1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,015 --> 00:00:51,473
19 DE AGOSTO DE 1976

4
00:01:11,223 --> 00:01:14,057
ENTREVISTA CON LAS PUTAS DE SATANÁS

5
00:01:25,682 --> 00:01:26,682
¿Necesitas ayuda?

6
00:01:46,473 --> 00:01:47,473
Dios mío.

7
00:01:48,265 --> 00:01:49,265
Te atrapé.

8
00:01:50,265 --> 00:01:51,515
Sí, claro.

9
00:01:55,765 --> 00:01:56,765
¿Algún progreso?

10
00:01:57,265 --> 00:01:58,265
No.

11
00:02:02,973 --> 00:02:04,390
¿Qué vamos a hacer?

12
00:02:04,598 --> 00:02:05,598
No sé.

13
00:02:10,807 --> 00:02:12,348
¿Debemos pedir que nos lleven?

14
00:02:13,807 --> 00:02:16,515
Creo que nadie nos llevará.

15
00:02:16,973 --> 00:02:18,057
¿Por qué no?

16
00:02:18,432 --> 00:02:20,140
Somos dos bombones.

17
00:02:22,182 --> 00:02:23,432
Lo que quiero decir,

18
00:02:23,807 --> 00:02:26,223
es que creo que nadie pasará.

19
00:02:26,390 --> 00:02:28,140
Estamos en medio de la nada.

20
00:02:28,598 --> 00:02:30,015
Población:

21
00:02:31,598 --> 00:02:32,598
solo nosotras.

22
00:02:36,390 --> 00:02:38,265
Tal vez mis padres tenían razón.

23
00:02:39,515 --> 00:02:41,723
Soy una idiota.

24
00:02:42,390 --> 00:02:43,848
A la mierda lo que ellos dicen.

25
00:02:44,182 --> 00:02:45,432
Te llevaré allí.

26
00:02:47,390 --> 00:02:48,557
Lo prometo.

27
00:02:50,765 --> 00:02:53,223
Tiene que haber algo
fuera de esta carretera.

28
00:03:05,390 --> 00:03:08,181
Hace un calor infernal aquí fuera.

29
00:03:08,182 --> 00:03:09,597
Todavía es temprano.

30
00:03:09,598 --> 00:03:11,765
Imagina lo caliente que estará más tarde.

31
00:03:13,682 --> 00:03:16,640
Bien, espero que Sunshine tenga maquillaje
que no se derrita con el sudor.

32
00:03:18,473 --> 00:03:20,515
Todavía no creo que este sea
su verdadero nombre.

33
00:03:21,182 --> 00:03:25,640
Pensé que era un apodo,
ya que siempre está tan positiva y feliz.

34
00:03:26,848 --> 00:03:30,848
Es fácil ser así cuando no te juzgan
constantemente por tu apariencia.

35
00:03:31,890 --> 00:03:33,223
Pero ella es hermosa.

36
00:03:33,473 --> 00:03:34,640
Ella podría ser modelo.

37
00:03:35,557 --> 00:03:36,557
¿Realmente lo crees?

38
00:03:37,182 --> 00:03:38,182
Sí.

39
00:03:39,765 --> 00:03:40,765
No creo eso,

40
00:03:42,723 --> 00:03:45,348
- pero está bien.
- Creo que hay algunos carros delante.

41
00:03:47,390 --> 00:03:48,515
Dios mío.

42
00:03:49,557 --> 00:03:50,598
Sí.

43
00:03:50,932 --> 00:03:54,015
MINA SALVAJE

44
00:03:54,265 --> 00:03:58,348
Dios mío, qué calor hace.
Creo que veo algunos carros delante.

45
00:03:58,682 --> 00:03:59,765
Dios mío.

46
00:04:08,182 --> 00:04:09,432
Carros viejos.

47
00:04:10,973 --> 00:04:13,765
Bueno, eso es genial.
Es decir, aleluya. Nos salvamos.

48
00:04:14,182 --> 00:04:15,640
Esto no ayuda.

49
00:04:16,848 --> 00:04:18,140
Está bien,

50
00:04:18,807 --> 00:04:21,848
necesito sentarme y descansar un poco.
Me duelen mucho los pies.

51
00:04:26,181 --> 00:04:27,223
Sígueme.

52
00:04:28,473 --> 00:04:29,473
Está bien.

53
00:04:30,807 --> 00:04:37,348
MINA SALVAJE

54
00:05:02,265 --> 00:05:03,972
No voy a entrar allí.

55
00:05:03,973 --> 00:05:06,181
- ¿Por qué no?
- Puede ser peligroso.

56
00:05:06,182 --> 00:05:08,432
Vamos, vive un poco.

57
00:05:09,682 --> 00:05:11,432
No lo haré.

58
00:05:11,973 --> 00:05:13,515
Está muy oscuro adentro.

59
00:05:16,265 --> 00:05:18,057
No tiene sentido.

60
00:05:18,390 --> 00:05:20,557
Solo hay una forma de averiguarlo.

61
00:05:44,765 --> 00:05:45,765
¿June?

62
00:05:47,682 --> 00:05:48,682
¿June?

63
00:05:59,182 --> 00:06:00,182
¿June?

64
00:06:01,848 --> 00:06:02,848
¿June?

65
00:06:11,848 --> 00:06:13,765
June, deja de jugar.

66
00:07:28,973 --> 00:07:30,057
Me encontraste.

67
00:07:41,182 --> 00:07:42,640
Cielos.

68
00:07:59,390 --> 00:08:00,432
¿Escuchaste eso?

69
00:08:02,182 --> 00:08:04,640
No escuché nada.

70
00:08:22,765 --> 00:08:23,765
Detente.

71
00:08:24,973 --> 00:08:25,973
¿Por qué?

72
00:08:26,390 --> 00:08:27,390
Escuché algo.

73
00:08:31,682 --> 00:08:34,140
Mierda. Creo que alguien viene.

74
00:08:34,390 --> 00:08:36,265
De acuerdo, ¿qué haremos?

75
00:08:37,057 --> 00:08:38,432
Vamos a decir la verdad.

76
00:08:38,765 --> 00:08:40,931
¿Qué? ¿Qué mi novia
estaba caliente y quería sexo?

77
00:08:40,932 --> 00:08:44,014
Jesús, no. Nuestro carro se averió
y buscamos sombra.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,432
¿Y decidiste quitarte la ropa
para refrescarte?

79
00:08:47,765 --> 00:08:49,432
Puedes pasarme mi ropa.

80
00:08:53,473 --> 00:08:54,473
A la mierda.

81
00:08:54,682 --> 00:08:57,640
- No.
- ¡Vamos! Está ahí, en la esquina.

82
00:09:00,473 --> 00:09:01,473
Está bien.

83
00:09:45,182 --> 00:09:46,182
Está bien.

84
00:09:46,473 --> 00:09:47,557
Sé rápida.

85
00:10:15,973 --> 00:10:17,723
¡Ayuda!

86
00:10:19,140 --> 00:10:21,432
¡Socorro!

87
00:10:32,973 --> 00:10:35,056
June.

88
00:10:35,057 --> 00:10:36,848
Corre.

89
00:10:37,557 --> 00:10:38,640
- June.
- Corre.

90
00:10:43,473 --> 00:10:45,432
¡Ayuda!

91
00:10:46,182 --> 00:10:48,223
¡Socorro!

92
00:10:49,348 --> 00:10:51,515
¡Ayuda!

93
00:10:59,765 --> 00:11:00,765
Mierda.

94
00:11:04,057 --> 00:11:05,348
¡Ayuda!

95
00:11:09,807 --> 00:11:11,265
¡Ayuda!

96
00:12:24,932 --> 00:12:30,765
MASACRE DE 1976

97
00:13:31,473 --> 00:13:32,765
{\an8}¿Dónde debemos instalarnos?

98
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
{\an8}Allá.

99
00:13:37,182 --> 00:13:38,348
{\an8}Sí, capitán.

100
00:14:00,182 --> 00:14:01,182
{\an8}Bueno,

101
00:14:01,348 --> 00:14:02,390
{\an8}¿te gustó?

102
00:14:04,307 --> 00:14:05,307
{\an8}Es perfecto.

103
00:14:05,682 --> 00:14:06,848
Hiciste un gran trabajo.

104
00:14:26,390 --> 00:14:28,515
Lo sentí incluso en mi estómago.

105
00:14:29,848 --> 00:14:31,223
¿Dónde encontraste a Charlie?

106
00:14:31,598 --> 00:14:32,598
¿Quién es Charlie?

107
00:14:33,473 --> 00:14:34,723
El conductor de la van.

108
00:14:35,473 --> 00:14:37,348
Lo encontré en un anuncio
en el baño de un bar.

109
00:14:39,182 --> 00:14:40,640
Se ve un poco raro.

110
00:14:45,390 --> 00:14:46,473
¿Quién es el próximo?

111
00:14:47,765 --> 00:14:49,390
¿Y tú, Foxy Brown?

112
00:14:50,682 --> 00:14:52,807
Soy Roxy y paso.

113
00:14:54,557 --> 00:14:55,640
Tú te lo pierdes.

114
00:15:04,390 --> 00:15:05,390
Gracias por venir.

115
00:15:06,098 --> 00:15:07,265
Eres un gran amigo.

116
00:15:08,682 --> 00:15:10,307
Sabes que siempre estoy aquí para ti.

