1
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
* Ooh, it's kind of crazy *

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
* I've been thinkin', baby *

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
* Gotta get you
out of my mind... *

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
I know.

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
* ...First
you say you want me *

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
* Now your memories haunt me *

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
* Why don't you just
give me a sign? *

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
[***]

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
* I thought I had
someone that... *

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
Go for it.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
I don't know.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Lyla just broke up with him.

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
He's sad,
he's lonely.

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
You have a shot!

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
[words catch]

16
00:00:40,248 --> 00:00:41,291
[giggles awkwardly]

17
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
What if I don't know
what to say?

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
I don't know anything
about basketball.

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Who cares?

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
Just tell him he's great,
say stuff he wants to hear.

21
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
If I go out with him now,

22
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
odds are not good
for a long-term future.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Maybe I should wait
a couple years.

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Why? What are you
talking about?

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
-He's right there, Betty!
-Do you know

26
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
how many people marry
their first boyfriends?

27
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Like--
like, one in a bazillion!

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
So you and Bobby will be
that one-in-a-bazillion couple.

29
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
What about Eleni?
She told me she likes him.

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,358
Eleni Vrakos?

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,360
Her mom runs
a fortune-teller shop.

32
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
Bobby's never gonna
go for a girl

33
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
who's always
dressed for a funeral.

34
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Here's your chance!

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Yo. A little help?

36
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
I... um...

37
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
I--

38
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Thanks.

39
00:01:22,540 --> 00:01:23,166
[mouths words]

40
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Hey, Bobby?

41
00:01:25,460 --> 00:01:26,252
Um...

42
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
I was just wondering...

43
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
maybe we could get together
and do homework sometime?

44
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Homework?

45
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
That is to say, I've--
I've got Oreos in my lunch.

46
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
Yeah, sure.
I like Oreos.

47
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
* I thought I had
someone that *

48
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
* I could really care for *

49
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
* Someone who won't waste
my time... *

50
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
My favorite part's
the cream filling.

51
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Eight out of ten people
like the filling better.

52
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
I like the chocolate.

53
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Oh. Well, that just means
we complement each other.

54
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Cool.

55
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Do you want another one?

56
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
Sure.

57
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
[***]

58
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
[girl] Betty?

59
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
[Betty] Eleni?

60
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
[Bobby] Oh, hey...

61
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
[darkly] How could you?

62
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
It's not--
it's not what it looks like.

63
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
I thought you were my friend.

64
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
You knew I liked Bobby.

65
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
I put a hex on you,
back-stabber!

66
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
A hex?

67
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
I curse you,
Betty Baldwin!

68
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
From here until the end,
disaster will befall you!

69
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
-But I--
-And...

70
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
every single one

71
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
of your future boyfriends.

72
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
[gasps theatrically]

73
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
[whoosh]

74
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[wind gusts]

75
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
What the heck?

76
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[***]

77
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
[***]

78
00:02:55,759 --> 00:02:56,551
[Bryan] We're here.

79
00:02:58,678 --> 00:03:00,347
There you go.

80
00:03:00,388 --> 00:03:01,765
-[horn blares]
-Hey!

81
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
Whoa! Are you okay?

82
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
It's the third time
this week.

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Okay. That was my fault.

84
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Your fault?
What do you mean?

85
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
I'm so sorry, Bryan.

86
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
I can't do this anymore.

87
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
It's for your own good.

88
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
I'm so sorry!

89
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Betty?

90
00:03:21,618 --> 00:03:24,079
Betty! Betty!

91
00:03:24,120 --> 00:03:27,415
[background music plays]

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,333
Hi, Mya.

93
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
-Hi!
-Sorry I'm late.

94
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
Oh, it's okay.

95
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
I got you a white Bordeaux.

96
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Where's Bryan?

97
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Betty...

98
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
I don't want to talk about it.

99
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
Where are we
with the wedding plans?

100
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Bouquets.

101
00:03:43,973 --> 00:03:46,101
We have decided "no"
to the baby's breath.

102
00:03:46,142 --> 00:03:47,686
Right.

103
00:03:47,727 --> 00:03:50,397
They pack a horrible punch
for anyone with hay fever.

104
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
Instead, we are opting
for a special blush

105
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
of red and white peonies.

106
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
They'll go great with
the groomsmen's boutonnieres.

107
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
That's what I thought!

108
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Oh, so, guest list--
I have you down with Bryan,

109
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
right?

110
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Right?

111
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Scratch Bryan.

112
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
No...

113
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Betty!

114
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
You broke up with someone right
as they were getting close...

115
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
again.

116
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
I'll find someone,
don't worry.

117
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
You just had someone.

118
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
But you don't have to bring
somebody to the wedding.

119
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Yes, I do!

120
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Or it's going to be uneven.

121
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
Everybody's already paired off.

122
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
I want this
to be perfect for you.

123
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
But...

124
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
"But"?

125
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Remember when
I brought Kyle Rhodes

126
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
to my cousin's wedding?

127
00:04:29,436 --> 00:04:31,312
He fell into the DJ speaker

128
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
and couldn't hear right
for a month.

129
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
That was an accident--
we all agreed, coincidence.

130
00:04:35,316 --> 00:04:36,860
These "coincidences"
have been happening

131
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
since we were kids.

132
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
I'm just tired of this curse.

133
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
Okay.

134
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Come here.

135
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
Give me your hands.

136
00:04:49,748 --> 00:04:50,915
There was a time

137
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
where I thought
I wouldn't find my person,

138
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
but I didn't give up.

139
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
You are not "cursed", Betty.

140
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
You're just having
a bit of bad luck.

141
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
You deserve to be happy.

142
00:05:03,094 --> 00:05:07,307
It has been 20 years
of "bad luck".

143
00:05:07,349 --> 00:05:08,933
Maybe I should just accept it.

144
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
I've got a good life.

145
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
I've got great friends,
a fantastic career...

146
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
I still think
you need to get out there.

147
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Take a calculated risk.

148
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Maybe in the form of...
that guy?

149
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Or that guy!

150
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Stop! No, stop.

151
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
[Mya laughs]

152
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
There's so many cute guys
here tonight.

153
00:05:24,783 --> 00:05:26,826
[***]

154
00:05:30,455 --> 00:05:31,247
[Stuart Stadler, CEO]
Good morning, everyone.

155
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
First order of business--

156
00:05:33,083 --> 00:05:37,337
I've asked Betty to do
a preliminary risk calculation

157
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
of Retroveld
Construction Materials.

158
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Betty?

159
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Thanks, Mr. Stadler.

160
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
For those of you
who don't know--

161
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Retroveld is a fast-rising
construction company

162
00:05:48,932 --> 00:05:49,891
specializing in installing

163
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
fire-proof
construction material.

164
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
They focus on modernizing

165
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
historic buildings
and skyscrapers.

166
00:05:54,562 --> 00:05:55,397
Had a look through their books.

167
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
As you can see,

168
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
they've got a strong cash flow
and manageable overhead.

169
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Any major risk factors?

170
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
The analysis is still ongoing,

171
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
but nothing has come up

172
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
that would push the risk
over our threshold.

173
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
However... [click]

174
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
...Retroveld has had

175
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
what some might call
a "meteoric" rise.

176
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Now, whether that's good timing
in the construction sector,

177
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
or something else,
I can't say yet,

178
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
but, as of right now,

179
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
the cost-benefit
of an acquisition

180
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
shows they're our strongest
prospect this quarter.

181
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
This is great to hear, Betty.

182
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Usually, your reports
are more doom-and-gloom.

183
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Well, my analysis
still isn't finished,

184
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
but it seems,
with Retroveld,

185
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
the business
is fundamentally sound.

186
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Excellent work.

187
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
We'll discuss the financials,

188
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
make sure everything is ready
to trigger an offer,

189
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
pending Betty's final report.

190
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
Well done, Betty.

191
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Thank you.

192
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Stupendous report, Betty.

193
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Thanks, Nelson.

194
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
Your accounting team
really helped with their review.

195
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
I always say to everyone--

196
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
risk management
and actuarial science,

197
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
if you want to learn
from the best,

198
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
talk to Betty Baldwin.

199
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
She'll have you covered
from head to toe.

200
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
That is very kind of you
to say.

201
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
I should go.

202
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
Uh, perhaps you would enjoy
some Chinese later?

203
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
We could share stories
or exchange notes,

204
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
as we've done profitably
in the past here in the office.

205
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
That is a lovely offer,
Nelson, but, um--

206
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
I would also enjoy hearing
your thoughts

207
00:07:23,651 --> 00:07:26,905
on Michael's latest
third-party data presentation.

208
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
Have you read his reports?
I find them quite compelling.

209
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
So do I, um, but I...

210
00:07:31,659 --> 00:07:33,620
You really should get out
every now and then.

211
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
I read that dining out

212
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
can decrease your risk
of heart disease by 20%.

213
00:07:37,832 --> 00:07:40,919
-[alarm rings]
-I never eat at home anymore.

214
00:07:40,960 --> 00:07:43,797
Shoot, um, Mr. Stadler wanted
my latest accounting numbers,

215
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
and if I leave now, I will
only be five minutes early.

216
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
-See you later, Betty.
-Bye-bye.

217
00:07:47,509 --> 00:07:48,968
[chuckles awkwardly]

218
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
[***]

219
00:07:56,101 --> 00:07:58,186
[keys clacking]

220
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
[phone rings]

221
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Ohh...

222
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
[ringing]

223
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Hi, Mom.

224
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
Hi, honey.
How's it going?

225
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Uh, fine.

226
00:08:11,241 --> 00:08:15,036
I'm just trying to get
this risk report finished.

227
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
I was talking
to my neighbor, Bernice, today,

228
00:08:16,996 --> 00:08:18,248
and she has a son--

229
00:08:18,289 --> 00:08:20,417
Do we have to do this
every time you call, Mom?

230
00:08:20,458 --> 00:08:21,710
What?

231
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
A mother can't look out
for her daughter?

232
00:08:23,670 --> 00:08:26,756
Your brother's having
so much fun with little Charlie,

233
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
and he and Polly
are expecting again.

234
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
Yeah, she's due
in a month, Mom!

235
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Anyway...

236
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
my neighbor, Bernice--
her son is almost your age.

237
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
"Almost"?

238
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Give or take a couple years...

239
00:08:38,893 --> 00:08:39,811
or a decade.

240
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
Okay, well, please tell Bernice

241
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
that your daughter,

242
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
and her son,
who's "almost" her age,

243
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
are not gonna work out.

244
00:08:46,192 --> 00:08:48,111
That's a bit negative, Betty.

245
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
I prefer the term "realist".

246
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
I love you, Betty.

247
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
I am just trying
to help here.

248
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
I know.

249
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
I love you, too, Mom.

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
[***]

251
00:09:06,421 --> 00:09:09,257
[alarm chimes]

252
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
[gasping in terror]

253
00:09:13,345 --> 00:09:15,513
Oh, no! Oh, no. Oh, no.

254
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Ahh!

255
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
Oh, my gosh. Oh, no.

256
00:09:18,308 --> 00:09:20,435
No, no. Oh, no.

257
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
[***]

258
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Come on!

259
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Oh... my gosh!

260
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
What the heck--
what is happening?

261
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
W... Are we kidding?

262
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Who's the genius

263
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
that decided to move in
on a Friday morning?

264
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Um... I'd like to think
that I'm pretty smart,

265
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
but, well--
you said it.

266
00:10:00,141 --> 00:10:01,101
[mutters indistinctly]

267
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
Oh, and, technically,
it's not--

268
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Just, please,
I gotta get to work.

269
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
Hey, if you're late,
I can give you a lift--

270
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
lash up the huskies.

271
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
You have dogs?

272
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
[sighs playfully]
I knew I forgot something.

273
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
[chuckles drolly]

274
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Whoa, whoa, whoa.
Are you okay?

275
00:10:14,989 --> 00:10:16,116
Yes.

276
00:10:16,157 --> 00:10:18,201
I'm fine. Just fine.
Thank you. Goodbye.

277
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Nice meeting you.

278
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
[cart rumbling]

279
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Working on a Saturday?

280
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Huh?

281
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
I said,
you working on a Saturday?

282
00:10:36,678 --> 00:10:37,846
Don't you ever take a break?

283
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
[clueing in] No.

284
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
I just...

285
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
forgot something.

286
00:10:44,853 --> 00:10:47,772
[chuckles]
Well, have a great weekend.

287
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Okay.

288
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
Per-r-rfect. Thanks, guys.

289
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
I got it from here.

290
00:11:02,746 --> 00:11:05,331
Oh, hey, you're back.

291
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Listen, I'm sorry about before.

292
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
I, uh, hope
I didn't make you late.

293
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
Oh, turns out I'm the only one
that thought it was a good idea

294
00:11:11,713 --> 00:11:12,839
to work on a Saturday.

295
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
So, are you finished,
or...

296
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
are there anymore dog sleds
plowing through the halls?

297
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
No, that was--
that was the only one.

298
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Alex.

299
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Your new neighbor-- 5B.

300
00:11:24,392 --> 00:11:26,269
Betty. 4B.

301
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
4B?

302
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
You're like...

303
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
directly below me!
What are the odds?

304
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Yeah, I can't wait
to hear that.

305
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Oh, yeah. Yeah, you will.

306
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Every day, on the hour.

307
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
[resonating]

308
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Like clockwork!

309
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Well, you know what,
I can't wait

310
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
to turn down
my obnoxious dance music

311
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
just to hear it.

312
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Oh, now, you're a dancer, too?

313
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
I do my tap routine
every night--

314
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
eight to ten.

315
00:11:48,958 --> 00:11:50,377
[laughs]

316
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Well, I have a class
on the other side of town,

317
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
so, nice to meet you.

318
00:11:54,381 --> 00:11:56,549
Again.

319
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Bye.

320
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
[instructor] Let's stretch
our front splits...

321
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
I am telling you--

322
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
he keeps trying to help
with the wedding planning.

323
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Well, is it so bad if he wants
to help a little bit?

324
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
He wants his cousin, Marisol,
to sing at the ceremony!

325
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Ohh...
Well, she can't be that bad.

326
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
Bets!
She sounds like an alley cat!

327
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
-[snickering]
-It's not funny.

328
00:12:21,866 --> 00:12:23,785
Okay, let's get
into our bicycle twists.

329
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Have you decided who
you're gonna bring yet?

330
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
Oh...
Not yet.

331
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
[deep breath]

332
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
But there's at least
10 million men

333
00:12:31,584 --> 00:12:33,128
in the tri-state area
to work with.

334
00:12:33,169 --> 00:12:34,713
There's gotta be at least one

335
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
that doesn't care
that I'm cursed.

336
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Betty, you are strong
and smart and self-sufficient,

337
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
there's at least one guy
who is out there for you.

338
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Yeah, I shouldn't be
so negative.

339
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
I'll find someone
for the wedding, don't worry.

340
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Shh-hh-hh.

341
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Sorry.

342
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
Sorry!

343
00:12:57,610 --> 00:12:59,571
[elevator rumbling]

344
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Seriously?

345
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
[ding]

346
00:13:18,631 --> 00:13:20,175
[pushes button]

347
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
Hey. Betty from 4B, right?

348
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
Alex from 5B.

349
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Were you waiting long
for the elevator?

350
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
That's okay, I needed to finish
my copy of War and Peace anyway.

351
00:13:33,063 --> 00:13:35,857
[laughs]

352
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
With a camera like that,
you must be a mechanic.

353
00:13:38,568 --> 00:13:39,527
[chuckles] So close.

354
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Uh, field photography.

355
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
You'll love the fact
that I-I travel--

356
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
a lot.

357
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Really? Where?

358
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Recently...

359
00:13:47,869 --> 00:13:49,788
Afghanistan, Korea,

360
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
Azerbaijan, Sudan...

361
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
[rumble-thud-rattle]

362
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Oh!

363
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
-[alarm pinging]
-Whoa! What happened?

364
00:13:56,878 --> 00:13:58,046
Everything's--
everything's okay.

365
00:13:58,088 --> 00:13:59,547
Everything's okay.
We're gonna be all right.

366
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
It's just a temporary thing.

367
00:14:02,676 --> 00:14:05,136
It's okay. Sit down.
We'll--

368
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
-Hey. Hey, hey.
-[Betty panicking]

369
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
We'll-- We'll get--
We'll get through this.

370
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
Okay? We'll get through it.

371
00:14:11,393 --> 00:14:15,939
So, um, what did you mean
when you said, uh, "not again"?

372
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
I just...
I find myself

373
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
in situations like this
sometimes.

374
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Really?
What do you do for work?

375
00:14:21,152 --> 00:14:24,614
I am a risk analyst
and actuary.

376
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
Okay, so then your whole career
is about bad luck?

377
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
Yeah, calculating it.

