1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
‫- סוכן בית -‬

4
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
‫מי-סאון, יקירתי, את באמת משהו מיוחד.‬

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
‫היא כזאת בלגניסטית.‬

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
‫אזיקים, החוצה.‬

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
‫למה היא אף פעם לא משתנה?‬

8
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
‫בחיי.‬

9
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
‫מי-סאון.‬

10
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
‫מי-סאון?‬

11
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
‫כאן סרן קאנג מי-סאון‬
‫מהיחידה לפשעים חמורים.‬

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
‫כן, אדוני. אדווח לך בקרוב.‬

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
‫מה אתה מתכוון לעשות בזה?‬

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
‫מה?‬

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
‫את מתכוונת לכסף הזה?‬

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
‫אני חוסך כדי שנוכל לנסוע מתישהו לטיול.‬

17
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
‫הטיולים היחידים שאנחנו נוסעים אליהם‬
‫הם דרך מסך הטלוויזיה.‬

18
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
‫סליחה.‬

19
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
‫פשוט תיקח 20,000 וון.‬

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
‫בסדר.‬

21
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
‫בעלי מעז לגנוב מאשתו השוטרת.‬

22
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
‫הוא כרטיס הלוטו של חיי,‬

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
‫אבל הוא אף פעם לא הכרטיס הזוכה.‬

24
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
‫קמת.‬

25
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
‫את משהו מיוחד!‬

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
‫הפושע היחיד שאני לא מצליחה לתפוס.‬

27
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
‫לשלוח אותו לכלא יהיה בזבוז,‬
‫אבל מתסכל אותי לראות אותו מכרכר סביבי.‬

28
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
‫אנו מצדיקים זה את קיומו של זה.‬
‫האם זו מהות הנישואים?‬

29
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
‫מי-סאון, בואי נאכל.‬

30
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
‫לעזאזל, אני מפוצצת.‬

31
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
‫אתה רוצה שאוכל‬
‫אחרי שבלעתי את כל הגלולות האלה?‬

32
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
‫די, תפסיקי לקטר.‬

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
‫תזדרזי, את מאחרת.‬

34
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
‫למרות הכול, אני יודעת‬
‫שיש גברים גרועים ממנו,‬

35
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
‫אז אני סובלת אותו.‬

36
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
‫היי, למה שתית כל כך הרבה?‬

37
00:04:46,744 --> 00:04:51,499
‫אם היית דואגת לעצמך,‬
‫לא הייתי צריך לעשות את כל זה.‬

38
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
‫אף גבר אחר לא היה סובל אותך כמוני.‬

39
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
‫לסבול זה את זה.‬

40
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
‫זה כואב!‬
‫-זו מהות הנישואים.‬

41
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
‫מי-סאון!‬

42
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
‫הם עומדים ליפול בפח!‬

43
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
‫כמעט הגעתי. אני מחוץ לתחנה.‬

44
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
‫מי-סאון!‬
‫-אני רואה אותך.‬

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
‫מי-סאון.‬
‫-אני מנתקת עכשיו.‬

46
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
‫מה?‬

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
‫הגרביים והתחתונים שלך.‬
‫-בסדר.‬

48
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
‫תחליפי בגדים, שלא תסריחי.‬
‫-טוב.‬

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
‫הקשב!‬
‫-כן!‬

50
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
‫- גן טבע -‬

51
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
‫ארנבונים, אל תקומו עד שיגיע תורכם!‬

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
‫שלום! בואי נלך, טיי-יאון.‬

53
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
‫ביי, האן-גיול!‬
‫-קדימה, יון-אה.‬

54
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
‫את חמודה!‬

55
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
‫דונג-היוק, חכה.‬

56
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
‫אימא שלך בטח מאחרת.‬
‫-כן, גברתי.‬

57
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
‫בעוד חצי שעה?‬

58
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
‫בטח. אנחנו נחכה כאן.‬

59
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
‫קחי את הזמן.‬

60
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
‫ביי.‬

61
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
‫דונג-היוק.‬
‫-כן?‬

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
‫רוצה לשחק מחבואים‬
‫בזמן שנחכה לאימא שלך?‬

63
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
‫מר פארק, אתה יכול לעשות את הסיבובון?‬

64
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
‫הסיבובון?‬

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
‫המורה?‬

66
00:06:01,694 --> 00:06:02,528
‫בסדר.‬

67
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
‫אם אתה מוכרח.‬

68
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
‫כן!‬

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
‫קדימה!‬

70
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
‫את בסדר, המורה?‬

71
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
‫כן, אני בסדר.‬

72
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
‫דונג-היוק!‬
‫-זו אימא שלי.‬

73
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
‫אל תספר לאימא שלך, בסדר?‬
‫-אין בעיה.‬

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
‫קרח!‬
‫-נשבר!‬

75
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
‫נשבר!‬

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
‫תודה רבה.‬
‫-תשמרי על עצמך.‬

77
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
‫נהנית?‬
‫-כן.‬

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
‫מה אומרים?‬

79
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
‫תודה!‬
‫-להתראות.‬

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
‫יום נעים.‬
‫-ביי!‬

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
‫לפני שלושה שבועות‬
‫מצאנו דגימה במשקל גרם אחד‬

82
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
‫בזמן חיפוש בביתו של בלדר סמים.‬

83
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
‫עסקה בקנה מידה גדול תתקיים בקרוב…‬

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
‫קאנג מי-סאון אף פעם לא מאכזבת אותנו.‬

85
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
‫היא ממש תנין!‬

86
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
‫בוס?‬
‫-מה?‬

87
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
‫למה תנין?‬

88
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
‫למה לא אריה?‬

89
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
‫תחשוב על אחוזי הצלחת הציד שלהם.‬

90
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
‫אריות, 15 אחוז. כרישים לבנים, 45 אחוז.‬

91
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
‫אנקונדה, 55 אחוז.‬

92
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
‫תנינים, יותר מ-90!‬

93
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
‫התזמון שלהם מושלם.‬

94
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‫ריכוז מלא.‬

95
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
‫הסוף.‬

96
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
‫הוא סוחר סמים של מה צ'אנג-גי‬
‫שפועל בכל רחבי המדינה.‬

97
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
‫אז מתי העסקה הגדולה הזאת תתקיים?‬

98
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
‫הם מתקשרים בקודים‬
‫בנושא מכירת מכוניות משומשות.‬

99
00:07:33,619 --> 00:07:35,872
‫שתי הספרות הראשונות‬
‫בלוחית הרישוי הן הסכום.‬

100
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
‫- הודעה על מכירת רכב משומש -‬

101
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
‫הארבע האחרונות הן התאריך.‬

102
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
‫- 05-נא-0728 -‬

103
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
‫למשל, חמישה ק"ג ב-28 ביולי.‬

104
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
‫יופי. לכו לתפוס אותם.‬
‫-כן, המפקד.‬

105
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
‫כן, המפקד.‬

106
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
‫יש שתי כניסות, כאן וכאן.‬

107
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
‫אנחנו ניכנס מכאן.‬

108
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‫- בלדר סמים שני -‬

109
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
‫מי-סאון, הטלפון המשובט קיבל הודעה.‬

110
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‫תראה לי.‬

111
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
‫- מכוניות משומשות‬
‫אל תהססו להתקשר 04-סא-0925 -‬

112
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
‫טוב!‬

113
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
‫לא נצליח להתמודד לבד‬
‫ עם סוחרי סמים חמושים. בואי ניקח תגבורת.‬

114
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
‫אם נחכה, נאחר.‬

115
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
‫הון-קי, שלח תגבורת בהקדם האפשרי!‬

116
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‫בסדר.‬

117
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
‫- משטרה -‬

118
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
‫אל תפריעו לנו. זה שיבוש הליכי חקירה.‬

119
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
‫אתם משבשים את העסק שלנ...‬
‫-מה?‬

120
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
‫מניאק!‬

121
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬

122
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
‫היי, בוא הנה מייד!‬

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
‫בואי הנה.‬

124
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
‫בואי הנה, לעזאזל!‬

125
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
‫מנוול!‬

126
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
‫מה נסגר?‬

127
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
‫היי.‬

128
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
‫תירגע, אחי.‬

129
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
‫טוב לראות אותך, צ'אנג-גי! נהנה מהכיבוד?‬

130
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
‫האנשים שלי לא אכלו,‬
‫אז אני נותן להם וויטמינים.‬

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
‫בלשים נכבדים.‬

132
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
‫הבאתם צווים?‬

133
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
‫למה שנצטרך? באנו לראות מכוניות משומשות.‬

134
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
‫היי, זה מתוק. איפה קנית?‬

135
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
‫התפוחים הכי טובים הם מצ'אונגסונג.‬

136
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
‫יש שם גם כלא טוב.‬

137
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
‫בלשים.‬

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
‫בקשר לתעלול שעשיתם היום,‬

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,935
‫אני אתבע אתכם על עוגמת נפש ועל נזק פיזי.‬

140
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
‫בלי הנחות מזוינות.‬

141
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
‫אל תתבע אותנו. אני כבר מטפל‬
‫ בתביעת ההוצאות של הצוות שלי.‬

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
‫שמעתי שעומד לקרות משהו גדול.‬

143
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
‫- 06-דא-0919 -‬

144
00:10:12,945 --> 00:10:15,656
‫איפה החבאתם את הסמים?‬
‫דבר, אנחנו יודעים הכול.‬

145
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
‫היי, אני לקוחה. אכפת לך אם אשתה קפה?‬

146
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
‫הון-קי, רוצה גם?‬
‫-בטח.‬

147
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
‫גם אני!‬

148
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
‫אתה עדיין קונה שקיקי קפה נמס?‬

149
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
‫יש עכשיו כמוסות קטנות ועגולות כאלה‬
‫שיוצא מהם קפה טוב.‬

150
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
‫כדאי לך לשתות את זה‬
‫ולהפסיק לסחור בסמים לשם שינוי.‬

151
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
‫מה אתה, רוקח?‬

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
‫אני מוכר מכוניות משומשות. אמרתי לך!‬

153
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
‫תקשיבו.‬

154
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
‫תמצאו את 0919. מהר.‬

155
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
‫כן, המפקד.‬

156
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
‫תבדוק שם.‬
‫-בסדר.‬

157
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
‫כאן!‬

158
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
‫מצאנו את המחבוא בתוך 06-דא-0919.‬

