننده‌ست،
‫موافقی، دوست‌دخترم؟

1219
01:18:29,248 --> 01:18:31,984
‫جسد تو رو هم که ببینن
‫دنبال زخم چاقو نمی‌گردن

1220
01:19:02,883 --> 01:19:05,584
‫تو بخشی از راه‌حل نیستی، هانی

1221
01:19:05,684 --> 01:19:10,389
‫خوابیدن باهات لذت داره،
‫اما از نظر اجتماعی بی‌فایده‌ای

1222
01:19:11,290 --> 01:19:13,894
‫به نظرت توی اسکلت زیر خاکسترها

1223
01:19:14,026 --> 01:19:16,897
‫دنبال گلوله می‌گردن؟

1224
01:19:16,930 --> 01:19:18,564
‫توی اسکلت خودت یا خواهرزاده‌ی عوضیت؟

1225
01:19:19,933 --> 01:19:22,101
‫قربانی هستید!

1226
01:19:49,963 --> 01:19:51,130
‫کورین!

1227
01:19:55,969 --> 01:19:57,469
‫کورین!

1228
01:19:58,972 --> 01:20:00,739
‫کورین!

1229
01:21:11,845 --> 01:21:13,913
‫هانی؟

1230
01:21:15,915 --> 01:21:18,684
‫هانی؟ هانی؟

1231
01:21:21,654 --> 01:21:25,290
‫مامان به دفترت زنگ زد
‫و فهمید کجا رفتی،

1232
01:21:25,357 --> 01:21:27,393
‫و هر دوتامون اونجا بودیم

1233
01:21:28,761 --> 01:21:30,696
‫عجیب بود

1234
01:21:32,431 --> 01:21:35,001
‫خاله هانی؟

1235
01:21:35,068 --> 01:21:37,770
‫پریود شدی؟

1236
01:21:57,222 --> 01:22:00,693
‫هانی اوداناهیو، چی باعث شده
‫افتخار دیدنت نصیب‌مون بشه؟

1237
01:22:00,794 --> 01:22:03,562
‫گفتم شاید بتونی درمورد
‫پرونده‌های باز بهم توضیح بدی

1238
01:22:03,662 --> 01:22:05,899
‫خب، تا اینجا فعلاً همون دوتا فاحشه رو داشتیم

1239
01:22:05,965 --> 01:22:07,499
‫ممکنه فقط همین دو نفر باشن

1240
01:22:07,633 --> 01:22:08,935
‫کارگران جنسی

1241
01:22:09,069 --> 01:22:10,703
‫فاحشه‌های جنسی. آره

1242
01:22:10,769 --> 01:22:12,337
‫یکی‌شون رو توی پام‌دیل پیدا کردی؟

1243
01:22:12,404 --> 01:22:13,706
‫و اون یکی هم توی لنکستر

1244
01:22:13,807 --> 01:22:16,142
‫یک سال و نیم پیش،
‫و دو سال و نیم پیش

1245
01:22:16,176 --> 01:22:17,409
‫با ضربات چاقو کشته شدن

1246
01:22:17,509 --> 01:22:19,045
‫عکس اِم‌جی رو به مردم نشون دادیم

1247
01:22:19,112 --> 01:22:20,914
‫آدم‌هایی که اون دخترها رو می‌شناختن
‫اِم‌جی رو دیده بودن

1248
01:22:21,014 --> 01:22:22,414
‫راستی...

1249
01:22:22,481 --> 01:22:23,983
‫و اون دختره توی دره‌ی انتلوپ...

1250
01:22:24,084 --> 01:22:25,250
‫با اون میشه سه نفر

1251
01:22:25,350 --> 01:22:26,418
‫و پدر اِم‌جی

1252
01:22:26,518 --> 01:22:28,620
‫خب، اون خاکسترها مال ۱۵ سال پیشن،
‫کی می‌تونه تشخیص بده؟

1253
01:22:28,721 --> 01:22:31,523
‫اما چون اِم‌جی گفته اون کار رو کرده،
‫ما هم باور می‌کنیم

1254
01:22:31,657 --> 01:22:32,657
‫پلیس صادقی بود

1255
01:22:32,691 --> 01:22:34,226
‫هی، هانی

1256
01:22:34,326 --> 01:22:37,130
‫برای اون هدف‌گیری دقیقت
‫برنده‌ی جایزه‌ی "بهترین شلیک به سر" میشی

1257
01:22:37,163 --> 01:22:38,530
‫یعنی قشنگ زدی وسط پیشونیش،

1258
01:22:38,664 --> 01:22:40,365
‫- خیلی تمیز و دقیق
‫- ممنون

1259
01:22:40,499 --> 01:22:41,700
‫- توی وان حموم تمرین می‌کنم
‫- می‌دونم مسخره می‌کنی،

1260
01:22:41,767 --> 01:22:43,435
‫اما جدی میگم، خیلی شلیک دقیقی بوده

1261
01:22:43,502 --> 01:22:45,872
‫روی زمین بودی، چاقو خورده بودی،
‫خونریزی داشتی

1262
01:22:47,506 --> 01:22:48,875
‫امشب چیکاره‌ای، هانی؟

1263
01:22:49,008 --> 01:22:50,143
‫می‌دونی، امیدوارم این قضیه باعث نشده باشه

1264
01:22:50,242 --> 01:22:51,778
‫که از کل اداره زده شده باشی

1265
01:22:51,911 --> 01:22:55,014
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونی بفهمی، مارتی

1266
01:22:55,115 --> 01:22:56,548
‫من از دخترها خوشم میاد

1267
01:22:58,250 --> 01:23:00,019
‫همیشه همین رو میگی

1268
01:23:18,492 --> 01:23:23,492
‫♪ Searching by Kitty Wells ♪

1269
01:23:47,766 --> 01:23:49,401
‫کجا میری؟

1270
01:23:51,070 --> 01:23:53,173
‫فرودگاه

1271
01:23:53,239 --> 01:23:54,974
‫باید به هواپیما برسم

1272
01:23:55,975 --> 01:23:57,576
‫اسمت چیه؟

1273
01:23:58,343 --> 01:23:59,879
‫"شِر" صدام می‌کنن

1274
01:23:59,979 --> 01:24:01,815
‫شِر؟
‫(عزیزم)

1275
01:24:03,149 --> 01:24:04,851
‫شبیه اسم "هانی"ـه
‫(عزیزم)

1276
01:24:05,952 --> 01:24:07,586
‫تقریباً

1277
01:24:10,123 --> 01:24:11,390
‫پروازت ساعت چنده؟

1278
01:24:15,031 --> 01:24:17,862
‫♪ Honey Don't by Wanda Jackson ♪

1279
01:24:17,863 --> 01:24:25,863
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1280
01:24:25,864 --> 01:24:30,864
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1281
01:24:30,865 --> 01:24:35,865
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1282
01:24:35,866 --> 01:24:50,866
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM