1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
MISSION: CROSS

4
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
Kjære deg, Mi-seon.
Du er noe helt for deg selv.

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
For en rotekopp.

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
Ut med håndjerna.

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
Kan det være så vanskelig
å skjerpe seg litt?

8
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Kjære vene.

9
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
Mi-seon.

10
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Mi-seon?

11
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
Dette er førstebetjent Kang
i voldsavsnittet.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Ja. Jeg er der snart.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Hva skal du med dem?

14
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Disse pengene, mener du?

15
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Jeg sparer, så vi kan reise litt en dag.

16
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
Vi har bare sett
reiseprogrammer på TV sammen.

17
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Beklager.

18
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Du kan 20 000 won.

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ok.

20
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
Mannen min er så frekk
at han stjeler fra politikona si.

21
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
Han er mitt livs lottokupong.

22
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
Med bare feil tall.

23
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Du er våken.

24
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Du er ikke sann, altså!

25
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
Den ene forbryteren jeg ikke kan ta.

26
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
Bortkastet å sette i fengsel,
men frustrerende å se valse rundt.

27
00:04:16,297 --> 00:04:19,968
Ekteskap går vel ut på
å rettferdiggjøre hverandres eksistens?

28
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Kom og spis.

29
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
Jeg er så jævla mett.

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
Skal jeg spise frokost
etter alle de pillene?

31
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Slutt å syte.

32
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Skynd deg, du er sent ute.

33
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
Jeg vet det finnes
langt verre menn der ute,

34
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
så jeg bare holder ut.

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
Hvorfor drakk du så mye?

36
00:04:46,744 --> 00:04:51,499
Hvis du tok bedre vare på deg selv,
ville jeg ikke trengt å gjøre alt dette.

37
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Ingen andre menn ville holdt ut.

38
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
"Å holde ut med hverandre."

39
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
-Au!
-Det er det ekteskap er.

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
-Mi-seon!
-Det er like før de sluker agnet!

41
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Jeg er nesten fremme ved stasjonen.

42
00:05:04,470 --> 00:05:07,557
-Mi-seon!
-Jeg ser deg nå. Jeg legger på.

43
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
Hva?

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
-Sokker og undertøy.
-Ok.

45
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
Du stinker, så skift.

46
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
-Alt for landet!
-Ja da!

47
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
NATURBARNEHAGE

48
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Bli sittende, kaninunger! Vent på tur.

49
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Hei! Kom igjen, Tae-yeon.

50
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
-Ha det, Han-gyeol!
-Kom igjen, Yun-a.

51
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
For en søtnos.

52
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Dong-hyeok, vent.

53
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
-Moren din er visst sent ute.
-Ja.

54
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
Om en halvtime?

55
00:05:41,049 --> 00:05:44,510
Ja da, vi venter. Ta den tiden du trenger.

56
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Ha det.

57
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
-Dong-hyeok.
-Ja?

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Skal vi leke gjemsel
mens vi venter på moren din?

59
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
Kan vi ikke sladde i stedet?

60
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
Sladde?

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Frøken?

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,781
Greit. Hvis du absolutt må.

63
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Ja!

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Full fart!

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
Går det bra, frøken?

66
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
Det går bra.

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
-Dong-hyeok!
-Det er mamma.

68
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
-Ikke si det til henne, ok?
-Ok.

69
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
-Frysesisten!
-Fri!

70
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
Frysesisten!

71
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

72
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
-Hadde du det gøy?
-Ja.

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Hva sier du nå, da?

74
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
-Takk!
-Ha det bra.

75
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
-Ha en fin dag.
-Ha det.

76
00:06:49,409 --> 00:06:54,163
For tre uker siden fant vi en prøve
på ett gram hjemme hos et narko-muldyr.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
En stor handel er nært forestående…

78
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Kang Mi-seon svikter oss aldri.

79
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
Krokodillen!

80
00:07:01,879 --> 00:07:05,633
Men, sjef? Hvorfor krokodillen?

81
00:07:05,716 --> 00:07:08,719
-Hvorfor ikke løvinnen?
-Tenk på jaktsuksessratene.

82
00:07:08,803 --> 00:07:13,641
Løve, 15 prosent. Hvithai, 45 prosent.
Anakonda, 55 prosent.

83
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Krokodille, over 90!

84
00:07:16,519 --> 00:07:20,523
Perfekt timing er alt de trenger.
Full konsentrasjon.

85
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Slutt.

86
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
Han har solgt narko for Ma Chang-gi,
som opererer over hele landet.

87
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Når skjer den store handelen?

88
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
De bruker kodede meldinger
om bruktbilkjøp.

89
00:07:33,619 --> 00:07:39,167
De to første sifrene i registrerings-
nummeret er mengden, de fire siste datoen.

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
For eksempel,
en fem kilos handel 28. juli.

91
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
-Bra. Dra og ta dem.
-Ja vel.

92
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Ja!

93
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Det er to innganger, her og her.

94
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
Vi går inn denne veien.

95
00:07:51,846 --> 00:07:54,849
-Ny melding på den klonede mobilen.
-Få se.

96
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
BRUKTBILER, RING OSS GJERNE
04-SA-0925

97
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Ok!

98
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
Vi kan ikke håndtere narkiser.
La oss dra med backupteamet.

99
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
Da kommer vi for sent.

100
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
-Hun-ki, be backupteamet komme etter.
-Greit.

101
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
Ikke stå i veien,
da hindrer dere politiets arbeid.

102
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
-Dere hindrer vår…
-Hva?

103
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
Drittsekk!

104
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Hvor tror du at du skal?

105
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Kom deg hit bort, nå!

106
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Kom her.

107
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Kom her, for faen!

108
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Din jævel!

109
00:09:20,309 --> 00:09:22,562
-Hva faen?
-Yo.

110
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Ro deg ned, for faen.

111
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Godt å se deg, Chang-gi.
Du tar deg en matbit?

112
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
Gutta har ikke spist,
så jeg spanderer noen vitaminer.

113
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
Høyt aktede etterforskere.
Kommer dere med en ransakingsordre?

114
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
Ransakingsordre?
Vi kom for å se på bruktbiler.

115
00:09:46,794 --> 00:09:51,007
-Det er kjempesøtt. Hvor er det fra?
-Cheongsong har de beste eplene.

116
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
Et fint fengsel også.

117
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
Når det gjelder dette stuntet deres i dag,

118
00:09:59,432 --> 00:10:05,062
kommer jeg til å saksøke dritten av dere,
for både fysisk og følelsesmessig skade.

119
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
Ikke gjør det.
Jeg sliter allerede med teamets utgifter.

120
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
Uansett, jeg hørte du har
en stor handel på gang.

121
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
Hvor har du gjemt dopet?
Spytt ut, vi vet alt.

122
00:10:15,698 --> 00:10:19,493
Greit om jeg tar litt kaffe?
Jeg er jo kunde. Vil du ha, Hun-ki?

123
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
-Ja.
-Jeg òg!

124
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
Kjøper du fortsatt sånne kaffeposer?

125
00:10:26,375 --> 00:10:30,296
Nå finnes det sånne runde dingser
det kommer god kaffe ut av.

126
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Du burde drikke det og slutte å selge dop.

127
00:10:33,799 --> 00:10:37,303
-Er du farmasøyt, eller?
-Jeg selger bruktbiler, sa jeg jo.

128
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Hør her.

129
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Finn 0919. Kjapp dere.

130
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Skal bli!

131
00:10:44,810 --> 00:10:46,062
-Sjekk der borte.
-Ok.

132
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Her borte!

133
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Vi fant varene i 06-DA-0919.

134
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Hei, de fant det!

135
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Faen!

136
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
Ikke døm meg

137
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Som en hjerteløs kvinne

138
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
Ikke døm henne!

139
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
Det er til ditt eget beste

140
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
At jeg legger deg i håndjern

141
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Ikke glem

142
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
Smaken av neven min

143
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
Du er i mine hender

144
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Det er ikke lenge

145
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Til du blir sperret inne

146
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
For alltid

147
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
For alltid!