159
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
‫היי, הם מצאו אותו!‬

160
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
‫לעזאזל!‬

161
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
‫"אל תגנה אותי‬

162
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
‫"כאישה חסרת לב"‬

163
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
‫אל תגנו אותה!‬

164
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
‫"זה לטובתך‬

165
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
‫"שאזקתי אותך‬

166
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
‫"אל תשכח‬

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
‫"את טעם האגרוף שלי‬

168
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
‫"אתה בידיי‬

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
‫"לא יעבור הרבה זמן‬

170
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
‫"עד שתיכנס לכלא‬

171
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
‫"לנצח"‬

172
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
‫לנצח!‬

173
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
‫זה היה ערב צוות נהדר. תודה רבה.‬

174
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
‫בשמחה. אתה מוזמן מתי שתרצה.‬

175
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
‫הכאב ייפסק בעוד כעשר דקות.‬

176
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
‫תודה.‬

177
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
‫חכה כאן שנייה.‬
‫-בטח.‬

178
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
‫מתי למדת טיפול בחום?‬

179
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
‫היה לי מזל הלילה, והכול בזכותך.‬

180
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
‫טוב, זה…‬

181
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
‫לא, לא היית צריך!‬

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
‫אני לא צריך רצועה לפרק היד!‬

183
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
‫קנית מתנה במיוחד בשבילי?‬

184
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
‫זה לא בשבילך.‬

185
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
‫מי-סאון עדיין משתמשת באגרופן שוקר, נכון?‬

186
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
‫טוב…‬

187
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
‫אני תמיד אומר לה לא להשתמש בו, אבל…‬

188
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
‫אני יודע.‬

189
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
‫אני חושב שכואב לה בפרקי הידיים.‬

190
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
‫למה שלא תיתן לה אותם בעצמך?‬

191
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
‫אתה מכיר אותה.‬

192
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
‫היא אף פעם לא עושה מה שאני אומר לה‬
‫כי היא חושבת שאני מנדנד.‬

193
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
‫בבקשה, תן לה אותם בשבילי.‬

194
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
‫טוב. אתן לה.‬

195
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
‫תודה רבה.‬

196
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
‫- דונגבו סחר -‬

197
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
‫איפה קובץ החשבון?‬
‫-איזה חשבון?‬

198
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
‫כמה קיבלת על בגידה במדינה?‬

199
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
‫תקרית ירי בלב סיאול?‬

200
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
‫מה מצב הקורבן?‬

201
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
‫היא לבשה אפוד מגן. היא בחיים.‬

202
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
‫אפוד מגן?‬
‫-כן.‬

203
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
‫אבל היא מחוסרת הכרה מהנפילה הקשה.‬
‫לא ידוע אם היא תתעורר.‬

204
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
‫תרמיל הקליע הזה נמצא בזירת הפשע.‬

205
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
‫אנחנו מנסים לזהות את החשודים‬
‫בצילומי מצלמות אבטחה ורכב שהיו באזור.‬

206
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
‫אין מצלמות בבניין?‬

207
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
‫כבל הטלוויזיה במעגל סגור נותק.‬

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
‫הם בטח מקצוענים.‬

209
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
‫קורבן הירי היא באק סאון-או, בת 32.‬

210
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
‫היא עבדה בחברת סחר כאן.‬

211
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
‫לא מצאנו כלום במשרד.‬

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
‫נראה שניקו אותו.‬

213
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
‫דונג-סו.‬
‫-כן.‬

214
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
‫תגיד לכתבים שהאישה מתה בדרכה לבית החולים.‬

215
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
‫אבל היא עדיין בחיים.‬

216
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
‫הפושעים ירו לעברה‬
‫גם אחרי שהיא נפלה מהגג.‬

217
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
‫אם המנוולים יגלו שהיא בחיים,‬
‫הם יחזרו לחסל אותה.‬

218
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
‫כן, המפקדת.‬

219
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
‫- שם המטופלת: באק סאון-או -‬

220
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
‫הרופא אמר שהיא לא סובלת ממוות מוחי,‬

221
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
‫אבל היא נפצעה קשה מהנפילה ומהירי.‬

222
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
‫קניתי את זה על הדרך.‬

223
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
‫בא לך עליי?‬

224
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
‫נראה לך? אני אוהב נשים.‬

225
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
‫אכלתי היטב אתמול הודות ל"אשתך".‬

226
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
‫זו הדרך שלי לומר לך להתייסח אליו יפה.‬

227
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
‫בא לך על קאנג-מו?‬

228
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
‫בחייך. אמרתי שאני אוהב נשים.‬

229
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
‫"אני אוהב נשים."‬

230
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
‫זה על חשבון הבית.‬

231
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
‫תיהני.‬
‫-תודה.‬

232
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
‫תיהני!‬

233
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
‫את בסדר? אלוהים!‬
‫-זוזו!‬

234
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
‫מה נסגר…‬

235
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
‫לכו לשם!‬

236
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
‫תתרחקו ממני!‬

237
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
‫- ג'אנג הי-ג'ו‬
‫קים ג'ונג סאן -‬

238
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
‫מזמן לא התראינו. מה שלומך?‬

239
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
‫מוזר שנפגשנו ככה.‬

240
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
‫מי היו האנשים האלה?‬

241
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
‫את עדיין בתפקיד?‬

242
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
‫שחררו אותי, כמובן.‬

243
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
‫יום אחד, המדים שלי היו קטנים עליי.‬

244
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
‫הי-ג'ו.‬

245
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
‫האנשים האלה שרדפו אחרייך…‬

246
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
‫יש להם קשר כלשהו לג'ונג-סאן?‬

247
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
‫זה משהו שאני צריכה לטפל בו בעצמי.‬

248
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
‫אל תתערב.‬

249
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
‫הי-ג'ו.‬

250
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
‫תסתכלי עליי.‬

251
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
‫זה בסדר. תספרי לי.‬

252
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
‫ג'ונג-סאן נעלם.‬

253
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
‫אתה יצאת מזה. לא הייתי צריכה לספר לך.‬

254
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
‫תעמיד פנים שלא שמעת.‬

255
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
‫הוא מנהל רומן?‬

256
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
‫בוס, בוא נדבר.‬
‫-מה? מה קרה?‬

257
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
‫מה אתה רוצה?‬
‫-זה יהיה קצר.‬

258
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
‫אלוהים, חבר'ה!‬

259
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
‫- חדר חקירה -‬

260
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
‫כיוון שאתה מומחה בתחום הזה,‬

261
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
‫החלטנו להתייעץ איתך קודם.‬

262
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
‫מומחה למה? באיזה תחום?‬

263
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
‫התגרשת כי אשתך בגדה בך.‬

264
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
‫פעם חיית כמו חלאה.‬

265
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
‫בא לי להרוג אותך. אתה צעיר ממני ב-20 שנה.‬

266
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
‫בקשר ל"רעייתה" של מי-סאון…‬
‫-מה?‬

267
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
‫יש לו מישהי.‬

268
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
‫היינו בדרך חזרה‬
‫מתשאול המכרים של באק סאון-או.‬

269
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
‫הם נראו רציניים מאוד.‬

270
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‫כל זה יהפוך לזיכרון רחוק, נכון?‬

271
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
‫זיכרון?‬

272
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
‫אבל הלב שלי עדיין נעול עלייך.‬

273
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
‫זה לא ישנה דבר.‬

274
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
‫סו-נה.‬

275
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
‫אני לא יכול להתאפק יותר.‬

276
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
‫הלב שלי לא מקשיב לי!‬

277
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
‫זה לא יכול להיגמר ככה.‬

278
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
‫לא!‬

279
00:19:54,109 --> 00:19:55,068
‫אנחנו לא יכולים…‬

280
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
‫אהבתנו תסתיים היום.‬

281
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
‫תעמיד פנים שלא פגשת אותי מעולם.‬

282
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
‫לכל הרוחות.‬

283
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
‫הלוואי שהאהבה שלנו תימשך לנצח!‬

284
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‫אתם בטוחים?‬
‫-כן, ראינו שהוא הסמיק והכול!‬

285
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
‫אתם בטוחים שזה היה בעלה של מי-סאון?‬

286
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‫כן, אנחנו אומרים לך שזה הוא!‬

287
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
‫אתם מחרטטים לגמרי, אתם יודעים את זה?‬

288
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
‫לכל הרוחות...‬
‫-זה נכון?‬

289
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
‫אל תזוזו. בואו הנה.‬

290
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
‫סאנג-אונג יכול לשבת.‬
‫-בסדר. תודה.‬

291
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
‫תתקרבו.‬

292
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
‫אתם בטוחים?‬
‫-במה?‬

293
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
‫אתם בטוחים שזה היה בעלי?‬
‫זה שמפנק אתכם כל הזמן?‬

294
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
‫היה מאוד חשוך בחוץ,‬
‫אז אנחנו לא כל כך בטוחים…‬

295
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
‫רק דאגנו לך.‬

296
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
‫כן, דאגנו.‬
‫-כן, הם דאגו לך...‬

297
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
‫שקט.‬

298
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
‫סליחה.‬

299
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
‫אתם לא מזהים את קאנג-מו?‬
‫-אנחנו מתנצלים!‬

300
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
‫טמבלים שכמוכם…‬

301
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
‫אם סיימתם לעבוד, לכו הביתה!‬

302
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
‫אנחנו מתנצלים!‬

303
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
‫- דונגה ניקוי יבש -‬

304
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
‫חזרת לעבודה?‬

305
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
‫לא, אדוני.‬

306
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
‫שמור על עצמך.‬

307
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
‫פשוט תקנה זוג חדש.‬

308
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
‫- סאנג-אונג‬
‫הון-קי, דונג-סו -‬

309
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
‫אל תטרח לבשל להם, טיפש.‬

310
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
‫מכאן!‬

311
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
‫- רוסיה -‬

312
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
‫- שש שנים קודם לכן‬
‫נמל ולדיווסטוק -‬

313
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
‫הכול בסדר עם החבילה?‬

314
00:23:53,890 --> 00:23:55,642
‫- מטה מודיעין ההגנה‬
‫משרד מבצעים מקומי -‬

315
00:23:55,725 --> 00:23:57,185
‫היה שקט מדי בימים האחרונים.‬

316
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
‫המפקד, למה אנחנו מזנקים פנימה?‬
‫עוד לא קיבלנו אישור.‬