378
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
There is a one-in-10-million
chance

379
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
of being injured
in an elevator accident,

380
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
-for instance.
-[cables groaning]

381
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
-[Betty whimpers]
-I'd take those odds.

382
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
One in 10 million?
That's nothing.

383
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
So that means you, uh, you...

384
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
know what the chances are

385
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
of walking out your door

386
00:14:46,261 --> 00:14:49,597
and getting hit by a...
winning lottery ticket?

387
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
You're not
taking this seriously.

388
00:14:51,099 --> 00:14:52,142
-[rumbling]
-[gasps]

389
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
Okay, okay.
Hey, hey, hey. Hey.

390
00:14:53,309 --> 00:14:56,062
Have you ever heard
of Pranayama?

391
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
No, I'm fine, I'm fine!

392
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Hey. It's just breathing.

393
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Okay, well, I guess

394
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
a little meditation
never hurt anybody.

395
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
Yeah. Okay.

396
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
So... first step.

397
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Back straight.

398
00:15:08,324 --> 00:15:10,702
Your hands to your sides,
just so.

399
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
Uh-huh.

400
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
And then you take
a long, slow...

401
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
[inhaling deeply]

402
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
[slowly]
...deep breath.

403
00:15:19,002 --> 00:15:19,961
[loud rumbling]

404
00:15:20,003 --> 00:15:21,379
[screams] Ah! Oh!

405
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
You have no idea how bad
your odds are in here with me!

406
00:15:24,632 --> 00:15:26,885
I'm sorry. Sorry.

407
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
It's okay. It's all right.

408
00:15:28,345 --> 00:15:31,264
You know, um...

409
00:15:31,306 --> 00:15:32,015
once, when I was on assignment,

410
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
I-I got lost

411
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
in the desert
near Marrakesh

412
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
with just my camel
and the clothes on my back,

413
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
and like today,
I did not panic.

414
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
How did you not panic?

415
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
Well, I knew that I could
just eat my camel

416
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
if I was in a pinch.

417
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
[chuckles weakly]
Oh, you're... you're joking.

418
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
[laughs]

419
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Yeah.

420
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
It's okay.

421
00:15:55,413 --> 00:15:57,082
We're getting through this,
right?

422
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
We're getting through this.

423
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
It's all right.

424
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
We'll be in the lobby
in no time.

425
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
So, a risk analyst.

426
00:16:06,007 --> 00:16:07,592
You're a pro at this.

427
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
You're already better.

428
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
Risk analyst means
that you--

429
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
you know, you've taken
a few risks,

430
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
at some point in your life.

431
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Yeah, I've traveled
a little.

432
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Whereabouts?

433
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Um... Japan.

434
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Safest place in the world.

435
00:16:26,027 --> 00:16:26,945
-Mm-hmm.
-[clunk-thunk-whir]

436
00:16:26,986 --> 00:16:27,946
Oh!

437
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
We're moving!

438
00:16:30,907 --> 00:16:31,950
We're moving.
We're moving.

439
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
See.

440
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Um...

441
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
celebration drinks?

442
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
Yeah, you know,

443
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
my way of apologizing
for making you late twice.

444
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
I've had enough excitement
for today.

445
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Thank you.

446
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
-[ding]
-All right.

447
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
Maybe tonight?

448
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
Uh, maybe some other time,
thank you.

449
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
Sure. Some other time.

450
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
This smells incredible.

451
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
Well, benefits
of being engaged to a chef.

452
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
How's business?

453
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
It's slowed a bit.

454
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
I think Pedro's Taco Truck
has greased some wheels.

455
00:17:09,070 --> 00:17:11,823
No, Pedro's tacos
aren't even in the same league.

456
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
We're fine.

457
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
How about you, Betty?

458
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Ah, work is busy.

459
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
I met this man yesterday.

460
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
He moved in upstairs
with a dog sled

461
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
and a giant gong.

462
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
[gasps] Why is this the first
I'm hearing of this?

463
00:17:24,419 --> 00:17:26,921
Because I just rode down
in the elevator with him

464
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
and got stuck immediately.

465
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Well, is he cute?

466
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
He is, actually.

467
00:17:32,052 --> 00:17:33,678
Is he nice?

468
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Yes, he is also very nice.

469
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Maybe this is life's way

470
00:17:37,182 --> 00:17:38,391
of getting you "stuck"
with a new guy.

471
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
No. No.
You don't understand.

472
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
He's a photojournalist.

473
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
He works in war zones,

474
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
he gets lost in deserts.

475
00:17:45,940 --> 00:17:48,360
He's got a-a Ph.D. in peril.

476
00:17:48,401 --> 00:17:52,364
Wow, a handsome,
world-traveling adventurer?

477
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Sounds like perfection to me.

478
00:17:53,823 --> 00:17:54,783
[Raul] Ahem!

479
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
If only he was a chef.

480
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
-[laughs]
-I don't know.

481
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
He asked me for a drink, but--

482
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
[gasps] Betty!
You have to go!

483
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
If you don't go,

484
00:18:05,126 --> 00:18:06,378
I am going to set you up

485
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
with the divorced math teacher
at my school.

486
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
You wouldn't do that
to your friend.

487
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
-I would.
-And you'd be

488
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
depriving those kids
of their teacher

489
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
after something terrible
inevitably happens to him.

490
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
But look
at what you're missing.

491
00:18:18,640 --> 00:18:19,516
[smooch]

492
00:18:20,975 --> 00:18:22,769
Okay... fine!

493
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
This is just...

494
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
at the very least,

495
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
maybe he'll come with me
to your wedding.

496
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
[resolving self] Okay.

497
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
[knocking]

498
00:18:46,334 --> 00:18:47,419
Hi.

499
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Hi!

500
00:18:49,504 --> 00:18:52,716
Was I meditating too loud or...

501
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Does your offer still stand?

502
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
For a drink?

503
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Yeah. Yeah, yeah, yeah.

504
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
Okay.

505
00:19:10,191 --> 00:19:12,068
[***]

506
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
I thought
I was getting stood up.

507
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
Sorry I'm late,
I was... waffling.

508
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Not because of you.

509
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
Everything okay?

510
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Yes.

511
00:19:24,914 --> 00:19:28,793
I'm just a...
very cautious person.

512
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
I would never
have thought that.

513
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
You're teasing.

514
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
[laughs]

515
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Uh, what would you like
to drink?

516
00:19:37,677 --> 00:19:40,138
Oh, um... what are you having?

517
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
I will have...

518
00:19:42,307 --> 00:19:43,933
a bajigur.

519
00:19:43,975 --> 00:19:45,185
Please.

520
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
I will have one, too.

521
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
What did I just order?

522
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Uh, it's a hot
coconut milk drink

523
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
with a little sugar
and ginger.

524
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
It's originally
from Indonesia,

525
00:19:56,488 --> 00:19:58,948
but I first had it
during a summer in Lhasa.

526
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Lhasa? As in Tibet?

527
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
-Yeah.
-Mm.

528
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
It's an amazing place.

529
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
The people are so giving
and open, it's...

530
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
[deep breath]

531
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
It's beautiful.
You ever been?

532
00:20:09,167 --> 00:20:10,502
No, no.

533
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
I'm more of a gallery
and museums kind of gal,

534
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
but I did climb to the top
of a Shinto shrine in Kyoto

535
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
when I was teaching there.

536
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
You were a teacher in Japan?

537
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Yup.

538
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
I taught English
during a gap year.

539
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
You pick up
a little Japanese?

540
00:20:25,475 --> 00:20:28,228
S... Sukoshi?

541
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
[snickers]

542
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
It's, it's really, um,
an amazing place.

543
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
How many countries
have you been to?

544
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Ooh. Uh...

545
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Seventy... five.

546
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
I, uh, fell in love
with the idea

547
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
of traveling for work

548
00:20:42,701 --> 00:20:45,161
when I discovered photography
in college.

549
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Wait, so, what made you want
to move back from Japan?

550
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
Uh, it wasn't an easy choice.

551
00:20:50,667 --> 00:20:54,504
One of the teachers and I
started seeing each other and--

552
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
You wanted to move back...
he didn't?

553
00:20:57,257 --> 00:20:59,050
Not exactly.

554
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
But I discovered
risk analysis work around then

555
00:21:03,179 --> 00:21:05,515
and it-it just seemed like
the right time to come back home

556
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
and go to school.

557
00:21:07,475 --> 00:21:08,393
Thank you.

558
00:21:08,435 --> 00:21:09,602
Okay.

559
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
What are we drinking to?

560
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
Ooh...

561
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
fresh starts.

562
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Fresh starts.

563
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
[laughs] What's wrong?

564
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
You're making it very hard
for me to not like you.

565
00:21:25,076 --> 00:21:26,036
I'm sorry.

566
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
[clink]

567
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Aren't you scared?

568
00:21:32,250 --> 00:21:35,587
Going into places with violence
and political upheaval?

569
00:21:35,628 --> 00:21:40,008
Well, people shouldn't let fear
define their lives.

570
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
I don't worry
about what "could be"

571
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
or let it control me.

572
00:21:44,596 --> 00:21:47,140
The future
is what we make it.

573
00:21:47,182 --> 00:21:48,683
Watch it! Okay.

574
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
I knew a guy that fell
into one of those.

575
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Ew! Ha.

576
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
H-He was okay, he just...

577
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
I'm not sure he ever walked down
the street the same.

578
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Ah.

579
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Hey. I don't suppose
you're around tomorrow?

580
00:22:02,989 --> 00:22:04,616
I was planning a little hike.

581
00:22:04,657 --> 00:22:08,745
Nothing too dangerous
or near shark-infested waters.

582
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
You know what,
that's a lovely offer, but--

583
00:22:10,455 --> 00:22:12,082
Tomorrow morning.

584
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
6:00.

585
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Six?

586
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
A.M.?

587
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
Okay! It is a date.

588
00:22:17,462 --> 00:22:18,713
Oh!

589
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
-[bike bell dings]
-Whoa! Okay. Watch it!

590
00:22:21,883 --> 00:22:23,551
Please don't get flattened.

591
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Red light.

592
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
That happen
to a friend of yours, too?

593
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Steamroller.

594
00:22:29,766 --> 00:22:31,518
It wasn't pretty.

595
00:22:31,559 --> 00:22:33,645
Seriously?
Steam-Steam-- Steamroller?

596
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
No. That was a joke.

597
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
[relieved chuckle]
Okay. You're funny.

598
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
[phone begins ringing]

599
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Hi, Mom.

600
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
Hi, Betty.

601
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
Remember my friend Anita
from West Palm Beach?

602
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Kinda.

603
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Well, she has
a brother-in-law...

604
00:22:55,000 --> 00:22:58,253
Okay, I-- I just went
on a date, Mom.

605
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
You're joking.

606
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Why didn't you tell me?

607
00:23:01,006 --> 00:23:02,298
Because I didn't want
to get your hopes up.

608
00:23:02,340 --> 00:23:03,466
Is he a good man?

609
00:23:03,508 --> 00:23:06,428
He is, but that's not it...

610
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Betty.

611
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
Please,

612
00:23:08,847 --> 00:23:10,598
don't let that "curse" thing get
in the way again.

613
00:23:10,640 --> 00:23:13,435
Well, he travels.
He's... risky.

614
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
He likes adventure.

615
00:23:16,104 --> 00:23:18,940
You can't not date a man
just because

616
00:23:18,982 --> 00:23:21,317
something might happen to him.

617
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
Don't throw the boyfriend
out with the bath water!

618
00:23:23,153 --> 00:23:25,488
[scoffs] Okay, it's not
how the saying goes.

619
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
You know what I mean.

620
00:23:27,198 --> 00:23:28,825
[sighs]

621
00:23:30,035 --> 00:23:32,454
[***]

622
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
[knocking]

623
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[knocking]

624
00:23:42,255 --> 00:23:44,382
[groans] Aw... no.

625
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Hi.

626
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
You were serious

627
00:23:54,351 --> 00:23:56,019
about that whole

628
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
six-in-the-morning
trip-to-the-park thing?

629
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
Uh-huh.
Something to help wake you up.

630
00:23:59,814 --> 00:24:01,191
Oh, thank you.

631
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
Oh! That's not coffee!

632
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Yeah, wheatgrass,
add that too.

633
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Wheatgrass?

634
00:24:08,323 --> 00:24:09,699
Tastes more like wet grass.

635
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Come on. If we hurry,
we can beat the earlybirds.

636
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
Meet you downstairs,
five minutes.

637
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
-[groans]
-Whoo!

638
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
* Gonna be a hike...
to... remember... *

639
00:24:18,249 --> 00:24:19,876
Whoo!

640
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
Drink to the last drop.

641
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
[chuckles]

642
00:24:23,672 --> 00:24:25,423
Oh, darn it.

643
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
It's breathtaking...
isn't it?

644
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Mm-hmm.

645
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
[river rushing]

646
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
Uh, yeah...
I can see it from here.

647
00:24:39,604 --> 00:24:42,232
[laughs] Really?
What can you see?

648
00:24:42,273 --> 00:24:45,944
A dangerous fall with
hard rocks and rushing water.

649
00:24:47,028 --> 00:24:49,239
Whoa! Please!
Please get down off there.

650
00:24:49,280 --> 00:24:50,490
That-- That makes me
really nervous.

651
00:24:50,532 --> 00:24:51,908
I see...

652
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
...so much
to be grateful for.

653
00:24:54,869 --> 00:24:57,789
And, uh, yeah, uh...

654
00:24:57,831 --> 00:25:01,126
a hint of grass
and the aroma of dogwoods...

655
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
Sounds like
you're describing a wine.

656
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
I'm just--
I'm just appreciative.

657
00:25:05,547 --> 00:25:07,882
That's it.

658
00:25:07,924 --> 00:25:11,970
Now, they say that being out
in nature like this

659
00:25:12,012 --> 00:25:15,807
is just a good rebalancing
for your circadian rhythms.

660
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Does it have to be
this early in the morning?

661
00:25:18,226 --> 00:25:22,188
No, I was just trying to see
if you were a morning person.

662
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Well...
it is safe to say I am not.

663
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
-No.
-But otherwise...

664
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
how am I doing?

665
00:25:32,115 --> 00:25:33,074
Eh...

666
00:25:34,534 --> 00:25:37,454
I'm just joking.
You're doing good.

667
00:25:37,495 --> 00:25:39,164
It is pretty up here.

668
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
Very pretty.

669
00:25:43,335 --> 00:25:47,297
So, what do you do...

670
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
to get outside?

671
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
[chuckles]

672
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
Golf.

673
00:25:51,509 --> 00:25:53,720
I won a few amateur tournaments.

674
00:25:53,762 --> 00:25:54,846
A while ago.

675
00:25:55,972 --> 00:25:57,682
You should come
to one of my rugby games.

676
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
[laughs]

677
00:25:59,184 --> 00:26:01,644
I'm sorry, it sounded
like you said "rugby".

678
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
I'm in a league.

679
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Every Saturday morning.

680
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
I know, I know
what you're thinking--

681
00:26:06,149 --> 00:26:08,443
"who even plays rugby?"

682
00:26:08,485 --> 00:26:10,236
It's the next big thing.

683
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
You'll love it.

684
00:26:12,405 --> 00:26:13,448
[forced chuckle]

685
00:26:17,369 --> 00:26:18,161
[school bell ringing]

686
00:26:18,203 --> 00:26:19,829
[school kids shouting]

687
00:26:19,871 --> 00:26:22,082
I'm in trouble.

688
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
[sighing]
I mean, big trouble.

689
00:26:23,583 --> 00:26:25,502
Me too.

690
00:26:25,543 --> 00:26:26,878
Wait, you too?
What happened to you?

691
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
My peonies got canceled.

692
00:26:28,380 --> 00:26:31,383
Yeah! Something about
"broken supply chain"

693
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
and "out of season"?

694
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
No. I love the peonies idea.

695
00:26:34,552 --> 00:26:36,513
And I know it's just peonies,
but...

696
00:26:36,554 --> 00:26:38,348
it just feels like
everything's a disaster.

697
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Because you want it
to be perfect,

698
00:26:40,725 --> 00:26:42,394
but there are so many
beautiful floral choices.

699
00:26:42,435 --> 00:26:44,229
In fact, I have an idea...

700
00:26:44,270 --> 00:26:45,689
I know
I'm just being silly.

701
00:26:45,730 --> 00:26:47,691
What's going on with you,
why are you in trouble?

702
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
Me? Oh, um...

703
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
because Alex,

704
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
the man
I went out for drinks with--

705
00:26:52,529 --> 00:26:55,990
who is...
perfectly perfect--

706
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
plays rugby.

707
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
Oh, I'm waiting
for the "trouble".

708
00:27:00,245 --> 00:27:01,871
Rugby, Mya!

709
00:27:01,913 --> 00:27:03,289
Full-contact,

710
00:27:03,331 --> 00:27:04,416
cleat-wearing,

711
00:27:04,457 --> 00:27:06,376
"no helmet!"
...rugby.