148
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
For en herlig middag dette var.
Tusen takk.

149
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Bare hyggelig.
Du burde stikke innom oftere.

150
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
Smerten blir borte om ti minutter.

151
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Takk.

152
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
-Vent her et øyeblikk.
-Ok.

153
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Når lærte du deg varmeterapi?

154
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Jeg hadde jammen flaks i kveld,
takket være deg.

155
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Dette her…

156
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
Nei, det var ikke nødvendig.

157
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
Jeg trenger ikke håndleddstøtte.

158
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Kjøpte du gave bare til meg?

159
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
Den er ikke til deg.
Mi-seon bruker fortsatt støtknoken, sant?

160
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Nja…

161
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Jeg sier hun ikke skal bruke den, men…

162
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Jeg vet det.

163
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Jeg tror hun har ømme håndledd.

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Kan du ikke gi den til henne selv?

165
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Du vet hvordan hun er.

166
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
Hun gjør aldri som jeg sier,
for hun synes jeg er masete.

167
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Gi den til henne for meg.

168
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Greit. Det skal jeg.

169
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Takk.

170
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
DONGBU HANDELSSELSKAP

171
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
-Hvor er kontofilen?
-Hvilken konto?

172
00:14:06,136 --> 00:14:08,848
Hva får du for å forråde landet ditt?

173
00:14:29,577 --> 00:14:33,706
En skyteepisode midt i Seoul?
Hvordan går det med offeret?

174
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
Hun er i live, hadde skuddsikker vest.

175
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
-Skuddsikker vest?
-Ja.

176
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
Men hun er bevisstløs etter fallet.
De vet ikke om hun våkner.

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Og denne hylsen ble funnet på åstedet.

178
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
Vi prøver å identifisere de mistenkte
fra overvåkingskameraer.

179
00:14:51,473 --> 00:14:55,311
-Er det ingen kameraer i bygningen?
-Ledningen var trukket ut.

180
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
De må være proffe.

181
00:14:57,479 --> 00:15:02,526
Offeret heter Baek Seon-u, 32 år.
Hun jobbet for et handelsselskap her.

182
00:15:03,193 --> 00:15:07,156
Vi fant ingenting på kontoret.
Det ser ut som noen alt har vært der.

183
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
-Dong-su.
-Ja.

184
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
Si til reporterne at offeret døde
på vei til sykehuset.

185
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Men hun lever ennå.

186
00:15:16,290 --> 00:15:19,835
Jævlene skjøt mot henne
selv etter at hun falt ned fra taket.

187
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
Finner de ut at hun lever,
kommer de etter henne.

188
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Ja vel.

189
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Legen sa hun ikke er hjernedød.

190
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Men hun er hardt skadd
fra fallet og skuddene.

191
00:15:43,442 --> 00:15:47,446
-Jeg har en liten ting til deg.
-Er du keen på meg?

192
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Kjeften din. Jeg liker kvinner.

193
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Jeg koste meg i går,
takket være hustruen din.

194
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Dette er min måte
å be deg være grei mot ham på.

195
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
Så det er Kang-mu du er keen på?

196
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
Slutt. Jeg sa jo at jeg liker kvinner.

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
"Jeg liker kvinner."

198
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
-Denne skal du få. Håper du liker den.
-Takk.

199
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Kos deg.

200
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
-Gikk det bra? Herregud!
-Unna!

201
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Hva faen…

202
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Den veien!

203
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Ha deg vekk!

204
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
MOR: JANG HEE-JU
FAR: KIM JUNG-SAN

205
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
Det er en stund siden sist.
Hvordan har du hatt det?

206
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
Snodig å møte deg slik.

207
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Hvem var de mennene?

208
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Er du fortsatt i samme jobb?

209
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Jeg ble dimittert.

210
00:17:41,643 --> 00:17:43,771
En dag passet ikke uniformen lenger.

211
00:17:47,524 --> 00:17:50,611
Hee-ju. De mennene som var etter deg…

212
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
Har de noe med Jung-san å gjøre?

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Dette er noe jeg må ta meg av selv.

214
00:18:00,287 --> 00:18:01,163
Ikke bland deg.

215
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
Hee-ju.

216
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Se på meg.

217
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Det går bra. Si det.

218
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Jung-san har forsvunnet.

219
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
Du kom deg ut. Jeg burde ikke ha sagt det.

220
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
Lat som om du ikke hørte det.

221
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
En affære?

222
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
-Sjef, vi må ta en prat.
-Hva er det for noe?

223
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Det tar ikke lang tid.

224
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Ærlig talk!

225
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
FORHØRSROM

226
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
Siden du er en slags ekspert på feltet,

227
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
ville vi spørre deg først.

228
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
Hva slags ekspert? Hvilket felt?

229
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Du ble skilt fordi kona di var utro.

230
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Du levde som en drittsekk.

231
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Jeg burde drepe deg.
Du er 20 år yngre enn meg.

232
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
-Det gjelder Mi-seons hustru…
-Hva?

233
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Han har dame på si.

234
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
Vi var på vei tilbake fra intervjuer
med Baek Seon-us bekjente.

235
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
Det så seriøst ut.

236
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Alt dette blir til bare et minne,
ikke sant?

237
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Et minne?

238
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
Men hjertet mitt er fortsatt ditt.

239
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
-Dette vil ikke forandre noe.
-Su-na.

240
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
Jeg kan ikke stenge det inne lenger.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Hjertet mitt vil ikke høre på meg!

242
00:19:48,604 --> 00:19:51,356
-Det kan ikke bli slutt på denne måten.
-Nei!

243
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Vi kan ikke…

244
00:19:59,531 --> 00:20:02,409
Himmelen gå oss vår kjærlighet
frem til i går.

245
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
Lat som om du aldri har møtt meg.

246
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
Helsike, altså.

247
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
La vår kjærlighet vare evig!

248
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
-Er dere sikre?
-Han var rød i fjeset!

249
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Sikre på at det var mannen til Mi-seon?

250
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Ja, det er jo det vi sier!

251
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
Nå prater dere bare masse tull.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
-Herlighet…
-Er dette sant?

253
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Ikke rør dere. Kom hit.

254
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
-Sang-ung kan sette seg.
-Takk.

255
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
Kom nærmere.

256
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
-Er dere sikre?
-Hva?

257
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Sikre på at det var mannen min?
Han som tar så godt vare på dere?

258
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
Det var jo veldig mørkt ute,
så vi er ikke helt sikre…

259
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
Vi var bare bekymret for deg.

260
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
-Ja, vi var bekymret.
-Ja, de var bekymret for deg…

261
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
Ti stille.

262
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Unnskyld.

263
00:21:06,265 --> 00:21:08,684
-Vet dere ikke hvem Kang-mu er?
-Unnskyld!

264
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
Dustemikler…

265
00:21:10,811 --> 00:21:14,273
-Er dere ferdig på jobb, så dra hjem!
-Unnskyld!

266
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
DONGA RENSERI

267
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Tilbake i jobben?

268
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Nei.

269
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Ha det godt.

270
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Kjøp et nytt par.

271
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
SANG-UNG – HUN-KI – DONG-SU

272
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Ikke lag mat til dem, din tosk.

273
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Denne veien!

274
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
RUSSLAND

275
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
SEKS ÅR SIDEN – VLADIVOSTOK HAVN

276
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
Alt bra med pakken?

277
00:23:55,267 --> 00:23:57,644
Det har vært for stille de siste dagene.

278
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
Hvorfor skal vi inn?
Vi er ikke autorisert ennå.

279
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
Husker dere etterretningen
om våpen som skal til Nord-Korea?

280
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
De endret tidspunktet for avseiling.

281
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Så hva er planen?

282
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
Vi må stanse skipet, selvsagt.

283
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Kompis!

284
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Herregud!

285
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
-Jeg sa jeg skulle lede an.
-Er du gal?

286
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Jeg rapporterer det når det er over.

287
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Han gjør meg sprø.

288
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Jung-san.

289
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Jeg blir på sambandet, så kommer jeg.

