1
00:00:13,325 --> 00:00:19,210
[canto rítmico]

2
00:00:23,998 --> 00:00:26,914
♪

3
00:00:48,528 --> 00:00:49,882
[Gracias.

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,906
¿Alguien más quiere compartirlo?

5
00:00:56,286 --> 00:00:57,244
Soy Tammy.

6
00:00:57,328 --> 00:00:58,158
[Hola, Tammy.

7
00:00:58,242 --> 00:00:59,373
Hola.

8
00:01:00,522 --> 00:01:02,417
Las cosas han ido bien.

9
00:01:02,501 --> 00:01:04,111
Sí. Um...

10
00:01:06,033 --> 00:01:08,513
Todavía espero
conseguir un coche más grande.

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,859
Es uno de nuestros objetivos para TSDY.

12
00:01:12,046 --> 00:01:13,134
Lo siento.

13
00:01:13,221 --> 00:01:16,093
Um... intenta algo
año diferente.

14
00:01:16,180 --> 00:01:18,922
Es como una cosa
que encontramos online.

15
00:01:19,836 --> 00:01:22,578
Decidimos probarlo
una vez que mejorara.

16
00:01:22,665 --> 00:01:23,840
Um...

17
00:01:26,147 --> 00:01:27,322
Uh...

18
00:01:27,409 --> 00:01:28,627
[exhalación profunda]

19
00:01:28,714 --> 00:01:30,978
He estado libre de cáncer
desde hace 12 meses.

20
00:01:33,284 --> 00:01:34,372
Pero...

21
00:01:35,460 --> 00:01:37,075
Sabes, todavía
vivo con el terror

22
00:01:37,158 --> 00:01:39,508
que va a volver.

23
00:01:39,595 --> 00:01:41,031
No va a volver.

24
00:01:42,598 --> 00:01:43,816
[burla]

25
00:01:43,904 --> 00:01:46,123
Siempre dice
eso, pero, ya sabes,

26
00:01:46,210 --> 00:01:47,820
Tengo mucha ansiedad.

27
00:01:49,300 --> 00:01:51,476
Centrarme en mi
negocio realmente ayuda.

28
00:01:51,563 --> 00:01:52,913
Um...

29
00:01:53,870 --> 00:01:54,958
[risas]

30
00:01:55,045 --> 00:01:57,439
Mi amigo Devin
me hace reír mucho.

31
00:01:58,005 --> 00:01:59,180
Así que...

32
00:01:59,267 --> 00:02:00,355
¿Devin?

33
00:02:01,225 --> 00:02:03,314
Sí, mi ex. El bombero.

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,188
Um, reavivar esa
amistad tiene...

35
00:02:08,580 --> 00:02:10,234
me ha ayudado mucho.

36
00:02:10,321 --> 00:02:12,584
Ya sabes, la comunidad
es tan importante.

37
00:02:14,847 --> 00:02:16,893
Pero me preocupa.

38
00:02:17,676 --> 00:02:20,462
¿Veré algún día a mi hijo graduarse?

39
00:02:22,768 --> 00:02:25,162
¿Volveré a tener un orgasmo?

40
00:02:28,687 --> 00:02:31,125
Lo siento. Esto es, uh,
no tan emocionante,

41
00:02:31,212 --> 00:02:33,518
pero este grupo realmente
ayuda, así que, gracias.

42
00:02:35,259 --> 00:02:36,608
[Craig...

43
00:02:36,695 --> 00:02:39,220
¿Algo que quieras compartir?

44
00:02:41,048 --> 00:02:43,572
Todo es realmente impresionante.

45
00:02:43,659 --> 00:02:45,922
Tammy se merece un desfile.

46
00:02:47,706 --> 00:02:50,100
Y estoy orgasmando bien.

47
00:02:56,411 --> 00:02:58,152
Compartiré, compartiré.

48
00:02:58,239 --> 00:03:02,808
Um... esta ha sido
una gran semana para mí.

49
00:03:04,985 --> 00:03:06,421
[Craig.

50
00:03:06,508 --> 00:03:08,162
El cartero ha vuelto a meter la pata.

51
00:03:08,901 --> 00:03:12,296
¿Puedes llevar el paquete
a casa del vecino?

52
00:03:12,383 --> 00:03:14,124
[suspiros]

53
00:03:16,300 --> 00:03:18,520
[teléfono sonando]

54
00:03:20,043 --> 00:03:22,654
Craig Waterman. Sí.

55
00:03:22,741 --> 00:03:24,830
Sí. Estoy en el coche ahora.

56
00:03:24,917 --> 00:03:27,007
En realidad, estoy en
el aparcamiento.

57
00:03:27,094 --> 00:03:28,834
Subiré en dos segundos.

58
00:03:28,921 --> 00:03:30,532
Perfecto. Perfecto.
Perfecto. Hasta luego.

59
00:03:46,504 --> 00:03:47,940
[golpeando]

60
00:03:48,637 --> 00:03:50,508
Hola?

61
00:03:51,379 --> 00:03:53,381
Hola?

62
00:03:55,296 --> 00:03:57,820
[pasos acercándose]

63
00:03:59,778 --> 00:04:00,910
Hola.

64
00:04:00,997 --> 00:04:02,520
Hola.