712
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
You're right, yes,
that is troubling.

713
00:27:08,003 --> 00:27:09,629
It's a very niche sport.

714
00:27:10,630 --> 00:27:11,381
I'm serious.

715
00:27:11,423 --> 00:27:12,716
What am I gonna do?

716
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
I don't know, maybe you could
ask him on a date?

717
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
What I wanna know
is what am I gonna do.

718
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
-Bouquets!
-Oh.

719
00:27:20,932 --> 00:27:22,684
Um, you are going
to order...

720
00:27:22,726 --> 00:27:23,935
white roses.

721
00:27:23,977 --> 00:27:25,895
They're just as pretty
and they're in season.

722
00:27:25,937 --> 00:27:27,772
Oh, I'm gonna look so bad.

723
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
[gasping]

724
00:27:30,191 --> 00:27:31,401
Beautiful!

725
00:27:34,487 --> 00:27:36,114
[game commentator]
The referee's blows the whistle

726
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
and the game is on!

727
00:27:41,119 --> 00:27:42,495
Hi, Betty.

728
00:27:42,537 --> 00:27:43,371
...putting the pressure on...

729
00:27:43,413 --> 00:27:45,957
Um... hi, Nelson.

730
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
Brought you a donut.

731
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Thanks!

732
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Um, I'm actually okay
on the sugar front.

733
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
I read your risk report
for Retroveld.

734
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Pure poetry.

735
00:27:55,884 --> 00:27:57,260
Thanks, Nelson.

736
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
I'm hoping
the executives upstairs

737
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
feel the same way.

738
00:28:00,597 --> 00:28:03,683
The way you've incorporated
that third-party data...

739
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
is brilliant.

740
00:28:05,685 --> 00:28:06,770
Thank you.

741
00:28:08,980 --> 00:28:11,358
Um...

742
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
thank you,
I needed a break.

743
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
The energy in this stadium
is electric!

744
00:28:15,820 --> 00:28:19,032
Oh! Um... that's
just background research.

745
00:28:19,074 --> 00:28:22,118
The average concussion rates
in rugby are off the charts.

746
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
It's one of
the most dangerous sports...

747
00:28:24,162 --> 00:28:25,246
ever.

748
00:28:25,288 --> 00:28:27,457
Seriously?

749
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
That's what I'm afraid of.

750
00:28:29,376 --> 00:28:30,960
[takes a daunted breath,
exhales]

751
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
See you later, Betty.

752
00:28:32,003 --> 00:28:34,756
[chuckles politely]

753
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[exhales deeply]

754
00:28:48,228 --> 00:28:49,979
[knocks]

755
00:28:52,315 --> 00:28:54,442
What a great surprise.

756
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
A little wake-me-up.

757
00:28:56,277 --> 00:28:57,654
Thanks.

758
00:28:57,696 --> 00:28:59,781
[sniffs] Oh...

759
00:28:59,823 --> 00:29:01,032
[defensively]
That's really good coffee!

760
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Mm, uh, it tastes

761
00:29:03,535 --> 00:29:07,038
like you took dirt
and added hot water.

762
00:29:07,080 --> 00:29:08,873
I kindly agree to disagree,

763
00:29:08,915 --> 00:29:12,127
but now we're even
for the wheatgrass thing.

764
00:29:12,168 --> 00:29:13,920
Um, come on,
I'll take you to brunch

765
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
and you can order
all the grass juice you want.

766
00:29:16,589 --> 00:29:17,340
I can't.

767
00:29:17,382 --> 00:29:18,466
What do you mean?

768
00:29:18,508 --> 00:29:20,051
I have a scrimmage.

769
00:29:20,093 --> 00:29:21,136
It's Saturday.

770
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
Oh. Is that today?

771
00:29:22,095 --> 00:29:23,555
Yeah, today.

772
00:29:23,596 --> 00:29:24,764
Um...

773
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
dinner later?

774
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
I have work.

775
00:29:27,142 --> 00:29:29,102
Maybe you could call in a sub?

776
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
Or tell 'em you're sick!

777
00:29:30,729 --> 00:29:34,107
Ah, yeah, it's a--
it's a really small league

778
00:29:34,149 --> 00:29:36,901
and I'm gone too often
as it is.

779
00:29:36,943 --> 00:29:38,737
And, uh...

780
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
...you should come and watch.

781
00:29:41,156 --> 00:29:45,368
Oh, no. No, I don't think
I should come anywhere close.

782
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Okay, well,
the invite still stands,

783
00:29:47,620 --> 00:29:50,040
just in case
you change your mind, so...

784
00:29:50,081 --> 00:29:51,166
It sounds very exciting...

785
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
and safe.

786
00:29:53,251 --> 00:29:55,503
Maybe some other time.

787
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
Yeah, some other time.
Thank you.

788
00:29:58,465 --> 00:29:59,799
[door creaks shut]

789
00:30:04,929 --> 00:30:06,890
Really?

790
00:30:06,931 --> 00:30:08,767
[sighs] Come on.

791
00:30:09,768 --> 00:30:11,811
[***]

792
00:30:13,313 --> 00:30:14,564
Darn it!

793
00:30:15,732 --> 00:30:16,566
[knocking]

794
00:30:17,817 --> 00:30:20,362
My afternoon
suddenly cleared up.

795
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Okay. Great!

796
00:30:23,865 --> 00:30:24,824
[whistle tweets]

797
00:30:24,866 --> 00:30:26,534
[men grunting]

798
00:30:26,576 --> 00:30:28,912
[grunting continues]

799
00:30:35,418 --> 00:30:37,629
Okay. Oh, my gosh!

800
00:30:37,671 --> 00:30:39,255
-[intense grunting]
-[bodies colliding]

801
00:30:39,297 --> 00:30:40,256
[bristling]

802
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
Okay! Get--

803
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Don't worry, don't worry.

804
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
Only two guys have been
carted off this season.

805
00:30:48,181 --> 00:30:49,683
Uh, not me.

806
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
Oh, no, no, I was able
to limp off of my own accord,

807
00:30:52,310 --> 00:30:54,729
but I did have a sprain--
hi, I'm Jack.

808
00:30:54,771 --> 00:30:57,148
Betty.
I'm here with Alex.

809
00:30:57,190 --> 00:30:58,900
Oh, nice. Alex.

810
00:30:58,942 --> 00:31:00,026
Yeah, this is, like,

811
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
the least-crazy thing
that Alex does.

812
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
The "least"?

813
00:31:07,492 --> 00:31:08,993
-[grunting]
-[groaning]

814
00:31:10,078 --> 00:31:11,830
Wait, ref, do something!

815
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Why isn't he doing anything?

816
00:31:14,499 --> 00:31:15,875
[all grunting and straining]

817
00:31:17,669 --> 00:31:19,170
Is he gonna do something?

818
00:31:19,212 --> 00:31:20,630
Hmm?

819
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
[players all straining]

820
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
Oof!

821
00:31:24,509 --> 00:31:26,261
Ref! Okay,
you're not doing your job.

822
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
[whistle blasts]

823
00:31:30,348 --> 00:31:32,142
Foul! Fault! Stop the play!

824
00:31:32,183 --> 00:31:34,769
Red flag.
Blue flag? Yellow!

825
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Just-Just stop...
just stop.

826
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Betty?

827
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
What're you--
what are you doing?

828
00:31:45,405 --> 00:31:47,282
Um...

829
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
[chuckles meekly]

830
00:31:49,284 --> 00:31:51,745
...okay, well...
heh.

831
00:31:51,786 --> 00:31:53,663
[wheezes]

832
00:31:54,706 --> 00:31:56,666
Okay, I'm sorry
I ruined your game,

833
00:31:56,708 --> 00:31:59,002
But it really looked like
you were gonna get hurt.

834
00:31:59,044 --> 00:32:00,503
It's okay.

835
00:32:00,545 --> 00:32:02,380
It can look like
a circus out there.

836
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
Rugby collisions have
up to 12 Gs of force

837
00:32:05,091 --> 00:32:06,217
per impact--

838
00:32:06,259 --> 00:32:07,677
that's the same
as a car wreck.

839
00:32:07,719 --> 00:32:09,596
Would you just throw yourself
in front of a car

840
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
every Saturday,
for fun?

841
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
[chuckles] All right.

842
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Definitely no more
rugby matches for you.

843
00:32:15,727 --> 00:32:17,062
Yeah, probably not.

844
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
I hope it won't sound
too forward,

845
00:32:21,232 --> 00:32:22,734
but...

846
00:32:22,776 --> 00:32:24,527
um...

847
00:32:24,569 --> 00:32:26,154
I've been thinking about you.

848
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
That's very sweet.

849
00:32:30,575 --> 00:32:32,202
I admit, I have had
the occasional thought

850
00:32:32,243 --> 00:32:34,662
about you, as well.

851
00:32:34,704 --> 00:32:37,374
Sounds like
dangerous territory.

852
00:32:37,415 --> 00:32:39,376
I can stop the play
anytime I want.

853
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
[blows whistle]

854
00:32:41,336 --> 00:32:42,921
[laughs]

855
00:32:50,679 --> 00:32:52,138
Oh, Mr. Stadler?

856
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
Here's the report on
Retroveld's internal procedures.

857
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
-Give it to me straight.
-[phone chimes]

858
00:32:59,604 --> 00:33:00,772
Betty?

859
00:33:00,814 --> 00:33:03,483
Um... their books are solid.

860
00:33:03,525 --> 00:33:04,901
Suppliers are reputable,

861
00:33:04,943 --> 00:33:06,486
employees are content.

862
00:33:06,528 --> 00:33:08,613
Nothing suggests the surge
in business is uncouth.

863
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
It would be my evaluation

864
00:33:10,532 --> 00:33:13,118
the acquisition is risk-averse
enough to proceed.

865
00:33:13,159 --> 00:33:14,828
-[phone chimes]
-That is excellent news.

866
00:33:14,869 --> 00:33:17,163
Um... I'm sorry.

867
00:33:17,205 --> 00:33:18,832
Would you mind
if we discuss the details

868
00:33:18,873 --> 00:33:19,749
after you've read it through?

869
00:33:19,791 --> 00:33:22,210
No problem.

870
00:33:23,712 --> 00:33:24,879
What happened?

871
00:33:24,921 --> 00:33:26,256
Raul's storage fridge
malfunctioned.

872
00:33:26,297 --> 00:33:28,091
He lost a whole month's
worth of food.

873
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
Oh, no!

874
00:33:29,592 --> 00:33:31,386
That's horrible.

875
00:33:31,428 --> 00:33:32,929
Are you okay?

876
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Yeah, just spent
all of last night

877
00:33:34,806 --> 00:33:36,391
trying to salvage
what I could, so...

878
00:33:36,433 --> 00:33:37,434
What are you gonna do?

879
00:33:37,475 --> 00:33:38,685
Not much we can do.

880
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
I'm gonna buy
all new ingredients.

881
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
With the money that we put away
for the catering

882
00:33:43,314 --> 00:33:44,232
and the DJ
and the photographer...

883
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Oh, no.

884
00:33:45,900 --> 00:33:47,694
I don't know
what's happening, Betty.

885
00:33:47,736 --> 00:33:49,362
First, the flowers,
and now this, and...

886
00:33:49,404 --> 00:33:50,572
[weary sigh]

887
00:33:53,658 --> 00:33:55,035
I'll pay for it.

888
00:33:56,578 --> 00:33:58,246
W-- What?

889
00:33:59,539 --> 00:34:01,374
No, Betty, we couldn't ask you
to do something like that.

890
00:34:01,416 --> 00:34:03,043
You're not asking,
I'm-- I'm offering.

891
00:34:03,084 --> 00:34:04,919
It's not the same thing at all.

892
00:34:04,961 --> 00:34:06,671
Are you serious?

893
00:34:06,713 --> 00:34:07,589
Mm-hmm.

894
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
Okay.

895
00:34:11,676 --> 00:34:12,761
Um...

896
00:34:12,802 --> 00:34:14,888
Uh, we'll pay you back.

897
00:34:14,929 --> 00:34:16,556
W-We can do it in installments--

898
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
-Yeah.
-Right?

899
00:34:17,599 --> 00:34:18,558
Absolutely not.

900
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
My best friend...

901
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
and her amazing fiancé...

902
00:34:22,729 --> 00:34:23,897
are getting married,

903
00:34:23,938 --> 00:34:25,648
and it is going to be

904
00:34:25,690 --> 00:34:29,194
the most beautiful wedding
anyone has ever seen...

905
00:34:30,153 --> 00:34:31,112
...and that's payment enough.

906
00:34:31,154 --> 00:34:32,405
Okay.

907
00:34:32,447 --> 00:34:34,240
Thank you.

908
00:34:34,282 --> 00:34:35,492
I love you.

909
00:34:35,533 --> 00:34:38,912
And I love you.

910
00:34:38,953 --> 00:34:40,955
I'll take care of it.
Don't worry.

911
00:34:40,997 --> 00:34:42,874
[deep shaky breath]

912
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!

913
00:34:44,084 --> 00:34:46,628
[laughs through tears] Just...

914
00:34:46,670 --> 00:34:47,962
it's a lot.

915
00:34:48,004 --> 00:34:49,506
Thank you.

916
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
[sniffles] Um... oh!

917
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
I almost forgot about rugby guy.

918
00:34:53,176 --> 00:34:54,260
-Oh.
-What's happening?

919
00:34:54,302 --> 00:34:55,595
Nothing.

920
00:34:55,637 --> 00:34:58,765
Um, I stole a ref's whistle
and stopped a play,

921
00:34:58,807 --> 00:35:00,684
saved Alex's life,

922
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
but, uh, apparently,
all for nothing.

923
00:35:04,396 --> 00:35:05,605
He's fine.

924
00:35:05,647 --> 00:35:07,315
So far.

925
00:35:08,525 --> 00:35:10,318
But I really like him.

926
00:35:11,611 --> 00:35:14,614
What happens when he realizes
I'm actually cursed?

927
00:35:18,868 --> 00:35:20,620
Betty...

928
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
I think
you worry too much.

929
00:35:23,707 --> 00:35:25,458
No.

930
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
I know what I have to do.

931
00:35:29,337 --> 00:35:31,339
[***]

932
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
[knocking]

933
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Was I napping too loud?

934
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Excruciatingly.

935
00:35:46,771 --> 00:35:48,648
Sorry.

936
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
I am glad you're home.

937
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
I need to talk to you.

938
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
Uh, did--
did you want to come in?

939
00:35:53,278 --> 00:35:56,322
There's-There's actually
someone I'd like you to meet.

940
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
All right.

941
00:36:04,039 --> 00:36:06,124
Come on in.

942
00:36:07,167 --> 00:36:09,252
Amy, this is Betty.

943
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
And Betty,
this is my sister, Amy.

944
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
You must be
the downstairs neighbor.

945
00:36:13,214 --> 00:36:14,424
Yes.

946
00:36:14,466 --> 00:36:16,843
Betty's been keeping track
of my tap routine.

947
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
I'm so sorry.

948
00:36:18,053 --> 00:36:19,637
Oh, it's okay.

949
00:36:19,679 --> 00:36:21,973
I, uh, find it kind of charming.

950
00:36:22,015 --> 00:36:23,850
Oh, someone finds
your dance moves charming?

951
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
Interesting.

952
00:36:25,226 --> 00:36:26,895
Come join us for tea?

953
00:36:26,936 --> 00:36:29,105
Sure.

954
00:36:37,197 --> 00:36:39,824
Alex mentioned
you're married, Amy?

955
00:36:39,866 --> 00:36:41,159
Mm-hmm.

956
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
Amy and her husband
are professors.

957
00:36:43,203 --> 00:36:44,829
Gary teaches
French literature--

958
00:36:44,871 --> 00:36:46,539
Hugo and Flaubert.

959
00:36:46,581 --> 00:36:47,707
Wow.

960
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
And...
guess who is the leading

961
00:36:49,918 --> 00:36:52,379
Cormac McCarthy scholar
in the country?

962
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
Seriously?

963
00:36:54,089 --> 00:36:56,132
I could feign modesty,
but...

964
00:36:56,174 --> 00:36:57,842
Wow, I had no idea

965
00:36:57,884 --> 00:36:59,594
he was a subject
you could study.

966
00:36:59,636 --> 00:37:01,429
Wait, I know a quote.

967
00:37:01,471 --> 00:37:03,431
"You never know
what worse luck

968
00:37:03,473 --> 00:37:06,226
your bad luck
has saved you from."

969
00:37:06,267 --> 00:37:09,229
Alex,
she's a McCarthy fan!

970
00:37:09,270 --> 00:37:11,981
[snickers] No.
That's literally all I know,

971
00:37:12,023 --> 00:37:15,610
but it's a-a quote
that always stuck with me.