290
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
Hvordan kunne du holde dette hemmelig
for oss, Geum-seok?

291
00:24:35,140 --> 00:24:38,560
-Du burde iallfall ha sagt det til meg.
Jeg ville det, men…

292
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
Sjefen trodde det var en tyster blant oss.

293
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Det går bra.
Jeg setter opp EMP-en i generatorrommet.

294
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
Jeg går til styrehuset.

295
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
Hva skjer? Alarm!

296
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Hva er klokka?

297
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Jeg er i styrehuset.
-Bra jobba.

298
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
Jeg setter opp EMP-en nå.

299
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
Hva er dette?

300
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
Dette er rart.

301
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Hva da?

302
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
Blir vi på dette skipet,
tar det oss med hjem.

303
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
Hva faen snakker du om?

304
00:25:30,487 --> 00:25:34,574
Dette skipet er på vei til Sør-Korea,
ikke Nord-Korea.

305
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
Trekk ut uansett.

306
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Nå drar vi hjem!

307
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
-Gå til venstre!
-Du, til høyre!

308
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
Til posisjonene deres!

309
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Raska på!

310
00:25:54,219 --> 00:25:57,973
Ruten gjennom lasterommet er blokkert.
Finn en ny utgang.

311
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Jeg er på saken.

312
00:26:00,350 --> 00:26:02,769
Dere kommer dere ut via akterutgangen.

313
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
Hvor er dere?

314
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
G5.

315
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Jeg er i B3.

316
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
Kang-mu, gå tilbake
og bruk passasjen til høyre.

317
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Geum-seok, bruk den nedre passasjen.

318
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Geum-seok, hvor er du?

319
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
Jeg er ved utgangen i baugen.
Hvor er sjefen?

320
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
-Geum-seok?
-Geum-seok!

321
00:26:28,378 --> 00:26:31,089
-Geum-seok!
-Vi mistet forbindelsen!

322
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
Gi meg koden til EMP-en! Spytt ut!

323
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
Han er jo tett som ei potte!

324
00:26:50,358 --> 00:26:53,528
Kan vi ikke bare rive av EMP-en
og kaste loss nå?

325
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Hvis vi gjør det,
blir hele skipet til skrapmetall.

326
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Geum-seok.

327
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Koden! Nå!

328
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Sett i gang.

329
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Slutt.

330
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Stopp! Nei!

331
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
-Ikke si det!
-Geum-seok vet det ikke!

332
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Stopp! Han vet det ikke!

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
Sjef!

334
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Moskva!

335
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
-Sjef!
-Koden til EMP-en er Moskva!

336
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Bekreft det.

337
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Koden er Moskva.

338
00:27:32,108 --> 00:27:34,653
EMP-en er av.
Vi kaster loss om ti minutter.

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Kast ham nedi.

340
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
Kom deg nedi, din drittsekk!

341
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Nei…

342
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
Nei, vær så snill!

343
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Kang-mu!

344
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
Kang-mu!

345
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
Sjef.

346
00:27:53,630 --> 00:27:56,049
Jeg beklager å måtte si dette,

347
00:27:56,132 --> 00:28:00,428
men du brøt paragraf 27, avsnitt 71
ved å utføre en uautorisert operasjon.

348
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
Du får sivil status umiddelbart.

349
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Det skipet…

350
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Det skulle ikke til Nord-Korea…

351
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
De overordnede vet det allerede.

352
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
Det skulle til Sør-Korea.

353
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Herfra blir det diplomati.

354
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
Jeg blir her og ordner opp.

355
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
Fanger jævlene som drepte Geum-seok.

356
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Kang-mu.

357
00:28:24,786 --> 00:28:27,038
Jeg vet at dette er vanskelig å godta.

358
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Geum-seok ville ikke ha klandret deg.

359
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Denne jobben er farlig.

360
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
KIM DONG-HYEOKS FØRSTE BURSDAG

361
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
Grønt lys, rødt lys!

362
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Dong-hyeok, jeg så deg!

363
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
Du rørte på deg! Jeg så det!

364
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
Nå redder vi Dong-hyeok! Klare?

365
00:29:16,504 --> 00:29:17,338
Hee-ju.

366
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
Kang-mu?

367
00:29:21,926 --> 00:29:24,304
Jeg vet ikke om det er gutt eller jente.

368
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Takk.

369
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Kom, så går vi.

370
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
Var det Dongbu handelsselskap?
Få se mappen.

371
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
Flesteparten av Baek Seon-us kolleger
i Dongbu

372
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
har omkommet i ulykker
de siste par månedene.

373
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Og CEO-en kan ikke nås.

374
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
Det er veldig rart.

375
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
Ja, det er rart.

376
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Kang-mu oppfører seg rart.

377
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
Hva mener du?

378
00:30:07,889 --> 00:30:10,683
Han virket bekymret for noe.
Det gjør han aldri.

379
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
Hva er det for noe?

380
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Ingenting.

381
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
-Hva er det?
-Ingenting.

382
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
-Kom igjen!
-Det er ei dame.

383
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Ei dame? Det tror jeg ikke noe på. Få se!

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
-Det er sant!
-Få den!

385
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
Ikke bland deg opp i mine forhold!

386
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
Leiligheten min er avslørt,
så jeg bor her inntil videre.

387
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
Det er Jung-sans gamle skjulested.

388
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
Jeg tror han prøvde å varsle om noe.

389
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
-Hva da?
-Forsvarsdepartementet.

390
00:31:36,477 --> 00:31:39,480
Jeg vet ikke alt,
men det ser ut som en svindelsak.

391
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
FORSVARSBUDSJETT 2015

392
00:31:43,693 --> 00:31:47,780
-Han sa ingenting om det til meg.
-Han ville sikkert ikke bekymre deg.

393
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
Han…

394
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Han klarer seg vel?

395
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
De vil bruke deg som lokkemiddel.

396
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
Det betyr at Jung-san fortsatt er i live.

397
00:32:00,501 --> 00:32:01,961
Det kommer til å gå bra.

398
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Vi må lete etter spor for å finne ham.

399
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Jeg fikk denne i går.

400
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
Den lå i postkassen.

401
00:32:19,228 --> 00:32:20,229
Ingen adresse.

402
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
Noen må ha levert den.

403
00:32:48,925 --> 00:32:50,802
Det er en nettbasert møteplass.

404
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
KJENNER DU KIM JUNG-SAN?

405
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
LYST TIL Å MØTES?

406
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
Hva nå?

407
00:33:07,485 --> 00:33:10,154
Du sa konvolutten ble lagt
i postkassen din.

408
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
De vet hvor du befinner deg,
men du er fortsatt uskadd.

409
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Jeg tror du kan stole på dem.

410
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
KAN JEG HA MED MEG NOEN?

411
00:33:25,294 --> 00:33:28,214
I MORGEN KL. 16.00
YEOUIDO HOTELL, ROM 315

412
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
Jeg kan forklare.

413
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
Jeg ba gutta gjøre det.

414
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
Siden jeg har erfaring med dette…

415
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
Kall det en magefølelse.

416
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Noe sånt.

417
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
Ok.

418
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
Menn er vanligvis ikke utro særlig lenge.

419
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
Hustruen kutter henne sikkert ut
før det går for langt.

420
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Kutte hva ut?

421
00:34:11,632 --> 00:34:14,886
Skal du fortsette å referere
til mannen min som hustru?

422
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
Sett dere.

423
00:34:21,142 --> 00:34:22,310
Sett dere.

424
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Kan du ikke bruke denne sjansen
til å spørre ham rett ut?

425
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
-Jeg mener…
-Og så, da?

426
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
Hva om han nekter? Sier jeg bare: "Å, ok"?

427
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Hun har rett.

428
00:34:41,370 --> 00:34:45,166
Hva er vanskeligere enn å få
en morder til å tilstå?

429
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
En utro ektemann.

430
00:34:51,422 --> 00:34:52,632
Jeg er etterforsker.

431
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
Vi lar bevisene snakke.