65
00:04:02,607 --> 00:04:05,175
¿Eres Austin?

66
00:04:05,262 --> 00:04:06,655
Culpable.

67
00:04:06,742 --> 00:04:09,266
Sí, el...
cartero metió la pata.

68
00:04:09,353 --> 00:04:12,356
Uh, estoy ahí abajo al
final de la cuadra allí.

69
00:04:13,444 --> 00:04:15,142
Oh, ¿con el cartel de se vende?

70
00:04:15,229 --> 00:04:17,927
Sí. A punto de salir
el barrio.

71
00:04:18,014 --> 00:04:20,016
Es un fastidio. Ojalá
Yo podría haber conseguido

72
00:04:20,103 --> 00:04:21,670
conocerte, pero
sí, nos vamos.

73
00:04:21,757 --> 00:04:22,932
Lo siento.

74
00:04:23,019 --> 00:04:24,412
No es culpa tuya.

75
00:04:24,499 --> 00:04:26,109
Algún cartero idiota
siempre mete la pata.

76
00:04:26,196 --> 00:04:28,155
Bueno, va a
suceder, supongo.

77
00:04:28,242 --> 00:04:30,548
Sí. No lo abrí
ni miré ni nada.

78
00:04:30,635 --> 00:04:31,897
Sé que eso es ilegal.

79
00:04:31,984 --> 00:04:33,899
Oh. Gracias.

80
00:04:33,986 --> 00:04:35,292
Sí. No te preocupes.

81
00:04:35,379 --> 00:04:37,642
Hey, no he cogido
tu nombre, por cierto.

82
00:04:37,729 --> 00:04:39,470
Oh, es, uh, Craig Waterman.

83
00:04:41,168 --> 00:04:42,908
Mantén la curiosidad, Craig Waterman.

84
00:04:43,996 --> 00:04:45,824
Tú también, Austin.

85
00:04:56,400 --> 00:04:58,924
♪

86
00:05:07,716 --> 00:05:09,239
Taza llena pasando por aquí.

87
00:05:09,326 --> 00:05:11,676
Cuidado, cuidado,
cuidadoso. Taza llena.

88
00:05:16,464 --> 00:05:18,422
¡Eh, rey del Java!

89
00:05:18,509 --> 00:05:20,294
Maldito imbécil.

90
00:05:24,385 --> 00:05:26,648
Nicholas de Serotonin
Soluciones. Sam está en.

91
00:05:26,735 --> 00:05:28,693
¿Qué tal el fin de semana?

92
00:05:28,780 --> 00:05:31,435
[conversaciones superpuestas]

93
00:05:31,522 --> 00:05:33,481
[conversaciones superpuestas]

94
00:05:52,021 --> 00:05:54,110
Necesito un coche más grande.

95
00:05:54,197 --> 00:05:56,025
Lo sé. Vamos a vender
la casa primero.

96
00:05:56,112 --> 00:05:57,331
No me caben estas cosas.

97
00:05:57,418 --> 00:05:59,463
Mira lo que pasó,
se cayó.

98
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
Hola, Shannon. Hola, pandilla.

99
00:06:01,987 --> 00:06:03,163
Hola.

100
00:06:03,250 --> 00:06:04,686
No robaste
nada, ¿verdad?

101
00:06:04,773 --> 00:06:06,992
La casa tiene buenos huesos, ¿verdad?

102
00:06:07,079 --> 00:06:09,517
Lo siento, las
cosas están por todas partes.

103
00:06:09,604 --> 00:06:10,909
Sí.

104
00:06:10,996 --> 00:06:12,520
Un barrio precioso también.

105
00:06:12,607 --> 00:06:15,479
Buena gente allí.
Muy buena gente allí.

106
00:06:16,393 --> 00:06:18,047
Que tengas un buen día.

107
00:06:18,134 --> 00:06:19,570
Impresionante.

108
00:06:20,832 --> 00:06:22,094
Mierda.

109
00:06:22,182 --> 00:06:24,271
Ni siquiera me habló.

110
00:06:24,358 --> 00:06:26,273
¿Puedes poner eso delante?

111
00:06:26,360 --> 00:06:27,752
Como, ¿intentar encontrar un sitio?

112
00:06:27,839 --> 00:06:29,406
No sé dónde ponerlo.

113
00:06:29,493 --> 00:06:31,582
Sí, sí, sí. Ah,
¡Tengo agua encima!

114
00:06:32,757 --> 00:06:33,715
[Tammy] Stevie...

115
00:06:33,802 --> 00:06:35,630
¿Puedes pasarme eso, por favor?

116
00:06:42,550 --> 00:06:43,725
Súper hermosa.

117
00:06:43,812 --> 00:06:44,856
Gracias, señor.

118
00:06:44,943 --> 00:06:46,031
¿Qué es eso?

119
00:06:46,118 --> 00:06:47,946
Cariño. El nuevo
vecino Austin.

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,079
Trajo estos
para nosotros antes.

121
00:06:50,166 --> 00:06:52,168
También te invitó
a tomar una copa

122
00:06:52,255 --> 00:06:54,126
a las 8:00 esta noche.
Dije que irías.

123
00:06:55,171 --> 00:06:56,825
No conoces mi horario.