972
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
If you don't ask this girl
to marry you, and pronto,

973
00:37:17,821 --> 00:37:19,197
I may disown you.

974
00:37:19,239 --> 00:37:20,281
No, don't even joke.

975
00:37:20,323 --> 00:37:22,242
[laughs]

976
00:37:22,283 --> 00:37:25,078
He's always been
an old-fashioned kind of a guy,

977
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
but I love him anyway.

978
00:37:26,663 --> 00:37:28,039
Love you, too.

979
00:37:28,081 --> 00:37:29,457
I've got to get going.

980
00:37:29,499 --> 00:37:32,377
Betty, it was so nice
to meet you.

981
00:37:33,461 --> 00:37:34,337
Bye.

982
00:37:34,379 --> 00:37:36,464
Bye, sis.

983
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
-She's really great.
-Yeah.

984
00:37:42,637 --> 00:37:43,722
Thank you for having me.

985
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
It was lovely to meet Amy.

986
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
See you around.

987
00:37:47,642 --> 00:37:49,102
Um, listen.

988
00:37:49,144 --> 00:37:50,895
I know
it can get a little sticky,

989
00:37:50,937 --> 00:37:52,439
living this close,

990
00:37:52,480 --> 00:37:55,942
so, I'd love to take you out
on a real date.

991
00:37:55,984 --> 00:37:57,027
[chuckles] Is that so?

992
00:37:57,068 --> 00:37:58,403
Yeah, you know,

993
00:37:58,445 --> 00:38:01,573
to an actual restaurant,
with real silverware.

994
00:38:01,614 --> 00:38:03,033
Hmm?

995
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
Uh, I'm gonna go
on assignment for a few days,

996
00:38:05,785 --> 00:38:06,995
then camping with Jack.

997
00:38:07,037 --> 00:38:08,079
I'll be back next weekend.

998
00:38:08,121 --> 00:38:10,457
-We can--
-Wait.

999
00:38:10,498 --> 00:38:13,293
You're flying off,
to who knows where,

1000
00:38:13,335 --> 00:38:14,794
and then you're coming back
and you're going camping?

1001
00:38:14,836 --> 00:38:16,254
Mm-hmm.

1002
00:38:16,296 --> 00:38:18,631
With lions and bears
and wolves?

1003
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
No! No lions.

1004
00:38:20,050 --> 00:38:22,010
Maybe a big bobcat or two.

1005
00:38:22,052 --> 00:38:23,303
Oh! Okay, I can't--
I can't do this.

1006
00:38:23,345 --> 00:38:25,597
This is why
I came up to see you.

1007
00:38:25,638 --> 00:38:27,807
What are you...
What are you talking about?

1008
00:38:27,849 --> 00:38:29,309
I'm sorry.

1009
00:38:29,351 --> 00:38:31,770
I-I-I don't think
I can go out with you.

1010
00:38:31,811 --> 00:38:33,229
Uh...

1011
00:38:33,271 --> 00:38:35,815
I thought you... liked me?

1012
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
I do.
I-I like you too much.

1013
00:38:37,859 --> 00:38:39,736
That's the problem!

1014
00:38:39,778 --> 00:38:40,695
Okay, uh...

1015
00:38:40,737 --> 00:38:42,447
heh, I'm confused.

1016
00:38:42,489 --> 00:38:44,657
Uh, I like you, you like me--
what's not to like?

1017
00:38:44,699 --> 00:38:46,868
Just trust me,
it's for your own good.

1018
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
Let's just leave it at that.

1019
00:38:48,078 --> 00:38:49,662
Are you sure?

1020
00:38:49,704 --> 00:38:50,872
Yes!

1021
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
No. I don't know.

1022
00:38:52,665 --> 00:38:54,167
[quickly] Okay, 'cause I know
that I'm gonna miss you

1023
00:38:54,209 --> 00:38:55,168
and I think
you're gonna miss me--

1024
00:38:55,210 --> 00:38:56,836
Not if I can help it!

1025
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Well, don't...
help it.

1026
00:39:00,131 --> 00:39:02,300
[sighs]

1027
00:39:08,390 --> 00:39:10,308
[ambient music plays]

1028
00:39:10,350 --> 00:39:11,935
You should've seen

1029
00:39:11,976 --> 00:39:13,937
how sweet he was
with his sister.

1030
00:39:13,978 --> 00:39:15,939
She's like this totally cool
Millennial version

1031
00:39:15,980 --> 00:39:17,982
of Annie Hall,
with this little bowler hat.

1032
00:39:18,024 --> 00:39:19,359
And?

1033
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
And I'm so conflicted!

1034
00:39:20,819 --> 00:39:22,612
Why?

1035
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
You met a nice guy!

1036
00:39:24,406 --> 00:39:25,448
Just let yourself be happy.

1037
00:39:25,490 --> 00:39:27,534
But he's going camping.

1038
00:39:27,575 --> 00:39:29,494
And...
why is this a dilemma?

1039
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
Because what if
he gets attacked

1040
00:39:30,704 --> 00:39:32,872
by a rabid raccoon?

1041
00:39:32,914 --> 00:39:34,416
[gasps] Remember what happened
to Paul Dubwick?

1042
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
[groans]

1043
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
That's it!

1044
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
[cries out]
I can't take it anymore!

1045
00:39:39,254 --> 00:39:41,381
[overlapping] Shh!

1046
00:39:41,423 --> 00:39:42,716
I'm sorry.

1047
00:39:42,757 --> 00:39:44,634
[dryly]
Youcan't do this anymore?

1048
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
Oh, I have been listening
to your crazy stories

1049
00:39:47,178 --> 00:39:48,847
for the past 20 years!

1050
00:39:50,265 --> 00:39:52,100
[whimpers]

1051
00:39:52,142 --> 00:39:53,935
Are you okay?

1052
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
[tearfully] No!

1053
00:39:55,770 --> 00:39:57,731
Yes. I don't know!

1054
00:39:58,940 --> 00:40:01,776
Raul's mom made me invite
15 more people to the wedding.

1055
00:40:01,818 --> 00:40:03,069
But you're already
at maximum capacity.

1056
00:40:03,111 --> 00:40:04,779
That's what I said!

1057
00:40:04,821 --> 00:40:05,947
[instructor] Let's switch.

1058
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
And then she said

1059
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
that I absolutely
had to invite them

1060
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
because they're friends
of the family, or whatever.

1061
00:40:11,369 --> 00:40:12,579
But this is your wedding.

1062
00:40:12,620 --> 00:40:14,247
You get to decide who comes.

1063
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Can't Raul say something?

1064
00:40:15,582 --> 00:40:17,083
He was going to,

1065
00:40:17,125 --> 00:40:18,752
but between this
and the food truck thing,

1066
00:40:18,793 --> 00:40:20,295
he doesn't know
how to bring it up

1067
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
without upsetting her.

1068
00:40:21,463 --> 00:40:23,131
And obviously,

1069
00:40:23,173 --> 00:40:25,592
I don't want to cause problems,
but I don't know--

1070
00:40:25,633 --> 00:40:26,551
it's just one thing
after another

1071
00:40:26,593 --> 00:40:27,677
with this wedding.

1072
00:40:27,719 --> 00:40:28,887
[Betty] Okay, well,

1073
00:40:28,928 --> 00:40:30,180
we'll take care of it
after class.

1074
00:40:30,221 --> 00:40:31,431
-I'll help you, I promise.
-Good work, ladies.

1075
00:40:31,473 --> 00:40:33,391
Let's get into
some donkey kicks.

1076
00:40:33,433 --> 00:40:34,601
Anyway...

1077
00:40:34,642 --> 00:40:36,686
what are you gonna do
about Alex?

1078
00:40:36,728 --> 00:40:39,272
Well, what can I do?

1079
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Call Eleni

1080
00:40:40,523 --> 00:40:42,734
and ask her
to take the hex away?

1081
00:40:42,776 --> 00:40:44,903
I really think
you need to get over this.

1082
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
Wait a minute.

1083
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
There might be
something to that.

1084
00:40:49,491 --> 00:40:50,784
Huh?

1085
00:40:50,825 --> 00:40:52,786
Wait. What do you mean?

1086
00:40:53,870 --> 00:40:56,539
What if I could find Eleni?

1087
00:40:56,581 --> 00:40:58,667
I mean,
I have no idea where she is.

1088
00:40:58,708 --> 00:41:00,585
And it's been 20 years--
[laughs]

1089
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
...but I could
do some research.

1090
00:41:02,420 --> 00:41:03,838
I was thinking more like

1091
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
"forget the curse," but...

1092
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
you know, baby steps.

1093
00:41:09,344 --> 00:41:11,471
[panting]

1094
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Yeah.

1095
00:41:12,555 --> 00:41:15,183
[***]

1096
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
So there are
almost 20 possibilities

1097
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
in the tri-state area alone?

1098
00:41:18,019 --> 00:41:21,106
Who knew "Eleni Vrakos"
would be such a popular name?

1099
00:41:21,147 --> 00:41:22,065
Hey, Betty!

1100
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
How's the, uh,

1101
00:41:23,733 --> 00:41:26,403
final operational analysis
going for Retroveld?

1102
00:41:26,444 --> 00:41:27,946
Hold on a second, Mya.

1103
00:41:27,987 --> 00:41:29,531
[stammers] Great, thanks.

1104
00:41:29,572 --> 00:41:31,491
Thanks for checking
the accounting analysis.

1105
00:41:31,533 --> 00:41:33,284
No problem at all.

1106
00:41:33,326 --> 00:41:34,494
In fact...

1107
00:41:34,536 --> 00:41:36,996
I was wondering
if you could look over

1108
00:41:37,038 --> 00:41:39,582
my analysis
of the Davrow Hotels merger?

1109
00:41:39,624 --> 00:41:41,209
Maybe...
[swish-swish]

1110
00:41:41,251 --> 00:41:42,168
...over lunch?

1111
00:41:43,253 --> 00:41:44,295
[no audio]

1112
00:41:44,337 --> 00:41:45,714
Sure.

1113
00:41:45,755 --> 00:41:47,799
Um, just give me
a few minutes.

1114
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
My friend is working on
something I need help with.

1115
00:41:50,593 --> 00:41:52,637
"Help" is my middle name!

1116
00:41:52,679 --> 00:41:55,348
Well, not literally...
it's, uh, "Felix".

1117
00:41:56,725 --> 00:41:58,226
"Nelson Felix".

1118
00:41:58,268 --> 00:42:00,186
[***]

1119
00:42:00,228 --> 00:42:01,896
Actually...

1120
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Nelson is gonna cross-reference
census records

1121
00:42:05,900 --> 00:42:06,985
for the past 30 years

1122
00:42:07,027 --> 00:42:08,403
with birth and marriage
certificates.

1123
00:42:08,445 --> 00:42:09,529
He says he can
get this list down

1124
00:42:09,571 --> 00:42:11,114
to a more reasonable number.

1125
00:42:11,156 --> 00:42:12,532
[Mya] Wow.

1126
00:42:12,574 --> 00:42:14,492
But there's only one problem.

1127
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
Which is?

1128
00:42:18,580 --> 00:42:20,874
How do you feel about camping?

1129
00:42:22,417 --> 00:42:25,128
[***]

1130
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
[Betty]
Thank you for doing this.

1131
00:42:28,089 --> 00:42:29,466
I know you have a lot
on your mind,

1132
00:42:29,507 --> 00:42:30,675
but this is...

1133
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
why you're my best friend.

1134
00:42:32,927 --> 00:42:35,430
Well, this excursion
is a welcome distraction

1135
00:42:35,472 --> 00:42:38,516
from-- [shaky breath]
...you know, wedding planning.

1136
00:42:41,436 --> 00:42:42,395
Oh!

1137
00:42:42,437 --> 00:42:44,397
[gasps] What?

1138
00:42:44,439 --> 00:42:45,690
-[car motor starts]
-[gasps]

1139
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
Oh, no, you said he was cute,

1140
00:42:48,109 --> 00:42:50,195
you did not say
he was a male model!

1141
00:42:50,236 --> 00:42:51,780
Shh!

1142
00:42:54,074 --> 00:42:55,116
-Okay--
-[Mya laughs]

1143
00:42:55,158 --> 00:42:57,410
Okay, follow, follow,
follow him,

1144
00:42:57,452 --> 00:42:58,453
but quietly and slowly.

1145
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
[Mya] Relax!

1146
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
[***]

1147
00:43:08,213 --> 00:43:10,465
[***]

1148
00:43:17,430 --> 00:43:18,765
-Oh!
-It's okay, it's okay.

1149
00:43:18,807 --> 00:43:20,183
Just, uh...

1150
00:43:23,269 --> 00:43:24,604
Wait, Betty...

1151
00:43:24,646 --> 00:43:25,897
-What?
-Wait!

1152
00:43:26,773 --> 00:43:28,942
[***]

1153
00:43:31,444 --> 00:43:34,614
I don't think
she wants to go out with me.

1154
00:43:34,656 --> 00:43:36,616
Oh, yeah, was it the "I don't
want to go out with you anymore"

1155
00:43:36,658 --> 00:43:38,243
that gave it away?

1156
00:43:38,284 --> 00:43:41,830
Yeah, but then she also said
that she really liked me, so...

1157
00:43:41,871 --> 00:43:44,249
Yeah. Do you remember
that beautiful woman in Santiago

1158
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
that accidentally spilled
a piña colada on me?

1159
00:43:46,376 --> 00:43:48,294
Yeah. Imelda.

1160
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
You...

1161
00:43:49,671 --> 00:43:51,214
married her.

1162
00:43:51,256 --> 00:43:52,298
Exactly! Yeah.

1163
00:43:52,340 --> 00:43:53,883
I apologized
for getting in her way,

1164
00:43:53,925 --> 00:43:55,802
even though it wasn't my fault,
we got to talking.

1165
00:43:55,844 --> 00:43:57,262
Just go with the flow.

1166
00:43:57,303 --> 00:43:59,431
Don't push it
if she's saying she's not ready.

1167
00:44:01,766 --> 00:44:03,768
I swear,
they were at that party.

1168
00:44:03,810 --> 00:44:05,228
Yeah, I'm not really thinking
right now.

1169
00:44:05,270 --> 00:44:06,229
Like, I cannot--

1170
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
-Okay.
-Oh!

1171
00:44:07,731 --> 00:44:08,898
Just watch your step.

1172
00:44:08,940 --> 00:44:11,526
This is adding insult
to injury, really.

1173
00:44:11,568 --> 00:44:13,194
Did you bring toilet paper?

1174
00:44:13,236 --> 00:44:14,362
What? Oh...

1175
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
This is so much stuff.

1176
00:44:16,698 --> 00:44:17,657
-Okay, there they are!
-Are we there yet?

1177
00:44:17,699 --> 00:44:19,534
Yes, shh!
There they are.

1178
00:44:19,576 --> 00:44:20,410
-[branches snapping]
-Oh!

1179
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Oh, get back.

1180
00:44:22,787 --> 00:44:24,789
[wheezing]

1181
00:44:24,831 --> 00:44:26,583
We close
to someone else's camp?

1182
00:44:26,624 --> 00:44:27,917
I don't know,

1183
00:44:27,959 --> 00:44:29,419
but if I smell s'mores
or hear campfire songs,

1184
00:44:29,461 --> 00:44:30,920
I am outta here.

1185
00:44:30,962 --> 00:44:32,922
Don't you think we've taken
this a little bit too far?

1186
00:44:32,964 --> 00:44:35,008
I mean, look. Look.

1187
00:44:35,050 --> 00:44:36,676
It's not like
they're in the tundra.

1188
00:44:36,718 --> 00:44:37,844
This is like my mom's backyard.

1189
00:44:37,886 --> 00:44:39,137
That's what you think,

1190
00:44:39,179 --> 00:44:40,722
but somebody could wind up eaten
at any moment.

1191
00:44:40,764 --> 00:44:43,308
Ahem!

1192
00:44:43,350 --> 00:44:44,976
Oh... it's okay.

1193
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
I'm dating him.

1194
00:44:46,394 --> 00:44:48,271
[chuckles weakly]

1195
00:44:49,439 --> 00:44:51,608
[***]

1196
00:44:58,114 --> 00:44:59,366
So...

1197
00:44:59,407 --> 00:45:01,618
how serious
are we talking here, buddy?

1198
00:45:01,659 --> 00:45:03,578
I mean, is it serious?

1199
00:45:03,620 --> 00:45:06,873
Or are we talking
just "serious"?

1200
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
Definitely... serious.

1201
00:45:11,544 --> 00:45:13,171
Um...

1202
00:45:13,213 --> 00:45:15,840
there's just somethin'...

1203
00:45:15,882 --> 00:45:18,134
soulful about her.

1204
00:45:18,176 --> 00:45:20,887
She's funny,
yet thoughtful.