432
00:35:07,021 --> 00:35:11,109
Det er ikke noe uvanlig
med det han har drevet med i det siste.

433
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Perfekt brettet sammen.
En perfekt husmors arbeid.

434
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
KANG MI-SEON, SØLVMEDALJE I SKYTING
ASIALEKENE I 2002

435
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
"JEG HADDE DET GØY"

436
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
KANG MI-SEON
18 MND, 143 ARRESTASJONER

437
00:35:32,964 --> 00:35:35,341
Utrolig at han har behold dette.

438
00:35:40,221 --> 00:35:42,306
Han er for blakk til å være utro.

439
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Det er sent.

440
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
Ja. Jeg måtte ta meg av noe.

441
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
Hva da?

442
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Ikke noe viktig.

443
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
Kan jeg bruke bilen i morgen?

444
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
Bilen?

445
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
Hvor skal du hen?

446
00:36:17,842 --> 00:36:20,344
Ja, altså… Du store min.

447
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
Det må være høsten jeg kjenner.

448
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Jeg føler meg litt anspent og urolig.

449
00:36:28,519 --> 00:36:32,023
Det er helg i morgen,
og jeg har lyst til å dra på fisketur.

450
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Du er nok litt anspent, ja.

451
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
Det skal jeg vedde på at du er.

452
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Hei.

453
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
Hvor fikk du tak i denne bilen?
Hva pokker er dette?

454
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Den er mammas.

455
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Beklager.

456
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
-Glem det. Her er utstyret.
-Ok.

457
00:37:11,646 --> 00:37:13,231
Kamera, drone…

458
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Ingenting til sporing eller avlytting?

459
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
Seriøst? Ta opp lyd av noen
uten deres samtykke?

460
00:37:19,612 --> 00:37:22,198
-Da er vi ferdige, begge to.
-Samma.

461
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Blir du tatt,
vil han si at du er sykelig sjalu.

462
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
Da mister du alt.

463
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Slutt å syte!

464
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Jeg skal finne ut av dette i dag.

465
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Fisketur?

466
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Ja, det er en klassiker for utro ektemenn.

467
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
Alle begynner sånn.

468
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Så han oss?

469
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Nå drar han.

470
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
Har de booket rom?

471
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
De har søren meg booket rom!

472
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Faen!

473
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Han dro på hotell!

474
00:38:36,689 --> 00:38:39,692
Kang-mu er god til å planlegge
en bra fisketur.

475
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
Morer du deg?

476
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
Husker du hva Konfucius sa?

477
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
"Man kan ikke slå noen
som liker det de gjør."

478
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
Finn ut romnummeret deres
før jeg slår deg.

479
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
Ok.

480
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
Faen!

481
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Er de på rom 315?

482
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Ro deg ned, vær så snill.

483
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
Hva skal du med den der?

484
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Vent. Gi den til meg.

485
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Trekk pusten dypt. Varmt!

486
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Jeg dreper begge to og havner i fengsel!

487
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
-Vær så snill!
-Jeg mener det!

488
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
Hva om vi går inn og de bare snakker?

489
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
-Samme det!
-Og så?

490
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
Vi trenger håndfaste bevis,
men det vet vi ikke om vi har.

491
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
Dette er ikke riktig tidspunkt.

492
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
Du må ta deg sammen. Roe deg ned.

493
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
Slapp av.

494
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Ro deg ned.

495
00:39:50,888 --> 00:39:52,056
Ok.

496
00:39:52,139 --> 00:39:53,057
Sånn, ja.

497
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
De må få av seg klærne
før de kan sette i gang.

498
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
Når kroppen din er kald,
blir hjertet ditt også kaldt.

499
00:40:01,273 --> 00:40:04,360
-Kan jeg sette meg ved siden av deg?
-Så klart.

500
00:40:05,236 --> 00:40:08,572
Det vil alltid være en plass til deg
ved siden av meg.

501
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Nå og for alltid.

502
00:40:13,619 --> 00:40:16,288
Det høres ikke riktig ut uten en partner.

503
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
Dronen min!

504
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
Vet du hvor mye den koster? Pokker ta!

505
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
-Ja, dette er Kang Mi-seon.
-Faen!

506
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Unnskyld?

507
00:40:27,425 --> 00:40:30,678
-Greit. Jeg kommer nå.
-Hvor skal du?

508
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
Baek ble fanget på kamera
dagen hun ble skutt. Kom.

509
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Skal du ikke ta ham på fersken?

510
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Så bilen til mamma skal stå igjen her?

511
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Ja, vi bruker den som lokkemiddel.

512
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
Faen.

513
00:40:55,619 --> 00:40:58,372
-Hallo?
-Jeg vil snakke med Jang Hee-ju.

514
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hee-ju.

515
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
Ja.

516
00:41:06,589 --> 00:41:10,092
Før jeg sier noe,
hva er fosternavnet til babyen?

517
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
Vi har ikke gitt den noe fosternavn.

518
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
Vi har allerede valgt et babynavn.
Kim Seung-ju.

519
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Kom til rom 637.

520
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Kom inn.

521
00:41:51,509 --> 00:41:55,304
-Vi hopper over introduksjonen.
-Hvordan vet du at jeg er gravid?

522
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
La oss bare si

523
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
at major Kim Jung-san
og jeg hadde et felles mål.

524
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Han har ikke sagt noe om deg.

525
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Dette går bra.

526
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
Vi kom hit for Jung-sans skyld.

527
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
Sett dere.

528
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
I fjor kunngjorde Forsvarsdepartementet
sitt neste prosjekt.

529
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
Det var en kontrakt med Russland

530
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
for et nytt romfartsvåpen
og overføring av teknologi.

531
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
Men det var en falsk kontrakt,

532
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
utført for å dekke over
et innkjøp verdt 3,5 billioner won.

533
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
Bak denne svindelen står en svær
militærmegler kalt General Park.

534
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
General Park?

535
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Ja.

536
00:42:45,896 --> 00:42:49,567
Det virkelige navnet, nasjonaliteten
og bakgrunnen er ukjent.

537
00:42:52,861 --> 00:42:57,950
Vent. Dette er større enn hva Jung-san
kan takle. Hvorfor involverte han seg?

538
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
Jeg hørte at major Kim Jung-san mistet
en nær kollega i Russland.

539
00:43:04,623 --> 00:43:07,960
Etter det dannet han et nytt team

540
00:43:08,794 --> 00:43:14,091
for å spore opp General Park,
men han mistet teammedlemmene én etter én.

541
00:43:14,675 --> 00:43:19,763
Senere ble styringen av det ulovlige
fondet tatt over av Sikkerhetstjenesten,

542
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
fordi de involverte ikke ville betro
General Park en så stor sum.

543
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
Dette ga major Kim en liten mulighet.

544
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
Det ulovlige fondet er blitt fryst.

545
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Jeg legger filen på avtalt sted.

546
00:43:39,783 --> 00:43:44,788
Major Kim hadde beslaglagt og skjult
General Parks ulovlige konto,

547
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
og forventet at dette ville tvinge
General Park frem fra skjulestedet sitt.

548
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
Han der kjenner jeg.

549
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Han er CEO i Dongbu handelsselskap.

550
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Kim Jung-san.

551
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
Stemmer!

552
00:44:00,679 --> 00:44:05,309
Sikre alle opptakene i området
fra det øyeblikket den mannen dukker opp.

553
00:44:05,392 --> 00:44:09,355
-Jeg gir beskjed om jeg finner noe.
-Mange takk.

554
00:44:09,438 --> 00:44:13,275
-Endelig har vi et spor! Hvor skal du?
-Sjekke lokkemiddelet.

555
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
Hun sliter meg ut!

556
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
Så…

557
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
Hvor er Jung-san nå?

558
00:44:21,533 --> 00:44:24,620
Han blir holdt fanget av General Park.

559
00:44:27,414 --> 00:44:31,001
Informasjon om hvor han befinner seg,
finnes på denne.