317
00:24:01,565 --> 00:24:02,607
‫מצטער.‬

318
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
‫זוכר מה גילינו על הברחת הנשק‬
‫לקוריאה הצפונית?‬

319
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
‫השמוקים האלה שינו פתאום את זמן ההפלגה.‬

320
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
‫אז מה התוכנית?‬

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
‫מה נראה לך? חייבים לעצור את הספינה.‬

322
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
‫אחי!‬

323
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
‫אלוהים ישמור!‬

324
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
‫אמרתי לך שאני אוביל.‬
‫-השתגעת?‬

325
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
‫ג'ונג-סאן, אדווח על זה כשנסיים.‬

326
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
‫הוא מחרפן אותי.‬

327
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
‫ג'ונג-סאן.‬

328
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
‫אישאר על הקו, ואז אצרף אותך.‬

329
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
‫אני מבינה למה קאנג-מו הסתיר את זה,‬
‫אבל גם אתה, גום-סוק?‬

330
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
‫היית צריך לפחות להגיד לי.‬

331
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
‫רציתי, אבל…‬

332
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
‫המפקד חשב שיש בינינו מלשן.‬

333
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
‫זה בסדר. אתקין את מכשיר‬
‫הפעימה האלקטרומגנטית בחדר הגנרטורים.‬

334
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
‫אני אלך לתא ההגה.‬

335
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
‫מה קורה? אזהרה!‬

336
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
‫מה השעה?‬

337
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
‫אני בתא ההגה.‬
‫-בסדר. עבודה טובה.‬

338
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
‫אני מפעיל עכשיו את הפעימה האלקטרומגנטית.‬

339
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
‫מה זה?‬

340
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
‫מוזר.‬

341
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
‫מה מוזר?‬

342
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
‫אם נישאר על הספינה, היא תיקח אותנו הביתה.‬

343
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

344
00:25:30,487 --> 00:25:31,655
‫הספינה הזאת…‬

345
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
‫בדרך לקוריאה הדרומית, לא הצפונית.‬

346
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
‫היי, צא בינתיים.‬

347
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
‫בואו נשוט הביתה!‬

348
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
‫תפנה שמאלה!‬
‫-אתה, תפנה ימינה!‬

349
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
‫לעמדותיכם!‬

350
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
‫מהר!‬

351
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
‫הדרך לתא המטען חסומה.‬
‫תאתרי לנו יציאה נוספת.‬

352
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
‫אני על זה.‬

353
00:26:00,350 --> 00:26:02,769
‫תיסוגו דרך היציאה שבירכתיים.‬

354
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‫מה המיקום שלכם?‬

355
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
‫ג'י-5.‬

356
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
‫הי-ג'ו, אני בבי-3.‬

357
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
‫קאנג-מו, תחזור אחוזה ותפנה למעבר שמימין.‬

358
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
‫גום-סוק יכול לעבור במעבר התחתון.‬

359
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
‫גום-סוק, איפה אתה?‬

360
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
‫אני ביציאה הקדמית. איפה המפקד?‬

361
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
‫גום-סוק?‬
‫-גום-סוק!‬

362
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
‫גום-סוק!‬

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
‫הקשר נותק!‬

364
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
‫תן לי את הסיסמה של המכשיר! קדימה!‬

365
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
‫הוא לא פוצה פה!‬

366
00:26:50,358 --> 00:26:53,111
‫למה שלא ניפטר מהמכשיר ונפליג עכשיו?‬

367
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
‫אם נעשה את זה, הספינה תהפוך לגוש מתכת.‬

368
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
‫גום-סוק.‬

369
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
‫הסיסמה! עכשיו!‬

370
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
‫תתחילו!‬

371
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
‫תפסיקו.‬

372
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
‫תפסיקו, לא!‬

373
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
‫אל תגיד להם!‬
‫-גום-סוק לא יודע!‬

374
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
‫תפסיקו, בבקשה! הוא לא יודע!‬

375
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
‫המפקד!‬

376
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
‫מוסקבה!‬

377
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
‫צ'יף!‬
‫-הסיסמה של המכשיר היא "מוסקבה"!‬

378
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
‫תוודא את זה.‬

379
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
‫הסיסמה היא "מוסקבה".‬

380
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
‫המכשיר כבוי. נפליג בעוד עשר דקות.‬

381
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
‫תזרקו אותו פנימה.‬

382
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
‫תיכנס לשם. תיכנס, אידיוט!‬

383
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
‫לא…‬

384
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
‫לא, בבקשה! תפסיקו!‬

385
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
‫קאנג-מו!‬

386
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
‫קאנג-מו!‬

387
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
‫המפקד.‬

388
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
‫צר לי,‬

389
00:27:56,132 --> 00:28:00,303
‫אבל הפרת את סעיף 27, פסקה 71‬
‫כשהוצאת לפועל פעולה ללא אישור.‬

390
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
‫תיאלץ לוותר מייד על הדרגות שלך.‬

391
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
‫הספינה הזאת…‬

392
00:28:06,017 --> 00:28:09,771
‫לא הייתה בדרך לקוריאה הצפונית, אלא...‬
‫-הדרג העליון כבר יודע.‬

393
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
‫היא הייתה בדרך לקוריאה הדרומית.‬

394
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
‫אבל מכאן ואילך זו דיפלומטיה.‬

395
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
‫אני אישאר כאן, אטפל בעניינים‬

396
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
‫ואתפוס את המנוולים שהרגו את גום-סוק.‬

397
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
‫קאנג-מו.‬

398
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
‫אני יודעת שקשה לקבל את זה.‬

399
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
‫גום-סוק לא היה מאשים אותך.‬

400
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
‫העבודה הזאת כרוכה בסיכונים.‬

401
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
‫- יום ההולדת הראשון של קים דונג-היוק -‬

402
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
‫אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח!‬

403
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
‫דונג-היוק, ראיתי אותך!‬

404
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
‫זזת! ראיתי אותך!‬

405
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
‫בואו נציל את דונג-היוק! מוכנים?‬

406
00:29:16,504 --> 00:29:17,338
‫הי-ג'ו.‬

407
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
‫קאנג-מו?‬

408
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
‫אני לא יודע אם זה בן או בת.‬

409
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
‫תודה.‬

410
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
‫בואי נלך.‬

411
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
‫"דונגבו סחר", נכון? תראי לי את התיק.‬

412
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
‫רוב עמיתיה של באק סאון-או ב"דונגבו סחר"‬

413
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
‫מתו בתאונות בחודשים האחרונים,‬

414
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
‫ואי אפשר להשיג את המנכ"ל.‬

415
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
‫זה כל כך מוזר.‬

416
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
‫כן, זה מוזר.‬

417
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
‫קאנג-מו מתנהג מוזר.‬

418
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
‫מה זאת אומרת?‬

419
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
‫הוא נראה מודאג. הוא אף פעם לא מודאג.‬

420
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
‫מה יש? מה קרה?‬

421
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
‫שום דבר.‬

422
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
‫מה?‬
‫-כלום.‬

423
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
‫בחייך!‬
‫-זאת אישה.‬

424
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
‫אישה? אני לא מאמינה! תראה לי!‬

425
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
‫זה נכון!‬
‫-אתה מתנהג מוזר! תן לי!‬

426
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
‫היי, אל תתערבי במערכות היחסים שלי!‬

427
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
‫הדירה שלי נחשפה, אז אני גרה כאן לעת עתה.‬

428
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
‫זה בית המסתור הישן של ג'ונג-סאן.‬

429
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
‫אני חושבת שהוא ניסה לחשוף קנוניה.‬

430
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
‫של מי?‬
‫-של משרד הביטחון.‬

431
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
‫אין פרטים, אבל זה נראה כמו הונאת רכש.‬

432
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
‫- תקציב ההגנה לשנת 2013 -‬

433
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
‫- תקציב ההגנה לשנת 2015 -‬

434
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
‫ג'ונג-סאן לא סיפר לי על זה שום דבר.‬

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
‫הוא בטח לא רצה להדאיג אותך.‬

436
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
‫הוא…‬

437
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬

438
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
‫הם רודפים אחרייך‬
‫כי הם רוצים להשתמש בך כפיתיון.‬

439
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
‫זה אומר שג'ונג-סאן עדיין בחיים.‬

440
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
‫יהיה בסדר.‬

441
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
‫בואי נחפש רמזים כדי למצוא אותו.‬

442
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
‫קיבלתי את זה אתמול.‬

443
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
‫זה היה בתיבת הדואר.‬

444
00:32:19,228 --> 00:32:20,229
‫אין כתובת.‬

445
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
‫מישהו כנראה השאיר את זה.‬

446
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
‫זה אתר יצירת קשר.‬

447
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
‫- אתה מכיר את קים ג'ונג-סאן? -‬

448
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
‫- רוצה להיפגש? -‬

449
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
‫מה עכשיו?‬

450
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
‫אמרת שהשאירו את המעטפה בתיבת הדואר שלך.‬

451
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
‫הם יודעים איפה את, אבל הם לא פגעו בך.‬

452
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
‫לדעתי, אפשר לבטוח בהם.‬

453
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
‫- אפשר להביא איתי מישהו? -‬

454
00:33:25,837 --> 00:33:28,214
‫- מחר, 16:00‬
‫חדר 315, מלון עסקים יואידו -‬

455
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
‫אני יכול להסביר.‬

456
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
‫החבר'ה יטפלו בזה.‬

457
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
‫כיוון שיש לי ניסיון עם זה והכול…‬

458
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
‫תקראי לזה תחושת בטן.‬

459
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
‫משהו כזה, את יודעת.‬

460
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
‫בסדר.‬

461
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
‫בממוצע, גברים לא בוגדים במשך זמן רב.‬

462
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
‫אני בטוח ש"אשתך" ייפרד ממנה‬
‫לפני שזה יצא משליטה.‬

463
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
‫ייפרד ממי?‬

464
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
‫אתה מתכוון להמשיך‬
‫ להתייחס לבעלי בתור "אשתי"?‬

465
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
‫שבו.‬

466
00:34:21,142 --> 00:34:22,310
‫שבו...‬

467
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
‫למה שלא תנצלי את ההזדמנות הזאת‬
‫כדי לשאול אותו על זה?‬

468
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
‫כלומר...‬
‫-ואז מה?‬

469
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
‫מה אם הוא יכחיש? להגיד "טוב, בסדר"?‬