1205
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
And we have seen her
in action--

1206
00:45:22,097 --> 00:45:24,140
ready to, uh, save you

1207
00:45:24,182 --> 00:45:26,601
from the hazards
of the rugby pitch.

1208
00:45:26,643 --> 00:45:27,769
[chuckling]

1209
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
But...

1210
00:45:29,437 --> 00:45:31,606
will she put up with you
when she gets to know you?

1211
00:45:31,648 --> 00:45:33,066
I mean,
that's the real question.

1212
00:45:33,108 --> 00:45:34,484
Yeah, thanks, pal.

1213
00:45:34,526 --> 00:45:36,569
Hey. You're a great guy.

1214
00:45:36,611 --> 00:45:37,904
Great guy! You know?

1215
00:45:37,946 --> 00:45:40,407
You're just not,
you're not always...

1216
00:45:40,448 --> 00:45:42,075
available.

1217
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
I have a career.

1218
00:45:44,828 --> 00:45:47,122
I totally understand.

1219
00:45:48,415 --> 00:45:51,418
Just it's definitely gotten
in the way a time or two.

1220
00:45:53,128 --> 00:45:55,046
Yeah, maybe you're right.

1221
00:45:55,088 --> 00:45:56,965
Just think about it.

1222
00:45:57,007 --> 00:45:59,175
[insects buzzing]

1223
00:45:59,217 --> 00:46:00,176
Oh!

1224
00:46:00,218 --> 00:46:01,386
Why are there so many bugs?

1225
00:46:01,428 --> 00:46:02,804
It's because we're in
the great outdoors.

1226
00:46:02,846 --> 00:46:03,930
Think of all the ticks!

1227
00:46:03,972 --> 00:46:05,306
Do you know how many people

1228
00:46:05,348 --> 00:46:06,933
contract Lyme disease
every year?

1229
00:46:06,975 --> 00:46:09,769
It's more than you think.

1230
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
They're standing near the water!

1231
00:46:11,521 --> 00:46:13,106
But it's pretty shallow...

1232
00:46:13,148 --> 00:46:14,482
and there's no current.

1233
00:46:14,524 --> 00:46:17,027
So do you think
we can put an end to this?

1234
00:46:18,903 --> 00:46:21,656
It's just when you think
everything is okay...

1235
00:46:21,698 --> 00:46:23,283
that disaster strikes.

1236
00:46:23,324 --> 00:46:25,452
[***]

1237
00:46:28,621 --> 00:46:30,498
[owl hooting]

1238
00:46:30,540 --> 00:46:33,043
[***]

1239
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
It's getting cold.

1240
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
No kidding.

1241
00:46:39,424 --> 00:46:41,509
Why don't you let me
start a fire?

1242
00:46:43,053 --> 00:46:45,680
70% of wildfires
are caused by campers.

1243
00:46:47,932 --> 00:46:49,517
[loud rumbling]

1244
00:46:49,559 --> 00:46:51,394
What was that?

1245
00:46:51,436 --> 00:46:53,188
What just growled?

1246
00:46:53,229 --> 00:46:55,148
Is there an animal?

1247
00:46:55,190 --> 00:46:57,192
That was my stomach.

1248
00:46:58,526 --> 00:47:00,236
[snack packet rustles]

1249
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Oh... oh!

1250
00:47:02,739 --> 00:47:05,283
-[owl hooting]
-[packet rustling]

1251
00:47:07,702 --> 00:47:10,121
[munching]

1252
00:47:11,956 --> 00:47:13,667
[munching]

1253
00:47:15,627 --> 00:47:18,088
[owl hooting]

1254
00:47:20,715 --> 00:47:21,716
[branch snaps]

1255
00:47:25,512 --> 00:47:26,805
Mya?

1256
00:47:26,846 --> 00:47:28,181
Mya!

1257
00:47:28,223 --> 00:47:29,349
Huh?

1258
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
What?

1259
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Something's outside.

1260
00:47:41,027 --> 00:47:43,071
[owl hoots]

1261
00:47:46,991 --> 00:47:48,785
[zipping]

1262
00:47:48,827 --> 00:47:50,578
Sorry, I'm just stressed.

1263
00:47:51,913 --> 00:47:53,039
I didn't mean to wake you.

1264
00:47:53,081 --> 00:47:55,333
[yawns] It's okay.
I wasn't sleeping.

1265
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
I was just thinking
about...

1266
00:47:58,003 --> 00:47:59,754
peonies

1267
00:47:59,796 --> 00:48:01,047
and wedding dresses...

1268
00:48:01,089 --> 00:48:02,841
[whimpers]
...and the guest list.

1269
00:48:04,259 --> 00:48:07,178
This kind of reminds me
of that sleepover we had.

1270
00:48:07,220 --> 00:48:08,930
We never went camping.

1271
00:48:08,972 --> 00:48:09,889
No. In your backyard.

1272
00:48:09,931 --> 00:48:11,725
Oh! Oh, right.

1273
00:48:11,766 --> 00:48:12,892
[laughing quietly]

1274
00:48:12,934 --> 00:48:14,144
That was
your very first sleepover.

1275
00:48:14,185 --> 00:48:16,062
I was so scared...

1276
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
[laughing]

1277
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
...but you made me feel
right at home.

1278
00:48:20,108 --> 00:48:21,860
That was my mom.

1279
00:48:21,901 --> 00:48:23,570
No way.

1280
00:48:23,611 --> 00:48:25,697
You had me, uh,

1281
00:48:25,739 --> 00:48:27,782
name all of the stuffed animals
I brought

1282
00:48:27,824 --> 00:48:29,242
so I could sleep.

1283
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
[laughs at the memory]
Oh. Wait...

1284
00:48:31,327 --> 00:48:32,620
Wait!

1285
00:48:32,662 --> 00:48:34,748
[laughing]

1286
00:48:34,789 --> 00:48:36,541
"Anchovy"?

1287
00:48:36,583 --> 00:48:38,460
[both giggling]

1288
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
"Clucky".

1289
00:48:39,586 --> 00:48:41,838
And... "Beary".

1290
00:48:41,880 --> 00:48:43,173
[laughs]

1291
00:48:43,214 --> 00:48:44,591
Sweet "Beary".

1292
00:48:44,632 --> 00:48:45,925
Mm-hmm.

1293
00:48:45,967 --> 00:48:47,677
[branch snaps]

1294
00:48:47,719 --> 00:48:49,179
What was that?

1295
00:48:52,140 --> 00:48:53,224
[animal chitters]

1296
00:48:53,266 --> 00:48:55,226
[women screaming]

1297
00:48:55,268 --> 00:48:58,563
[horn blasting]

1298
00:48:58,605 --> 00:49:00,357
Is that a...

1299
00:49:00,398 --> 00:49:03,485
[gasps] Ah! Bear horn!

1300
00:49:03,526 --> 00:49:05,737
-[horn blasting]
-[shrieking in panic]

1301
00:49:08,031 --> 00:49:09,824
[horn blasting continues]

1302
00:49:11,076 --> 00:49:12,494
This way!

1303
00:49:14,829 --> 00:49:18,500
[***]

1304
00:49:20,669 --> 00:49:21,878
Betty?

1305
00:49:24,047 --> 00:49:26,675
Um...

1306
00:49:28,009 --> 00:49:29,844
What are you... doing here?

1307
00:49:29,886 --> 00:49:30,845
Are you okay?

1308
00:49:32,013 --> 00:49:33,640
There's something out there!

1309
00:49:33,682 --> 00:49:35,642
Yeah, I think you just scared
the daylights out of a raccoon.

1310
00:49:35,684 --> 00:49:37,852
And us.

1311
00:49:39,854 --> 00:49:41,439
Why are you here?

1312
00:49:45,694 --> 00:49:47,529
Okay.

1313
00:49:48,738 --> 00:49:50,573
Um...

1314
00:49:52,867 --> 00:49:54,828
I...

1315
00:49:54,869 --> 00:49:56,246
[sighs]

1316
00:49:56,287 --> 00:49:58,623
I was--
I was worried about you.

1317
00:49:58,665 --> 00:50:00,709
[words catch, sighs]

1318
00:50:02,085 --> 00:50:04,337
[***]

1319
00:50:15,765 --> 00:50:17,392
[Alex's voicemail]
Hey! This is Alex.

1320
00:50:17,434 --> 00:50:18,476
Leave me a message.

1321
00:50:30,905 --> 00:50:31,948
-[knock-knock]
-Betty?

1322
00:50:31,990 --> 00:50:34,409
I heard the deal
for Retroveld closed.

1323
00:50:34,451 --> 00:50:35,827
Congratulations.

1324
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Thanks.

1325
00:50:37,203 --> 00:50:38,496
Uh, by the way...

1326
00:50:38,538 --> 00:50:41,708
I was able to go through
those databases for you,

1327
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
and, well...

1328
00:50:45,086 --> 00:50:47,339
Oh my gosh.
Nelson, you didn't!

1329
00:50:47,380 --> 00:50:48,757
I couldn't
narrow it down entirely,

1330
00:50:48,798 --> 00:50:50,091
but close.

1331
00:50:51,718 --> 00:50:52,594
Four people?

1332
00:50:52,635 --> 00:50:53,845
I wish
I could be more precise,

1333
00:50:53,887 --> 00:50:56,514
but your Eleni
is definitely in there.

1334
00:50:56,556 --> 00:50:59,559
Nelson, thank you!
Thank you so much.

1335
00:51:09,402 --> 00:51:11,696
I probably could've
handled it better,

1336
00:51:11,738 --> 00:51:14,491
but I was just shocked
to see her there.

1337
00:51:14,532 --> 00:51:16,618
There must be an explanation.

1338
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
For following me
into the woods?

1339
00:51:19,829 --> 00:51:21,956
I... [sighs]

1340
00:51:21,998 --> 00:51:23,416
I miscalculated.

1341
00:51:23,458 --> 00:51:27,379
She said she was worried
about me, but...

1342
00:51:27,420 --> 00:51:29,047
I'm sorry.

1343
00:51:29,089 --> 00:51:30,423
I know you really liked her.

1344
00:51:31,758 --> 00:51:33,426
I do.

1345
00:51:34,511 --> 00:51:37,013
[***]

1346
00:51:45,814 --> 00:51:47,399
Well...

1347
00:51:47,440 --> 00:51:49,150
are you ready to fix your fate?

1348
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
What if she's still mad at me?

1349
00:51:51,236 --> 00:51:53,113
No. No.

1350
00:51:53,154 --> 00:51:54,698
No more procrastinating.

1351
00:51:54,739 --> 00:51:57,826
-[line ringing]
-Okay.

1352
00:51:57,867 --> 00:51:59,077
[woman] Hello?

1353
00:51:59,119 --> 00:52:01,287
Hi.

1354
00:52:01,329 --> 00:52:02,914
Is this Eleni Vrakos?

1355
00:52:02,956 --> 00:52:04,958
Yes.

1356
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Who is this?

1357
00:52:06,751 --> 00:52:08,753
Um... this is kind of weird,

1358
00:52:08,795 --> 00:52:11,548
but did you go
to Jersey City Middle School?

1359
00:52:11,589 --> 00:52:13,967
Sorry... where?

1360
00:52:15,677 --> 00:52:18,013
-Okay.
-It's okay, next.

1361
00:52:18,054 --> 00:52:19,597
[line ringing]

1362
00:52:21,141 --> 00:52:24,978
[woman on voicemail]
Hi. You've reached 555-0112.

1363
00:52:25,020 --> 00:52:26,438
Hi.

1364
00:52:26,479 --> 00:52:28,398
My name is Betty,

1365
00:52:28,440 --> 00:52:30,025
and...

1366
00:52:30,066 --> 00:52:31,317
[line ringing]

1367
00:52:31,359 --> 00:52:32,360
Hello. It's Eleni speaking.

1368
00:52:32,402 --> 00:52:34,320
[gasps]

1369
00:52:34,362 --> 00:52:35,947
Um...

1370
00:52:35,989 --> 00:52:40,326
is this Eleni Vrakos
from Jersey City Middle School?

1371
00:52:40,368 --> 00:52:42,996
No. Sorry.
I grew up in Weehawken.

1372
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
My married name is Vrakos.

1373
00:52:46,833 --> 00:52:49,044
This last one doesn't even
have a phone number, so...

1374
00:52:49,085 --> 00:52:52,630
Well, I guess you and me
are gonna go knock on her door.

1375
00:52:52,672 --> 00:52:54,049
You'll come with me?

1376
00:52:54,090 --> 00:52:55,091
You kidding?

1377
00:52:55,133 --> 00:52:56,551
Of course!

1378
00:52:56,593 --> 00:52:58,470
You and me,
we're ride-or-die.

1379
00:52:58,511 --> 00:53:00,513
[both giggling]

1380
00:53:01,264 --> 00:53:03,183
[ding]

1381
00:53:04,976 --> 00:53:06,603
Oh. [chuckles]

1382
00:53:10,607 --> 00:53:11,941
I like your hat.

1383
00:53:11,983 --> 00:53:14,277
Oh, thanks!

1384
00:53:14,319 --> 00:53:16,363
It's very "Annie Hall".

1385
00:53:16,404 --> 00:53:18,073
[Amy chuckles]

1386
00:53:18,114 --> 00:53:20,617
You don't happen to have
a brother named Alex, do you?

1387
00:53:23,745 --> 00:53:26,706
[Betty] Come on,
why aren't you calling me back?

1388
00:53:33,963 --> 00:53:35,173
[knocking]

1389
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Oh! Thank goodness.

1390
00:53:37,092 --> 00:53:39,511
I could not sleep,
let's just go find her.

1391
00:53:39,552 --> 00:53:41,680
I think my marriage
may be doomed!

1392
00:53:41,721 --> 00:53:42,931
[door creaks shut]

1393
00:53:42,972 --> 00:53:44,391
What happened?

1394
00:53:44,432 --> 00:53:46,059
Raul thinks I'm over-reacting.

1395
00:53:46,101 --> 00:53:47,727
[whimper-sobs]

1396
00:53:47,769 --> 00:53:50,522
Okay, well, what?
Just-Just take a deep breath.

1397
00:53:50,563 --> 00:53:52,273
We'll-- We'll figure this out.

1398
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
"Scheduling conflicts."

1399
00:53:54,859 --> 00:53:57,195
The reception venue
was double-booked.

1400
00:53:57,237 --> 00:53:58,488
[groaning]

1401
00:53:58,530 --> 00:53:59,698
What did Raul say?

1402
00:53:59,739 --> 00:54:00,824
Well, that's the thing.

1403
00:54:00,865 --> 00:54:02,242
He doesn't think
it's a big deal.

1404
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
Well, it is!

1405
00:54:03,368 --> 00:54:04,536
I know!

1406
00:54:04,577 --> 00:54:05,662
But it's not insurmountable.

1407
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
Let me call them.

1408
00:54:06,913 --> 00:54:08,957
I bet
we can work something out.

1409
00:54:08,998 --> 00:54:10,125
[knocking at door]

1410
00:54:10,166 --> 00:54:12,168
Uh, hold on.

1411
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
-Hey. Is she here?
-Oh.

1412
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Yes.

1413
00:54:17,173 --> 00:54:18,758
Mya.

1414
00:54:19,884 --> 00:54:21,553
I'm sorry
for running out like that.

1415
00:54:21,594 --> 00:54:23,096
Hey, it's okay.

1416
00:54:23,138 --> 00:54:24,889
I understand.

1417
00:54:24,931 --> 00:54:27,809
All right? It's a big day
for the both of us.

1418
00:54:29,310 --> 00:54:31,104
Why is nothing going right?

1419
00:54:32,522 --> 00:54:34,065
Do you think it's a sign?

1420
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
It's not a sign.

1421
00:54:36,151 --> 00:54:37,694
Okay?

1422
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
There's not an obstacle
big enough in the world

1423
00:54:39,738 --> 00:54:40,905
that could keep me from you.

1424
00:54:40,947 --> 00:54:44,367
So we're just having
awful, awful luck?

1425
00:54:44,409 --> 00:54:45,785
Hey, luck has nothing
to do with it.

1426
00:54:47,495 --> 00:54:49,998
Then why is everything
going wrong?

1427
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
[Raul]
There will be times in life

1428
00:54:51,791 --> 00:54:55,295
that we can't
control everything.

1429
00:54:55,337 --> 00:54:57,589
I promise...

1430
00:54:57,630 --> 00:54:59,507
that we will find
a solution for this.

1431
00:54:59,549 --> 00:55:00,759
Together.

1432
00:55:00,800 --> 00:55:02,886
That's what marriage is, right?

1433
00:55:03,887 --> 00:55:05,972
[deep, shaky breath]
Okay.

1434
00:55:08,141 --> 00:55:09,225
We'll do it.

1435
00:55:09,267 --> 00:55:10,727
We will do it together.

1436
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
-I love you.
-I love you.