124
00:06:57,739 --> 00:06:59,349
Te sientas ahí todas las noches.

125
00:06:59,436 --> 00:07:01,046
Sería bueno tener un amigo,

126
00:07:01,133 --> 00:07:02,309
ya sabes, un brote. [suena el teléfono]

127
00:07:02,396 --> 00:07:04,441
Hola, flores de Tammy,
Steven al habla.

128
00:07:04,528 --> 00:07:06,182
Dale la bienvenida al
el vecindario.

129
00:07:06,269 --> 00:07:07,575
Ha salido un nuevo Marvel.

130
00:07:07,662 --> 00:07:08,967
Se supone que es una locura.

131
00:07:09,054 --> 00:07:10,404
Deberíamos ir a verlo.

132
00:07:10,491 --> 00:07:12,710
Oh... mi ex-novio Devin,

133
00:07:12,797 --> 00:07:15,060
me invitó
a tomar una copa esta noche.

134
00:07:15,452 --> 00:07:16,671
Muchas gracias.

135
00:07:16,758 --> 00:07:18,238
[ruido sordo del receptor]

136
00:07:18,325 --> 00:07:20,065
De acuerdo. Dos Luna
arreglos para un 90.

137
00:07:20,152 --> 00:07:21,415
Extra de lavanda.

138
00:07:21,502 --> 00:07:23,547
Stevie, tu madre
abandonándonos.

139
00:07:23,634 --> 00:07:24,679
Sólo estamos tú y yo.

140
00:07:24,766 --> 00:07:26,681
Tenemos que ir a ver
esa Marvel esta noche.

141
00:07:26,768 --> 00:07:28,248
Ya lo he visto.
ya lo he visto. Es un poco...

142
00:07:28,335 --> 00:07:30,206
¡Ah! No lo estropees.
No lo estropees.

143
00:07:30,293 --> 00:07:31,773
¿Qué es lo que pasa?

144
00:07:31,860 --> 00:07:33,122
Miel.

145
00:07:33,818 --> 00:07:35,907
Por favor, no salgas
con este maldito

146
00:07:35,994 --> 00:07:37,431
payaso tonto esta noche.

147
00:07:37,518 --> 00:07:39,476
Tú y yo, iremos
a ver esta nueva Marvel.

148
00:07:39,563 --> 00:07:41,522
La gente dice
que en realidad es una locura.

149
00:07:41,609 --> 00:07:43,306
Está volviendo loca a la gente.

150
00:07:43,393 --> 00:07:46,309
[Es
¡nacho, nacho tiempo!

151
00:07:46,396 --> 00:07:47,876
Nunca... [tarareando melodía]

152
00:07:47,963 --> 00:07:49,530
Nunca subestimes al nacho.

153
00:07:49,617 --> 00:07:50,792
Qué rico. Buen trabajo.

154
00:07:50,879 --> 00:07:52,446
Mwah.

155
00:07:52,533 --> 00:07:54,535
Delicioso, ¿eh?
De todos modos, me tengo que ir.

156
00:07:54,622 --> 00:07:55,666
Pero te quiero.

157
00:07:55,753 --> 00:07:56,754
Diviértete.

158
00:07:56,841 --> 00:07:58,234
Hasta luego. Hasta luego.

159
00:07:58,321 --> 00:08:00,410
¿Ustedes se besan
en los labios?

160
00:08:00,497 --> 00:08:01,672
Miel.

161
00:08:01,759 --> 00:08:03,108
Vamos.

162
00:08:03,195 --> 00:08:04,980
Err...

163
00:08:18,733 --> 00:08:20,691
Hmm.

164
00:08:23,128 --> 00:08:25,087
Oh, ya sabes, yo, eh...

165
00:08:25,174 --> 00:08:28,699
En realidad tengo esos badenes
baches en nuestra calle.

166
00:08:28,786 --> 00:08:30,832
Sí. Fue una
maldita pesadilla

167
00:08:30,919 --> 00:08:32,312
tratando con la ciudad.

168
00:08:32,399 --> 00:08:35,532
Pero ahora todo el vecindario
no es una maldita pista de carreras.

169
00:08:35,619 --> 00:08:36,751
Bien, gracias.

170
00:08:36,838 --> 00:08:37,882
Bienvenido.

171
00:08:37,969 --> 00:08:39,754
Bueno, ¿qué haces
haces para ganarte la vida?

172
00:08:39,841 --> 00:08:42,496
Bueno, me meto en un
algunas cosas, pero...

173
00:08:42,583 --> 00:08:44,454
Pago a esos
delincuentes en el banco

174
00:08:44,541 --> 00:08:46,543
cubriendo el tiempo
para el Canal Tres.

175
00:08:47,979 --> 00:08:49,851
¿Eres meteorólogo?

176
00:08:51,026 --> 00:08:53,681
Normalmente trabajo por las tardes,
pero tengo esta noche libre.

177
00:08:53,768 --> 00:08:55,422
Sabía que me resultabas familiar.

178
00:08:55,509 --> 00:08:57,641
Es increíble.

179
00:08:58,555 --> 00:09:00,122
¿A qué se dedica?

180
00:09:00,209 --> 00:09:03,386
Trabajo para una empresa llamada
Universal Digital Innovations.