560
00:44:36,423 --> 00:44:39,802
Det ble etablert
for å styrke psyken til soldater,

561
00:44:39,885 --> 00:44:45,057
men hovedformålet var å holde dem fanget
og tvinge frem tilståelser.

562
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Jung-san…

563
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
…vil aldri få fortalt hvor filen er.

564
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
Hee-ju.

565
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
Jeg tror denne greia er for stor.

566
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Du kan bli utsatt for fare.

567
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
Herfra tar jeg meg av det alene.

568
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
Nei.

569
00:45:17,381 --> 00:45:21,093
Jeg skaffer oss et kjøretøy
og plantegninger av stedet.

570
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
Hvem er du?

571
00:45:55,669 --> 00:45:58,213
-Send disse avtrykkene til laben.
-Skal bli.

572
00:45:59,757 --> 00:46:02,092
-Skaff meg en telefon til kloning.
-Hva?

573
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
Skal du klone en telefon?

574
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Så nydelig moren din er!

575
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
-Du tar visst etter henne.
-Det er kjæresten min.

576
00:46:18,442 --> 00:46:20,277
-Beklager.
-Det går bra.

577
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
Her, trykk på skjermen.

578
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Åpne appen.

579
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
Nei, trykk på appen.

580
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
Appen.

581
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Nå vil kunne du se
alle meldinger, samtaler,

582
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
sporede lokasjoner, e-poster,
bilder, videoer

583
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
og alt annet på denne klonede telefonen.

584
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
Hva om den andre telefonen er avslått?

585
00:46:49,473 --> 00:46:54,436
Da funker ikke sporingen,
men meldinger og filer kan lastes opp.

586
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Greit?

587
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
Nå har jeg ham i min hule hånd.

588
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
ANSIKTET MATCHER IKKE

589
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
ULÅST

590
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Femti.

591
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Ferdig.

592
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Har du ikke lagt deg ennå?

593
00:48:39,082 --> 00:48:42,085
Det er min telefon.
Hva gjør du med min telefon?

594
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
Mi-seon.

595
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
Herregud!

596
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
Nå tuller du!

597
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
Nå holder du på med de greiene igjen.

598
00:48:58,226 --> 00:48:59,811
Mi-seon.

599
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Mi-seon!

600
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
Hvor er jeg?

601
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
Hvor tror du? Vi er hjemme.

602
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
Du, altså!

603
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
Noen ganger går du i søvne
når du er veldig stressa.

604
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
Gjør jeg det?

605
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Ja!

606
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Går jeg i søvne?

607
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
Ja, du gjør det.

608
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
-Går jeg i søvne?
-Ja!

609
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan jo ikke binde deg fast.

610
00:49:24,294 --> 00:49:27,589
Glock 17-pistolen vi sendte
til kriminalteknikerne,

611
00:49:27,673 --> 00:49:30,801
hadde ingen andre fingeravtrykk
enn Baek Seon-us egne.

612
00:49:32,094 --> 00:49:36,431
Og dashbordkameraene fra bilene
parkert nær ulykkesstedet viste ingen…

613
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Hvorfor har han dratt til fjells?

614
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
Hva er dette for slags sted?
Alle vaktene er bevæpnet med rifler.

615
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
Og de går sammen tre og tre.

616
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
Dette blir ikke lett.

617
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
Vennligst fortsett.

618
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
Kim.

619
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
Jeg har aldri mislyktes i
å få folk til å fortelle det jeg vil høre.

620
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
Doktor.

621
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
Og jeg har aldri fortalt noen
det de ville høre.

622
00:50:32,779 --> 00:50:35,032
Jeg spør en siste gang.

623
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
Hvor er kontofilen?

624
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
Kan du ikke bare gjøre deg ferdig?

625
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
Kim Jung-san.

626
00:50:51,590 --> 00:50:54,843
For en hjerteskjærende situasjon.
Er du ikke enig?

627
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
Dette kommer nok til å svi litt.

628
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
Mi-seon!

629
00:51:37,177 --> 00:51:38,595
Mi-seon!

630
00:51:41,181 --> 00:51:42,933
Er hun ikke kommet hjem ennå?

631
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
JOBBER SENT I KVELD
IKKE VENT PÅ MEG

632
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
Elsker han meg ikke mer?

633
00:52:02,577 --> 00:52:04,287
Det kan vel ikke være det?

634
00:52:08,041 --> 00:52:12,420
Jeg burde ikke si dette som partneren din
i etterforskningen av mannen din.

635
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
Men Mi-seon,

636
00:52:15,465 --> 00:52:20,720
Park Kang-mu er en oppriktig mann
når det gjelder hans følelser for deg.

637
00:52:20,804 --> 00:52:24,307
Det vet jeg om ham.
Jeg hadde giftet meg med ham selv.

638
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
Mi-seon!

639
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
Baek Seon-u har våknet opp.

640
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
Har hun? Kom igjen!

641
00:52:33,233 --> 00:52:38,238
Vi prøvde å lokke General Park frem
ved å bruke kontofilen som åte.

642
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
Hvem er General Park?

643
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
Det har vi ikke funnet ut.

644
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
Men…

645
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
vi kjenner til symbolet de bruker.

646
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
Ok.

647
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
Virkelig?

648
00:53:08,435 --> 00:53:10,270
Jeg ringer deg opp igjen.

649
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Det var fra kontrollsenteret i Seoul.

650
00:53:12,939 --> 00:53:16,568
De fant ut hvor Kim Jung-san var
før han forsvant.

651
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Bli her og hold vakt. Jeg drar.

652
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
Hva? Men…

653
00:53:40,467 --> 00:53:41,801
Vet kona di…

654
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
…hva slags person du var før?

655
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
JEG KOMMER SENT HJEM, BEKLAGER

656
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
Nå drar vi.

657
00:54:00,987 --> 00:54:02,906
De går inn og ut hver dag.

658
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
Det blir vanskelig å gå inn med falsk leg.

659
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
Derfor skal jeg se på kjøretøy
som er der av og til,

660
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
og ikke sjekkes like grundig.

661
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Her er bilnøkkelen
og en inngangstillatelse for anlegget.

662
00:54:59,129 --> 00:55:00,297
Slå av musikken.

663
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
-Hva sa du?
-Slå av!

664
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
Greit.

665
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
Å, stemmer!

666
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
Åpne porten.

667
00:55:20,317 --> 00:55:21,818
Tusen takk!

668
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
Nå går jeg inn!

669
00:55:56,186 --> 00:55:57,187
Jeg er inne.

670
00:56:00,106 --> 00:56:03,735
Tre, to, én.

671
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
Det må være strømbrudd.
Vennligst ta en kikk.

672
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
Problemet er inngangen i første etasje.

673
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
Det er overvåkingskameraer
og væpnede vakter overalt.

674
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
Hva om noen som skal være
inne i bygningen, kommer ut?

675
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
Husker du fengselsflukten i Syria?

676
00:56:28,510 --> 00:56:29,677
Men det er…

677
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
Hei, rasshøl! Hva i helvete gjør du der?

678
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
Bæsjer!

679
00:56:36,518 --> 00:56:39,521
-Hvordan kom han seg ut?
-Ring etter forsterkninger!

680
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
Han løper for å drite et annet sted!

681
00:56:41,856 --> 00:56:45,068
En gærning driter
på parkeringsplassen. Kom ut.

682
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
Knip igjen og reis deg!

683
00:56:47,987 --> 00:56:49,572
Hei! Hva gjør han?

684
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
Nei! Du våger ikke!

685
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Bæsj! Han kaster bæsj!

686
00:56:56,413 --> 00:56:59,833
Bæsj!

687
00:57:02,585 --> 00:57:07,090
Frihet!

688
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
Bæsj!

689
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
Jeg vil ikke hjem!

690
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
Går til operasjonssalen nå.

691
00:57:47,297 --> 00:57:50,300
Lufteluken til venstre
er koblet til torturkammeret.

692
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
Beveg deg 15 meter mot midten,
så ser du en luke.

693
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
Faen heller. Du er en beinhard jævel.

694
00:58:39,682 --> 00:58:41,100
For helvete!