1437
00:55:18,610 --> 00:55:21,154
[***]

1438
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
We had a day today, huh?

1439
00:55:24,783 --> 00:55:26,368
-Yeah.
-Yeah.

1440
00:55:27,619 --> 00:55:30,622
Sorry.

1441
00:55:30,663 --> 00:55:32,374
I just love you guys.

1442
00:55:32,415 --> 00:55:34,000
Love you, too.

1443
00:55:37,295 --> 00:55:38,880
So, have you heard from Alex?

1444
00:55:38,922 --> 00:55:41,007
No. Uh...

1445
00:55:41,049 --> 00:55:45,178
I don't think he will want
to ever see me again.

1446
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
Maybe you just need
to explain it to him.

1447
00:55:48,556 --> 00:55:49,849
Explain what?

1448
00:55:49,891 --> 00:55:51,810
How all the men in my life

1449
00:55:51,851 --> 00:55:53,478
will have horrible things
happen to them

1450
00:55:53,520 --> 00:55:56,314
if they get too close?

1451
00:55:56,356 --> 00:55:58,483
"The curse"?

1452
00:55:58,525 --> 00:56:00,819
How would you explain that?

1453
00:56:04,197 --> 00:56:06,074
I'd understand.

1454
00:56:07,492 --> 00:56:08,952
Me too.

1455
00:56:08,993 --> 00:56:11,538
But you don't even
believe me now.

1456
00:56:11,579 --> 00:56:12,831
[Betty chuckles sadly]

1457
00:56:12,872 --> 00:56:14,374
It's for the best.

1458
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
At least now, I d--

1459
00:56:15,917 --> 00:56:17,669
I don't have to worry
about him getting hurt.

1460
00:56:17,711 --> 00:56:20,088
You know...

1461
00:56:21,756 --> 00:56:26,344
...we still have one more
"Eleni Vrakos" on the list.

1462
00:56:26,386 --> 00:56:28,722
[***]

1463
00:56:34,394 --> 00:56:36,771
[Mya] Finally, you can
give Eleni Vrakos

1464
00:56:36,813 --> 00:56:38,189
a piece of your mind.

1465
00:56:38,231 --> 00:56:40,859
I'm not sure
that's the best approach.

1466
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
I just need her
to take the curse away.

1467
00:56:43,069 --> 00:56:44,487
I'll do whatever it takes.

1468
00:56:44,529 --> 00:56:45,989
Beg... plead...

1469
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
pay.

1470
00:56:47,323 --> 00:56:48,992
Wait. Are-- Are you sure

1471
00:56:49,034 --> 00:56:50,910
this is the address
that Nelson gave you?

1472
00:56:50,952 --> 00:56:53,747
Yeah. I checked it twice.

1473
00:56:55,373 --> 00:56:57,667
But, obviously,
no one lives here,

1474
00:56:57,709 --> 00:56:59,919
so, that's it--
my life's forever jinxed.

1475
00:56:59,961 --> 00:57:01,713
Not quite.

1476
00:57:01,755 --> 00:57:03,548
I have a back-up plan.

1477
00:57:03,590 --> 00:57:05,800
Let's go.

1478
00:57:07,594 --> 00:57:09,679
Okay.

1479
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
Um...

1480
00:57:14,893 --> 00:57:15,935
It's gonna be fun.

1481
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
[apprehensively] Oh...

1482
00:57:17,187 --> 00:57:19,606
[***]

1483
00:57:24,110 --> 00:57:26,029
Madame Vadoma wants to know--

1484
00:57:26,071 --> 00:57:27,906
what is it you seek today?

1485
00:57:27,947 --> 00:57:30,325
Uh, where do I start?

1486
00:57:30,367 --> 00:57:31,910
My friend

1487
00:57:31,951 --> 00:57:33,036
has been dealing
with a curse

1488
00:57:33,078 --> 00:57:34,496
for the past 20 years.

1489
00:57:34,537 --> 00:57:35,872
Oh!

1490
00:57:35,914 --> 00:57:39,501
Do you happen to know
someone named Eleni Vrakos?

1491
00:57:39,542 --> 00:57:41,836
Hmm.

1492
00:57:41,878 --> 00:57:43,880
Mm...

1493
00:57:43,922 --> 00:57:46,007
yes?

1494
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
-Really?
-You do?

1495
00:57:47,509 --> 00:57:50,053
But... not in this lifetime,
I'm afraid.

1496
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Oh. Too bad!

1497
00:57:51,680 --> 00:57:54,099
You mentioned a curse.

1498
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
Curses create terrible turmoil.

1499
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
It has been getting
in the way of her love life

1500
00:57:58,019 --> 00:57:59,604
and we need it removed.

1501
00:57:59,646 --> 00:58:01,231
Please.

1502
00:58:02,857 --> 00:58:04,859
May I see your palm?

1503
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
Mm-hmm.

1504
00:58:12,367 --> 00:58:15,328
Uh, this is one of the worst
love lines I've ever seen.

1505
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
It is?

1506
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
Well, there's
many broken lines.

1507
00:58:18,707 --> 00:58:19,666
It's very bad.

1508
00:58:21,251 --> 00:58:22,877
But there's room for hope.

1509
00:58:22,919 --> 00:58:24,963
-There is?
-What can she do?

1510
00:58:25,005 --> 00:58:26,923
Madame Vadoma
has a counterspell,

1511
00:58:26,965 --> 00:58:30,135
and it can take the hex off
even the most powerful curse.

1512
00:58:30,176 --> 00:58:32,345
[deep breath]
But it's very potent.

1513
00:58:32,387 --> 00:58:35,306
Well... whatever it takes.

1514
00:58:36,391 --> 00:58:38,560
$149.99.

1515
00:58:39,686 --> 00:58:40,770
Plus tax.

1516
00:58:42,689 --> 00:58:43,982
Okay.

1517
00:58:44,024 --> 00:58:46,234
It's not bad.

1518
00:58:46,276 --> 00:58:47,777
-It's very affordable.
-Yeah, it's fine.

1519
00:58:48,862 --> 00:58:49,904
Well?

1520
00:58:53,324 --> 00:58:55,660
I mean... maybe?

1521
00:58:55,702 --> 00:58:58,455
But... how can I be sure?

1522
00:58:58,496 --> 00:59:00,874
We need to get you a date.
Pronto!

1523
00:59:00,915 --> 00:59:02,500
[sighing] Yeah.

1524
00:59:02,542 --> 00:59:04,753
But it needs to be
somebody cautious.

1525
00:59:04,794 --> 00:59:08,006
Somebody... sensible and safe,
just in case.

1526
00:59:08,048 --> 00:59:10,258
Okay. Who?

1527
00:59:21,895 --> 00:59:23,438
Oh, thank you.

1528
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
Xiexie.

1529
00:59:25,231 --> 00:59:27,317
Mm, so good.

1530
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
I wish
I'd tried this place sooner.

1531
00:59:30,070 --> 00:59:32,572
This is the most underrated
Chinese restaurant in the city,

1532
00:59:32,614 --> 00:59:35,992
and, at 21.98 for both meals,
it's a great bargain.

1533
00:59:39,371 --> 00:59:41,706
Nothing beats a great meal
and a bargain.

1534
00:59:41,748 --> 00:59:43,708
We can use this
not only a social meal,

1535
00:59:43,750 --> 00:59:45,377
but a business expense.

1536
00:59:45,418 --> 00:59:48,421
Oh. Yeah. On our taxes.

1537
00:59:49,714 --> 00:59:51,174
You know...

1538
00:59:51,216 --> 00:59:53,718
from the first moment I saw you,

1539
00:59:53,760 --> 00:59:55,011
we were on the same page.

1540
00:59:55,053 --> 00:59:56,680
Remember?

1541
00:59:56,721 --> 00:59:58,348
I was working
the Biocom project and--

1542
00:59:58,390 --> 00:59:59,933
Do you know what...

1543
00:59:59,974 --> 01:00:02,394
let's not talk shop?

1544
01:00:02,435 --> 01:00:04,354
I want to know about you.

1545
01:00:04,396 --> 01:00:06,648
What do you like to do
outside of work?

1546
01:00:06,690 --> 01:00:08,817
Like Sudoku?

1547
01:00:08,858 --> 01:00:09,984
What are your interests?

1548
01:00:10,026 --> 01:00:11,444
Like, do you listen to music?

1549
01:00:11,486 --> 01:00:13,988
Or go to the movies?

1550
01:00:16,408 --> 01:00:18,952
Like, I love
French literature--

1551
01:00:18,993 --> 01:00:20,620
Sartre, Zola.

1552
01:00:21,913 --> 01:00:23,957
I know what you're asking.

1553
01:00:23,998 --> 01:00:25,792
I, for one,

1554
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
am passionate

1555
01:00:27,127 --> 01:00:28,628
about recycling.

1556
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Do you compost?

1557
01:00:35,802 --> 01:00:37,804
Mm-hmm.

1558
01:00:42,267 --> 01:00:43,685
[door creaks]

1559
01:00:50,275 --> 01:00:51,776
[phone rings]

1560
01:00:57,991 --> 01:00:59,284
Hey, Mom.

1561
01:00:59,325 --> 01:01:00,452
Hello, darling.

1562
01:01:00,493 --> 01:01:02,162
So, another friend of mine
has a nephew

1563
01:01:02,203 --> 01:01:03,455
who--

1564
01:01:03,496 --> 01:01:05,165
You know what,
I just got back from a date.

1565
01:01:05,206 --> 01:01:06,958
Oh, darling,
that's fantastic!

1566
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
What's he like?

1567
01:01:08,460 --> 01:01:09,961
What does he do?
How does he dress?

1568
01:01:10,003 --> 01:01:11,504
I was gonna to say that, uh...

1569
01:01:11,546 --> 01:01:12,797
ahem,

1570
01:01:12,839 --> 01:01:15,383
I don't think
it's going anywhere.

1571
01:01:15,425 --> 01:01:17,761
Well, that's too bad.

1572
01:01:17,802 --> 01:01:19,971
Okay, but what about
the fella upstairs?

1573
01:01:20,013 --> 01:01:21,806
Alex? Oh...

1574
01:01:21,848 --> 01:01:24,517
Yeah, I don't think
that's gonna work.

1575
01:01:25,727 --> 01:01:27,228
[sighs]

1576
01:01:27,270 --> 01:01:29,689
I feel doomed, Mom.

1577
01:01:29,731 --> 01:01:31,483
Like...

1578
01:01:31,524 --> 01:01:34,652
it's never gonna work out
with anyone, ever.

1579
01:01:34,694 --> 01:01:37,155
Well, what was wrong
with the date you just had?

1580
01:01:37,197 --> 01:01:41,659
It was terribly, awfully dull--

1581
01:01:41,701 --> 01:01:44,537
it was exactly
what I was looking for.

1582
01:01:44,579 --> 01:01:46,331
I'm not sure I understand.

1583
01:01:46,373 --> 01:01:47,582
Nothing happened.

1584
01:01:47,624 --> 01:01:50,710
It was just--
it was just... boring.

1585
01:01:50,752 --> 01:01:52,671
Normal.

1586
01:01:52,712 --> 01:01:55,674
You're not calling to set me up
with another guy, are you?

1587
01:01:55,715 --> 01:01:56,716
No.

1588
01:01:56,758 --> 01:01:59,010
I mean--
my friend's nephew is...

1589
01:01:59,052 --> 01:02:00,970
[Beverly sighs]

1590
01:02:02,430 --> 01:02:04,140
Never mind.

1591
01:02:04,182 --> 01:02:06,309
I think

1592
01:02:06,351 --> 01:02:08,937
you should do it on your own
from now on.

1593
01:02:08,978 --> 01:02:10,939
I have faith in you, Betty.

1594
01:02:10,980 --> 01:02:12,482
Thanks, Mom.

1595
01:02:12,524 --> 01:02:16,695
That's one of the sweetest
things you've said to me.

1596
01:02:16,736 --> 01:02:18,029
I love you.

1597
01:02:18,071 --> 01:02:19,322
I love you, too.

1598
01:02:19,364 --> 01:02:20,490
[knocking at door]

1599
01:02:20,532 --> 01:02:22,909
Oh, hold on, somebody's here.

1600
01:02:27,997 --> 01:02:29,457
Mom, I gotta call you back.

1601
01:02:36,131 --> 01:02:38,049
Hey.

1602
01:02:38,091 --> 01:02:39,676
Hello.

1603
01:02:39,718 --> 01:02:44,931
Um, I-I wanted to come down,
about the, um, camping trip...

1604
01:02:45,932 --> 01:02:48,643
I am mortified.

1605
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
My sister
ran into your friend...

1606
01:02:52,105 --> 01:02:53,565
She did?

1607
01:02:53,606 --> 01:02:55,984
...And she explained
a few things.

1608
01:02:56,026 --> 01:02:56,943
[darkly] She did?

1609
01:02:56,985 --> 01:02:58,945
About a curse.

1610
01:03:00,280 --> 01:03:01,656
Um...

1611
01:03:01,698 --> 01:03:04,367
Betty, I-I wish
you just told me.

1612
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Well, I realize
how ridiculous it sounds,

1613
01:03:07,328 --> 01:03:08,955
but I've never had a boyfriend

1614
01:03:08,997 --> 01:03:11,583
that didn't run into
some serious bad luck.

1615
01:03:11,624 --> 01:03:15,378
Well, I--
I don't believe in curses,

1616
01:03:15,420 --> 01:03:18,298
but I appreciate
what you've been through.

1617
01:03:18,340 --> 01:03:19,841
So...

1618
01:03:21,134 --> 01:03:22,969
Well, thank you.

1619
01:03:25,347 --> 01:03:28,558
If I haven't completely
ruined everything,

1620
01:03:28,600 --> 01:03:30,935
maybe we can...

1621
01:03:30,977 --> 01:03:32,062
try again sometime?

1622
01:03:32,103 --> 01:03:33,104
Um...

1623
01:03:35,190 --> 01:03:39,986
...how would you like to try
something really dangerous?

1624
01:03:41,488 --> 01:03:43,114
[chuckling]

1625
01:03:44,741 --> 01:03:47,410
When I was in Tanzania,
I got this special dish--

1626
01:03:47,452 --> 01:03:48,620
-[sucks air]
-Ah! Ah!

1627
01:03:50,163 --> 01:03:54,501
From, uh, this ancient bibi
on her deathbed...

1628
01:03:54,542 --> 01:03:58,630
uh, and she got it
from her grandmother,

1629
01:03:58,672 --> 01:04:01,091
and now I'm sharing it with you.

1630
01:04:01,132 --> 01:04:04,010
So her last dying wish
was to give you this recipe?

1631
01:04:04,052 --> 01:04:06,805
Well, maybe not her--
her last wish.

1632
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
Bottom line,

1633
01:04:08,181 --> 01:04:09,391
I, uh wasn't about

1634
01:04:09,432 --> 01:04:12,143
to let this little bit
of culture and tradition

1635
01:04:12,185 --> 01:04:15,063
die on my watch.

1636
01:04:15,105 --> 01:04:16,147
It looks delicious.

1637
01:04:16,189 --> 01:04:17,899
Uh-huh.

1638
01:04:17,941 --> 01:04:20,026
[slurping]

1639
01:04:20,068 --> 01:04:21,194
-[gagging]
-Oh!

1640
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
-[spoons clatter]
-[gasping]

1641
01:04:23,196 --> 01:04:24,239
No, no, no, no.

1642
01:04:24,280 --> 01:04:26,950
Yeah, looks can be deceiving.

1643
01:04:26,991 --> 01:04:29,327
Um, I can't read
some of her handwriting, so--

1644
01:04:29,369 --> 01:04:30,495
[laughing]

1645
01:04:30,537 --> 01:04:32,247
...I keep trying
to get it right, sorry.

1646
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
It's okay. You know what?

1647
01:04:33,623 --> 01:04:36,918
I had a really late lunch
and I'm not that hungry.

1648
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
Yeah, I should've tried
to wow you

1649
01:04:39,170 --> 01:04:42,340
with a dish that I actually
know the ingredients to.

1650
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
That's okay,

1651
01:04:43,591 --> 01:04:45,927
because there's something

1652
01:04:45,969 --> 01:04:47,178
very endearing

1653
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
about a man who has

1654
01:04:49,431 --> 01:04:53,893
absolutely no ability
to cook whatsoever.

1655
01:04:56,980 --> 01:04:59,315
[***]

1656
01:05:11,453 --> 01:05:12,871
I'm not gonna eat that.

1657
01:05:12,912 --> 01:05:14,456
Yeah.

1658
01:05:14,497 --> 01:05:15,749
Pizza time.

1659
01:05:15,790 --> 01:05:17,083
Yeah.