181
00:09:03,473 --> 00:09:05,345
Trabajamos con clientes
que intentan hacer

182
00:09:05,432 --> 00:09:07,129
sus productos
crean más hábito.

183
00:09:07,216 --> 00:09:08,522
Trabajo con aplicaciones, concretamente.

184
00:09:08,609 --> 00:09:09,958
Como...

185
00:09:10,045 --> 00:09:12,003
intentando que la gente
adicta a los productos?

186
00:09:12,090 --> 00:09:15,964
Uh... preferimos usar
el término "formación de hábitos".

187
00:09:16,051 --> 00:09:19,271
Apela a los aspectos más
primarios del cerebro.

188
00:09:19,359 --> 00:09:21,143
Así que cuando la persona intenta
desprenderse

189
00:09:21,230 --> 00:09:24,364
del producto, se
se disgustan mucho

190
00:09:24,451 --> 00:09:26,191
y siguen usándolo.

191
00:09:26,278 --> 00:09:28,629
[Jodidamente brutal.

192
00:09:28,716 --> 00:09:29,891
[comienza la música]

193
00:09:29,978 --> 00:09:31,762
Sí, es brutal.

194
00:09:32,894 --> 00:09:34,809
Tengo un producto que podría gustarte.

195
00:09:36,419 --> 00:09:37,594
De acuerdo.

196
00:09:39,074 --> 00:09:40,380
¿Revista porno?

197
00:09:40,467 --> 00:09:41,555
[ambos se ríen]

198
00:09:41,642 --> 00:09:43,034
Mejor.

199
00:09:43,121 --> 00:09:44,514
¿Te suena?

200
00:09:44,601 --> 00:09:46,995
Sólo una caja de mi patio.

201
00:09:53,654 --> 00:09:54,916
¿Qué es esto?

202
00:09:56,483 --> 00:09:59,137
Es un hacha de mano
hacha de mano de piedra

203
00:09:59,224 --> 00:10:01,183
talladas por el Homo Erectus.

204
00:10:01,662 --> 00:10:05,492
Estos son los primeros
objetos humanos jamás fabricados.

205
00:10:06,406 --> 00:10:09,060
Estás sosteniendo la misma
misma herramienta que algunos

206
00:10:09,147 --> 00:10:13,325
antigua persona se aferró
en la sabana de África Oriental.

207
00:10:14,544 --> 00:10:18,287
Mientras se detenían
para observar la tierra

208
00:10:18,374 --> 00:10:22,857
tragarse la bola
bola dorada en el cielo.

209
00:10:27,601 --> 00:10:31,082
[música de construcción]

210
00:10:31,779 --> 00:10:33,694
[suspiros]

211
00:10:33,781 --> 00:10:35,347
Whoa, amigo.

212
00:10:35,435 --> 00:10:36,914
¡Oh!

213
00:10:37,001 --> 00:10:38,307
¡Oh!

214
00:10:38,394 --> 00:10:40,222
¡Dispara! Uh...

215
00:10:40,309 --> 00:10:42,006
Oh, lo siento mucho.

216
00:10:42,093 --> 00:10:44,487
Lo siento mucho.
Esto nunca... ¡Oh!

217
00:10:44,574 --> 00:10:45,923
Joder.

218
00:10:46,010 --> 00:10:47,664
Vamos a alguna parte.

219
00:10:47,751 --> 00:10:48,883
Uh...

220
00:10:48,970 --> 00:10:50,493
Es una noche de escuela para mí.

221
00:10:50,580 --> 00:10:52,277
Te traeré una camisa limpia.

222
00:10:54,628 --> 00:10:56,151
[risas]

223
00:10:56,238 --> 00:10:57,413
De acuerdo.

224
00:10:57,500 --> 00:10:59,110
De acuerdo.

225
00:11:00,024 --> 00:11:03,332
[suena música rock]

226
00:11:06,901 --> 00:11:08,990
[la música se detiene]

227
00:11:13,995 --> 00:11:15,213
¿Qué hay aquí?

228
00:11:15,300 --> 00:11:16,824
Vamos, vamos.

229
00:11:19,130 --> 00:11:20,436
Por aquí.

230
00:11:23,526 --> 00:11:26,311
[música medieval]

231
00:11:28,096 --> 00:11:28,879
¡Rápido!

232
00:11:28,966 --> 00:11:30,620
Antes de que nos vean los cerdos.

233
00:11:46,549 --> 00:11:49,813
[música de suspense]

234
00:12:07,135 --> 00:12:08,397
Es el Acueducto.

235
00:12:08,484 --> 00:12:10,268
Se construyó en 1837.

236
00:12:10,355 --> 00:12:12,793
Mira esto. Es
conecta toda la ciudad.

237
00:12:12,880 --> 00:12:14,316
[Dios mío.

238
00:12:14,403 --> 00:12:16,231
¡Joder!

239
00:12:16,318 --> 00:12:18,668
Tengo cosas por todas partes.

240
00:12:18,755 --> 00:12:20,888
Ah, parece que
OVD va a conseguir

241
00:12:20,975 --> 00:12:22,803
un poco más de mi dinero.

242
00:12:22,890 --> 00:12:24,239
¿OV qué?

243
00:12:24,326 --> 00:12:25,719
Comedor con vista al mar.