470
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
‫היא צודקת.‬

471
00:34:41,370 --> 00:34:44,207
‫יודעים על מה קשה יותר‬
‫לסחוט הודאה מאשר על רצח?‬

472
00:34:44,290 --> 00:34:47,210
‫על בגידה.‬

473
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
‫אני בלשית.‬

474
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
‫בואו ניתן לראיות לדבר בעד עצמן.‬

475
00:35:06,062 --> 00:35:07,855
‫- מכולת‬
‫דוכן פירות, בית מרקחת -‬

476
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
‫אין שום דבר חריג בפעולות האחרונות שלו.‬

477
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
‫הכול מקופל בצורה מושלמת.‬
‫עבודה של עקרת בית.‬

478
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
‫- קאנג מי-סאון, זוכת מדליית כסף בירי‬
‫במשחקי אסיה, 2002 -‬

479
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
‫- נהניתי, אין לי חרטות -‬

480
00:35:30,336 --> 00:35:32,839
‫- סמל קאנג מי-סאון‬
‫143 מעצרים ב-18 חודשים -‬

481
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
‫לא ייאמן שהוא שמר את זה.‬

482
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
‫הוא מרושש מדי כדי לבגוד.‬

483
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
‫חזרת מאוחר.‬

484
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
‫כן. משהו צץ.‬

485
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
‫מה?‬

486
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
‫שום דבר רציני.‬

487
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
‫מי-סאון, אוכל לקחת מחר את המכונית?‬

488
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
‫את המכונית?‬

489
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
‫לאן תיסע ברכב שלי?‬

490
00:36:17,842 --> 00:36:20,344
‫טוב, את יודעת... אלוהים.‬

491
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
‫זה בטח בגלל הסתיו.‬

492
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
‫אני חסר שקט, נפשית וגופנית.‬

493
00:36:28,519 --> 00:36:32,023
‫מחר מתחיל סוף השבוע.‬
‫אני רוצה לצאת לדוג ולשאוף אוויר צח.‬

494
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
‫בטח שאתה חסר שקט.‬

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
‫כן, אני בטוחה.‬

496
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
‫היי.‬

497
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
‫איפה השגת את המכונית הזאת? מה זה, לעזאזל?‬

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
‫היא של אימא שלי.‬

499
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
‫סליחה.‬

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
‫תשכחי מזה. הנה הציוד.‬
‫-בסדר.‬

501
00:37:11,646 --> 00:37:13,231
‫מצלמה, רחפן…‬

502
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
‫אין מכשירי מעקב או האזנות סתר?‬

503
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
‫את רצינית? להקליט מישהו ללא הסכמתו?‬

504
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
‫הקריירה שלך תיגמר.‬
‫-לא משנה.‬

505
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
‫אם תיתפסי, הוא יגיד שאת קנאית פתולוגית.‬

506
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
‫את תאבדי הכול. המשחק ייגמר.‬

507
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
‫תפסיק להתלונן!‬

508
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
‫אני אפתור את זה היום. תזכור שאמרתי.‬

509
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
‫נוסע לדוג?‬

510
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
‫כן, זה תמיד ככה אצל בעלים בוגדים.‬

511
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
‫כולם מתחילים ככה.‬

512
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
‫הוא ראה אותנו?‬

513
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
‫הוא נוסע!‬

514
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
‫הם הזמינו חדר?‬

515
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
‫הם הזמינו חדר! הם באמת עשו את זה!‬

516
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
‫זין!‬

517
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
‫הוא נסע למלון! זין!‬

518
00:38:36,689 --> 00:38:39,442
‫קאנג-מו יודע לתכנן טיול דיג טוב.‬

519
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
‫אתה נהנה?‬

520
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
‫זוכרת מה קונפוציוס אמר?‬

521
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
‫"אי אפשר לנצח מישהו‬
‫שנהנה ממה שהוא עושה."‬

522
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
‫לך לברר את מספר החדר שלהם‬
‫לפני שאכסח אותך.‬

523
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
‫בסדר.‬

524
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
‫לעזאזל!‬

525
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
‫הם בחדר 315?‬

526
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
‫מי-סאון, תירגעי בבקשה.‬

527
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
‫היי, למה את צריכה את זה?‬

528
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
‫רגע. תני לי את זה!‬

529
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
‫תנשמי עמוק. זה חם!‬

530
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
‫אני אהרוג את שניהם היום ואלך לכלא!‬

531
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
‫מי-סאון, בבקשה!‬
‫-אני רצינית!‬

532
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
‫מה אם ניכנס והם רק ידברו?‬

533
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
‫לא אכפת לי!‬
‫-אז מה?‬

534
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
‫אנחנו צריכים ראיות מוצקות,‬
‫אבל אנחנו לא בטוחים אם יש לנו כאלה!‬

535
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
‫אני אומר לך שזה לא הזמן המתאים.‬

536
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
‫את חייבת לשמור על עצמך. תירגעי.‬

537
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
‫תירגעי.‬

538
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
‫תירגעי.‬

539
00:39:50,888 --> 00:39:52,056
‫בסדר.‬

540
00:39:52,139 --> 00:39:53,057
‫זהו זה.‬

541
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
‫כן, הם צריכים להתפשט כדי להתחיל.‬

542
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
‫כשהגוף שלך קר, גם הלב שלך מתקרר.‬

543
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
‫אפשר לשבת לידך?‬

544
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
‫כמובן.‬

545
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
‫תמיד יהיה לך מקום לצידי.‬

546
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
‫עכשיו ולתמיד.‬

547
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
‫זה לא נשמע טוב בלי שותף.‬

548
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
‫הרחפן שלי!‬

549
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
‫את יודעת כמה הוא עלה? לעזאזל!‬

550
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
‫כן, מדברת קאנג מי-סאון.‬
‫-לעזאזל!‬

551
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
‫סליחה?‬

552
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
‫בסדר. אני כבר באה.‬

553
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
‫לאן את הולכת?‬

554
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
‫באק צולמה במצלמת הרכבת התחתית‬
‫ביום הירי. בוא נלך.‬

555
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
‫לא תתפסי אותו בשעת מעשה?‬

556
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
‫פשוט נשאיר כאן את המכונית של אימא שלי?‬

557
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
‫כן. אנחנו משאירים אותה כפיתיון.‬

558
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
‫לעזאזל.‬

559
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
‫הלו?‬

560
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
‫אני מחפש את ג'אנג הי-ג'ו.‬

561
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
‫הי-ג'ו.‬

562
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
‫כן.‬

563
00:41:06,589 --> 00:41:10,092
‫לפני שאמסור לך מידע,‬
‫תגידי לי את שם התינוק שלך לפי הלידה.‬

564
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
‫לא נתנו שם כזה לתינוק שלנו.‬

565
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
‫כבר בחרנו את שמו האמיתי. קים סונג-ג'ו.‬

566
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
‫בואו לחדר 637.‬

567
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
‫היכנסו, בבקשה.‬

568
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
‫בואו נדלג על ההיכרות...‬

569
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
‫איך ידעת שאני בהיריון?‬

570
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
‫בואי רק נגיד‬

571
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
‫שלרס"ן קים ג'ונג-סאן ולי‬
‫הייתה פעם מטרה משותפת.‬

572
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
‫הוא לא סיפר לי עליך כלום.‬

573
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
‫יהיה בסדר.‬

574
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
‫באנו לכאן בשביל ג'ונג-סאן.‬

575
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
‫שבו, בבקשה.‬

576
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
‫בשנה שעברה, משרד ההגנה‬
‫הכריז על פרויקט ההגנה של הדור הבא.‬

577
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
‫הוא כלל חוזה עם רוסיה,‬

578
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
‫נשק חדש מבוסס תעופה וחלל,‬
‫וקבלת הטכנולוגיה שלו.‬

579
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
‫אבל זה היה חוזה כוזב‬

580
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
‫שמטרתו הייתה הונאת רכש‬
‫בסכום של 3.5 טריליון וון.‬

581
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
‫מי שעומד מאחורי התוכנית הוא הגנרל פארק,‬
‫מתווך צבאי מצליח.‬

582
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
‫הגנרל פארק?‬

583
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
‫כן.‬

584
00:42:45,896 --> 00:42:49,567
‫שמו האמיתי, המוצא והרקע שלו אינם ידועים.‬

585
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
‫רגע.‬

586
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
‫זה היה כמה רמות מעל ג'ונג-סאן.‬
‫למה הוא התערב?‬

587
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
‫שמעתי שרס"ן קים ג'ונג-סאן‬
‫איבד עמית קרוב ברוסיה.‬

588
00:43:04,623 --> 00:43:07,960
‫לאחר מכן, הוא הקים צוות חדש‬

589
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
‫בניסיון לאתר את הגנרל פארק,‬

590
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
‫ואיבד את חברי הצוות בזה אחר זה.‬

591
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
‫אחר כך, על ניהול הכספים החשאיים‬

592
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
‫השתלטה מחלקת פיקוד הביטחון,‬

593
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
‫כי המעורבים בדבר לא סמכו על הגנרל פארק‬
‫עם סכום גדול כל כך.‬

594
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
‫זה סיפק לרס"ן קים חלון הזדמנויות קטן.‬

595
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
‫אדוני, חשבון הקרן החשאית הוקפא.‬

596
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
‫אני אשאיר את הקובץ במקום המוסכם.‬

597
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
‫רס"ן קים החרים והסתיר‬
‫את חשבון הקרן החשאית של הגנרל פארק,‬

598
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
‫וציפה שהיעלמות החשבון‬
‫תוציא את הגנרל פארק ממחבואו.‬

599
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
‫אני מכיר אותו.‬

600
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
‫הוא מנכ"ל "דונגבו סחר".‬

601
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
‫קים ג'ונג-סאן.‬

602
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
‫נכון!‬

603
00:44:00,679 --> 00:44:05,309
‫תשמרו בבקשה את כל הצילומים מהאזור‬
‫שבהם האדם הזה מופיע.‬

604
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
‫אהיה בקשר אם אמצא משהו.‬

605
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
‫תודה רבה לך.‬

606
00:44:09,438 --> 00:44:12,024
‫סוף סוף יש לנו קצה חוט! לאן את הולכת?‬

607
00:44:12,107 --> 00:44:13,275
‫לבדוק את הפיתיון.‬

608
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
‫אני לא עומד בקצב שלה!‬

609
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
‫אז…‬

610
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
‫איפה ג'ונג-סאן עכשיו?‬