117
00:15:13,098 --> 00:15:14,932
Me sorprende que tu jefe
haya aceptado esto.

118
00:15:16,098 --> 00:15:17,098
Sobre eso...

119
00:15:17,682 --> 00:15:18,765
¿Te despidió?

120
00:15:18,973 --> 00:15:21,972
- Sí.
- Dijiste que te dio un permiso.

121
00:15:21,973 --> 00:15:24,723
Técnicamente, me dio un descanso.

122
00:15:25,765 --> 00:15:27,015
Lo siento mucho.

123
00:15:44,973 --> 00:15:46,015
Hola.

124
00:15:46,182 --> 00:15:47,182
Hola.

125
00:15:52,265 --> 00:15:53,640
Él es...

126
00:15:57,057 --> 00:15:58,098
Él está...

127
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
No sé.

128
00:16:05,057 --> 00:16:06,640
¿Habría algún problema si lo estuviera?

129
00:16:07,682 --> 00:16:08,932
El amor

130
00:16:09,390 --> 00:16:10,848
es algo hermoso.

131
00:16:11,848 --> 00:16:13,307
Viene en todas las formas.

132
00:16:14,682 --> 00:16:16,973
Quien lo encuentre es un diez,
en mi opinión.

133
00:16:18,098 --> 00:16:19,432
¿Por qué preguntas esto?

134
00:16:20,182 --> 00:16:21,932
Él ha estado mirando mucho,
mi entrepierna.

135
00:16:32,265 --> 00:16:34,057
Sabes dónde estás, ¿verdad?

136
00:16:36,265 --> 00:16:37,307
En el desierto.

137
00:16:38,098 --> 00:16:39,181
Sí,

138
00:16:39,182 --> 00:16:42,265
pero sabes cómo le llaman
a este lugar, ¿cierto?

139
00:16:45,848 --> 00:16:47,348
No tengo ni idea.

140
00:16:48,348 --> 00:16:49,348
Valle de la Muerte.

141
00:16:51,265 --> 00:16:52,640
No estamos en el Valle de la Muerte.

142
00:16:53,140 --> 00:16:55,848
No dije que estábamos
en el Valle de la Muerte.

143
00:16:56,390 --> 00:16:59,140
Muerte es el apodo de este lugar.

144
00:17:00,182 --> 00:17:01,182
¿Sabes por qué?

145
00:17:04,848 --> 00:17:06,515
La gente desaparece aquí.

146
00:17:08,182 --> 00:17:11,931
¿Recuerdas esa película con la motosierra
que se lanzó hace unos años?

147
00:17:12,265 --> 00:17:14,139
¿La masacre de Texas?

148
00:17:14,140 --> 00:17:17,015
Amo esta película.
La vi unas cinco veces en el camino.

149
00:17:17,848 --> 00:17:19,306
Se basa en una historia real.

150
00:17:19,681 --> 00:17:21,765
Pero no sucedió en Texas.

151
00:17:23,056 --> 00:17:24,348
Sucedió aquí mismo.

152
00:17:24,848 --> 00:17:28,806
Una familia de consanguíneos mató
y se comió a personas aquí.

153
00:17:30,390 --> 00:17:31,515
Y dicen

154
00:17:31,848 --> 00:17:33,640
que algunos de ellos todavía están aquí,

155
00:17:33,973 --> 00:17:34,973
esperando

156
00:17:35,348 --> 00:17:36,932
que alguien simplemente...

157
00:17:37,557 --> 00:17:38,598
aparezca.

158
00:17:41,015 --> 00:17:44,223
Esta película es basada en Ed Gein.

159
00:17:44,473 --> 00:17:48,098
Él es de Wisconsin.
No está exactamente cerca de aquí.

160
00:17:48,265 --> 00:17:50,182
¡Esto es lo que quieren que pienses!

161
00:17:51,098 --> 00:17:52,140
Pero sé la verdad.

162
00:17:54,557 --> 00:17:55,557
Están ahí fuera.

163
00:17:56,598 --> 00:17:57,807
En esas colinas.

164
00:17:58,557 --> 00:17:59,557
Esperando.

165
00:18:03,682 --> 00:18:04,765
Por eso me contrataste.

166
00:18:05,890 --> 00:18:07,807
Nadie en su sano juicio

167
00:18:07,973 --> 00:18:09,932
se atrevería a venir aquí.

168
00:18:10,765 --> 00:18:12,098
Puede que no parezca,

169
00:18:12,265 --> 00:18:15,557
pero soy uno de los hijos de puta
más rudos que hayas conocido.

170
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
Lo siento.

171
00:18:21,265 --> 00:18:23,057
Solo vine a buscar la cantimplora.

172
00:18:25,848 --> 00:18:27,015
Buen intento.

173
00:18:40,265 --> 00:18:41,598
¿Estás lista?

174
00:18:41,932 --> 00:18:42,932
Sí.

175
00:18:43,265 --> 00:18:44,265
Excelente.

176
00:18:53,848 --> 00:18:55,932
Jordy, ¿debo comenzar a preparar a Roxy?

177
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Por supuesto.

178
00:19:01,348 --> 00:19:03,640
¿A qué hora debe llegar Rachel?

179
00:19:04,765 --> 00:19:06,182
Debe llegar en cualquier momento.

180
00:19:59,473 --> 00:20:01,765
¡Ayuda!

181
00:20:04,348 --> 00:20:06,723
¡Alguien que me ayude!

182
00:20:07,265 --> 00:20:09,265
¡Estoy aquí adentro!

183
00:20:13,348 --> 00:20:15,390
¡Ayúdenme!

184
00:20:22,682 --> 00:20:25,223
¡Ayuda!

185
00:20:26,182 --> 00:20:29,598
¡Socorro!

186
00:21:20,473 --> 00:21:21,473
Buenos días.

187
00:21:22,765 --> 00:21:24,557
¿Por qué estás haciendo esto?

188
00:21:32,973 --> 00:21:34,223
¿Dónde está June?

189
00:21:35,765 --> 00:21:36,765
¿June?

190
00:21:38,182 --> 00:21:39,390
Tu amiga.

191
00:21:44,765 --> 00:21:46,015
Ya llegaremos a eso.

192
00:21:47,598 --> 00:21:49,682
¡Ayuda!

193
00:21:52,307 --> 00:21:53,723
¡Ayuda!

194
00:21:53,848 --> 00:21:55,515
¡Alguien que me ayude!

195
00:21:57,098 --> 00:21:58,807
¡Socorro!

196
00:22:19,598 --> 00:22:22,432
- Debes estar muy emocionada.
- Sí, lo estoy.

197
00:22:22,848 --> 00:22:24,014
Es muy importante.

198
00:22:24,015 --> 00:22:26,432
- Es una revista excelente.
- Sí, es verdad.

199
00:22:27,098 --> 00:22:28,932
Pero estoy más emocionada
por lo que esto significa.

200
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
¿Cómo así?

201
00:22:32,473 --> 00:22:34,348
Nunca tuvieron
una mujer negra en la portada.

202
00:22:36,182 --> 00:22:38,223
¿Te molesta tener
que compartir la portada?

203
00:22:38,848 --> 00:22:40,307
¿Te refieres con una mujer blanca?

204
00:22:41,473 --> 00:22:44,265
- No quise decir...
- Está bien.

205
00:22:45,098 --> 00:22:46,640
Todo sucede por etapas.

206
00:22:47,473 --> 00:22:49,682
Es necesario que todos nos levantemos
de donde estábamos,

207
00:22:50,598 --> 00:22:52,557
y estábamos en lugares malos.

208
00:22:53,973 --> 00:22:55,057
Está cambiando.

209
00:22:56,182 --> 00:22:57,515
El mundo está cambiando.

210
00:22:58,390 --> 00:22:59,432
Puedo sentirlo.

211
00:23:00,557 --> 00:23:01,557
¿Tú no?

212
00:23:02,473 --> 00:23:03,473
Lo siento.

213
00:23:15,390 --> 00:23:17,223
Deberías ser modelo.

214
00:23:18,557 --> 00:23:19,557
Lo soy.

215
00:23:20,640 --> 00:23:21,807
Lo sabía.

216
00:23:24,140 --> 00:23:28,348
Aprecio la belleza
y sé lo difícil que es ser mujer.

217
00:23:29,473 --> 00:23:31,307
Por eso hago esto.

218
00:23:31,765 --> 00:23:32,932
Hermandad.

219
00:23:48,057 --> 00:23:50,973
He oído hablar de hombres
que se deshicieron de sus partes íntimas.

220
00:23:52,390 --> 00:23:53,473
No, gracias.

221
00:23:54,265 --> 00:23:55,723
Me gusta lo que tengo.

222
00:23:57,265 --> 00:23:58,765
Simplemente, me gusta ser hermosa.

223
00:24:04,557 --> 00:24:05,848
¿Crees que soy hermosa?

224
00:24:11,182 --> 00:24:12,307
¡No seas grosera!

225
00:24:15,765 --> 00:24:16,765
Sí.

226
00:24:17,973 --> 00:24:20,557
- Sí, ¿qué?
- Sí, eres hermosa.

227
00:24:27,265 --> 00:24:29,140
¡June!

228
00:24:29,265 --> 00:24:30,765
¡June, estoy aquí!

229
00:24:31,307 --> 00:24:32,432
¿Quieres verla?

230
00:24:32,765 --> 00:24:33,765
Sí.