695
00:58:47,732 --> 00:58:51,069
Er batteriet dødt?
Hent et nytt batteri, Go-dong.

696
00:58:51,569 --> 00:58:54,405
Kompis, jeg holder på å sulte i hjel!

697
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
Herregud.

698
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Det står en ambulanse ved inngangen.

699
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
Kompis!

700
00:59:57,093 --> 01:00:00,221
-Oppdrag fullført.
-Da ses vi ved neste møtested.

701
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
-Er det mannen du lette etter?
-Ja, det er ham.

702
01:00:07,729 --> 01:00:12,400
Det er fra et kamera like ved der han bor.
Tretti minutter senere skjedde dette.

703
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Der!

704
01:00:25,997 --> 01:00:28,666
Zoom inn på smuget.

705
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Hvordan greide Kim Jung-san å rømme?

706
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
Vi jobber med saken.

707
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
Jeg spurte ikke om hva dere gjør!

708
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Jeg vil vite hva som skjedde.

709
01:00:44,307 --> 01:00:45,975
Bare vent litt.

710
01:00:46,476 --> 01:00:49,479
General Park kommer snart.

711
01:01:07,830 --> 01:01:11,042
Informasjon om hvor han befinner seg,
finnes på denne.

712
01:01:11,751 --> 01:01:13,378
General Park er på vei inn.

713
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
Er alle her?

714
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
Vent litt.

715
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
Sikkerhetssjefen er her ikke ennå.

716
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
Der er han!

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
For et bråk.

718
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
Bang.

719
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Slik går det om man er grådig.

720
01:02:46,512 --> 01:02:50,057
Ikke prøv å forvalte fondet
hvis du ikke har det som trengs.

721
01:02:52,101 --> 01:02:53,436
Når det gjelder dere,

722
01:02:54,771 --> 01:02:57,023
så trodde jeg vi satt i samme båt.

723
01:02:57,106 --> 01:02:59,859
Hvorfor leter dere etter redningsvest?

724
01:02:59,942 --> 01:03:02,737
-Stoler dere ikke på meg?
-Selvsagt gjør vi det.

725
01:03:03,988 --> 01:03:06,657
Vi vil bare vite
hvor kontofilen befinner seg.

726
01:03:06,741 --> 01:03:09,744
Skal vi sette i gang?

727
01:03:18,377 --> 01:03:20,713
"Kongen med eselørene."

728
01:03:20,797 --> 01:03:22,465
Dere kjenner historien.

729
01:03:22,965 --> 01:03:26,052
En mann som vet om en hemmelighet
han ikke kan røpe,

730
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
går inn i en bambusskog
for å slippe alt ut.

731
01:03:30,056 --> 01:03:33,059
Selv en mann som har holdt ut
forferdelig smerte,

732
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
vil avsløre alle hemmelighetene sine
når han føler seg trygg.

733
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
Park Kang-mu,
Kim Jung-sans tidligere kollega,

734
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
lever for tiden som sivilist
med ny identitet.

735
01:03:48,324 --> 01:03:51,702
Doktor. Hvordan går det med ham?

736
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
Jeg ventet dette da jeg ble oppringt,

737
01:03:55,623 --> 01:03:58,709
men det er ikke sikkert
han overlever natten.

738
01:04:08,302 --> 01:04:10,304
Jung-san, går det bra?

739
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
Sjef, kan du gjøre meg en tjeneste?

740
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
Akkurat nå blir Park Kang-mu
Kim Jung-sans bambusskog.

741
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
Det finnes en skjult fil som inneholder
en frossen konto.

742
01:04:24,026 --> 01:04:26,529
Du må passe på den for meg.

743
01:04:28,656 --> 01:04:33,160
Jeg har et skjulested
i Changcheon-dong 19-5.

744
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
Slå ned sikringsbryterne,
så åpnes døren til kjelleren.

745
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
Filen…

746
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
er i kodelåsen på skapet.

747
01:04:41,419 --> 01:04:46,507
Koden er 27, 7…

748
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
…og 1.

749
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
Skapet!

750
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
Den var rett under nesa på meg!

751
01:04:57,894 --> 01:05:00,104
Vi skal til Kim Jung-sans skjulested.

752
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
Trenger du meg, så bruk denne.

753
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
Beklager, sjef.

754
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
Beklager at jeg kom så sent.

755
01:05:19,749 --> 01:05:21,667
Jeg har prøvd å glemme fortiden.

756
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
Telefonen er slått av…

757
01:05:27,256 --> 01:05:29,634
Hvem faen er den hurpa du er sammen med?

758
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
-Hvor er skjulestedet hans?
-Changcheon-dong 19-5.

759
01:06:07,880 --> 01:06:09,632
Kontofilen er sikret.

760
01:06:10,299 --> 01:06:12,218
Når jeg får tilgang til pengene,

761
01:06:12,301 --> 01:06:15,304
hvitvasker jeg dem
og overfører dem til dere.

762
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
Adjø.

763
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
Hei. Drep alle som er involvert.

764
01:06:36,909 --> 01:06:41,080
Dette er smertestillende.
Det døyver smerten og roer deg ned.

765
01:06:44,625 --> 01:06:48,546
For en hjerteskjærende situasjon,
synes du ikke?

766
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
Kim Jung-san.

767
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
For en hjerteskjærende situasjon,
synes du ikke?

768
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
Hva var formålet med å finne meg?

769
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
Formålet?

770
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Hva snakker du om?

771
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
Jeg gjorde dette for deg og Hee-ju.

772
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
Hee-ju?

773
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Kona di, Hee-ju.

774
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
Jang Hee-ju forsvant
så snart du ble dimittert.

775
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
Kim Jung-san!

776
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Hvem er dere?

777
01:09:05,641 --> 01:09:08,853
Sorry. Jeg bare hater
at folk får det de vil ha.

778
01:09:14,483 --> 01:09:16,110
Det kan ikke gjenopprettes.

779
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Men det ser ut som filen ble sendt.

780
01:09:24,410 --> 01:09:27,413
Ja. Hvor er du?

781
01:09:33,294 --> 01:09:35,671
Din jævla idiot!

782
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
Faen ta!

783
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
Få den hurpa til torturkammeret.

784
01:09:43,012 --> 01:09:46,599
Nei, vent litt.
Jeg går og snakker med henne selv.

785
01:09:47,641 --> 01:09:49,351
Hva skjedde med Park Kang-mu?

786
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
En ulykke?

787
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
Er han død, eller hva?

788
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
Jeg finner det ut og melder ifra.

789
01:09:57,902 --> 01:10:01,614
Etter at jeg har ryddet opp her,
sender jeg saken til militæret.

790
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
Jævla idiot.

791
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Du var ikke i manuset mitt.
Hvor kom du fra?

792
01:10:38,150 --> 01:10:39,818
Du må være General Park.

793
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
Hvor sendte du kontofilen?

794
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
Det må være noe viktig i den.

795
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
Stjålne forsvarsmidler, kanskje?

796
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
Du er jammen meg morsom.

797
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
Hva er det der?

798
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
Hva faen gjør du?

799
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
Hva er situasjonen?

800
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
Jeg har målet.

801
01:12:12,911 --> 01:12:18,625
Det er jo Kang-mu. Park Kang-mu!

802
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Hva feiler det denne dama?

803
01:12:24,465 --> 01:12:27,217
Jeg ga henne for mye.
Du bør ta en pause og…

804
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
Drit og dra.

805
01:12:31,889 --> 01:12:36,477
Tell til tre og drep Park Kang-mu.

806
01:12:37,603 --> 01:12:38,437
Drep?

807
01:12:39,021 --> 01:12:42,358
Det er den fantastiske kroppen din
som tar livet av folk.

808
01:12:43,150 --> 01:12:46,070
Var du ikke opptatt
med å planlegge svindelen?

809
01:12:46,153 --> 01:12:48,072
Hvordan fikk du tid til å trene?

810
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
Én.

811
01:13:03,462 --> 01:13:04,546
To.

812
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
Tre…

813
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
Den er på Kang-mus telefon.