244
00:12:25,806 --> 00:12:28,069
Es la única ropa
que me queda bien.

245
00:12:28,156 --> 00:12:29,505
-Oh. Wow.
-Sí.

246
00:12:29,592 --> 00:12:30,462
Se ve bien.

247
00:12:30,550 --> 00:12:31,855
Sí, todo esto es OVD.

248
00:12:31,942 --> 00:12:33,814
-Bonito.
-Todo esto es. Sí.

249
00:12:33,901 --> 00:12:35,032
De acuerdo.

250
00:12:35,119 --> 00:12:36,556
[Craig] Incluso hacen comida.

251
00:12:40,429 --> 00:12:41,996
Por aquí.

252
00:12:49,699 --> 00:12:51,701
[gruñidos]

253
00:12:54,791 --> 00:12:56,010
De acuerdo.

254
00:12:56,880 --> 00:12:58,186
[gruñidos]

255
00:12:58,273 --> 00:12:59,709
-Aquí tienes.
-[gruñidos]

256
00:12:59,796 --> 00:13:01,102
Venga. Ya lo tienes.

257
00:13:01,189 --> 00:13:02,712
[gemidos]

258
00:13:02,799 --> 00:13:04,366
Agarra mi mano.

259
00:13:04,453 --> 00:13:06,455
Ya está. Eso es.

260
00:13:06,542 --> 00:13:07,543
[gemidos]

261
00:13:07,630 --> 00:13:08,936
¿Estás bien? Tú puedes.

262
00:13:09,023 --> 00:13:10,328
Tira hacia arriba, tira hacia arriba. Tira hacia arriba.

263
00:13:10,415 --> 00:13:13,375
[gritando fuerte]

264
00:13:13,462 --> 00:13:14,768
-Aquí tienes.
-Oh...

265
00:13:14,855 --> 00:13:15,812
¿Estás bien?

266
00:13:15,899 --> 00:13:16,944
-¿Estás bien?
-Sí.

267
00:13:17,031 --> 00:13:19,207
De acuerdo. [Risas]

268
00:13:19,294 --> 00:13:21,339
-Buen trabajo.
-Gracias.

269
00:13:23,994 --> 00:13:25,387
¿Qué ocurre?

270
00:13:25,474 --> 00:13:27,084
Perdí mi zapato.

271
00:13:27,737 --> 00:13:29,391
Oh.

272
00:13:29,478 --> 00:13:32,394
Ah, lo conseguiremos en
el camino de vuelta. Vamos.

273
00:13:38,356 --> 00:13:40,445
Esto es genial.

274
00:13:40,532 --> 00:13:43,013
Sí, hay una forma de entrar
el edificio por aquí.

275
00:13:44,885 --> 00:13:47,670
[música de suspense]

276
00:13:54,285 --> 00:13:55,765
¡Dios mío!

277
00:13:55,852 --> 00:13:57,854
Oh... Pensé
que era un chico.

278
00:13:57,941 --> 00:13:58,812
[risas]

279
00:13:58,899 --> 00:14:00,204
¿Dónde diablos estamos?

280
00:14:00,291 --> 00:14:01,902
Ayuntamiento. Vamos.

281
00:14:01,989 --> 00:14:03,381
¿Cómo?

282
00:14:04,165 --> 00:14:05,383
[fósforo golpea]

283
00:14:09,953 --> 00:14:10,998
Oh.

284
00:14:13,043 --> 00:14:15,393
Es un cigarro normal,
no es cannabis.

285
00:14:15,480 --> 00:14:17,352
Oh. Excelente.

286
00:14:19,049 --> 00:14:20,442
Oh, hey.

287
00:14:20,529 --> 00:14:22,836
Mi banda toca
mañana por la noche.

288
00:14:22,923 --> 00:14:23,967
Trae a Tammy.

289
00:14:24,054 --> 00:14:25,752
¿Tu maldita banda?
¿Estás en una banda?

290
00:14:25,839 --> 00:14:27,623
Sí, va a ser un gran espectáculo.

291
00:14:27,710 --> 00:14:30,582
Espero que mi jefe
no me haga trabajar.

292
00:14:30,670 --> 00:14:31,975
Te digo...

293
00:14:32,062 --> 00:14:34,499
Estoy tan por encima de la noche
noticias. Quiero hacer las mañanas.

294
00:14:34,586 --> 00:14:36,371
¿Por qué no lo preguntas?

295
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
Quería mi propio despacho en el trabajo.

296
00:14:39,548 --> 00:14:40,636
Acabo de preguntar.

297
00:14:41,985 --> 00:14:43,117
¿Lo conseguiste?

298
00:14:43,204 --> 00:14:44,945
Come ahí solo
todos los días.

299
00:14:45,032 --> 00:14:47,077
Puedo comer lo que
lo que quiera.

300
00:14:47,164 --> 00:14:49,036
Algo grande y desordenado.

301
00:14:49,123 --> 00:14:52,256
Algo realmente embarazoso
que no quiero que nadie vea.

302
00:14:52,343 --> 00:14:53,997
Algo que apesta.

303
00:14:55,825 --> 00:14:57,392
Sólo tienes que pedirlo.

304
00:14:59,611 --> 00:15:01,875
Estarás en la lista
mañana por la noche, estrella del rock.