231
00:24:33,973 --> 00:24:35,015
Sí, por favor.

232
00:24:40,848 --> 00:24:43,223
Tenía hermosos pechos.

233
00:24:45,848 --> 00:24:47,223
Así que se los quité.

234
00:24:48,682 --> 00:24:51,015
¡June, no!

235
00:24:58,557 --> 00:25:00,598
De acuerdo, Roxy está lista.

236
00:25:01,473 --> 00:25:03,557
Fantástico. ¿Rachel aún no ha llegado?

237
00:25:05,182 --> 00:25:06,182
No.

238
00:25:07,557 --> 00:25:09,557
Maldición. Eso es genial.

239
00:25:13,182 --> 00:25:15,598
Puedo ir con Charlie a ver si han tenido
algún problema con el carro.

240
00:25:15,765 --> 00:25:18,348
Sí, eso sería genial.
¿Quieres llevar a Ray contigo?

241
00:25:22,765 --> 00:25:24,932
No. Puedo cuidar de mí misma.

242
00:26:14,973 --> 00:26:15,973
Mierda.

243
00:26:40,390 --> 00:26:41,515
Sí.

244
00:26:44,098 --> 00:26:46,515
Está bien.

245
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Mierda.

246
00:26:51,390 --> 00:26:52,723
Yo puedo.

247
00:27:06,265 --> 00:27:07,557
Mierda.

248
00:27:12,473 --> 00:27:13,473
Maldición.

249
00:27:16,057 --> 00:27:18,640
¿Debo parar aquí?

250
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Vale la pena intentarlo.

251
00:27:32,432 --> 00:27:37,140
TELÉFONO

252
00:27:37,348 --> 00:27:40,265
Bueno, este lugar es una ciudad fantasma.

253
00:27:44,848 --> 00:27:46,515
Veo un teléfono público.

254
00:27:46,682 --> 00:27:48,598
Llamaré y veré si todavía está en casa.

255
00:27:48,973 --> 00:27:50,307
Si es así,

256
00:27:50,515 --> 00:27:52,097
la sesión de fotos se pierde.

257
00:27:52,098 --> 00:27:54,223
Bueno, al menos sabremos que está bien.

258
00:27:55,682 --> 00:27:56,682
Vuelvo enseguida.

259
00:28:24,973 --> 00:28:25,973
Dios mío.

260
00:28:53,390 --> 00:28:55,640
- ¿Funcionó?
- No funciona.

261
00:28:55,973 --> 00:28:59,015
No me sorprende. Este lugar es una mierda.

262
00:29:01,682 --> 00:29:02,682
Volvamos.

263
00:29:10,557 --> 00:29:11,557
Esta canción es genial.

264
00:29:20,598 --> 00:29:21,598
Mierda.

265
00:29:23,848 --> 00:29:25,432
¡Ayuda!

266
00:29:31,098 --> 00:29:32,723
¡Chicos, esperen!

267
00:29:33,182 --> 00:29:34,932
¡Ayuda!

268
00:29:35,140 --> 00:29:37,015
¡Paren!

269
00:29:46,307 --> 00:29:50,515
EL MEJOR DE TODOS

270
00:29:55,265 --> 00:29:58,723
¡Deténganse! ¡Chicos, paren!

271
00:30:00,848 --> 00:30:03,598
No. ¡Chicos, por favor!

272
00:30:03,848 --> 00:30:05,515
¡Regresen!

273
00:30:07,973 --> 00:30:09,473
¡Ayuda!

274
00:30:16,890 --> 00:30:18,432
Puta mierda.

275
00:31:12,682 --> 00:31:14,056
¿Debemos preocuparnos por ella?

276
00:31:14,057 --> 00:31:16,723
Probablemente solo
se quedó dormida o se perdió.

277
00:31:17,057 --> 00:31:19,723
- Me refería a Sunshine.
- ¿Por qué nos preocuparíamos por ella?

278
00:31:20,473 --> 00:31:21,973
El conductor daba un poco de miedo.

279
00:31:24,390 --> 00:31:25,515
¿A qué te refieres?

280
00:31:26,265 --> 00:31:28,640
Habló mucho sobre asesinato.

281
00:31:28,848 --> 00:31:29,932
¿Y qué hay de Sunshine?

282
00:31:30,098 --> 00:31:33,140
Solo porque sea simpática, no significa
que no sea una asesina a sangre fría.

283
00:31:33,682 --> 00:31:35,515
Ella puede estar enterrando
su cuerpo ahora.

284
00:31:44,848 --> 00:31:45,848
¿Tuviste suerte?

285
00:31:46,890 --> 00:31:47,890
No.

286
00:31:48,182 --> 00:31:50,848
Traté de llamar de un teléfono público,
pero no hubo respuesta.

287
00:31:53,848 --> 00:31:54,932
¿Qué vamos a hacer ahora?

288
00:31:55,390 --> 00:31:56,515
No sé.

289
00:32:07,057 --> 00:32:08,057
¿Por qué no lo haces tú?

290
00:32:09,848 --> 00:32:11,098
¿Qué? ¿Yo?

291
00:32:11,682 --> 00:32:13,807
- Sí.
- No, en absoluto.

292
00:32:14,265 --> 00:32:15,432
De ninguna manera.

293
00:32:15,682 --> 00:32:16,682
Puede funcionar.

294
00:32:18,057 --> 00:32:19,139
¿Qué?

295
00:32:19,140 --> 00:32:20,640
¿Por qué no fotografías a Roxy?

296
00:32:21,098 --> 00:32:23,597
El objetivo de la portada
es mostrar unión.

297
00:32:23,598 --> 00:32:24,807
En blanco y negro.

298
00:32:24,973 --> 00:32:26,307
Tienes que hacer eso.

299
00:32:27,682 --> 00:32:30,432
De lo contrario, cancelamos todo
y vinimos hasta aquí por nada.

300
00:32:40,473 --> 00:32:41,473
Está bien.

301
00:32:41,973 --> 00:32:43,432
De acuerdo.

302
00:32:44,015 --> 00:32:45,015
Excelente.

303
00:32:45,682 --> 00:32:46,932
¡Gracias!

304
00:32:47,307 --> 00:32:50,681
Entonces, ¿dónde encontraste
un teléfono público aquí?

305
00:32:50,682 --> 00:32:53,307
Encontramos una antigua ciudad
fantasma abandonada por el camino.

306
00:32:53,765 --> 00:32:55,432
- ¿Una ciudad fantasma?
- Sí.

307
00:32:55,973 --> 00:32:56,973
Genial.

308
00:32:57,265 --> 00:32:58,265
Realmente lo fue.

309
00:32:58,848 --> 00:33:01,473
- Vamos, preparémonos.
- Está bien.

310
00:33:04,140 --> 00:33:05,264
Por qué no vienes con...

311
00:33:05,265 --> 00:33:08,015
No, me quedaré aquí

312
00:33:08,682 --> 00:33:09,765
solo.

313
00:33:11,473 --> 00:33:12,473
De nuevo.

314
00:33:47,848 --> 00:33:49,932
Me ofrecieron su rostro,

315
00:33:50,682 --> 00:33:52,223
pero yo me negué.

316
00:33:53,848 --> 00:33:55,015
Soy exigente.

317
00:33:56,765 --> 00:33:59,223
Encontraré la persona
adecuada eventualmente.

318
00:34:07,057 --> 00:34:09,223
Señoras, están fabulosas.

319
00:34:11,473 --> 00:34:12,515
Bueno, señoras.

320
00:34:13,265 --> 00:34:15,098
¿Listo? Comencemos.

321
00:36:39,473 --> 00:36:40,807
Señoras, terminamos.

322
00:37:06,182 --> 00:37:08,598
Bueno, eso es todo, jefe.

323
00:37:09,182 --> 00:37:10,182
Excelente.

324
00:37:10,848 --> 00:37:12,140
Volvamos.

325
00:37:12,848 --> 00:37:14,932
Sunshine y yo estábamos
hablando y pensando

326
00:37:15,057 --> 00:37:17,223
tal vez podríamos parar primero
en la ciudad fantasma.

327
00:37:17,807 --> 00:37:19,640
Quiero decir,
¿cuándo vamos a volver por aquí?

328
00:37:19,848 --> 00:37:22,181
Probablemente deberíamos volver.

329
00:37:22,182 --> 00:37:23,182
¿Verdad?

330
00:37:24,557 --> 00:37:27,140
Podemos hacer fotos geniales ahí fuera.

331
00:37:29,848 --> 00:37:31,098
En ese caso...

332
00:37:33,098 --> 00:37:35,432
Ray, ¿estás de acuerdo con otra parada?

333
00:37:35,598 --> 00:37:38,473
Oye, puedes llamarme el hombre tranquilo.

334
00:37:38,765 --> 00:37:41,390
Donde va Ray, el amor crece.

335
00:37:41,682 --> 00:37:43,348
Adam, ¿y tú?

336
00:37:44,098 --> 00:37:46,306
Me encantaría ir, pero necesito volver.

337
00:37:46,307 --> 00:37:48,848
No quiero perder mi trabajo.

338
00:37:50,307 --> 00:37:52,390
Espera, ya lo perdí.

339
00:37:52,807 --> 00:37:54,807
Creo que puedo encajar esto en mi horario.

340
00:37:55,390 --> 00:37:56,764
- Excelente.
- Todos a bordo

341
00:37:56,765 --> 00:37:58,807
para su viaje solo de ida al infierno.