611
00:44:21,533 --> 00:44:24,620
‫הוא שבוי אצל הגנרל פארק.‬

612
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
‫המידע על מקום הימצאו‬

613
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
‫שמור בכונן הזה.‬

614
00:44:35,047 --> 00:44:37,216
‫- מרכז צבאי חינוכי‬
‫בתחום בריאות הנפש נסגר -‬

615
00:44:37,257 --> 00:44:39,802
‫הוא הוקם כדי לחזק‬
‫את החוסן הנפשי של החיילים,‬

616
00:44:39,885 --> 00:44:45,057
‫אבל למרות השם, מטרתו העיקרית‬
‫הייתה כליאה וסחיטת הודאות בכוח.‬

617
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
‫ג'ונג-סאן…‬

618
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
‫ייקח את מיקום הקובץ לקבר.‬

619
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
‫הי-ג'ו.‬

620
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
‫אני חושב שזה גדול עלינו.‬

621
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
‫את עלולה לסכן את עצמך.‬

622
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
‫אני אטפל בזה. את, אל תתערבי.‬

623
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
‫לא.‬

624
00:45:17,381 --> 00:45:20,467
‫אני אאתר את תוכניות הבנייה של המתקן‬
‫ואשיג לנו רכב.‬

625
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
‫מי אתה?‬

626
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
‫תשלח את טביעות האצבע למז"פ.‬
‫-אין בעיה.‬

627
00:45:59,757 --> 00:46:01,925
‫תשיג לי טלפון לשיבוט.‬
‫-מה?‬

628
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
‫את צריכה לשבט טלפון?‬

629
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
‫אימא שלך מהממת!‬

630
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
‫אתה דומה לה.‬

631
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
‫זאת החברה שלי.‬

632
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
‫סליחה.‬

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
‫זה בסדר.‬

634
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
‫הנה, תלחצי על המסך.‬

635
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
‫תפתחי את האפליקציה.‬

636
00:46:26,825 --> 00:46:28,285
‫לא, תלחצי על האפליקציה.‬

637
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
‫על האפליקציה.‬

638
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
‫עכשיו תוכלי לראות את כל ההודעות, השיחות,‬

639
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
‫תיעוד המיקומים, האימיילים,‬
‫התמונות, הסרטונים,‬

640
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
‫וכל השאר בטלפון המשובט הזה.‬

641
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
‫מה אם הטלפון המקורי כבוי?‬

642
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
‫המעקב לא יעבוד,‬

643
00:46:50,933 --> 00:46:54,436
‫אבל כל ההודעות והקבצים שהתקבלו יישארו.‬

644
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
‫בסדר?‬

645
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
‫עכשיו אתפוס אותו על חם.‬

646
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
‫- זיהוי פנים לא הצליח -‬

647
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
‫- פתוח -‬

648
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
‫חמישים.‬

649
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
‫זהו זה.‬

650
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
‫מה? את עדיין ערה?‬

651
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
‫זה הטלפון שלי.‬

652
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
‫מה עשית עם הטלפון שלי?‬

653
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
‫מי-סאון.‬

654
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
‫אלוהים!‬

655
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
‫את צוחקת עליי!‬

656
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
‫שוב התחלת, לכל הרוחות.‬

657
00:48:58,226 --> 00:48:59,811
‫מי-סאון.‬

658
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
‫מי-סאון!‬

659
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
‫איפה אני?‬

660
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
‫איפה את חושבת? אנחנו בבית.‬

661
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
‫אני לא מאמין!‬

662
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
‫לפעמים את הולכת מתוך שינה כשאת ממש לחוצה.‬

663
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
‫כן?‬

664
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
‫כן!‬

665
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
‫אני הולכת מתוך שינה?‬

666
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
‫כן!‬

667
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
‫אני הולכת מתוך שינה?‬
‫-כן!‬

668
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
‫מה אעשה איתך? אני הרי לא יכול לקשור אותך.‬

669
00:49:24,294 --> 00:49:27,214
‫על אקדח הגלוק 17 ששלחנו למז"פ‬

670
00:49:27,714 --> 00:49:30,801
‫לא נמצאו טביעות אצבע אחרות‬
‫חוץ מאלה של באק סאון-או,‬

671
00:49:32,094 --> 00:49:36,431
‫וגם במצלמות המכוניות‬
‫שחנו ליד זירת התאונה לא רואים…‬

672
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
‫למה הוא נסע להרים?‬

673
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
‫מה המקום הזה? כל השומרים חמושים ברובים.‬

674
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
‫הם אפילו שומרים בקבוצות של שלושה.‬

675
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
‫זה לא יהיה קל.‬

676
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
‫תמשיכו, בבקשה.‬

677
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
‫מר קים.‬

678
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
‫אני תמיד מצליח לגרום לאנשים‬
‫לומר את מה שאני רוצה לשמוע.‬

679
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
‫דוקטור.‬

680
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
‫ואני מעולם לא אמרתי לאף אחד‬
‫את מה שהוא רצה לשמוע.‬

681
00:50:32,779 --> 00:50:35,032
‫אשאל בפעם האחרונה.‬

682
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
‫איפה קובץ החשבון?‬

683
00:50:39,995 --> 00:50:41,747
‫למה שלא תגמור אות העבודה?‬

684
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
‫מר קים ג'ונג-סאן.‬

685
00:50:51,590 --> 00:50:54,843
‫זה קורע לב, אתה לא חושב?‬

686
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
‫אתה תרגיש צריבה קלה.‬

687
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
‫מי-סאון!‬

688
00:51:37,177 --> 00:51:38,595
‫מי-סאון!‬

689
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
‫היא עוד לא חזרה הביתה?‬

690
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
‫- אני עובדת עד מאוחר הלילה‬
‫אל תחכה לי -‬

691
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
‫הוא כבר לא אוהב אותי?‬

692
00:52:02,577 --> 00:52:03,662
‫זה לא ייתכן, נכון?‬

693
00:52:08,041 --> 00:52:12,379
‫אני לא אמור להגיד את זה‬
‫כשותף לחקירה שלך בנושא בעלך,‬

694
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
‫אבל מי-סאון,‬

695
00:52:15,465 --> 00:52:20,720
‫פארק קאנג-מו מראה בכנות‬
‫את הרגשות שלו כלפייך.‬

696
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
‫זה מה שאני יודע עליו.‬

697
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
‫לו יכולתי, הייתי מתחתן איתו.‬

698
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‫מי-סאון!‬

699
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
‫באק סאון-או התעוררה.‬

700
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
‫באמת? בוא!‬
‫-בואי נלך!‬

701
00:52:33,233 --> 00:52:38,238
‫ניסינו לפתות את הגנרל פארק לצאת‬
‫באמצעות הפיתיון, קובץ החשבון.‬

702
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
‫מי זה הגנרל פארק?‬

703
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
‫לא הצלחנו לגלות את זהותו.‬

704
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
‫אבל...‬

705
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
‫אנחנו יודעים באיזה סמל הם משתמשים.‬

706
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
‫בסדר.‬

707
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
‫באמת?‬

708
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
‫היי, אחזור אליך.‬

709
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
‫זו הייתה שיחה ממרכז הבקרה של סיאול.‬

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,483
‫הם גילו איפה קים ג'ונג-סאן היה לפני שנעלם.‬

711
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
‫באמת?‬
‫-כן.‬

712
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
‫תעמוד כאן על המשמר. אני אלך.‬

713
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
‫מה? אבל…‬

714
00:53:40,467 --> 00:53:41,801
‫אשתך יודעת...‬

715
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
‫איזה מין אדם היית פעם?‬

716
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
‫- מי-סאון, אחזור מאוחר‬
‫אל תחכי, סליחה -‬

717
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
‫בואי ניסע.‬

718
00:54:00,987 --> 00:54:02,906
‫הם נכנסים ויוצאים בכל יום.‬

719
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
‫יהיה קשה להיכנס עם תעודות זהות מזויפות.‬

720
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
‫לכן אבדוק אילו כלי רכב מבקרים שם בקביעות,‬

721
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
‫ונהלי הכניסה פחות נוקשים לגביהם.‬

722
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
‫הנה אישור הכניסה למתקן, והמפתח לרכב.‬

723
00:54:59,129 --> 00:55:00,297
‫תכבה את המוזיקה.‬

724
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
‫מה אמרת?‬
‫-תכבה אותה!‬

725
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
‫בסדר!‬

726
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
‫אה, נכון!‬

727
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
‫תפתחו את השער.‬

728
00:55:20,317 --> 00:55:21,818
‫תודה!‬

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
‫אני נכנס!‬

730
00:55:56,186 --> 00:55:57,187
‫אני בפנים.‬

731
00:56:00,106 --> 00:56:02,275
‫שלוש, שתיים,‬

732
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
‫אחת.‬

733
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
‫זו בטח הפסקת חשמל. תבדוק, בבקשה.‬

734
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
‫הבעיה היא הכניסה לקומה הראשונה.‬

735
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
‫יש מצלמות אבטחה ושומרים חמושים בכל מקום.‬

736
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
‫מה אם יצא משם מישהו שאמור להיות בבניין?‬

737
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
‫זוכרת את הבריחה מהכלא בסוריה?‬

738
00:56:28,510 --> 00:56:29,677
‫אבל זה…‬

739
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
‫היי, אידיוט! מה אתה עושה שם, לעזאזל?‬

740
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
‫קקי!‬

741
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
‫איך הוא יצא?‬
‫-תקרא לתגבורת!‬

742
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
‫הוא בורח כדי לחרבן במקום אחר!‬

743
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
‫איזה אידיוט מחרבן בחניון. צאו אלינו.‬

744
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
‫תסגור את הבסטה ותקום!‬

745
00:56:47,987 --> 00:56:49,572
‫היי! מה הוא עושה?‬

746
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
‫לא! שלא תעז!‬

747
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
‫קקי! הוא זורק קקי!‬

748
00:56:56,413 --> 00:56:59,833
‫קקי!‬

749
00:57:02,585 --> 00:57:07,090
‫חופש!‬

750
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
‫קקי!‬

751
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
‫אני לא רוצה לחזור הביתה!‬

752
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
‫אני עכשיו בדרך לחדר הניתוח.‬

753
00:57:47,297 --> 00:57:50,049
‫פתח האוורור שמשמאלך מוביל לחדר העינויים.‬

754
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
‫לך 15 מטרים בכיוון המרכז,‬
‫ותראה מעבר שמוביל למטה.‬