305
00:15:01,962 --> 00:15:04,138
Allí estaré, estrella del rock.

306
00:15:04,225 --> 00:15:05,922
-Muy bien.
-[clink]

307
00:15:07,445 --> 00:15:09,056
Ehh.

308
00:15:09,143 --> 00:15:10,971
Me partes de risa.

309
00:15:11,058 --> 00:15:13,060
-¿Sí?
-Me partes de risa.

310
00:15:13,147 --> 00:15:15,192
¡Sí!

311
00:15:15,279 --> 00:15:16,498
¡Sí!

312
00:15:16,585 --> 00:15:17,978
[riendo]

313
00:15:20,067 --> 00:15:21,463
[Muy bien,
amigos. Eso es todo.

314
00:15:21,546 --> 00:15:23,070
Esa es nuestra previsión nacional.

315
00:15:23,157 --> 00:15:24,767
Cuídense
vosotros mismos ahí fuera.

316
00:15:24,854 --> 00:15:26,638
Nos vemos mañana por la noche.

317
00:15:27,857 --> 00:15:29,554
No hago clic en nada.

318
00:15:29,641 --> 00:15:32,557
Creo que mi clicker
se quedó sin pilas.

319
00:15:32,644 --> 00:15:35,778
Te digo, a veces me siento
como si me hubiera quedado sin pilas.

320
00:15:35,865 --> 00:15:37,519
Tengo que ir a cambiar mis dobles A.

321
00:15:37,606 --> 00:15:39,129
Nos vemos mañana por la noche.

322
00:15:39,216 --> 00:15:41,741
[multitud vitoreando]

323
00:15:44,482 --> 00:15:46,702
Muy bien. ¿Cómo están?

324
00:15:46,789 --> 00:15:48,617
[aplausos]

325
00:15:48,704 --> 00:15:50,924
Perdón por la corbata,
acabo de salir del trabajo.

326
00:15:51,751 --> 00:15:53,535
Somos el Alcalde Nichols Apesta.

327
00:15:53,622 --> 00:15:55,102
[baquetas clic]

328
00:15:55,189 --> 00:15:57,234
Esta canción va dirigida
a mi mujer, Bianca.

329
00:15:57,321 --> 00:16:00,281
[banda toca música rock]

330
00:16:02,674 --> 00:16:05,068
Solo quiero
entrar en la noche ♪

331
00:16:06,417 --> 00:16:08,942
*Corta la oscuridad*
abierto con un cuchillo ♪

332
00:16:09,943 --> 00:16:11,988
Out there's the
coraje para luchar ♪

333
00:16:12,075 --> 00:16:15,339
[banda se desvanece en
música orquestal]

334
00:16:29,658 --> 00:16:32,748
[banda se desvanece de nuevo en]

335
00:16:32,835 --> 00:16:34,358
[la música se detiene]

336
00:16:34,445 --> 00:16:36,883
[la multitud aplaude]

337
00:16:40,451 --> 00:16:42,889
Siento que necesitamos
añadir algo

338
00:16:42,976 --> 00:16:45,761
que hace que el usuario se sienta
expresado o juzgado.

339
00:16:45,848 --> 00:16:48,982
Así que siguen volviendo a
usarlo una y otra vez.

340
00:16:49,069 --> 00:16:51,332
Como... como aquí.
Ves el...

341
00:16:51,419 --> 00:16:52,812
tienen la llave
emoji ahí abajo.

342
00:16:52,899 --> 00:16:54,422
¿Ves esa llave?

343
00:16:54,509 --> 00:16:57,294
Alguien llamado Austin Neighbor
Weatherman te está llamando.

344
00:16:57,381 --> 00:16:58,556
[teléfono zumbando]

345
00:16:58,643 --> 00:17:00,167
Un segundo. Perdonadme.

346
00:17:00,254 --> 00:17:03,170
-Hola, amigo.
-Hey Craigy, ¿qué haces?

347
00:17:03,257 --> 00:17:05,650
Sólo basura aburrida, en realidad.

348
00:17:05,737 --> 00:17:07,304
[Te escucho.

349
00:17:07,391 --> 00:17:10,307
Hola, una pregunta rápida: ¿Te apetece
para ir a una aventura?

350
00:17:10,394 --> 00:17:12,309
-¿Cuándo?
-¿Cuándo? Ahora mismo.

351
00:17:12,396 --> 00:17:13,615
-¿Ahora mismo?
-Sí.

352
00:17:14,355 --> 00:17:15,617
[Tapa lisa.

353
00:17:15,704 --> 00:17:17,837
Branquias bifurcadas a lo largo del pie.

354
00:17:17,924 --> 00:17:20,448
Tira eso en tu parrilla
con un poco de mantequilla...

355
00:17:20,535 --> 00:17:22,102
te conseguiste una comida.

356
00:17:22,189 --> 00:17:23,668
Vamos, huélelo.

357
00:17:25,148 --> 00:17:26,933
Oh, vaya. Eso es vainilla.

358
00:17:27,020 --> 00:17:28,456
Sabes...

359
00:17:28,543 --> 00:17:30,545
No puedo dejar de pensar
en tu banda.

360
00:17:30,632 --> 00:17:32,852
Eso es jodidamente increíble.