814
01:13:18,310 --> 01:13:21,021
Jeg lyver ikke
når livet hans står på spill.

815
01:13:21,105 --> 01:13:22,356
Sjekk telefonen.

816
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
Jeg har filen.

817
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Tre. Drep ham.

818
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
Din jævla kjerring!

819
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
Hva skal jeg gjøre med dama?

820
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
Mor deg med henne.

821
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Se opp.

822
01:14:20,414 --> 01:14:23,750
Etterforsker Kang Mi-seons pistol
ble funnet på åstedet.

823
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Vi begynner å hvitvaske pengene
via utenlandske skallselskaper.

824
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
Kompis.

825
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
Den hurpa er kona til fyren
som gjorde dette mot deg.

826
01:15:22,309 --> 01:15:25,062
Park Kang-mu?

827
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
Kom her!

828
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
Park Kang-mu!

829
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Mi-seon.

830
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
Går det bra?

831
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
De er etter oss!

832
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
Det er bæsj!

833
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
Pokker ta!

834
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
-Faen!
-Hva er det?

835
01:17:28,393 --> 01:17:29,728
Vi må løsne slangen!

836
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
Mi-seon.

837
01:18:37,295 --> 01:18:40,257
Mi-seon, vent.

838
01:18:40,841 --> 01:18:42,342
Jeg er lei for det.

839
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
Men ta på deg skoene først.

840
01:18:45,053 --> 01:18:46,096
Si det.

841
01:18:46,805 --> 01:18:47,889
Si hvem du er.

842
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
Mi-seon, vent.

843
01:19:00,068 --> 01:19:02,237
Jeg er det du nettopp så.

844
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
Jeg pleide å være spesialagent
i Etterretningstjenesten.

845
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
Det var et annet liv.

846
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
Så du løy om identiteten din
til personen ved din side.

847
01:19:18,086 --> 01:19:20,922
Hvordan kunne du tie
og la ting eksplodere slik?

848
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
Vet du engang at jeg er her?

849
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Jeg sto ved din side alle de årene.
Hva er jeg for deg?

850
01:19:32,350 --> 01:19:33,268
Unnskyld.

851
01:19:35,020 --> 01:19:37,397
Jeg er lei for at jeg ikke kunne si det.

852
01:19:42,027 --> 01:19:43,361
Hver gang jeg så deg,

853
01:19:44,446 --> 01:19:47,449
visste jeg ikke engang
hvordan jeg skulle begynne.

854
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
Derfor burde du ha sagt det,
så jeg kunne forstått deg.

855
01:19:50,786 --> 01:19:54,623
Jeg var redd.
Jeg visste ikke hvordan du ville ta det.

856
01:20:00,212 --> 01:20:02,923
Hvem ville forstått deg
om ikke jeg gjorde det?

857
01:20:04,466 --> 01:20:07,636
Selv om hele verden
skylder på deg for noe,

858
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
så støtter jeg deg.
Det er slik ekteskap er.

859
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
Pokker ta deg.

860
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
Du er så dum.
Du lot deg bruke av den gærne hurpa.

861
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
Kang-mu.

862
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
Se på ansiktet ditt!

863
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
Få støvlene dine!

864
01:20:40,043 --> 01:20:41,586
Nå tar vi den hurpa.

865
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
Hva skjer?

866
01:20:49,928 --> 01:20:53,682
Kangs skyteepisode er overført
til Forsvarets militærpolitiavdeling.

867
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
Alle filene hennes skal beslaglegges.

868
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
Begynn å lete.

869
01:20:57,561 --> 01:21:01,189
-Vent! Ingen rører seg.
-Hei!

870
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
Ikke slåss. La dem være.

871
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
-Unnskyld?
-Vi har fått ordrer.

872
01:21:08,947 --> 01:21:11,449
Hun har ikke noe på pulten uansett.

873
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
-Begynn å lete.
-Men…

874
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
At det går an.

875
01:21:18,206 --> 01:21:19,958
Hva er det nå, da?

876
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
Hei, dette er Lee Sang-ung.

877
01:21:25,046 --> 01:21:26,131
Sang-ung.

878
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
Jeg står midt i en svindelsak.

879
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
Det ser ikke bra ut.

880
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Ja, kjære.

881
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
Lenge siden sist.

882
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
Hvor er du?

883
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
Hadde ikke de
en skikkelig stygg skilsmisse?

884
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
Jo, men…

885
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
Du sa du ville holde kontakten.

886
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Jeg har ventet og ventet.

887
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Hva er det du sier? Kan du ikke snakke nå?

888
01:21:52,449 --> 01:21:55,535
Jeg er litt distrahert.
Det er soldater på stasjonen.

889
01:21:55,619 --> 01:21:59,789
Er noen av våre folk
på åstedet for skyteepisoden?

890
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
Hun-ki…

891
01:22:02,042 --> 01:22:05,086
Får du ikke tak i ham?
Hvorfor spør du meg?

892
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Hun-ki er der? Skjønner.

893
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
Kunne jeg fått en bil dit?

894
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
Bil?

895
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Sier du at Hun-ki la igjen
bilnøklene sine hos deg?

896
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
Har Hun-ki bilnøklene med seg?

897
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Ja.

898
01:22:24,689 --> 01:22:25,690
Hun-ki.

899
01:22:26,441 --> 01:22:29,945
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare
hva som foregår her.

900
01:22:30,028 --> 01:22:31,321
Hva skjer?

901
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
Ekskona til sjefen leter etter deg.

902
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
Etter meg? Hvorfor det?

903
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
Det er nok kjærlighet.

904
01:22:44,125 --> 01:22:45,210
Hva faen var det?

905
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Dette er Cho Hun-ki.

906
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
-Det er meg.
-Mi-seon, går det bra?

907
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
Jeg hørte du er på åstedet.

908
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
Ja, det er fem betjenter
fra stasjonen her med meg.

909
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
Legg igjen bilnøklene
og få alle vekk om en halvtime.

910
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
Skal bli.

911
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
Det er noe jeg må fortelle deg.

912
01:23:06,064 --> 01:23:07,148
Hva da?

913
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Sjefens ekskone er visst forelsket i meg.

914
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
Ekskona til Sang-ung?

915
01:23:11,903 --> 01:23:15,490
Du er så… Jeg er veldig skuffet over deg.

916
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
Er du skuffet over meg? Hallo?

917
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
Jeg må se telefonen din.

918
01:23:24,708 --> 01:23:27,002
-Hvorfor det?
-Jeg må sjekke den.

919
01:23:27,085 --> 01:23:28,503
Slipp!

920
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
Skjønner du ikke?

921
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
Eksen hans dater en av hans underordnede.

922
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
Det er ille nok som det er.
Ikke gjør det verre.

923
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
Bare fullfør jobben og dra.

924
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
Sang-ung, du burde dra nå.

925
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
Jeg sliter skikkelig!

926
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Jeg vet det. Gå nå!

927
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
-Dong-su, vi går.
-Ja vel!

928
01:23:52,444 --> 01:23:54,863
Seriøst, jeg burde slutte i denne jobben.

929
01:23:54,946 --> 01:23:56,031
Stikk!

930
01:24:00,702 --> 01:24:03,788
En mistenkt er observert
i Changcheon-krysset. Løp!

931
01:24:03,872 --> 01:24:04,706
Ja vel!

932
01:24:29,439 --> 01:24:30,940
Pokker, de slettet filen.

933
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Hvor er Hee-ju?

934
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Noe er galt med denne.
Det står hun er på Namsan.

935
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
Det er en underjordisk bunker
inni fjellet.

936
01:24:40,867 --> 01:24:43,703
Da er det vel en under 63 Square også.

937
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
-Det er det!
-Er det?

938
01:24:48,333 --> 01:24:49,584
Du må vaske deg litt.

939
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
Hva er alt dette?

940
01:25:13,274 --> 01:25:17,112
Du er så intens. Hvordan greide du
å stenge det inne så lenge?