755
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
‫לעזאזל. אתה בחור קשוח.‬

756
00:58:39,682 --> 00:58:41,100
‫בן זונה!‬

757
00:58:47,732 --> 00:58:51,069
‫הסוללה נגמרה?‬
‫גו-דונג, לך להביא סוללה חדשה.‬

758
00:58:51,569 --> 00:58:54,405
‫אחי, אני גווע ברעב!‬

759
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
‫אלוהים.‬

760
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
‫יש אמבולנס בכניסה.‬

761
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
‫אחי!‬

762
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
‫המשימה הושלמה.‬

763
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
‫סע למיקום הבא. ניפגש שם.‬

764
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
‫זה האיש שחיפשת?‬
‫-כן, זה הוא.‬

765
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
‫הוא צולם ליד הבית שלו,‬

766
01:00:10,690 --> 01:00:12,358
‫וזה מה שקרה כעבור 30 דקות.‬

767
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
‫הנה!‬

768
01:00:25,997 --> 01:00:28,666
‫תגדילו את קצה הסמטה, בבקשה.‬

769
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
‫שמעתי שקים ג'ונג-סאן ברח. איך זה קרה?‬

770
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
‫זה בטיפול, המפקד.‬

771
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
‫לא שאלתי מה אתם עושים בקשר לזה!‬

772
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬

773
01:00:44,307 --> 01:00:45,975
‫חכה רגע.‬

774
01:00:46,476 --> 01:00:49,479
‫הגנרל פארק יופיע בקרוב.‬

775
01:01:07,830 --> 01:01:10,041
‫המידע על מקום הימצאו‬

776
01:01:10,124 --> 01:01:11,042
‫שמור בכונן הזה.‬

777
01:01:11,751 --> 01:01:13,252
‫הגנרל פארק נכנס.‬

778
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
‫כולם פה?‬

779
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
‫רק רגע.‬

780
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
‫ראש פיקוד הביטחון עדיין לא כאן.‬

781
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
‫הינה הוא!‬

782
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
‫איזה רעש!‬

783
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
‫בום.‬

784
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
‫זה מה שקורה לחמדנים.‬

785
01:02:46,512 --> 01:02:49,432
‫אל תנסה לנהל כספים אם אתה לא מבין בזה.‬

786
01:02:52,101 --> 01:02:53,436
‫באשר אליכם, רבותיי,‬

787
01:02:54,771 --> 01:02:57,023
‫חשבתי שכולנו באותה סירה.‬

788
01:02:57,106 --> 01:02:59,859
‫למה אתם מחפשים חגורת הצלה?‬
‫אני הקברניטה כאן.‬

789
01:02:59,942 --> 01:03:01,068
‫אתם לא סומכים עליי?‬

790
01:03:01,152 --> 01:03:02,653
‫מובן שכן.‬

791
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
‫אנחנו רק רוצים לדעת איפה קובץ החשבון.‬

792
01:03:06,657 --> 01:03:09,744
‫אז ניגש היישר לעניין?‬

793
01:03:18,377 --> 01:03:20,713
‫"למלך יש אוזני חמור".‬

794
01:03:20,797 --> 01:03:22,465
‫כולכם מכירים את הסיפור.‬

795
01:03:22,965 --> 01:03:26,052
‫אדם יודע סוד שאסור לו לחשוף‬

796
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
‫ונכנס ליער במבוק כדי לצעוק אותו בקול רם.‬

797
01:03:30,056 --> 01:03:33,059
‫אפילו אדם שמסתיר כאב עצום‬

798
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
‫יחשוף את כל סודותיו ברגע שירגיש בטוח.‬

799
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
‫פארק קאנג-מו,‬
‫עמיתו לשעבר של קים ג'ונג-סאן,‬

800
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
‫חי כרגע כאזרח בזהות חדשה.‬

801
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
‫דוקטור.‬

802
01:03:50,701 --> 01:03:51,702
‫מה מצבו?‬

803
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
‫ציפיתי לזה כשקראו לי,‬

804
01:03:55,623 --> 01:03:58,709
‫אבל ייתכן שהוא לא יעבור את הלילה.‬

805
01:04:08,302 --> 01:04:10,304
‫ג'ונג-סאן, אתה בסדר?‬

806
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
‫צ'יף, תוכל לעשות לי טובה?‬

807
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
‫החל מרגע זה, פארק קאנג-מו‬
‫יהפוך ליער הבמבוק של קים ג'ונג-סאן.‬

808
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
‫יש קובץ חבוי של חשבון מוקפא‬
‫המכיל את כספי השוחד.‬

809
01:04:24,026 --> 01:04:26,529
‫אני צריך שתשמור עליו בשבילי.‬

810
01:04:28,656 --> 01:04:33,160
‫בית המסתור שלי נמצא בצ'אנגצ'און-דונג 19-5.‬

811
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
‫תכבה את מפסקי החשמל, והדרך למרתף תיפתח.‬

812
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
‫הקובץ...‬

813
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
‫נמצא בלוח השעונים שבתוך הארון.‬

814
01:04:41,419 --> 01:04:46,507
‫הסיסמה היא 27, 7…‬

815
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
‫אחת.‬

816
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
‫הארון!‬

817
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
‫הוא היה מתחת לאף שלי!‬

818
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
‫לביתו של קים ג'ונג-סאן.‬

819
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
‫אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי בזה.‬

820
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
‫אני מצטער, המפקד.‬

821
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
‫אני מצטער על האיחור.‬

822
01:05:19,749 --> 01:05:21,250
‫ניסיתי לשכוח את העבר שלי.‬

823
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
‫המכשיר כבוי…‬

824
01:05:27,256 --> 01:05:29,592
‫מי היא לעזאזל הכלבה שאתה יוצא איתה?‬

825
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
‫איפה הבית שלו?‬
‫-בכתובת צ'אנגצ'און-דונג 19-5.‬

826
01:06:07,880 --> 01:06:09,632
‫קובץ החשבון בידינו.‬

827
01:06:10,299 --> 01:06:11,717
‫ברגע שתחזירו אותו,‬

828
01:06:12,301 --> 01:06:15,304
‫אני אלבין את הכספים ואעביר אותם לכולכם.‬

829
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
‫להתראות.‬

830
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
‫היי. תהרוג את כל המעורבים.‬

831
01:06:36,909 --> 01:06:38,327
‫זה משכך כאבים.‬

832
01:06:38,411 --> 01:06:41,080
‫הוא יעלים את הכאב וירגיע אותך.‬

833
01:06:44,625 --> 01:06:47,294
‫זה ממש קורע לב,‬

834
01:06:47,378 --> 01:06:48,546
‫אתה לא חושב?‬

835
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
‫מר קים ג'ונג-סאן.‬

836
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
‫זה ממש קורע לב, אתה לא חושב?‬

837
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
‫המפקד, למה חיפשת אותי? לאיזו מטרה?‬

838
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
‫מטרה?‬

839
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
‫על מה אתה מדבר?‬

840
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
‫עשיתי את כל זה בשבילך ובשביל הי-ג'ו.‬

841
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
‫הי-ג'ו?‬

842
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
‫אשתך, ג'אנג הי-ג'ו.‬

843
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
‫ג'אנג הי-ג'ו נעלמה ברגע שהשתחררת.‬

844
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
‫קים ג'ונג-סאן!‬

845
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
‫מי אתם?‬

846
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
‫סליחה.‬

847
01:09:06,976 --> 01:09:08,853
‫אני שונאת שאנשים מקבלים את מבוקשם.‬

848
01:09:14,483 --> 01:09:15,568
‫אי אפשר לשחזר אותו.‬

849
01:09:16,902 --> 01:09:18,821
‫אבל נראה שהקובץ נשלח.‬

850
01:09:24,410 --> 01:09:27,413
‫כן. איפה אתה?‬

851
01:09:33,294 --> 01:09:35,671
‫חתיכת מטומטם!‬

852
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
‫לעזאזל!‬

853
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
‫תביא את הכלבה הזאת לחדר העינויים.‬

854
01:09:43,012 --> 01:09:46,599
‫לא, חכה. רגע. אני אלך לדבר איתה בעצמי.‬

855
01:09:47,641 --> 01:09:49,059
‫מה קרה לפארק קאנג-מו?‬

856
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
‫תאונה?‬

857
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
‫נו, הוא מת או לא?‬

858
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
‫אני אברר ואחזור אלייך.‬

859
01:09:57,943 --> 01:10:01,614
‫ואחרי שאנקה את המקום הזה,‬
‫אעביר לצבא את הטיפול במקרה הזה.‬

860
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
‫חתיכת אידיוט.‬

861
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
‫לא היית כלולה בתוכנית שלי. מאיפה צצת?‬

862
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
‫את בטח הגנרל פארק.‬

863
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
‫לאן שלחת את קובץ החשבון?‬

864
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
‫אז כנראה יש בו משהו חשוב.‬

865
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
‫כמו כספים שנגנבו ממשרד ההגנה?‬

866
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
‫את מצחיקה, ילדה.‬

867
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
‫מה? מה זה?‬

868
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
‫מה את עושה, לעזאזל? היי!‬

869
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
‫מה המצב?‬

870
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
‫הגעתי ליעד.‬

871
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
‫זה קאנג-מו.‬

872
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
‫פארק קאנג-מו!‬

873
01:12:15,497 --> 01:12:18,625
‫פארק קאנג-מו!‬

874
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
‫מה עובר על האישה הזאת?‬

875
01:12:24,465 --> 01:12:27,217
‫נראה שנתתי לה מנת יתר.‬
‫אני מציע שתעשי הפסקה...‬

876
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
‫היי, טמבל.‬

877
01:12:31,889 --> 01:12:36,477
‫כשאספור עד שלוש, תהרוג את פארק קאנג-מו.‬

878
01:12:37,603 --> 01:12:38,437
‫תהרוג?‬

879
01:12:39,021 --> 01:12:42,358
‫היי, יש לך גוף הורס.‬

880
01:12:43,192 --> 01:12:48,030
‫לא היית עסוקה בתכנון ההונאה?‬
‫איך שמרת על כושר?‬

881
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
‫אחת.‬

882
01:13:03,462 --> 01:13:04,546
‫שתיים.‬

883
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
‫שלוש.‬

884
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
‫זה בטלפון של קאנג-מו.‬