342
00:37:59,473 --> 00:38:02,015
Está bien. Tomemos algunas fotos.

343
00:38:32,223 --> 00:38:33,973
BIENVENIDO A SALVAJE

344
00:39:28,765 --> 00:39:30,765
Esto es asombroso.

345
00:39:33,682 --> 00:39:36,307
Uno de nosotros definitivamente
será asesinado aquí.

346
00:39:37,557 --> 00:39:39,223
¿Cómo que uno de nosotros?

347
00:39:39,557 --> 00:39:40,557
Tienes razón.

348
00:39:41,098 --> 00:39:42,098
Todos nosotros.

349
00:39:42,765 --> 00:39:44,848
Alguien siempre sobrevive.

350
00:39:45,307 --> 00:39:48,097
Mi apuesta está en Ray.
Parece capaz de dar una paliza a alguien.

351
00:39:48,098 --> 00:39:50,057
Mira sus grandes...

352
00:39:51,682 --> 00:39:52,723
músculos.

353
00:39:55,973 --> 00:39:57,640
Prefiero la armonía

354
00:39:57,973 --> 00:39:59,015
y el amor.

355
00:39:59,390 --> 00:40:01,932
Los conozco. Trabajan cerca
del club de striptease.

356
00:40:03,390 --> 00:40:04,932
Creo que Roxy sobrevivirá.

357
00:40:05,973 --> 00:40:07,056
Las dos.

358
00:40:07,057 --> 00:40:09,098
Todavía no has visto mis armas.

359
00:40:09,390 --> 00:40:10,515
Bueno, ahora.

360
00:40:11,598 --> 00:40:13,140
Amén.

361
00:40:13,682 --> 00:40:14,723
Lo siento,

362
00:40:15,598 --> 00:40:17,181
pensamos que este lugar estaba abandonado.

363
00:40:17,182 --> 00:40:19,640
Estuvo abandonado durante mucho tiempo.

364
00:40:20,098 --> 00:40:24,223
Durante 100 años, este fue uno
de los lugares más brutales de EUA.

365
00:40:24,473 --> 00:40:27,140
Sí, los peores de los peores
aparecían aquí.

366
00:40:28,057 --> 00:40:31,348
No había ley ni orden.

367
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
Asesinato,

368
00:40:34,557 --> 00:40:36,140
esta fue la forma de vida.

369
00:40:37,765 --> 00:40:39,848
¿Por eso le pusieron el nombre de Salvaje?

370
00:40:40,390 --> 00:40:41,765
¿Qué piensas, hombre?

371
00:40:41,973 --> 00:40:44,722
Está bien. Compré el lugar hace unos años

372
00:40:44,723 --> 00:40:47,181
y quería convertirlo en una atracción
al borde de la carretera.

373
00:40:47,182 --> 00:40:48,182
Pero,

374
00:40:48,390 --> 00:40:51,015
antes de que pudiera ponerlo a funcionar,
construyeron una de esas

375
00:40:52,182 --> 00:40:53,640
grandes autopistas.

376
00:40:54,473 --> 00:40:56,723
Ahora nadie más viene aquí.

377
00:40:57,682 --> 00:40:59,557
Sí, está bien.

378
00:40:59,848 --> 00:41:02,598
El mundo va demasiado rápido
por tu propio bien, de todos modos.

379
00:41:04,182 --> 00:41:06,307
La ciudad es prácticamente
una zona de guerra.

380
00:41:08,682 --> 00:41:10,140
Me siento más segura aquí.

381
00:41:12,182 --> 00:41:14,015
Entonces, ¿vives aquí sola?

382
00:41:14,140 --> 00:41:16,889
¡No, tengo a mi familia!
Vivimos al otro lado de la calle.

383
00:41:16,890 --> 00:41:18,182
Soy la Mamá Pájaro.

384
00:41:21,265 --> 00:41:22,307
¿Mamá Pájaro?

385
00:41:23,765 --> 00:41:25,223
¿Hay algo gracioso en eso?

386
00:41:26,640 --> 00:41:28,223
No, es perfectamente normal.

387
00:41:31,640 --> 00:41:34,014
Perdón por invadir tu propiedad.

388
00:41:34,015 --> 00:41:36,140
- Ya nos vamos.
- No,

389
00:41:36,348 --> 00:41:39,264
han llegado hasta aquí. Echen un vistazo.

390
00:41:39,265 --> 00:41:42,432
Nadie más viene aquí. Por favor, quédense,

391
00:41:43,057 --> 00:41:44,557
pero quédense de este lado
de la carretera.

392
00:41:45,390 --> 00:41:46,848
El otro lado está prohibido.

393
00:41:51,390 --> 00:41:52,390
Lo haremos.

394
00:41:57,098 --> 00:41:58,432
Bueno, ¿qué debemos hacer?

395
00:41:59,557 --> 00:42:00,682
Bueno, estamos aquí.

396
00:42:00,973 --> 00:42:02,223
Echemos un vistazo.

397
00:42:06,557 --> 00:42:08,932
¿Entonces crees que caga blanco o qué?

398
00:42:10,057 --> 00:42:11,473
¿Qué? ¿Por qué?

399
00:42:12,390 --> 00:42:13,390
Pájaro.

400
00:42:13,848 --> 00:42:14,973
Como un pájaro.

401
00:42:16,973 --> 00:42:18,765
Eres muy gracioso, ¿verdad?

402
00:42:35,390 --> 00:42:38,972
Bienvenido al concesionario Salvaje,
donde reducimos nuestros precios

403
00:42:38,973 --> 00:42:41,432
tanto como reducimos a nuestros clientes.

404
00:42:41,682 --> 00:42:43,932
Alto, ella fue amable.

405
00:42:44,682 --> 00:42:45,890
Siento pena por ella.

406
00:42:46,307 --> 00:42:47,598
¿Sientes pena por ella?

407
00:42:47,765 --> 00:42:50,598
Sí, quiero decir,
este es probablemente su sueño.

408
00:42:51,765 --> 00:42:55,057
Ella invirtió todos sus ahorros en eso
y todo se vino abajo.

409
00:42:55,473 --> 00:42:58,472
Hablando de derrumbarse,
vi algo que quiero fotografiar.

410
00:42:58,473 --> 00:43:01,640
- Necesitaré tu ayuda, Ray.
- Claro, compadre.

411
00:43:03,473 --> 00:43:05,140
¿No deberíamos permanecer juntos?

412
00:43:06,598 --> 00:43:09,723
Está bien. La Mamá Pájaro dijo
que nadie viene aquí.

413
00:43:09,973 --> 00:43:10,973
Exactamente.

414
00:43:11,848 --> 00:43:14,223
Vamos a darles un tiempo.

415
00:43:15,182 --> 00:43:16,182
¿A dónde vamos?

416
00:43:18,390 --> 00:43:19,723
Echemos un vistazo a ese tráiler.

417
00:43:19,848 --> 00:43:20,848
Se ve genial.

418
00:43:21,348 --> 00:43:22,348
Está bien.

419
00:43:25,765 --> 00:43:28,264
Me pregunto qué hizo
que esa cosa cayera aquí.

420
00:43:28,265 --> 00:43:29,640
No creo que cayera.

421
00:43:29,973 --> 00:43:32,265
Estoy seguro de que ella está aquí
para decorar el lugar.

422
00:43:33,973 --> 00:43:34,973
Hazme un favor.

423
00:43:35,265 --> 00:43:36,348
Quédate allí

424
00:43:38,473 --> 00:43:39,557
y sonríe.

425
00:43:41,598 --> 00:43:43,015
Apuesto a que eres natural.

426
00:43:46,473 --> 00:43:47,473
Excelente.

427
00:43:51,015 --> 00:43:53,972
- Genial.
- Jordy sacará muchas fotos geniales aquí.

428
00:43:53,973 --> 00:43:55,598
Sí. Supongo que si acumulas

429
00:43:56,015 --> 00:43:59,765
suficiente basura
en un solo lugar, entonces es algo.

430
00:44:00,473 --> 00:44:02,057
Definitivamente hay mucha basura.

431
00:44:03,473 --> 00:44:05,932
- Genial.
- Este lugar ha tenido mejores días.

432
00:44:09,765 --> 00:44:11,348
Probablemente, esté lleno de arañas.

433
00:44:12,015 --> 00:44:14,973
¡Qué asco! Odio las arañas.

434
00:44:20,682 --> 00:44:22,140
Es más grande que mi apartamento.

435
00:44:23,807 --> 00:44:25,473
Arquea un poco más la espalda.

436
00:44:27,265 --> 00:44:30,098
Perfecto. Menos mal
que es un objetivo gran angular.

437
00:44:32,265 --> 00:44:33,307
Ahora date la vuelta.

438
00:44:33,765 --> 00:44:35,057
De espalda al avión.

439
00:44:35,182 --> 00:44:36,182
Como así.

440
00:44:36,390 --> 00:44:39,306
Si solo quítate la ropa.
Quítate la camisa.

441
00:44:39,307 --> 00:44:40,473
- ¿En serio?
- Sí.

442
00:44:42,182 --> 00:44:43,807
Magnífico.

443
00:44:45,182 --> 00:44:48,014
- Perfecto. Está precioso.
- Ya he visto a mujeres hacerlo.

444
00:44:48,015 --> 00:44:49,390
¿Sí? ¿Esas mujeres?