361
00:17:32,939 --> 00:17:34,418
Gracias, amigo.

362
00:17:34,505 --> 00:17:35,855
¿Juegas a algo?

363
00:17:35,942 --> 00:17:38,683
No, siempre quise
tocar la batería, pero...

364
00:17:38,770 --> 00:17:40,076
No lo hice.

365
00:17:40,163 --> 00:17:41,599
Consíguete un set. Vamos a improvisar.

366
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Pon algo de música
música punk o algo así.

367
00:17:43,775 --> 00:17:46,430
No se trata de
lo bien que juegues.

368
00:17:46,517 --> 00:17:48,693
Se trata de lo
apasionado eres.

369
00:17:48,780 --> 00:17:51,261
Oh, vaya. Batería.

370
00:17:51,348 --> 00:17:53,133
Sí. Bien.

371
00:17:53,220 --> 00:17:55,265
¿Qué color elegiría?

372
00:17:55,352 --> 00:17:57,789
Supongo que probablemente
no importa qué col...

373
00:17:57,877 --> 00:17:59,012
Bueno, en realidad
podría importar...

374
00:17:59,095 --> 00:18:00,967
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

375
00:18:01,054 --> 00:18:02,794
¡Ayuda! ¡Socorro! ¡Socorro!

376
00:18:02,882 --> 00:18:04,100
¡Dios mío, ayuda!

377
00:18:04,187 --> 00:18:04,927
Te tengo.

378
00:18:05,014 --> 00:18:07,016
¡Oh, Jesús!

379
00:18:07,756 --> 00:18:09,714
¿Qué demonios...?

380
00:18:09,801 --> 00:18:12,021
Bueno, parece que
Ocean View Dining's

381
00:18:12,108 --> 00:18:13,370
va a conseguir más de su dinero.

382
00:18:13,457 --> 00:18:15,024
[ambos ríen]

383
00:18:15,111 --> 00:18:17,853
Sí. Sinceramente,
su nueva colección de otoño,

384
00:18:17,940 --> 00:18:19,028
tiene un aspecto magnífico.

385
00:18:19,115 --> 00:18:20,856
Me hace mucha ilusión.

386
00:18:22,118 --> 00:18:23,859
¡Mierda, mi teléfono!

387
00:18:23,946 --> 00:18:26,340
¡Joder! ¡Mi teléfono!

388
00:18:27,123 --> 00:18:29,473
¿Puedes... puedes llamarlo
¿Puedes llamarlo? ¿Puedes llamarlo?

389
00:18:29,560 --> 00:18:31,388
No puedo. No tengo teléfono.

390
00:18:31,475 --> 00:18:32,999
¿Estás loco?

391
00:18:33,086 --> 00:18:35,218
Estoy mirando a un
hombre libre ahora mismo.

392
00:18:36,959 --> 00:18:38,178
Vamos.

393
00:18:42,617 --> 00:18:45,272
[Mira esto.

394
00:18:45,359 --> 00:18:46,447
Oh...

395
00:18:46,534 --> 00:18:48,405
-Sí.
-Mierda.

396
00:18:48,492 --> 00:18:50,059
Oh, mira esto.

397
00:18:50,930 --> 00:18:53,106
[Oh hombre,
eso es cereza.

398
00:18:53,193 --> 00:18:54,281
¡Vaya!

399
00:18:54,368 --> 00:18:55,499
Ah, sí.

400
00:18:56,674 --> 00:18:58,111
Este es el coche de mis sueños.

401
00:19:00,026 --> 00:19:01,418
Espero que lo consigas algún día.

402
00:19:01,505 --> 00:19:03,768
Esta cosa es absolutamente una cereza.

403
00:19:03,855 --> 00:19:05,118
Sí.

404
00:19:05,205 --> 00:19:07,424
Bueno, podría ocurrir
antes de lo que piensas.

405
00:19:07,511 --> 00:19:08,730
Seguí tu consejo.

406
00:19:09,513 --> 00:19:11,776
Me ofrecieron
noticias de la mañana.

407
00:19:11,863 --> 00:19:13,213
¡Dios mío!

408
00:19:13,300 --> 00:19:14,866
-¿En serio?
-Sí.

409
00:19:14,954 --> 00:19:16,912
¡Felicidades! Santo cielo.

410
00:19:16,999 --> 00:19:18,479
Gracias, amigo. De verdad.

411
00:19:18,566 --> 00:19:20,133
Ahora, si consigo este estúpido coche,

412
00:19:20,220 --> 00:19:21,961
vas a dar el primer paseo.

413
00:19:22,048 --> 00:19:23,527
Te lo prometo. Tienes buena suerte.

414
00:19:23,614 --> 00:19:25,573
[Buena suerte.

415
00:19:25,660 --> 00:19:27,053
Sí, lo estás.

416
00:19:32,232 --> 00:19:33,755
[Puedo ver el futuro.

417
00:19:39,761 --> 00:19:41,284
Está lleno de amigos.

418
00:19:42,764 --> 00:19:44,157
¡Mi marido!

419
00:19:44,244 --> 00:19:46,637
¡Que alguien nos ayude, por favor!

420
00:19:46,724 --> 00:19:48,074
[Craig] Ayudando a los amigos.