941
01:25:18,488 --> 01:25:22,909
Mennene som passer på Hee-ju,
er leiesoldater med forskjellig bakgrunn.

942
01:25:22,992 --> 01:25:28,206
De opererer ut ifra én felthåndbok,
så de kan bevege seg sømløst sammen.

943
01:25:28,790 --> 01:25:29,833
Ok.

944
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Mi-seon.

945
01:25:30,834 --> 01:25:32,836
-Det er veldig farlig der…
-Nei.

946
01:25:32,919 --> 01:25:34,629
Du er ikke alene nå.

947
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
Husker du ikke?
Jeg var nestbest i hele Asia.

948
01:25:48,935 --> 01:25:50,645
Hva er greia med denne bilen?

949
01:25:50,728 --> 01:25:53,398
Den tilhører Sang-ungs mor. Hvordan det?

950
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
Ikke noe.

951
01:25:57,735 --> 01:26:00,488
Den føles merkelig kjent, bare.

952
01:26:11,249 --> 01:26:13,668
Hvordan kommer vi oss inn i bunkeren?

953
01:26:13,751 --> 01:26:15,336
Ikke gjennom porten, vel?

954
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
Det finnes en hemmelig evakueringsrute
for VIP-er.

955
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
Vi går inn via den.

956
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
Hvordan vet du om den?

957
01:26:21,509 --> 01:26:24,345
Jeg pleide å være vakt for VIP-er.

958
01:26:56,294 --> 01:27:00,882
Går vi oss vill i denne tunnelen,
risikerer vi å havne i Nord-Korea.

959
01:27:00,965 --> 01:27:03,551
Det kan man
hvis man går inn i sidegangene.

960
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
Virkelig? Nord-Korea?

961
01:28:03,569 --> 01:28:08,408
Hvitvaskingen på Bahamas er 84 % fullført.
Pengene blir innkassert i kryptovaluta.

962
01:28:08,491 --> 01:28:11,995
Tsjekkia og Polen er på 95 %.

963
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
Hvitvaskingen av 3,5 billioner won
er ferdig om 13 minutter.

964
01:28:15,748 --> 01:28:17,917
Bekreft skudd fra sone C.

965
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
NØDGENERATOR – HØYSPENNING

966
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
Hvor mye tid er igjen?

967
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
Hvitvaskingen av 3,5 billioner won
er ferdig om to minutter.

968
01:28:59,459 --> 01:29:02,295
-Hva var det? Gå og sjekk!
-Kontrollrommet!

969
01:29:02,378 --> 01:29:04,464
-Nødstrømmen slår seg på.
-Kontoene?

970
01:29:04,547 --> 01:29:05,882
Vi sjekker nå.

971
01:29:10,762 --> 01:29:11,846
Hele prosessen…

972
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
er tilbakestilt.

973
01:29:16,142 --> 01:29:17,060
Jeg ser jo det.

974
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
Rapporter.

975
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
Nå!

976
01:29:24,192 --> 01:29:27,320
Jang Hee-ju. Hvordan kunne du gjøre dette?

977
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
Bra skuespill, ikke sant?

978
01:29:29,655 --> 01:29:34,077
Denne jobben er verdt tre billioner won.
Så hvor er du?

979
01:29:35,620 --> 01:29:38,289
Som om du greier å finne oss
hvis vi sier det.

980
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
Vi kommer til deg. Vent der!

981
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
Hold deg langs veggen!

982
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
Mi-seon!

983
01:31:27,815 --> 01:31:30,735
General, det er rød alarm.
Du må komme deg vekk.

984
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
Beskytt henne!

985
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
Er alle døde?

986
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Kødder du, eller?

987
01:32:46,060 --> 01:32:47,645
Hvor er dere?

988
01:32:49,230 --> 01:32:50,731
Hvor?

989
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
Gikk det bra, general?

990
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
Vi har deg.

991
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
Flere døde og skadde!

992
01:33:40,698 --> 01:33:43,034
Alle evakuerer når bidronningen er ute!

993
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
Skyt for å drepe infiltratørene.

994
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
Beskytt bidronningen
når bilen hennes er sikret.

995
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
Bil to drar nå.

996
01:33:59,008 --> 01:34:00,426
Kjør!

997
01:34:15,274 --> 01:34:17,109
Park Kang-mu, den jævelen.

998
01:34:17,193 --> 01:34:19,945
Jeg burde ha drept ham
da jeg hadde sjansen!

999
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
Pokker ta!

1000
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
Faen.

1001
01:34:25,326 --> 01:34:27,161
Du er jammen stygg i munnen.

1002
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
Kalte du mannen min for jævel?

1003
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
Den dama har alltid hatt
en skikkelig dårlig innstilling.

1004
01:34:36,879 --> 01:34:39,382
Jeg var visst en dårlig lærer.

1005
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
Hvor skal du?

1006
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
Park Kang-mu!

1007
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
Se på de jævla idiotene.

1008
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
Jeg er nestbest i Asia.

1009
01:38:09,884 --> 01:38:11,635
Litt av noen skills du har.

1010
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
Skal vi dele pengene?

1011
01:38:16,056 --> 01:38:17,808
Det er 3,5 billioner won.

1012
01:38:18,392 --> 01:38:20,227
Hvorfor skulle jeg dele?

1013
01:38:20,311 --> 01:38:22,021
Jeg vant, så pengene er mine.

1014
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
Kom, Kang-mu.

1015
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
Senk våpnene!

1016
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
Det er den du har lett etter.
Ta godt vare på den.

1017
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
Hva vil skje med Mi-seon nå?

1018
01:39:14,990 --> 01:39:16,784
Hva mener du?

1019
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
Hun har tjent landet sitt.
Ikke vær så pinglete.

1020
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
Jeg hørte
at hustruen hennes var spesialagent.

1021
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
Han utførte attentater
og antiterroroperasjoner.

1022
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
Vent, det betyr jo…

1023
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
Vi kan ikke drikke
hjemme hos henne mer.

1024
01:39:33,884 --> 01:39:35,135
Her kommer de.

1025
01:39:35,219 --> 01:39:37,638
Hei, Mi… Ok.

1026
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
Mannen min er frekk nok
til å skjule fortiden for politikona si.

1027
01:39:54,571 --> 01:39:58,242
Uansett, Kang-mu er
mitt livs beste lottokupong.

1028
01:39:58,867 --> 01:40:02,705
Hva så om vi ikke er en god match?
Vi gjør begge så godt vi kan.

1029
01:40:03,205 --> 01:40:05,040
Som ektepar skal gjøre.

1030
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
SEKS MÅNEDER SENERE
HEMMELIG SKJULESTED I DOKSAN-DONG

1031
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
Hvem er du?

1032
01:40:32,776 --> 01:40:35,195
Jepp. Det er kokain.

1033
01:40:35,988 --> 01:40:40,367
Vet du hvor mye det er i disse?
Hvor fikk du tak i dem?

1034
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde bare som pastoren sa.

1035
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
Tror du at du kan lyve deg ut av dette?

1036
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
Hvilken pastor snakker du om?

1037
01:40:50,461 --> 01:40:52,588
-Du ligner på ham.
-Hva?

1038
01:40:53,589 --> 01:40:56,925
Din kødd. Hvem tror du vi er?
Du bør fortelle sannheten.

1039
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
Hei!

1040
01:40:58,427 --> 01:41:00,888
Men han ser jo ut som ham. Eller?

1041
01:41:00,971 --> 01:41:02,139
Dere er prikk like.

1042
01:41:02,222 --> 01:41:04,892
Pastor, ikke drep meg. Jeg er ikke Satan!

1043
01:41:05,476 --> 01:41:06,727
Jeg er ikke djevelen!

1044
01:41:07,603 --> 01:41:08,854
Ikke drep meg.

1045
01:41:08,937 --> 01:41:10,939
Har vi riktig fyr? Han virker rar.

1046
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
-Se på meg.
-Ja?

1047
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
Hvor er du fra?

1048
01:41:14,526 --> 01:41:16,445
-Gwang-ju. Jeolla-provinsen.
-Hæ?