445
00:44:52,682 --> 00:44:54,390
Eso siempre me excita.

446
00:44:54,557 --> 00:44:55,557
¿De verdad?

447
00:44:56,640 --> 00:44:57,848
Escucha,

448
00:44:58,265 --> 00:44:59,932
hay algo que quería decirte.

449
00:45:02,390 --> 00:45:03,598
- ¿En serio?
- Sí.

450
00:45:04,848 --> 00:45:05,973
Tú...

451
00:45:06,765 --> 00:45:08,764
¿te importa si voy al baño primero?

452
00:45:08,765 --> 00:45:09,848
BAÑO
- Por supuesto.

453
00:45:10,473 --> 00:45:12,432
El baño está al otro lado de la calle.

454
00:45:46,265 --> 00:45:48,139
Nunca imaginé que fueras del tipo tímido.

455
00:45:48,140 --> 00:45:52,389
BAÑOS

456
00:45:52,390 --> 00:45:54,515
Podrías haber orinado detrás de un carro.

457
00:45:59,973 --> 00:46:00,973
Tú...

458
00:46:01,473 --> 00:46:03,557
no entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?

459
00:46:04,765 --> 00:46:05,848
¿Y qué es?

460
00:46:07,765 --> 00:46:09,348
¿Realmente me vas a obligar a decir eso?

461
00:46:12,682 --> 00:46:15,015
¿Crees que esto es algo de gay?

462
00:46:16,390 --> 00:46:17,848
Qué solo quiero ver tu pene.

463
00:46:19,182 --> 00:46:22,264
Bueno, déjame decirle algo, amigo.
En mi trabajo,

464
00:46:22,265 --> 00:46:24,015
veo penes todos los días.

465
00:46:24,390 --> 00:46:27,098
Penes de domingo a sábado.

466
00:46:28,473 --> 00:46:30,723
¿Y crees que estoy loco
por ver a ese cerdo carnoso?

467
00:46:31,682 --> 00:46:32,682
Por favor.

468
00:46:34,682 --> 00:46:35,682
Jefe.

469
00:46:37,557 --> 00:46:40,932
A veces, un hombre solo necesita
llevar a los Browns al Super Bowl.

470
00:46:45,182 --> 00:46:46,640
Necesito cagar.

471
00:46:48,682 --> 00:46:51,598
Ahora, disculpa, tengo trabajo que hacer.

472
00:46:53,182 --> 00:46:54,932
Sí, entonces te encuentro en el otro lado.

473
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
¿Jordy?

474
00:47:01,265 --> 00:47:02,265
¿Sí?

475
00:47:02,473 --> 00:47:04,723
Gracias por notar mi pene carnoso.

476
00:47:06,098 --> 00:47:07,223
De nada.

477
00:47:10,848 --> 00:47:11,848
Increíble.

478
00:47:15,057 --> 00:47:16,057
A la mierda.

479
00:47:17,057 --> 00:47:18,848
El desierto siempre
deja mi boca tan seca.

480
00:47:19,390 --> 00:47:21,015
Voy a buscar la cantimplora a la van.

481
00:47:21,140 --> 00:47:22,390
No tienes que hacer eso.

482
00:47:22,598 --> 00:47:23,807
Yo también tengo sed.

483
00:47:24,682 --> 00:47:26,015
¿Está cerrada la van?

484
00:47:26,265 --> 00:47:27,557
Por supuesto.

485
00:47:27,723 --> 00:47:29,515
Tengo mucha hierba adentro.

486
00:47:29,765 --> 00:47:32,932
No dejaré que una campesina entre y robe.

487
00:47:33,182 --> 00:47:35,640
Ella no era exactamente una campesina.

488
00:47:37,265 --> 00:47:38,515
¿Puedo tomar las llaves?

489
00:47:39,682 --> 00:47:40,682
No.

490
00:47:41,390 --> 00:47:43,472
No quiero que nadie toque
mis llaves. ¿De acuerdo?

491
00:47:43,473 --> 00:47:45,431
Pero puedo ir contigo.

492
00:47:45,432 --> 00:47:47,223
Estoy empezando a estar sobrio.

493
00:47:48,098 --> 00:47:49,557
¿Estarán bien?

494
00:47:50,765 --> 00:47:52,057
Creo que estaremos bien.

495
00:48:01,057 --> 00:48:03,015
Te gusta, ¿no?

496
00:48:05,765 --> 00:48:07,098
Él es solo un buen amigo.

497
00:48:08,057 --> 00:48:11,223
Puedes ser honesta. De mujer a mujer.

498
00:48:15,265 --> 00:48:16,265
Me gusta.

499
00:48:23,348 --> 00:48:24,848
Salió...

500
00:48:31,057 --> 00:48:32,723
Qué hermosos senos.

501
00:48:35,682 --> 00:48:37,348
Hola, chica.

502
00:49:21,473 --> 00:49:23,890
El amor viene en todas las formas.

503
00:49:31,848 --> 00:49:33,432
Tú, mi amigo,

504
00:49:34,182 --> 00:49:37,223
agarrarás mi pene con fuerza.

505
00:49:38,973 --> 00:49:41,515
Iluminaré tu tarde.

506
00:50:20,765 --> 00:50:22,057
Esto es diferente.

507
00:50:24,348 --> 00:50:27,057
Es un poco brusco. Me gustó.

508
00:50:57,473 --> 00:50:58,932
Esto es diferente.

509
00:51:04,182 --> 00:51:06,057
Está un poco difícil por ahí, amigo.

510
00:51:58,765 --> 00:52:00,348
¿Por qué no le dices lo qué sientes?

511
00:52:01,682 --> 00:52:03,140
Hemos sido amigos durante tanto tiempo.

512
00:52:03,473 --> 00:52:05,307
No quiero arruinar todo.

513
00:52:06,848 --> 00:52:09,723
Y si conoce a alguien más, se enamora,

514
00:52:10,765 --> 00:52:12,057
y, ¿pierdes tu oportunidad?

515
00:52:13,390 --> 00:52:14,515
Sería feliz por él.

516
00:52:15,098 --> 00:52:17,057
Dile antes de que sea demasiado tarde.

517
00:52:24,765 --> 00:52:26,223
¿Interrumpo algo?

518
00:52:30,765 --> 00:52:32,057
No.

519
00:52:33,182 --> 00:52:34,764
Parece que sí.

520
00:52:34,765 --> 00:52:36,807
- Solo charla de chicas.
- Puedo irme.

521
00:52:37,682 --> 00:52:38,682
No.

522
00:52:39,848 --> 00:52:40,932
Demos un paseo.

523
00:52:41,682 --> 00:52:42,723
¿Dónde está Charlie?

524
00:53:12,848 --> 00:53:15,057
Esta chica está buscando un novio.

525
00:53:20,807 --> 00:53:22,098
Me gustaría un donut.

526
00:53:41,765 --> 00:53:43,515
Dios mío, ¿qué lugar es este?

527
00:54:39,348 --> 00:54:41,098
Puta mierda.

528
00:54:42,473 --> 00:54:43,932
Me gané la lotería.

529
00:55:15,557 --> 00:55:18,682
GOODRICH - SIEMPRE LO MEJOR A LARGO PLAZO

530
00:55:22,682 --> 00:55:23,764
Sabes qué,

531
00:55:23,765 --> 00:55:26,848
Sabes, ya que todos
los demás están en pareja,

532
00:55:27,390 --> 00:55:30,306
creo que podríamos ir a mi van
y hacer algunos bebés con la boca.

533
00:55:30,307 --> 00:55:31,307
¡Mierda!

534
00:55:31,473 --> 00:55:32,473
Oye.

535
00:55:33,473 --> 00:55:35,140
Pensé que era otra persona.

536
00:55:35,765 --> 00:55:38,765
¿Así es como intentas convencer a
una chica de que te dé un poco de amor?

537
00:55:39,973 --> 00:55:42,223
El 99 % de las veces

538
00:55:42,515 --> 00:55:43,807
no funciona.

539
00:55:43,973 --> 00:55:45,932
Pero en ese 1 % de las veces...

540
00:55:49,682 --> 00:55:51,764
¿Con quién creías que iba a funcionar?

541
00:55:51,765 --> 00:55:52,932
Sunshine.

542
00:55:53,390 --> 00:55:54,473
¿La chica rubia?

543
00:55:54,765 --> 00:55:56,307
Sí. ¿La viste?

544
00:55:57,765 --> 00:55:58,765
Sí.

545
00:55:59,265 --> 00:56:02,098
Le pedí que fuera al otro lado
de la calle para que me trajera algo.

546
00:56:02,307 --> 00:56:04,140
Ella es una chica tan dulce.

547
00:56:05,390 --> 00:56:07,390
Sería una pena si algo le sucediera.

548
00:56:10,307 --> 00:56:11,557
Ni hablar.

549
00:56:14,182 --> 00:56:15,182
A la mierda.

550
00:56:16,682 --> 00:56:17,682
¿Hola?

551
00:56:19,807 --> 00:56:21,223
¿Hay alguien ahí?

552
00:56:41,182 --> 00:56:43,140
Este Charlie es todo un personaje.

553
00:56:43,265 --> 00:56:44,265
Sí.

554
00:56:44,390 --> 00:56:48,057
Creo que debe estar fumando
algo que no debe.

555
00:56:48,848 --> 00:56:52,265
Él es uno de esos tipos que dirían
que nunca aterrizamos en la luna.