1660
01:05:17,125 --> 01:05:18,501
[laughing]

1661
01:05:18,543 --> 01:05:21,296
[***]

1662
01:05:25,592 --> 01:05:28,219
[clattering and rattling]

1663
01:05:28,261 --> 01:05:29,471
[thump]

1664
01:05:29,512 --> 01:05:31,097
[printing trays rattle]

1665
01:05:32,223 --> 01:05:34,559
[bang]

1666
01:05:34,601 --> 01:05:36,144
Sorry to interrupt.

1667
01:05:36,186 --> 01:05:38,104
Oh... hello.

1668
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
I wanted to say,

1669
01:05:39,814 --> 01:05:43,610
I had a very nice time
with you, but--

1670
01:05:43,651 --> 01:05:45,737
Oh, Betty, I am gonna
stop you there.

1671
01:05:45,779 --> 01:05:47,238
I need to be honest with you.

1672
01:05:47,280 --> 01:05:49,115
I don't think...

1673
01:05:49,157 --> 01:05:50,241
this is gonna work.

1674
01:05:50,283 --> 01:05:51,659
You don't?

1675
01:05:51,701 --> 01:05:52,869
I-I'll admit,

1676
01:05:52,911 --> 01:05:55,246
I had a small crush on you
for a while,

1677
01:05:55,288 --> 01:05:59,042
but sometimes the fantasy
can outshine the reality.

1678
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
And truth is,

1679
01:06:00,502 --> 01:06:02,420
I need someone who...

1680
01:06:02,462 --> 01:06:04,089
brings a little more
to the table,

1681
01:06:04,130 --> 01:06:06,007
who can keep up
with the lively discourse.

1682
01:06:06,049 --> 01:06:08,176
Oh.

1683
01:06:08,218 --> 01:06:10,136
[Stadler] I need everyone
in the conference room.

1684
01:06:10,178 --> 01:06:12,472
I'm sorry if I led you on.

1685
01:06:12,514 --> 01:06:14,265
Hope we can still be friends.

1686
01:06:15,600 --> 01:06:17,143
-Of course.
-[Stadler] Conference room, now.

1687
01:06:27,696 --> 01:06:28,947
30 minutes ago,

1688
01:06:28,988 --> 01:06:31,199
a fire started
inside the Allistor building.

1689
01:06:31,241 --> 01:06:32,617
The building still contained

1690
01:06:32,659 --> 01:06:35,370
dangerous
and flammable materials.

1691
01:06:35,412 --> 01:06:38,373
They think a construction crew
may still be trapped inside.

1692
01:06:41,501 --> 01:06:43,920
Is this a--
a Retroveld project?

1693
01:06:43,962 --> 01:06:46,339
We are now the proud new owners

1694
01:06:46,381 --> 01:06:48,633
of a $50-million
Retroveld business

1695
01:06:48,675 --> 01:06:49,884
which is about to lose

1696
01:06:49,926 --> 01:06:52,053
the majority
of its market value.

1697
01:06:52,095 --> 01:06:56,808
[***]

1698
01:07:07,819 --> 01:07:09,362
[reporter]
I'm standing across

1699
01:07:09,404 --> 01:07:11,197
from the historic
downtown Allistor Building,

1700
01:07:11,239 --> 01:07:12,532
where authorities tell us

1701
01:07:12,574 --> 01:07:15,201
a fire that engulfed
the 7th & 6th floors

1702
01:07:15,243 --> 01:07:17,579
has now been extinguished.

1703
01:07:17,620 --> 01:07:18,663
The historic building

1704
01:07:18,705 --> 01:07:20,457
was currently in the process

1705
01:07:20,498 --> 01:07:22,709
of an extensive renovation
meant to protect from

1706
01:07:22,751 --> 01:07:24,461
this very kind of tragic event.

1707
01:07:24,502 --> 01:07:25,754
And so far,

1708
01:07:25,795 --> 01:07:29,132
Retroveld Industries
has declined to comment.

1709
01:07:29,174 --> 01:07:31,217
Fortunately,
our sources tell us,

1710
01:07:31,259 --> 01:07:33,845
there are no casualties
at this point,

1711
01:07:33,887 --> 01:07:37,640
but this very dangerous
situation is still unfolding.

1712
01:07:37,682 --> 01:07:40,268
[***]

1713
01:07:41,895 --> 01:07:43,021
Alex?

1714
01:07:44,522 --> 01:07:45,523
Betty!

1715
01:07:47,859 --> 01:07:49,402
What are you doing here?

1716
01:07:49,444 --> 01:07:51,696
On assignment from Newsfeed.
What are you doing here?

1717
01:07:51,738 --> 01:07:55,033
My business is connected
to this construction firm.

1718
01:07:55,075 --> 01:07:57,827
You shouldn't be back here.
This is blocked off.

1719
01:07:57,869 --> 01:07:58,828
This is what I do.
Don't worry.

1720
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Hey! Get out of there.

1721
01:08:00,622 --> 01:08:02,499
Okay. You're not being safe.

1722
01:08:02,540 --> 01:08:04,501
Hey, Betty, I thought--

1723
01:08:04,542 --> 01:08:05,627
I thought you were
done with all the curse stuff.

1724
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
Well, I am,
but this is a real hazard.

1725
01:08:07,379 --> 01:08:08,672
[man] Help!

1726
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
Help!

1727
01:08:09,964 --> 01:08:11,341
Hey, did you--
did you just hear that?

1728
01:08:11,383 --> 01:08:12,467
[man] Help!

1729
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
Uh, hey, excuse me?

1730
01:08:14,427 --> 01:08:16,012
Hey, excuse me.

1731
01:08:16,054 --> 01:08:16,930
Sir, you're just gonna
have to wait.

1732
01:08:16,971 --> 01:08:18,014
We've got a lot going on.

1733
01:08:18,056 --> 01:08:19,432
If you could just step back.

1734
01:08:19,474 --> 01:08:21,726
Please, let's just get
out of here, please, come on.

1735
01:08:21,768 --> 01:08:23,269
Go get help.

1736
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
-Right away. Okay?
-What?

1737
01:08:24,646 --> 01:08:25,647
-What are you doing? What're--
-Go get help!

1738
01:08:25,689 --> 01:08:27,691
Alex!

1739
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
[crying out] Alex!

1740
01:08:28,900 --> 01:08:31,695
Hey! Just hang in there!

1741
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Don't worry!

1742
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
[man] Please, please!
I-I'm stuck.

1743
01:08:34,656 --> 01:08:36,366
There's a gas leak!

1744
01:08:36,408 --> 01:08:37,534
[sniffs]

1745
01:08:37,575 --> 01:08:38,410
Alex!

1746
01:08:40,412 --> 01:08:41,830
Alex!

1747
01:08:41,871 --> 01:08:44,290
[gasping]

1748
01:08:46,584 --> 01:08:48,128
Are you in charge?

1749
01:08:48,169 --> 01:08:49,754
Sorry. There's someone
trapped inside the building!

1750
01:08:49,796 --> 01:08:50,964
We're working on it, Ma'am.

1751
01:08:51,006 --> 01:08:52,590
No, listen!

1752
01:08:52,632 --> 01:08:54,676
My boyfriend is around the back.
We heard someone calling out.

1753
01:08:54,718 --> 01:08:55,885
He's gone to find him.

1754
01:08:55,927 --> 01:08:57,053
He's done what?

1755
01:08:57,095 --> 01:08:58,471
-You stay put!
-Okay.

1756
01:09:03,768 --> 01:09:05,103
Alex!

1757
01:09:05,145 --> 01:09:06,563
He's not foolish enough
to go inside, is he?

1758
01:09:06,604 --> 01:09:08,231
Ma'am, I need you
to back up, please!

1759
01:09:08,273 --> 01:09:10,150
Hey! Are you smelling gas?

1760
01:09:10,191 --> 01:09:11,443
We've shut off
the main valve.

1761
01:09:11,484 --> 01:09:12,736
I think you still got a leak!

1762
01:09:12,777 --> 01:09:13,820
Get back!

1763
01:09:13,862 --> 01:09:15,030
Everybody, get back now!

1764
01:09:15,071 --> 01:09:16,114
[male firefighter] Get back!

1765
01:09:16,156 --> 01:09:17,198
Please!
What if he's still in there?

1766
01:09:17,240 --> 01:09:19,868
[explosion roars]

1767
01:09:19,909 --> 01:09:22,037
[debris clattering]

1768
01:09:22,078 --> 01:09:24,247
[sound slows and distorts]

1769
01:09:27,500 --> 01:09:29,878
[Betty sobs]

1770
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
[Alex]
Hey! I need some help over here!

1771
01:09:40,055 --> 01:09:41,264
I need some medical assistance.

1772
01:09:41,306 --> 01:09:42,682
[emergency officer]
Get me medical assistance

1773
01:09:42,724 --> 01:09:43,516
behind the building!

1774
01:09:44,976 --> 01:09:46,227
[man coughing]

1775
01:09:49,022 --> 01:09:50,648
Alex!

1776
01:09:53,985 --> 01:09:55,320
Oh!

1777
01:09:55,362 --> 01:09:57,322
Why did you do that?

1778
01:09:57,364 --> 01:09:58,365
I told you not to do that!

1779
01:09:58,406 --> 01:09:59,324
Things have a way
of working out!

1780
01:09:59,366 --> 01:10:00,533
You just gotta have faith.

1781
01:10:00,575 --> 01:10:02,619
Do you have any idea
how fortunate you are?

1782
01:10:02,660 --> 01:10:05,288
I-I had to do something.
The guy was in serious trouble.

1783
01:10:05,330 --> 01:10:07,624
I should just end this
right here.

1784
01:10:07,665 --> 01:10:08,958
[sobbing]

1785
01:10:09,000 --> 01:10:11,544
Hey, Betty, please, just...

1786
01:10:11,586 --> 01:10:12,837
I'm sorry that I--

1787
01:10:12,879 --> 01:10:14,839
[sighs] I'm sorry
that I made you scared, but...

1788
01:10:16,299 --> 01:10:17,550
Please don't...

1789
01:10:18,802 --> 01:10:20,303
...don't push me away.

1790
01:10:22,013 --> 01:10:24,516
[sobbing softly] I just...

1791
01:10:27,268 --> 01:10:29,854
[***]

1792
01:10:44,953 --> 01:10:46,329
His producer at Newsfeed

1793
01:10:46,371 --> 01:10:49,833
wants to do a piece
on how he saved a man's life.

1794
01:10:49,874 --> 01:10:51,167
He said no.

1795
01:10:51,209 --> 01:10:53,420
He doesn't want to be
a part of the story.

1796
01:10:53,461 --> 01:10:54,879
Ohh.

1797
01:10:54,921 --> 01:10:56,339
So not only is he gorgeous,

1798
01:10:56,381 --> 01:10:57,924
he's also a selfless hero

1799
01:10:57,966 --> 01:10:59,259
who saves people
from buildings.

1800
01:10:59,300 --> 01:11:01,011
It seems so.

1801
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
[Mya chuckles]

1802
01:11:02,303 --> 01:11:04,097
If I wasn't marrying
the love of my life,

1803
01:11:04,139 --> 01:11:05,682
I'd be so jealous.

1804
01:11:06,725 --> 01:11:09,019
The point is...

1805
01:11:09,060 --> 01:11:10,812
he's okay.

1806
01:11:10,854 --> 01:11:12,355
He's better than okay.

1807
01:11:12,397 --> 01:11:14,691
He's... unscathed.

1808
01:11:14,733 --> 01:11:17,861
He's... healthy.

1809
01:11:17,902 --> 01:11:20,155
He's safe.

1810
01:11:20,196 --> 01:11:22,157
Nothing happened to him.

1811
01:11:22,198 --> 01:11:24,617
Do you think
you're ready to let it go?

1812
01:11:26,745 --> 01:11:29,372
I think the curse
is officially broken.

1813
01:11:30,457 --> 01:11:32,334
[exhales in relief]

1814
01:11:37,213 --> 01:11:39,341
[Stadler] Betty? Great news.

1815
01:11:39,382 --> 01:11:42,594
All the construction team
has been accounted for.

1816
01:11:42,635 --> 01:11:43,720
Everyone is safe.

1817
01:11:43,762 --> 01:11:45,555
[sighs] Thank goodness.

1818
01:11:45,597 --> 01:11:49,726
But the-- the building
still has to be demolished.

1819
01:11:49,768 --> 01:11:52,062
Mr. Stadler, I...

1820
01:11:52,103 --> 01:11:53,480
I want to apologize.

1821
01:11:53,521 --> 01:11:54,397
Why?

1822
01:11:54,439 --> 01:11:56,358
You're not responsible.

1823
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
No, I should've had
a contingency.

1824
01:11:57,734 --> 01:12:00,445
I should've seen the possibility
of this happening.

1825
01:12:00,487 --> 01:12:03,573
I know that we work the numbers
and consider all the angles--

1826
01:12:03,615 --> 01:12:04,866
Betty.

1827
01:12:04,908 --> 01:12:06,534
You can't plan for everything.

1828
01:12:06,576 --> 01:12:09,746
There's always
some calculated risk.

1829
01:12:09,788 --> 01:12:10,914
It's all right.

1830
01:12:15,210 --> 01:12:16,419
[exhales]

1831
01:12:16,461 --> 01:12:18,630
[chuckles lightly]

1832
01:12:19,964 --> 01:12:22,008
[phone ringing]

1833
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Hi.

1834
01:12:27,430 --> 01:12:30,433
Hey.
So, I was thinking...

1835
01:12:30,475 --> 01:12:33,728
can I ask you out for dinner
yet again?

1836
01:12:33,770 --> 01:12:37,482
I can think of nothing
I'd rather do...

1837
01:12:37,524 --> 01:12:39,109
but this time, I'm cooking.

1838
01:12:39,150 --> 01:12:41,528
I'm really
looking forward to it.

1839
01:12:41,569 --> 01:12:43,238
I'm gonna-- I'm gonna put on
my Gene Kelly dancing shoes.

1840
01:12:43,279 --> 01:12:44,948
And you should know...

1841
01:12:44,989 --> 01:12:46,908
I'm a Fred Astaire gal.

1842
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Yeah, okay, fair enough.

1843
01:12:49,285 --> 01:12:50,704
It is a date.

1844
01:12:50,745 --> 01:12:52,789
* I got *

1845
01:12:52,831 --> 01:12:54,332
* Lucky for a lifetime *

1846
01:12:54,374 --> 01:12:55,709
* The day that *

1847
01:12:55,750 --> 01:12:57,377
* I found you *

1848
01:12:59,671 --> 01:13:03,675
* Thought love
was just a fairytale *

1849
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
* For fools *

1850
01:13:07,095 --> 01:13:10,056
* Since I fell for you *

1851
01:13:10,098 --> 01:13:12,934
* Sentimental's cool *

1852
01:13:13,768 --> 01:13:16,980
* Come on
Open up the curtain *

1853
01:13:17,022 --> 01:13:21,151
* It's our big debut *

1854
01:13:21,192 --> 01:13:23,987
* And it really doesn't matter *

1855
01:13:24,029 --> 01:13:25,822
* What's the spiel *

1856
01:13:25,864 --> 01:13:29,325
* Nothing's gonna change
the way I feel *

1857
01:13:29,367 --> 01:13:31,745
* I'm lucky for a lifetime *

1858
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
* All because *

1859
01:13:33,913 --> 01:13:35,832
-[thud]
-* Of you *

1860
01:13:42,213 --> 01:13:43,548
[Doctor] Thankfully,

1861
01:13:43,590 --> 01:13:46,051
there are no signs of internal
swelling or bleeding

1862
01:13:46,092 --> 01:13:47,218
on your MRI.

1863
01:13:47,260 --> 01:13:48,678
But, with a severe concussion
like this,

1864
01:13:48,720 --> 01:13:50,221
you're going to need
to get lots of rest

1865
01:13:50,263 --> 01:13:51,514
and monitor yourself.

1866
01:13:51,556 --> 01:13:53,600
[dozily]
I'm feeling pretty good.

1867
01:13:53,641 --> 01:13:55,393
[Doctor]
When the pain meds wear off,

1868
01:13:55,435 --> 01:13:56,770
you may feel otherwise.

1869
01:13:56,811 --> 01:13:58,188
[Amy] Can he go home now?

1870
01:13:58,229 --> 01:14:00,815
I'd like to keep him here
overnight, for observation.

1871
01:14:00,857 --> 01:14:02,359
You...

1872
01:14:02,400 --> 01:14:04,277
might wanna take it easy
for a while.

1873
01:14:04,319 --> 01:14:08,031
Maybe hold off on
dancing down stairs from now on.

1874
01:14:11,534 --> 01:14:12,869
Betty.

1875
01:14:15,997 --> 01:14:18,249
I can't...

1876
01:14:18,291 --> 01:14:19,959
[chokes up] I'm sorry.

1877
01:14:20,001 --> 01:14:21,252
Betty...