885
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
‫לא הייתי משקרת כשחייו בסכנה.‬

886
01:13:21,105 --> 01:13:22,356
‫תבדקי את הטלפון.‬

887
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
‫הקובץ בידיי.‬

888
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
‫שלוש. תהרוג אותו.‬

889
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
‫כלבה מזוינת!‬

890
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
‫מה לעשות עם האישה הזאת?‬

891
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
‫תעשה חיים.‬

892
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
‫זהירות.‬

893
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
‫האקדח של הבלשית קאנג מי-סאון נמצא בזירה.‬

894
01:14:35,012 --> 01:14:38,182
‫נתחיל להלבין את הכספים‬
‫דרך חברות הקש בחו"ל.‬

895
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
‫אחי.‬

896
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
‫הכלבה הזאת היא אשתו‬
‫של הבחור שעשה לך את זה.‬

897
01:15:22,309 --> 01:15:25,062
‫פארק קאנג-מו?‬

898
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
‫בוא הנה!‬

899
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
‫פארק קאנג-מו!‬

900
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
‫מי-סאון.‬

901
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
‫את בסדר?‬

902
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
‫מי-סאון, הם עוקבים אחרינו.‬

903
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
‫קקי! זה קקי!‬

904
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
‫לעזאזל!‬

905
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
‫לעזאזל!‬
‫-למה?‬

906
01:17:28,393 --> 01:17:29,728
‫צריך לשחרר את הצינור!‬

907
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
‫מי-סאון.‬

908
01:18:37,295 --> 01:18:38,213
‫מי-סאון, חכי.‬

909
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
‫מי-סאון.‬

910
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
‫אני מצטער.‬

911
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
‫קודם תנעלי נעליים.‬

912
01:18:45,053 --> 01:18:46,096
‫תגיד לי.‬

913
01:18:46,805 --> 01:18:47,889
‫תגיד לי מי אתה.‬

914
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
‫מי-סאון, חכי.‬

915
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
‫אני האדם שראית זה עתה.‬

916
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
‫הייתי פעם סוכן מיוחד‬
‫בפיקוד המודיעין של משרד ההגנה.‬

917
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
‫אלה היו חיים אחרים.‬

918
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
‫אז שיקרת לאדם הכי קרוב אליך‬
‫לגבי הזהות שלך.‬

919
01:19:18,086 --> 01:19:20,756
‫איך יכולת לשתוק ולתת לדברים להתפוצץ ככה?‬

920
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
‫אתה בכלל מכיר בקיומי?‬

921
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
‫נשארתי לצידך כל השנים. מה אני בשבילך?‬

922
01:19:32,350 --> 01:19:33,268
‫אני מצטער.‬

923
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
‫אני ממש מצטער שלא יכולתי לספר לך.‬

924
01:19:42,027 --> 01:19:43,361
‫בכל פעם שראיתי אותך,‬

925
01:19:44,446 --> 01:19:47,449
‫לא ידעתי במה להתחיל.‬

926
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
‫לכן היית צריך פשוט לספר לי,‬
‫כדי שאוכל להבין אותך.‬

927
01:19:50,786 --> 01:19:54,623
‫פחדתי. לא ידעתי איך תקבלי את זה.‬

928
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
‫מי יבין אותך אם אני לא?‬

929
01:20:04,466 --> 01:20:07,219
‫אפילו אם כל העולם‬
‫יפנה אליך אצבע מאשימה,‬

930
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
‫אהיה בצד שלך. ככה זה בנישואים.‬

931
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
‫לעזאזל איתך.‬

932
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
‫אתה כזה טיפש,‬
‫נתת לכלבה המשוגעת הזאת לנצל אותך.‬

933
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
‫קאנג-מו.‬

934
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
‫תראה את הפרצוף שלך!‬

935
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
‫תן לי את הנעליים!‬

936
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
‫נתפוס את הכלבה.‬

937
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
‫מה קורה?‬

938
01:20:49,928 --> 01:20:53,682
‫הטיפול בתקרית הירי של קאנג‬
‫הועבר למטה החקירות הפליליות.‬

939
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
‫כל הקבצים שלה יוחרמו. נבקש שיתוף פעולה.‬

940
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
‫תתחילו לחפש.‬

941
01:20:57,561 --> 01:20:58,854
‫רגע! שאף אחד לא יזוז.‬

942
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
‫אל תזוזו!‬
‫-היי!‬

943
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
‫אל תילחמו בהם. תניחו להם.‬

944
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
‫סליחה?‬
‫-קיבלנו פקודות.‬

945
01:21:08,947 --> 01:21:11,449
‫ממילא אין כלום על השולחן שלה. תנו אותם.‬

946
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
‫תתחילו לחפש.‬
‫-אבל…‬

947
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
‫לא ייאמן.‬

948
01:21:18,206 --> 01:21:19,958
‫מה עכשיו? לעזאזל.‬

949
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
‫שלום, מדבר לי סאנג-אונג.‬

950
01:21:25,046 --> 01:21:26,131
‫סאנג-אונג.‬

951
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
‫נקלעתי למקרה של הונאת רכש.‬

952
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
‫זה לא נראה טוב.‬

953
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
‫כן, מותק.‬

954
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
‫מזמן לא דיברנו.‬

955
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
‫איפה את?‬

956
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
‫הם לא התגרשו בגירושים מכוערים?‬

957
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
‫כן, אבל…‬

958
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
‫אמרת שתשמרי על קשר.‬

959
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
‫חיכיתי המון זמן.‬

960
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
‫על מה אתה מדבר? אתה לא יכול לדבר כרגע?‬

961
01:21:52,532 --> 01:21:55,535
‫דעתי קצת מוסחת‬
‫כי כמה חיילים נמצאים בתחנה.‬

962
01:21:55,619 --> 01:21:59,205
‫סאנג-אונג, מישהו מהחבר'ה שלנו‬
‫נמצא בזירת תקרית הירי שלי?‬

963
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
‫הון-קי…‬

964
01:22:02,042 --> 01:22:04,377
‫לא הצלחת להשיג אותו? למה את שואלת אותי?‬

965
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
‫הון-קי שם? הבנתי.‬

966
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
‫תוכל לשלוח לשם מכונית?‬

967
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
‫מכונית?‬

968
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
‫את אומרת לי שהון-קי‬
‫השאיר את מפתח הרכב שלו בבית שלך?‬

969
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
‫מפתח המכונית נמצא אצל הון-קי?‬

970
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
‫כן.‬

971
01:22:24,689 --> 01:22:25,690
‫הון-קי.‬

972
01:22:26,441 --> 01:22:29,361
‫אני לא בטוח מה קורה כאן בדיוק.‬

973
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
‫למה? מה קרה?‬

974
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
‫אשתו לשעבר של הבוס מחפשת אותך.‬

975
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
‫אותי? למה?‬

976
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
‫אני חושב שזו אהבה.‬

977
01:22:44,125 --> 01:22:45,210
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

978
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
‫כאן צ'ו הון-קי.‬

979
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
‫זאת אני.‬
‫-מי-סאון, את בסדר?‬

980
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
‫שמעתי שאתה בזירה.‬

981
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
‫כן, חמישה שוטרים מהתחנה כאן איתי.‬

982
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
‫תשאיר את מפתח הרכב שם‬
‫ותתרחק מהזירה בתוך חצי שעה.‬

983
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
‫אעשה את זה.‬

984
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
‫מי-סאון, יש לי משהו לספר לך.‬

985
01:23:06,064 --> 01:23:07,148
‫מה?‬

986
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
‫מסתבר שאשתו לשעבר של הבוס מאוהבת בי.‬

987
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
‫אשתו לשעבר של סאנג-אונג?‬

988
01:23:11,903 --> 01:23:15,073
‫אתה כל כך… אני מאוד מאוכזבת ממך.‬

989
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
‫את מאוכזבת? הלו?‬

990
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
‫אני רוצה לראות את הטלפון שלך.‬

991
01:23:24,708 --> 01:23:25,709
‫בשביל מה?‬

992
01:23:25,792 --> 01:23:27,002
‫היי!‬
‫-אני צריך לבדוק אותו.‬

993
01:23:27,085 --> 01:23:28,503
‫עזוב אותו!‬

994
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
‫אתה לא רואה?‬

995
01:23:30,171 --> 01:23:32,507
‫האקסית שלו יוצאת‬
‫עם אחד השוטרים הכפופים לו.‬

996
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
‫גם ככה קשה לו. אל תחמיר את המצב.‬

997
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
‫פשוט תעשה את העבודה שלך ותלך.‬

998
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
‫סאנג-אונג, כדאי שתצא עכשיו.‬

999
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
‫כל כך קשה לי, אתה יודע?‬

1000
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
‫אני יודע. עכשיו לך!‬

1001
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
‫דונג-סו, בוא נלך.‬
‫-כן, המפקד!‬

1002
01:23:52,444 --> 01:23:54,863
‫ברצינות, אני צריך להתפטר מהעבודה הזאת.‬

1003
01:23:54,946 --> 01:23:56,031
‫תתחפף!‬

1004
01:24:00,702 --> 01:24:03,788
‫אחד החשודים נצפה‬
‫בצומת צ'אנגצ'און. רוצו לשם.‬

1005
01:24:03,872 --> 01:24:04,706
‫כן, המפקד!‬

1006
01:24:29,439 --> 01:24:30,940
‫לעזאזל, הם מחקו את הקובץ.‬

1007
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
‫איפה הי-ג'ו?‬

1008
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
‫משהו כאן לא בסדר. כתוב שהיא בנמסאן.‬

1009
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
‫יש בונקר תת קרקעי בנמסאן.‬

1010
01:24:40,867 --> 01:24:43,703
‫עוד מעט תגיד לי שיש גם אחד מתחת לכיכר 63.‬

1011
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
‫יש!‬
‫-יש?‬

1012
01:24:48,333 --> 01:24:49,417
‫בואי ננקה אותך.‬

1013
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
‫מה כל זה?‬

1014
01:25:13,274 --> 01:25:14,526
‫אתה בחור קשוח.‬

1015
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
‫איך שמרת את זה בבטן עד עכשיו?‬

1016
01:25:18,488 --> 01:25:22,909
‫האנשים ששומרים על הי-ג'ו‬
‫הם שכירי חרב מרקעים שונים.‬