556
00:56:53,848 --> 00:56:55,098
¿A dónde vamos?

557
00:56:56,640 --> 00:56:58,015
Todavía estoy tratando de decidir.

558
00:58:22,390 --> 00:58:24,807
¡Maldición! ¿Estás bromeando? ¿Hola?

559
00:58:25,973 --> 00:58:28,057
¿Es esto una broma? Vamos, chicos.

560
00:58:29,098 --> 00:58:30,098
¡Ray!

561
00:58:38,265 --> 00:58:39,390
¿Quién está ahí?

562
00:58:48,265 --> 00:58:49,265
Lo siento, yo...

563
00:58:49,682 --> 00:58:52,015
No pude controlarme.
Estaba tan asustado aquí abajo.

564
00:58:54,848 --> 00:58:56,223
Sin ánimo de ofender. Claro.

565
00:59:10,182 --> 00:59:12,307
¡Jesucristo! ¡Maldición!

566
00:59:14,598 --> 00:59:16,556
{\an8}PARE

567
00:59:16,557 --> 00:59:17,557
{\an8}NO ENTRES

568
00:59:20,557 --> 00:59:21,765
{\an8}Maldición.

569
01:00:52,473 --> 01:00:53,723
¡No! ¡Por favor!

570
01:00:53,848 --> 01:00:54,973
¡No!

571
01:00:56,265 --> 01:00:57,515
¡No!

572
01:01:15,390 --> 01:01:17,848
PROPIEDAD PRIVADA - PROHIBIDA LA ENTRADA
- ¿Eso fue una motosierra?

573
01:01:19,390 --> 01:01:20,640
Parece que sí.

574
01:01:21,057 --> 01:01:23,723
Mi hijo, Brutus, ama su motosierra.

575
01:01:51,265 --> 01:01:53,723
No creía que fueras del tipo heroico.

576
01:01:54,848 --> 01:01:57,140
Pensé que estabas loca.

577
01:01:58,057 --> 01:02:00,098
Saluda a mi hijo por mí.

578
01:02:14,098 --> 01:02:15,265
¿Hay algún problema?

579
01:02:15,765 --> 01:02:16,848
No. ¿Por qué?

580
01:02:17,348 --> 01:02:19,057
No sueles ser tan callada.

581
01:02:20,765 --> 01:02:22,182
Fue un día largo.

582
01:02:23,598 --> 01:02:25,140
Podemos irnos si quieres.

583
01:02:26,057 --> 01:02:27,057
No.

584
01:02:27,807 --> 01:02:28,807
Aún no.

585
01:02:58,348 --> 01:02:59,723
Sunshine.

586
01:03:12,848 --> 01:03:14,348
Vamos.

587
01:03:35,848 --> 01:03:37,140
¡Ayuda!

588
01:03:49,265 --> 01:03:50,265
Dios mío.

589
01:03:51,973 --> 01:03:52,973
Dios mío.

590
01:03:55,682 --> 01:03:57,389
¿Qué pasó?

591
01:03:57,390 --> 01:03:58,557
Él me puso ahí dentro.

592
01:03:59,348 --> 01:04:00,348
¿Quién hizo esto?

593
01:04:01,098 --> 01:04:02,848
Un tipo grande con una máscara.

594
01:04:03,890 --> 01:04:05,140
¿Estás jugando conmigo?

595
01:04:06,973 --> 01:04:09,890
Está bien. Pero vámonos de aquí entonces.

596
01:04:10,015 --> 01:04:12,473
¡No! No me iré de aquí.

597
01:04:14,848 --> 01:04:18,640
Pero no podemos quedarnos aquí,
porque él va a volver, ¿verdad?

598
01:04:19,682 --> 01:04:20,848
Tengo miedo.

599
01:04:26,182 --> 01:04:27,348
Tengo un cuchillo.

600
01:04:28,598 --> 01:04:30,515
Él nos matará.

601
01:04:32,182 --> 01:04:34,682
Nos matará si no nos vamos.

602
01:04:35,682 --> 01:04:37,015
No puedo.

603
01:04:38,848 --> 01:04:40,848
¿Sabes qué? Al diablo. Me voy.

604
01:04:41,473 --> 01:04:42,598
¡Espera!

605
01:04:43,973 --> 01:04:44,973
Espera...

606
01:04:45,848 --> 01:04:46,848
Está bien.

607
01:04:56,557 --> 01:04:58,639
- ¡Dios!
- ¡Toma el cuchillo!

608
01:04:58,640 --> 01:04:59,640
¡Dios!

609
01:05:11,265 --> 01:05:12,598
¡Apuñálalo!

610
01:06:08,848 --> 01:06:10,265
Bueno, ¿no es curioso?

611
01:06:11,265 --> 01:06:13,057
Es más fresco aquí adentro.

612
01:06:14,182 --> 01:06:15,848
Es agradable después de un día al sol.

613
01:06:15,973 --> 01:06:17,015
Con seguridad.

614
01:06:21,473 --> 01:06:22,598
¿Quieres sentarte?

615
01:06:30,098 --> 01:06:31,098
Quiero hacerte una pregunta.

616
01:06:32,265 --> 01:06:34,098
Por supuesto. Puedes preguntar.

617
01:06:38,057 --> 01:06:39,515
¿Por qué nunca...

618
01:06:39,973 --> 01:06:41,432
intentaste nada conmigo?

619
01:06:44,182 --> 01:06:45,182
Bien,

620
01:06:47,557 --> 01:06:49,640
es solo qué...

621
01:06:51,057 --> 01:06:52,390
No eres del tipo tímido.

622
01:06:52,848 --> 01:06:53,848
No lo soy.

623
01:06:54,890 --> 01:06:56,098
Es solo...

624
01:06:57,098 --> 01:06:58,973
tú como

625
01:07:01,057 --> 01:07:02,307
que me intimidas.

626
01:07:02,473 --> 01:07:03,848
¿Te intimido?

627
01:07:03,973 --> 01:07:07,389
Bueno, pareces tan segura de ti misma.

628
01:07:07,390 --> 01:07:09,807
Parece que tienes toda tu vida
completamente organizada.

629
01:07:10,973 --> 01:07:12,265
Si lo supieras.

630
01:07:13,473 --> 01:07:14,557
Además,

631
01:07:15,973 --> 01:07:19,432
probablemente eres,
la mujer más hermosa que he visto.

632
01:07:30,557 --> 01:07:33,723
Entonces te gusto más que solo como amiga.

633
01:07:36,057 --> 01:07:37,932
Me gustas.

634
01:07:42,348 --> 01:07:44,140
Entonces haz tu jugada, vaquero.

635
01:07:48,182 --> 01:07:49,390
En el momento adecuado.

636
01:08:00,598 --> 01:08:02,681
- Maldita sea.
- ¿Eso es una motosierra?

637
01:08:02,682 --> 01:08:03,682
Escóndete.

638
01:10:04,182 --> 01:10:05,182
¡Maldición!

639
01:10:39,265 --> 01:10:40,265
¿Roxy?

640
01:10:41,682 --> 01:10:43,140
¿Hay alguien ahí?

641
01:10:53,682 --> 01:10:54,682
Lo mataste.

642
01:10:56,598 --> 01:10:57,598
¿Está muerto?

643
01:10:59,848 --> 01:11:00,848
Excelente.

644
01:11:01,182 --> 01:11:02,847
Era demasiado bueno.

645
01:11:02,848 --> 01:11:04,348
Nunca habría funcionado.

646
01:11:04,973 --> 01:11:06,723
Me daba asco.

647
01:11:09,348 --> 01:11:10,515
¿Había una chica con él?

648
01:11:14,057 --> 01:11:15,807
¿Estás seguro?

649
01:11:17,973 --> 01:11:18,973
Mierda.

650
01:11:19,265 --> 01:11:20,640
Ella todavía está ahí afuera.

651
01:11:21,848 --> 01:11:23,140
Zeus la atrapará.

652
01:11:30,390 --> 01:11:32,182
¿Tenemos tiempo para jugar?

653
01:11:33,557 --> 01:11:34,848
¿Quieres?

654
01:11:37,765 --> 01:11:39,057
Recuerda,

655
01:11:39,765 --> 01:11:42,140
es nuestro pequeño secreto.

656
01:12:01,473 --> 01:12:02,640
Matar

657
01:12:02,848 --> 01:12:04,723
me pone tan húmeda.

658
01:12:16,973 --> 01:12:18,557
Eres un chico tan grande.

659
01:12:23,848 --> 01:12:27,098
Sí. Así.

660
01:12:35,265 --> 01:12:37,598
¡Sí!

661
01:12:54,182 --> 01:12:55,932
Buen chico.

662
01:12:57,473 --> 01:12:59,223
Vamos antes de que nos atrapen.

663
01:13:26,390 --> 01:13:27,390
¿Puedes moverte?

664
01:13:28,765 --> 01:13:29,847
No.

665
01:13:29,848 --> 01:13:31,848
Debe haber un carrito o algo así por aquí.

666
01:13:33,098 --> 01:13:34,098
No hay tiempo.

667
01:13:34,265 --> 01:13:36,389
- Puedo sacarte de aquí.
- No puedes.

668
01:13:36,390 --> 01:13:37,640
Sí, puedo.

669
01:13:38,140 --> 01:13:39,307
No te dejaré.