1878
01:14:21,294 --> 01:14:23,046
Betty!

1879
01:14:23,088 --> 01:14:24,464
Betty?

1880
01:14:24,506 --> 01:14:26,049
-[elevator dings]
-Betty!

1881
01:14:29,260 --> 01:14:31,304
Honey, I'm sorry.

1882
01:14:31,346 --> 01:14:33,181
[sobs]

1883
01:14:33,223 --> 01:14:35,058
Alex-- uh...

1884
01:14:35,100 --> 01:14:36,726
Is he all right?

1885
01:14:36,768 --> 01:14:38,687
Yeah. Uh...

1886
01:14:39,771 --> 01:14:42,148
...this was a bad idea
from the start.

1887
01:14:42,190 --> 01:14:44,359
Betty.

1888
01:14:44,401 --> 01:14:46,277
I'm still jinxed!

1889
01:14:46,319 --> 01:14:48,363
Everyone I love gets hurt.

1890
01:14:48,405 --> 01:14:49,322
That's not true.

1891
01:14:49,364 --> 01:14:50,365
Hey, Betty. Look at me.

1892
01:14:51,700 --> 01:14:53,702
I need to stay away.

1893
01:14:56,246 --> 01:14:58,790
[***]

1894
01:15:16,558 --> 01:15:18,101
Um...

1895
01:15:18,143 --> 01:15:20,437
one, uh...

1896
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
...bajigur,please.

1897
01:15:24,315 --> 01:15:26,776
[phone begins ringing]

1898
01:15:31,239 --> 01:15:32,574
Hello?

1899
01:15:32,615 --> 01:15:34,284
[woman]
Hi. Is this Betty Baldwin?

1900
01:15:34,325 --> 01:15:35,994
Yes?

1901
01:15:36,036 --> 01:15:39,622
This is Eleni...
from Jersey City Middle School.

1902
01:15:39,664 --> 01:15:41,916
You left a message for me
a few days ago?

1903
01:15:41,958 --> 01:15:43,335
Eleni?

1904
01:15:43,376 --> 01:15:44,711
Yeah, I'm sorry it took me
a while to call back.

1905
01:15:44,753 --> 01:15:46,087
I was out of town.

1906
01:15:46,129 --> 01:15:48,340
But it was so wild
to hear from you!

1907
01:15:48,381 --> 01:15:49,758
Wait.

1908
01:15:49,799 --> 01:15:52,260
You're theEleni Vrakos?

1909
01:15:52,302 --> 01:15:53,720
You remember me?

1910
01:15:53,762 --> 01:15:55,263
Yeah, of course,
I remember you!

1911
01:15:55,305 --> 01:15:57,182
Talk about a blast
from the past.

1912
01:15:57,223 --> 01:15:58,391
[Eleni laughs]

1913
01:15:58,433 --> 01:15:59,809
[gasps in silence]

1914
01:15:59,851 --> 01:16:02,729
[Eleni] I can't believe
it's been two decades.

1915
01:16:02,771 --> 01:16:04,397
Look at you both!
You look the same.

1916
01:16:04,439 --> 01:16:05,440
Really?

1917
01:16:05,482 --> 01:16:07,108
I... laser.

1918
01:16:07,150 --> 01:16:08,568
But you--

1919
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
no, you look--
you look great!

1920
01:16:10,111 --> 01:16:11,196
[laughs]

1921
01:16:11,237 --> 01:16:12,072
Not that you didn't
look good before!

1922
01:16:12,113 --> 01:16:12,822
Right.

1923
01:16:12,864 --> 01:16:14,282
No, it's true.

1924
01:16:14,324 --> 01:16:16,409
Yeah, middle school
was a difficult time.

1925
01:16:16,451 --> 01:16:17,577
I'm pretty sure

1926
01:16:17,619 --> 01:16:19,704
I was the very definition
of "teen angst".

1927
01:16:19,746 --> 01:16:21,081
I'm sorry.

1928
01:16:21,122 --> 01:16:23,625
I... I feel like I must've
had a hand in that.

1929
01:16:23,667 --> 01:16:25,585
[stunned] You?
No, you were always so nice.

1930
01:16:25,627 --> 01:16:26,836
But the curse...
[awkward chuckle]

1931
01:16:26,878 --> 01:16:28,046
Every since the curse,

1932
01:16:28,088 --> 01:16:30,298
her love life
has been a disaster.

1933
01:16:30,340 --> 01:16:31,841
"The curse"?

1934
01:16:31,883 --> 01:16:35,428
Yesterday, my boyfriend
had a very bad accident.

1935
01:16:35,470 --> 01:16:37,764
Oh, no! I'm so sorry.

1936
01:16:37,806 --> 01:16:39,099
So, I'm here,

1937
01:16:39,140 --> 01:16:40,266
begging you

1938
01:16:40,308 --> 01:16:42,227
to find it in your heart

1939
01:16:42,268 --> 01:16:43,728
to help me,

1940
01:16:43,770 --> 01:16:45,855
for his sake.

1941
01:16:45,897 --> 01:16:48,024
I'm sorry, Betty...
I-I don't know what you mean.

1942
01:16:48,066 --> 01:16:48,942
Please...

1943
01:16:48,983 --> 01:16:52,112
just-- just take the curse away.

1944
01:16:52,153 --> 01:16:53,613
I'm drawing a blank.
[chuckles awkwardly]

1945
01:16:53,655 --> 01:16:55,156
Bobby Grimwood...

1946
01:16:56,366 --> 01:16:57,909
You cursed my love life!

1947
01:16:57,951 --> 01:16:59,285
I cursed you?

1948
01:16:59,327 --> 01:17:00,495
[laughs]

1949
01:17:00,537 --> 01:17:02,288
About someone named "Bobby"?

1950
01:17:02,330 --> 01:17:03,456
[Eleni laughs]

1951
01:17:03,498 --> 01:17:04,457
[she stops laughing]

1952
01:17:04,499 --> 01:17:07,127
Oh... maybe I remember.

1953
01:17:07,168 --> 01:17:09,295
Oh, but that was just
some silly thing I made up.

1954
01:17:09,337 --> 01:17:11,464
I mean, what do I know
about curses? [laughs]

1955
01:17:11,506 --> 01:17:14,801
Well, y-your parents owned
a palm-reading store

1956
01:17:14,843 --> 01:17:16,845
and your mom was a mystic!

1957
01:17:16,886 --> 01:17:19,264
[laughing] Oh, gosh, no!
My mom worked in a bank!

1958
01:17:19,305 --> 01:17:21,808
I just thought that story
would make me sound interesting.

1959
01:17:21,850 --> 01:17:23,351
[Eleni chuckles]

1960
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
It was all just...

1961
01:17:26,104 --> 01:17:28,189
random?

1962
01:17:29,607 --> 01:17:32,193
It was just...

1963
01:17:32,235 --> 01:17:33,653
bad luck?

1964
01:17:33,695 --> 01:17:35,363
[***]

1965
01:17:38,116 --> 01:17:40,869
[Eleni] I'm... so sorry.

1966
01:17:42,370 --> 01:17:44,914
[***]

1967
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
[sighs]

1968
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
I'm so mad at you.

1969
01:18:08,480 --> 01:18:11,107
You promised...
you wouldn't get hurt.

1970
01:18:11,149 --> 01:18:12,567
I'm okay.

1971
01:18:12,609 --> 01:18:15,278
Is this about the curse?

1972
01:18:16,446 --> 01:18:18,073
My whole life, I...

1973
01:18:18,114 --> 01:18:20,617
had this fear of
the people I love getting hurt.

1974
01:18:22,077 --> 01:18:24,079
But I think it was just a fear
that I would get hurt.

1975
01:18:24,120 --> 01:18:25,455
Betty...

1976
01:18:25,497 --> 01:18:28,541
But I've got to stop blaming
some imaginary curse.

1977
01:18:29,959 --> 01:18:32,420
It's something I thought
I had to live with, but...

1978
01:18:33,713 --> 01:18:35,256
...it's not real.

1979
01:18:36,591 --> 01:18:38,426
But I understand

1980
01:18:38,468 --> 01:18:41,888
if this has all been
just too much with me.

1981
01:18:41,930 --> 01:18:43,973
Hey, hey, hey.

1982
01:18:45,225 --> 01:18:48,603
Please don't ever blame yourself
or some silly curse.

1983
01:18:50,438 --> 01:18:51,981
I won't.

1984
01:18:52,023 --> 01:18:54,943
I'll just blame
your Gene Kelly dancing shoes.

1985
01:18:57,278 --> 01:19:00,281
[***]

1986
01:19:07,122 --> 01:19:10,250
[Mya]
The white roses are perfect.

1987
01:19:10,291 --> 01:19:12,252
[chuckling]

1988
01:19:12,293 --> 01:19:13,670
Oh, my gosh.

1989
01:19:13,712 --> 01:19:16,089
You are glowing!

1990
01:19:16,131 --> 01:19:17,716
You don't even know how jealous
I am right now.

1991
01:19:17,757 --> 01:19:19,259
Thank you,

1992
01:19:19,300 --> 01:19:21,720
but I could not ask for
a more beautiful Maid of Honor.

1993
01:19:21,761 --> 01:19:24,347
Ugh! I feel like
a big, round balloon.

1994
01:19:25,557 --> 01:19:26,599
How are you feeling?

1995
01:19:27,642 --> 01:19:29,102
You know...

1996
01:19:29,144 --> 01:19:31,354
I thought
I would be nervous,

1997
01:19:31,396 --> 01:19:32,939
but right now...

1998
01:19:32,981 --> 01:19:35,650
all I feel is happy.

1999
01:19:35,692 --> 01:19:38,111
It's right.

2000
01:19:38,153 --> 01:19:39,863
-I really found him, Mya.
-Yeah.

2001
01:19:39,904 --> 01:19:41,906
My good luck charm.

2002
01:19:41,948 --> 01:19:43,324
I always hoped for this day.

2003
01:19:43,366 --> 01:19:45,452
I wasn't sure that we would
make it here, but--

2004
01:19:45,493 --> 01:19:46,953
-Stop.
-...I hoped.

2005
01:19:46,995 --> 01:19:47,787
[chuckling]

2006
01:19:47,829 --> 01:19:48,955
I love you.

2007
01:19:48,997 --> 01:19:49,789
-Aw!
-Thank you.

2008
01:19:49,831 --> 01:19:51,791
Mwah! Mwah!

2009
01:19:51,833 --> 01:19:53,543
Okay, okay, okay.

2010
01:19:53,585 --> 01:19:54,544
Ah!

2011
01:19:54,586 --> 01:19:56,087
-Ladies?
-Oh, what?

2012
01:19:56,129 --> 01:19:58,465
Honey, no. No, get outta here.
We're having a moment.

2013
01:19:58,506 --> 01:19:59,466
I'm sorry, my love,

2014
01:19:59,507 --> 01:20:01,217
but they're asking
if you're ready.

2015
01:20:01,259 --> 01:20:03,678
Go. Go.

2016
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
What do ya say, Bets?
Huh?

2017
01:20:05,722 --> 01:20:08,016
Are you ready to get married?

2018
01:20:09,934 --> 01:20:10,685
[exhales]

2019
01:20:12,687 --> 01:20:13,730
[Betty] Alex...

2020
01:20:13,772 --> 01:20:16,983
from the first moment
we met...

2021
01:20:17,025 --> 01:20:18,818
I knew you were a genius.

2022
01:20:18,860 --> 01:20:21,029
[laughter]

2023
01:20:22,614 --> 01:20:24,783
You never gave up on me.

2024
01:20:26,034 --> 01:20:29,245
You pried open
a part of my heart

2025
01:20:29,287 --> 01:20:30,997
that I kept protected

2026
01:20:31,039 --> 01:20:32,082
and hidden.

2027
01:20:32,123 --> 01:20:34,459
You helped me discover

2028
01:20:34,501 --> 01:20:35,835
the possibility

2029
01:20:35,877 --> 01:20:36,920
of happiness

2030
01:20:36,961 --> 01:20:38,254
and love.

2031
01:20:38,296 --> 01:20:40,423
And I will be forever grateful

2032
01:20:40,465 --> 01:20:42,550
that you danced
into the apartment above mine.

2033
01:20:43,718 --> 01:20:45,220
I adore you.

2034
01:20:45,261 --> 01:20:47,764
[tearing up] I take you
to be my husband

2035
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
and my best friend...

2036
01:20:50,141 --> 01:20:52,310
in sickness and in health,

2037
01:20:52,352 --> 01:20:54,396
from now until the end.

2038
01:20:55,397 --> 01:20:57,524
Alex?

2039
01:20:57,565 --> 01:21:00,443
Betty, when I first
laid eyes on you...

2040
01:21:00,485 --> 01:21:01,569
[takes a breath]

2041
01:21:01,611 --> 01:21:04,864
...I knew
that I was in real danger--

2042
01:21:04,906 --> 01:21:06,157
[laughs]

2043
01:21:06,199 --> 01:21:08,201
...the most dangerous
kind of danger

2044
01:21:08,243 --> 01:21:12,455
because my heart was at risk.

2045
01:21:12,497 --> 01:21:13,748
But that risk

2046
01:21:13,790 --> 01:21:16,626
led me to...

2047
01:21:16,668 --> 01:21:18,962
[deep breath]
...the most tremendous reward,

2048
01:21:19,004 --> 01:21:21,131
because, Betty,

2049
01:21:21,172 --> 01:21:23,174
finding you...

2050
01:21:23,216 --> 01:21:27,220
it's been the greatest fortune
of my entire life,

2051
01:21:27,262 --> 01:21:29,347
and you've helped me find
my true home.

2052
01:21:29,389 --> 01:21:32,434
So I most certainly do...

2053
01:21:32,475 --> 01:21:34,227
take you.

2054
01:21:34,269 --> 01:21:36,021
May we have the rings?

2055
01:21:36,062 --> 01:21:39,107
[***]

2056
01:21:49,200 --> 01:21:52,662
[***]

2057
01:21:52,704 --> 01:21:54,831
[Officiant] Then,
with the power vested in me,

2058
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
I now pronounce you...

2059
01:21:56,249 --> 01:21:57,876
Alex and Betty,

2060
01:21:57,917 --> 01:21:59,502
husband and wife.

2061
01:21:59,544 --> 01:22:01,796
[***]

2062
01:22:01,838 --> 01:22:04,758
[guests cheering]

2063
01:22:04,799 --> 01:22:06,593
Whoo-hoo!

2064
01:22:06,634 --> 01:22:08,470
[applause continues]

2065
01:22:11,931 --> 01:22:13,933
* For the rest of our lives *

2066
01:22:13,975 --> 01:22:18,271
[***]

2067
01:22:18,313 --> 01:22:22,609
* Love is a journey
We'll steady the course *

2068
01:22:22,650 --> 01:22:27,280
* Fight for each other
No matter the score *

2069
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
* Through heartache *

2070
01:22:28,656 --> 01:22:31,993
* We'll carry
the love that we swore *

2071
01:22:32,035 --> 01:22:35,080
* If you just take my hand *

2072
01:22:35,121 --> 01:22:36,456
[***]

2073
01:22:36,498 --> 01:22:40,126
* Oh, won't you just
take my hand? *

2074
01:22:40,168 --> 01:22:42,629
* For the rest of our lives *

2075
01:22:42,671 --> 01:22:45,173
[***]

2076
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
* For the rest of our lives *

2077
01:22:48,134 --> 01:22:49,344
I know I said

2078
01:22:49,386 --> 01:22:50,512
I don't believe in
all the bad luck stuff,

2079
01:22:50,553 --> 01:22:52,972
but I'm not sure
this is the best idea.

2080
01:22:53,014 --> 01:22:55,016
You're not getting
superstitious on me?

2081
01:22:55,058 --> 01:22:56,434
Isn't it enough
that you're coming with me

2082
01:22:56,476 --> 01:22:58,103
to photograph
the Amazon basin?

2083
01:22:58,144 --> 01:22:59,354
Nope.

2084
01:22:59,396 --> 01:23:00,855
Okay.

2085
01:23:00,897 --> 01:23:03,233
You do know this is dangerous.

2086
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
You know
I don't like that word.

2087
01:23:05,443 --> 01:23:08,863
And you know the odds
of you getting hurt out there?

2088
01:23:08,905 --> 01:23:10,365
Yes.

2089
01:23:10,407 --> 01:23:12,283
[deep breath] But...

2090
01:23:12,325 --> 01:23:14,452
you're just gonna
have to trust me.

2091
01:23:14,494 --> 01:23:17,163
Besides,
we have each other now...

2092
01:23:17,205 --> 01:23:19,374
what more luck do we need?

2093
01:23:19,416 --> 01:23:21,209
[smooch]

2094
01:23:22,168 --> 01:23:26,464
[***]

2095
01:23:36,099 --> 01:23:40,979
[***]