1017
01:25:22,992 --> 01:25:25,662
‫הם פועלים על פי פקודה אחת‬

1018
01:25:26,162 --> 01:25:28,206
‫כדי שיוכלו לנוע יחד בצורה חלקה.‬

1019
01:25:28,790 --> 01:25:29,833
‫בסדר.‬

1020
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
‫מי-סאון.‬

1021
01:25:30,834 --> 01:25:32,836
‫ממש מסוכן שם, אז...‬
‫-לא.‬

1022
01:25:32,919 --> 01:25:34,629
‫אתה לא לבד עכשיו.‬

1023
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
‫אתה לא מכיר אותי?‬
‫הייתי מספר שתיים בכל אסיה.‬

1024
01:25:48,977 --> 01:25:50,228
‫מה זה המכונית הזאת?‬

1025
01:25:50,728 --> 01:25:53,398
‫היא שייכת לאימא של סאנג-אונג. למה?‬

1026
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
‫שום דבר.‬

1027
01:25:57,735 --> 01:26:00,488
‫היא פשוט מוכרת לי באופן מוזר.‬

1028
01:26:11,249 --> 01:26:13,251
‫איך ניכנס לבונקר?‬

1029
01:26:13,751 --> 01:26:15,336
‫לא בשער הראשי, אני מקווה.‬

1030
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
‫יש נתיב פינוי סודי לאח"מים במקרי חירום.‬

1031
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
‫ניכנס משם.‬

1032
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
‫איך אתה יודע על זה?‬

1033
01:26:21,509 --> 01:26:23,344
‫פעם הייתי מאבטח של אח"מים.‬

1034
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
‫- אזור צבאי‬
‫הכניסה אסורה -‬

1035
01:26:56,294 --> 01:26:58,046
‫המנהרה הזאת היא לא בדיחה.‬

1036
01:26:58,796 --> 01:27:00,965
‫אם נלך לאיבוד, נגיע לקוריאה הצפונית.‬

1037
01:27:01,049 --> 01:27:03,551
‫כן, זה יקרה אם תפני ימינה.‬

1038
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
‫באמת? קוריאה הצפונית?‬

1039
01:28:03,569 --> 01:28:06,197
‫הלבנת הכספים דרך איי הבהאמה‬
‫הושלמה ב-84 אחוז,‬

1040
01:28:06,281 --> 01:28:08,408
‫והכספים הומרו למטבע מבוזר.‬

1041
01:28:08,491 --> 01:28:11,995
‫ההלבנה דרך צ'כיה ופולין הושלמה ב-95 אחוז.‬

1042
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
‫הלבנת 3.5 טריליון וון‬
‫תושלם בעוד כ-13 דקות.‬

1043
01:28:15,748 --> 01:28:17,917
‫נשמעו יריות באזור סי.‬

1044
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
‫- גנרטור חירום‬
‫סכנה, מתח גבוה -‬

1045
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
‫עוד כמה זמן?‬

1046
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
‫הלבנת 3.5 טריליון וון‬
‫תושלם בעוד כשתי דקות.‬

1047
01:28:59,459 --> 01:29:00,918
‫מה זה היה? לך תבדוק!‬

1048
01:29:01,502 --> 01:29:02,337
‫חדר בקרה!‬

1049
01:29:02,420 --> 01:29:04,464
‫גנרטור החירום יופעל.‬
‫-החשבונות?‬

1050
01:29:04,547 --> 01:29:05,882
‫אנחנו בודקים מה איתם.‬

1051
01:29:10,762 --> 01:29:11,846
‫כל התהליך…‬

1052
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
‫התחיל מההתחלה.‬

1053
01:29:16,142 --> 01:29:17,060
‫אני רואה.‬

1054
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
‫דוח מצב.‬

1055
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
‫עכשיו!‬

1056
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
‫ג'אנג הי-ג'ו.‬

1057
01:29:25,943 --> 01:29:27,320
‫איך יכולת?‬

1058
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
‫שיחקתי היטב, נכון?‬

1059
01:29:29,655 --> 01:29:31,824
‫העבודה הזאת שווה שלושה טריליון וון.‬

1060
01:29:31,908 --> 01:29:34,077
‫אין זמן לפטפוטים! איפה אתה?‬

1061
01:29:35,620 --> 01:29:37,872
‫כאילו שתמצאי אותנו אם נגיד לך.‬

1062
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
‫אנחנו נבוא אלייך. חכי שם!‬

1063
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
‫תיצמדי לצדדים!‬

1064
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
‫מי-סאון!‬

1065
01:31:27,815 --> 01:31:30,234
‫הגנרלית, יש כוננות אדומה. עלייך להתפנות.‬

1066
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
‫תגן עליה!‬

1067
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
‫כולם מתים?‬

1068
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
‫ברצינות?‬

1069
01:32:46,060 --> 01:32:47,645
‫איפה אתם?‬

1070
01:32:49,230 --> 01:32:50,731
‫איפה?‬

1071
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
‫הגנרלית, את בסדר?‬

1072
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
‫אנחנו ניקח אותך.‬

1073
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
‫יש הרבה נפגעים!‬

1074
01:33:40,698 --> 01:33:42,700
‫כולם להתפנות ברגע שהמלכה תצא!‬

1075
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
‫ברגע שתראו מסתננים, תירו במטרה להרוג.‬

1076
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
‫צ'רלי, תגן על המלכה‬
‫ברגע שהרכב שלה יהיה מאובטח.‬

1077
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
‫רכב שתיים, יוצא עכשיו.‬

1078
01:33:59,008 --> 01:34:00,426
‫סע!‬

1079
01:34:15,274 --> 01:34:17,109
‫פארק קאנג-מו, איזה בן זונה.‬

1080
01:34:17,193 --> 01:34:19,570
‫הייתי צריכה להרוג אותו בהזדמנות הראשונה!‬

1081
01:34:20,071 --> 01:34:20,946
‫לעזאזל!‬

1082
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
‫זין.‬

1083
01:34:25,326 --> 01:34:27,161
‫יש לך פה מלוכלך.‬

1084
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
‫קראת לבעל שלי "בן זונה"?‬

1085
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
‫היא אף פעם לא הייתה טובה‬
‫ביחסים בין-אישיים.‬

1086
01:34:36,879 --> 01:34:39,382
‫כנראה לימדתי אותה לא נכון!‬

1087
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
‫הולכת לאנשהו?‬

1088
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
‫פארק קאנג-מו!‬

1089
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
‫תראו את האידיוטים המזוינים האלה.‬

1090
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
‫מספר שתיים באסיה.‬

1091
01:38:09,884 --> 01:38:11,635
‫יש לך כישורים, אחותי.‬

1092
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
‫רוצה לחלוק בכסף?‬

1093
01:38:16,056 --> 01:38:17,808
‫אלה 3.5 טריליון וון.‬

1094
01:38:18,392 --> 01:38:19,810
‫למה שאחלוק בו?‬

1095
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
‫ניצחתי, אז הוא שלי!‬

1096
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
‫נזוז, קאנג-מו.‬

1097
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
‫תורידו את הרובים!‬

1098
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
‫זה מה שניסיתם למצוא. תטפלו בזה היטב.‬

1099
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
‫מה יקרה למי-סאון עכשיו?‬

1100
01:39:14,990 --> 01:39:16,325
‫מה זאת אומרת?‬

1101
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
‫היא שוטרת שמשרתת את המדינה שלה.‬
‫אל תהיה כזה פחדן.‬

1102
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
‫שמעתי ש"אשתה" היה פעם סוכן מודיעין מיוחד.‬

1103
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
‫הוא היה מומחה להתנקשויות ולסיכול טרור.‬

1104
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
‫רגע, זה אומר…‬

1105
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
‫לעזאזל, לא נוכל יותר לשתות יחד בבית שלה.‬

1106
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
‫הם באים.‬

1107
01:39:35,219 --> 01:39:37,638
‫היי, מי... בסדר.‬

1108
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
‫לבעלי היה אומץ‬
‫להסתיר את עברו מאשתו השוטרת.‬

1109
01:39:54,571 --> 01:39:58,242
‫בכל מקרה, קאנג-מו הוא כרטיס הלוטו‬
‫הטוב ביותר שמילאתי בחיי.‬

1110
01:39:58,867 --> 01:40:02,705
‫אז מה אם אין לנו התאמה מושלמת?‬
‫ננסה להסתדר זה עם זה.‬

1111
01:40:03,205 --> 01:40:05,040
‫כמו שזוג נשוי צריך לעשות.‬

1112
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
‫- חצי שנה לאחר מכן‬
‫בית מסתור בדוקסן-דונג -‬

1113
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
‫מי את?‬

1114
01:40:32,776 --> 01:40:35,195
‫כן. זה בטוח קוקאין.‬

1115
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
‫היי.‬

1116
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
‫אתה יודע כמה יש בלבנה אחת? איפה השגת אותן?‬

1117
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
‫אני לא יודע.‬
‫רק עשיתי מה שהכומר אמר לי לעשות.‬

1118
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
‫חתיכת… אתה חושב שתיחלץ מזה בשקרים?‬

1119
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
‫על איזה כומר אתה מדבר?‬

1120
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
‫אתה דומה לו.‬

1121
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
‫מה?‬

1122
01:40:53,589 --> 01:40:56,925
‫פרחח. מי אתה חושב שאנחנו?‬
‫כדאי שתגיד את האמת.‬

1123
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
‫היי, ילד!‬

1124
01:40:58,427 --> 01:41:00,179
‫אבל הוא דומה לו, לא?‬

1125
01:41:00,971 --> 01:41:02,139
‫אתה באמת דומה לו.‬

1126
01:41:02,222 --> 01:41:03,390
‫כומר, אל תהרוג אותי.‬

1127
01:41:03,474 --> 01:41:04,892
‫אני לא השטן!‬

1128
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
‫אני לא השטן!‬

1129
01:41:07,603 --> 01:41:08,854
‫אל תהרוג אותי.‬

1130
01:41:08,937 --> 01:41:10,939
‫תפסנו את הבחור הנכון? הוא מתנהג מוזר.‬

1131
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
‫היי. תסתכל עליי.‬
‫-כן?‬

1132
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
‫מאיפה אתה?‬

1133
01:41:14,526 --> 01:41:16,361
‫מגוואנגז'ו, מחוז ג'אולה.‬
‫-מה?‬

1134
01:41:17,321 --> 01:41:19,323
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