670
01:13:40,473 --> 01:13:43,432
- Tienes que irte.
- ¡No!

671
01:13:45,307 --> 01:13:46,307
Te amo.

672
01:13:47,973 --> 01:13:49,057
Siempre te amé.

673
01:13:57,890 --> 01:13:59,098
Te amo.

674
01:14:13,848 --> 01:14:17,265
CHEVRON - ESTACIÓN DE SERVICIO

675
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Disculpe.

676
01:14:21,848 --> 01:14:22,848
Señor.

677
01:14:24,473 --> 01:14:25,640
¿Me puede ayudar, por favor?

678
01:14:25,848 --> 01:14:26,848
Hola, señor.

679
01:14:28,765 --> 01:14:29,765
Disculpe.

680
01:16:03,182 --> 01:16:04,973
Quédate callada. Te van a oír.

681
01:16:06,348 --> 01:16:07,348
¿Dónde está Adam?

682
01:16:10,807 --> 01:16:12,432
También mataron a Charlie.

683
01:16:13,473 --> 01:16:14,598
¿Y los otros?

684
01:16:16,473 --> 01:16:17,473
Muertos.

685
01:16:17,973 --> 01:16:19,807
Todos están muertos.

686
01:16:21,932 --> 01:16:23,223
Necesitamos salir de aquí.

687
01:16:23,557 --> 01:16:26,140
- ¿Cómo?
- Tengo las llaves de la van.

688
01:16:35,098 --> 01:16:37,807
- Echa un vistazo, mira si viene alguien.
- Sí.

689
01:16:42,973 --> 01:16:44,390
Está despejado.

690
01:17:26,057 --> 01:17:28,015
Pagarás por ello, perra.

691
01:17:53,265 --> 01:17:55,432
Mierda. Vamos pronto.

692
01:18:10,765 --> 01:18:11,848
Está bien.

693
01:18:12,307 --> 01:18:13,515
Dónde diablos está el...

694
01:18:18,182 --> 01:18:20,307
Arranca. ¡Vamos!

695
01:18:21,265 --> 01:18:22,265
¿Qué?

696
01:18:27,473 --> 01:18:28,473
Maldita sea.

697
01:18:43,182 --> 01:18:44,182
¿Qué está haciendo ella?

698
01:18:48,807 --> 01:18:49,807
¿Qué demonios?

699
01:18:51,557 --> 01:18:54,348
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Te traté como a una hermana!

700
01:18:56,765 --> 01:18:58,015
Eres la elegida.

701
01:18:59,473 --> 01:19:00,473
¿De qué estás hablando?

702
01:20:00,765 --> 01:20:01,848
¿En qué crees?

703
01:20:06,557 --> 01:20:07,557
No sé.

704
01:20:13,182 --> 01:20:15,848
Realmente disfruté conocerte hoy.

705
01:20:17,848 --> 01:20:19,098
Entonces te diré la verdad.

706
01:20:19,473 --> 01:20:20,598
La verdad.

707
01:20:23,473 --> 01:20:26,432
En lo único que debemos
creer es en el fracaso.

708
01:20:27,640 --> 01:20:29,140
Eso es inevitable.

709
01:20:33,057 --> 01:20:34,057
Lo sé.

710
01:20:37,390 --> 01:20:38,390
¿Sabes?

711
01:20:41,348 --> 01:20:43,223
He fracasado en todo.

712
01:20:44,765 --> 01:20:45,765
Escuela,

713
01:20:46,973 --> 01:20:48,015
trabajo,

714
01:20:49,390 --> 01:20:50,390
amor.

715
01:20:55,390 --> 01:20:56,557
Y en la vida.

716
01:20:57,890 --> 01:20:58,973
No.

717
01:20:59,182 --> 01:21:01,557
No fracasaste en la vida, cariño.

718
01:21:04,390 --> 01:21:05,682
Todavía estás viva.

719
01:21:07,182 --> 01:21:09,473
Viviste más que tus amigos.

720
01:21:15,765 --> 01:21:16,765
¿Qué?

721
01:21:18,348 --> 01:21:19,432
Sí.

722
01:21:20,473 --> 01:21:21,598
Todos están muertos.

723
01:21:24,765 --> 01:21:26,057
Pero te das cuenta de eso,

724
01:21:27,265 --> 01:21:28,265
¿no es verdad?

725
01:21:31,473 --> 01:21:33,557
Lo veo en tus ojos.

726
01:21:36,348 --> 01:21:38,640
El mundo está en tu contra.

727
01:21:40,182 --> 01:21:41,848
Y eso es injusto.

728
01:21:42,973 --> 01:21:44,140
Así es.

729
01:21:45,098 --> 01:21:47,015
Pero tú sigue adelante.

730
01:21:51,973 --> 01:21:53,765
Cuando mueras, ten en cuenta

731
01:21:54,557 --> 01:21:56,390
que no eres un fracaso.

732
01:21:57,973 --> 01:21:58,973
No.

733
01:21:59,140 --> 01:22:00,515
Eres hermosa.

734
01:22:02,473 --> 01:22:03,723
Inteligente.

735
01:22:06,182 --> 01:22:07,807
Fuerte.

736
01:22:13,390 --> 01:22:14,723
Créelo.

737
01:22:17,557 --> 01:22:18,598
Está bien.

738
01:22:43,057 --> 01:22:44,348
¿Por qué estás haciendo esto?

739
01:22:55,182 --> 01:22:57,140
¿Puedes hablar o eres mudo
como el grandullón?

740
01:23:02,057 --> 01:23:03,307
Quizás seas solo tonto.

741
01:23:05,182 --> 01:23:06,432
No soy tonto.

742
01:23:09,473 --> 01:23:10,973
Entonces sabes cómo hablar.

743
01:23:11,557 --> 01:23:12,807
Puedo hablar

744
01:23:13,098 --> 01:23:14,723
en cuatro idiomas.

745
01:23:16,098 --> 01:23:17,223
Entonces estás loco.

746
01:23:17,765 --> 01:23:19,432
El mundo está loco.

747
01:23:19,848 --> 01:23:21,348
Soy cualquier cosa menos eso.

748
01:23:24,057 --> 01:23:25,932
Entonces, ¿por qué esconderse
detrás de una máscara?

749
01:23:29,265 --> 01:23:30,557
No me estoy escondiendo.

750
01:23:32,390 --> 01:23:33,682
Estoy transformándome.

751
01:23:35,807 --> 01:23:37,015
¿Transformándote en qué?

752
01:23:38,682 --> 01:23:39,848
Ya verás.

753
01:23:43,973 --> 01:23:46,348
Entonces quítate la máscara
y déjame verte.

754
01:23:46,557 --> 01:23:47,807
Que así sea.

755
01:23:53,598 --> 01:23:55,765
¿Esperabas algo diferente?

756
01:23:57,682 --> 01:23:58,682
No.

757
01:23:59,765 --> 01:24:03,223
La fealdad por lo general, está adentro.

758
01:24:04,473 --> 01:24:06,015
Mira a Sunshine.

759
01:24:06,848 --> 01:24:09,015
No digas nada sobre ella.

760
01:24:11,848 --> 01:24:12,848
¿Por qué?

761
01:24:13,182 --> 01:24:14,640
¿Estás enamorado de ella?

762
01:24:16,057 --> 01:24:17,473
Ella es mi chica.

763
01:24:26,098 --> 01:24:29,723
Bueno, no era tu chica hace 30 minutos,
cuando se acostó con el grandullón.

764
01:24:33,557 --> 01:24:34,640
Estás mintiendo.

765
01:24:38,973 --> 01:24:43,223
Creo que tu pequeña Miss Sunshine
quería comer carne oscura.

766
01:24:45,348 --> 01:24:46,640
Ella no haría eso.

767
01:24:46,848 --> 01:24:48,348
Escuché todo.

768
01:24:48,640 --> 01:24:51,057
Y ella amó cada minuto.

769
01:24:54,682 --> 01:24:56,057
Una chica sabe eso.

770
01:24:58,765 --> 01:24:59,847
Sabes que,

771
01:24:59,848 --> 01:25:02,515
la mayoría de los estereotipos raciales
no son ciertos,

772
01:25:03,265 --> 01:25:04,557
pero hay uno que sí lo es.

773
01:25:06,473 --> 01:25:08,223
Y es uno grande.

774
01:25:11,057 --> 01:25:12,223
Hablando sobre el diablo.

775
01:25:15,098 --> 01:25:18,015
¡Maldito hijo de perra!

776
01:25:19,265 --> 01:25:21,182
¡Te mataré!

777
01:25:44,973 --> 01:25:46,640
Más cerca...

778
01:25:47,682 --> 01:25:48,682
¡Sí!

779
01:29:24,807 --> 01:29:26,015
¿Dónde está Phoenix?

780
01:29:27,057 --> 01:29:28,557
Quería pelear con Brutus.

781
01:29:31,265 --> 01:29:32,265
¿Murió?

782
01:29:33,182 --> 01:29:34,182
Sí.

783
01:29:39,557 --> 01:29:40,682
Hola de nuevo.

784
01:29:44,265 --> 01:29:45,598
¿Por qué estás haciendo esto?

785
01:29:47,390 --> 01:29:48,473
¿Por qué?

786
01:29:51,265 --> 01:29:53,265
Bueno, esa es la gran pregunta.

787
01:29:54,848 --> 01:29:56,932
¿Por qué alguien hace algo?

788
01:29:57,473 --> 01:29:58,473
Sunshine.

789
01:29:59,057 --> 01:30:01,057
Para ser verdaderamente libre.

790
01:30:01,390 --> 01:30:02,473
Sí.

791
01:30:03,057 --> 01:30:04,432
Cariño.

792
01:30:07,973 --> 01:30:10,723
Ustedes viven
en los malditos Estados Unidos de América.

793
01:30:17,265 --> 01:30:18,265
Brutus,

794
01:30:19,473 --> 01:30:22,515
¿te sentiste libre al crecer en Misisipi?

795
01:30:26,182 --> 01:30:27,182
No.

796
01:30:28,473 --> 01:30:32,056
Mientras este país celebra
su bicentenario, no podemos olvidar

797
01:30:32,057 --> 01:30:34,639
que las mujeres y los negros
no están necesariamente celebrando

798
01:30:34,640 --> 01:30:36,847
los 200 años de libertad.

799
01:30:36,848 --> 01:30:37,848
¿Verdad?

800
01:30:38,765 --> 01:30:40,848
No puedes vivir en el pasado.

801
01:30:41,057 --> 01:30:43,557
El mundo está cambiando muy rápido.

802
01:30:45,057 --> 01:30:46,973
¿Te imaginas

803
01:30:47,765 --> 01:30:49,682
cómo serían las cosas en los años 80?

804
01:30:50,598 --> 01:30:53,515
La tecnología está creando un mundo nuevo.

805
01:30:54,057 --> 01:30:55,473
Un mundo de odio.

806
01:30:58,057 --> 01:31:00,807
El mundo está cambiando.

807
01:31:02,265 --> 01:31:04,307
Se acerca un ajuste de cuentas.

808
01:31:07,598 --> 01:31:09,223
¿Entonces eso es todo?

809
01:31:09,557 --> 01:31:11,057
¿Son fanáticos religiosos?

810
01:31:12,890 --> 01:31:14,223
¿Qué somos nosotros, Daisy?

811
01:31:15,182 --> 01:31:18,056
- Una familia.
- ¡Una familia!

812
01:31:18,057 --> 01:31:20,181
Así es. Somos

813
01:31:20,182 --> 01:31:21,640
una familia.

814
01:31:24,348 --> 01:31:25,807
Una familia de mierda.

815
01:31:26,682 --> 01:31:28,681
Bueno, eso puede ser cierto.

816
01:31:28,682 --> 01:31:33,348
Pero eso es lo que se necesita
para lo que está por venir.

817
01:31:34,140 --> 01:31:35,432
¿Y qué viene?

818
01:31:42,182 --> 01:31:43,182
La muerte.

819
01:31:44,682 --> 01:31:48,765
El mundo solo puede avanzar hasta
cierto punto antes de retroceder.

820
01:31:49,848 --> 01:31:51,723
La guerra nuclear

821
01:31:52,182 --> 01:31:53,806
destruirá

822
01:31:53,807 --> 01:31:54,932
todo.

823
01:31:56,765 --> 01:31:59,723
Y los que sobrevivan tendrán que estar...

824
01:32:00,848 --> 01:32:01,931
preparados.

825
01:32:01,932 --> 01:32:04,265
Por lo tanto, reuní un grupo

826
01:32:04,557 --> 01:32:06,432
que podría resistir

827
01:32:07,057 --> 01:32:08,682
al nuevo mundo.

828
01:32:11,265 --> 01:32:12,557
Salvaje.

829
01:32:12,973 --> 01:32:14,598
Salvaje es mi arca.

830
01:32:15,765 --> 01:32:16,765
A mi manera

831
01:32:17,390 --> 01:32:18,557
para sobrevivir.

832
01:32:21,265 --> 01:32:23,515
Entonces, ¿qué es matar personas?

833
01:32:24,973 --> 01:32:26,098
¿Práctica?

834
01:32:26,848 --> 01:32:29,223
No solo eso.

835
01:32:30,473 --> 01:32:32,432
Mira, siempre hay

836
01:32:32,973 --> 01:32:34,307
una chica.

837
01:32:37,682 --> 01:32:38,682
Cielos.

838
01:32:40,765 --> 01:32:44,098
Y para esta prueba, cariño, eres tú.

839
01:32:47,182 --> 01:32:48,182
Entonces,

840
01:32:48,765 --> 01:32:50,640
¿te unirás a nuestra familia?

841
01:32:57,848 --> 01:32:58,890
Estoy de acuerdo.

842
01:32:59,182 --> 01:33:03,597
¡Sí! Tomaste una sabia decisión.

843
01:33:03,598 --> 01:33:05,432
Pájaros del mismo plumaje

844
01:33:07,265 --> 01:33:08,557
vuelan juntos.

845
01:33:09,973 --> 01:33:11,348
No me dejaste terminar.

846
01:33:12,057 --> 01:33:13,848
Estoy de acuerdo
en que el mundo está cambiando.

847
01:33:15,057 --> 01:33:16,765
Está cambiando para mejorar.

848
01:33:18,682 --> 01:33:21,390
Mi vida es sin duda mejor
que la de mis padres y abuelos.

849
01:33:21,682 --> 01:33:24,015
Pasaron por el infierno
para hacer que este mundo avance.

850
01:33:25,557 --> 01:33:28,057
Siempre habrá personas
que viven en el pasado,

851
01:33:28,765 --> 01:33:32,640
pero serán eliminadas,
generación tras generación.

852
01:33:34,265 --> 01:33:36,848
Depende de nosotros cambiar el mundo.

853
01:33:38,098 --> 01:33:39,557
El mundo no es el problema.

854
01:33:42,473 --> 01:33:43,473
Eres tú.

855
01:33:50,182 --> 01:33:52,348
Que así sea.

856
01:33:55,682 --> 01:33:56,682
¡Zeus!

857
01:34:01,682 --> 01:34:02,682
Espera.

858
01:34:39,598 --> 01:34:40,598
¿Raquel?

859
01:34:50,265 --> 01:34:53,432
Sunshine estaba tan convencida

860
01:34:53,682 --> 01:34:55,432
que serías tú.

861
01:34:57,348 --> 01:35:00,140
Yo no estaba tan segura de eso,

862
01:35:00,890 --> 01:35:01,890
entonces

863
01:35:02,973 --> 01:35:05,348
hice un plan diferente.

864
01:35:09,557 --> 01:35:10,723
¿No es cierto,

865
01:35:11,057 --> 01:35:12,057
Raquel?

866
01:35:17,682 --> 01:35:18,932
Sí, Mamá Pájaro.

867
01:35:38,682 --> 01:35:39,723
No tienes que hacer eso.

868
01:35:41,390 --> 01:35:42,390
No es necesario.

869
01:35:43,682 --> 01:35:44,682
Lo sé.

870
01:35:48,473 --> 01:35:49,598
Pero quiero.

871
01:36:17,765 --> 01:36:19,265
Buena chica.

872
01:36:19,473 --> 01:36:20,473
Excelente.

873
01:36:32,640 --> 01:36:35,057
Vamos a sobrevivir.

874
01:36:47,098 --> 01:36:49,764
Buena chica.

875
01:36:49,765 --> 01:36:53,890
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo. Ven aquí.

876
01:37:47,390 --> 01:37:48,390
¿Qué?

877
01:37:53,182 --> 01:37:54,723
No. Yo...

878
01:37:59,265 --> 01:38:00,265
Está bien.

879
01:38:00,973 --> 01:38:02,015
¿Puedes decirme

880
01:38:02,473 --> 01:38:04,140
cómo hacer esto?

881
01:38:10,265 --> 01:38:12,640
No sé. ¿Puedes decirme cómo hacer eso?

882
01:38:33,765 --> 01:38:34,765
Roxy.

883
01:38:35,473 --> 01:38:36,473
Estás viva.

884
01:38:40,057 --> 01:38:41,432
No gracias a ti.

885
01:38:41,973 --> 01:38:43,723
No tenía otra opción.

886
01:38:44,848 --> 01:38:46,723
Siempre tienes una opción.

887
01:38:51,473 --> 01:38:53,098
Solo elegiste mal.

888
01:39:02,890 --> 01:39:05,015
Por favor, no me mates.

889
01:39:07,182 --> 01:39:08,848
¿Crees que te voy a matar?

890
01:39:16,057 --> 01:39:17,057
No.

891
01:39:18,390 --> 01:39:19,390
No.

892
01:39:22,432 --> 01:39:23,515
Tienes razón.

893
01:39:30,015 --> 01:39:31,265
Pero te lo debo.

894
01:40:00,182 --> 01:40:02,015
Tenía razón al pensar
que eras la persona adecuada.

895
01:40:11,765 --> 01:40:12,765
Sí.

896
01:40:17,807 --> 01:40:19,557
Y también tenías razón sobre Adam.

897
01:40:26,265 --> 01:40:27,557
Morirás.

898
01:40:30,057 --> 01:40:31,057
Lo sé.

899
01:40:33,473 --> 01:40:34,473
¿Adónde vas?

900
01:42:01,807 --> 01:42:05,807
FIN

901
01:42:14,348 --> 01:42:18,432
MASACRE DE 1976

902
01:44:17,307 --> 01:44:23,557
MASACRE DE 1976

903
01:45:04,307 --> 01:45:06,307
TRADUCCIÓN: MARIA CASTILLO
EMPRESA: ENCRIPTA