421
00:19:49,118 --> 00:19:50,815
Te tengo, amigo.

422
00:19:53,253 --> 00:19:54,950
[trueno retumba]

423
00:19:57,474 --> 00:19:58,736
Gracias, Craig.

424
00:20:00,260 --> 00:20:01,957
Oh, hace tanto frío ahí fuera.

425
00:20:03,350 --> 00:20:04,829
[Y ser un jefe.

426
00:20:04,916 --> 00:20:06,440
La civilización se ha derrumbado.

427
00:20:07,049 --> 00:20:08,964
Pero Craig nos ha llevado
al futuro.

428
00:20:09,051 --> 00:20:10,313
¡Por Craig!

429
00:20:10,400 --> 00:20:11,532
[¡Por Craig!

430
00:20:11,619 --> 00:20:13,316
[la multitud aplaude]

431
00:20:13,403 --> 00:20:16,145
El barrio sería
un hipódromo sin ti.

432
00:20:26,242 --> 00:20:28,070
[Craig] Estoy en el
borde de la vida...

433
00:20:28,940 --> 00:20:31,508
y la vista es preciosa.

434
00:20:42,737 --> 00:20:43,955
[imita golpes]

435
00:20:44,826 --> 00:20:45,870
[imita golpes]

436
00:20:45,957 --> 00:20:47,089
Lo que...

437
00:20:47,176 --> 00:20:49,352
¿qué estás haciendo?

438
00:20:49,439 --> 00:20:52,312
¿Puedo despertarte con una lamida?

439
00:20:53,139 --> 00:20:54,879
-¿Una lamida?
-Sí.

440
00:20:54,966 --> 00:20:56,751
-¿Está cerrada la puerta?
-Sí.

441
00:20:56,838 --> 00:20:57,752
-Sí.
-Ok.

442
00:20:57,839 --> 00:20:59,232
[¡Algo se está quemando!

443
00:20:59,319 --> 00:21:01,495
-¡Joder!
-¿Algo se quema?

444
00:21:04,280 --> 00:21:06,978
[música punk sonando]

445
00:21:14,203 --> 00:21:15,813
¿Qué has hecho?

446
00:21:15,900 --> 00:21:18,294
Espero que te gusten
setas en tostadas, cariño.

447
00:21:19,382 --> 00:21:21,167
¿Cómo?

448
00:21:21,254 --> 00:21:22,516
¿Cómo?

449
00:21:22,603 --> 00:21:24,387
En serio, ¿qué
ha pasado? ¿Qué has hecho?

450
00:21:24,474 --> 00:21:25,910
Nada.

451
00:21:27,782 --> 00:21:29,262
Buenos dias.

452
00:21:29,349 --> 00:21:30,654
¿Te gusta esto?

453
00:21:30,741 --> 00:21:31,916
-¿Punk?
-Sí.

454
00:21:32,003 --> 00:21:33,875
-Oh sí, me gusta el punk.
-Joder, sí.

455
00:21:33,962 --> 00:21:35,442
No escuchas música.

456
00:21:35,529 --> 00:21:37,400
Sí, lo escucho. Escucho punk.

457
00:21:37,487 --> 00:21:39,359
Incluso he dado un paseo esta mañana.

458
00:21:39,446 --> 00:21:41,926
Me levanté. Fui a dar un paseo completo.

459
00:21:42,013 --> 00:21:44,146
Recogí algunas de esas
flores de allí.

460
00:21:45,408 --> 00:21:47,062
-¿Hiciste esto?
-Sí.

461
00:21:48,237 --> 00:21:49,891
Mierda, sabe a McDonald's.

462
00:21:49,978 --> 00:21:50,892
[risas]

463
00:21:50,979 --> 00:21:52,372
Me encanta. Muy bueno.

464
00:21:52,459 --> 00:21:54,591
-Gracias.
-Ok, nos vemos chicos.

465
00:21:54,678 --> 00:21:55,853
-Te quiero.
-Te quiero.

466
00:21:55,940 --> 00:21:57,594
Austin me invitó a pasar el rato

467
00:21:57,681 --> 00:21:59,640
con algunos de sus
amigos esta noche.

468
00:21:59,727 --> 00:22:01,424
Parecen tíos muy guays.

469
00:22:01,511 --> 00:22:03,078
Vaya, cariño.

470
00:22:05,298 --> 00:22:08,475
[música punk sonando]

471
00:22:12,479 --> 00:22:15,612
[conversación indistinta]

472
00:22:19,050 --> 00:22:20,530
Hola, ¿cómo estás?

473
00:22:20,617 --> 00:22:22,880
Soy Craig. Austin me invitó.

474
00:22:22,967 --> 00:22:24,447
¡Ahí está!

475
00:22:24,534 --> 00:22:26,232
De acuerdo. Hola, chicos.

476
00:22:26,319 --> 00:22:29,191
Este es mi vecino,
Craig. Es el mejor.

477
00:22:29,278 --> 00:22:31,846
¡Eh, eh! ¡Por el nuevo
¡hombre del tiempo de la mañana!

478
00:22:31,933 --> 00:22:34,022
[hombres vitoreando]

479
00:22:34,109 --> 00:22:35,980
¡Esto es vida!

480
00:22:36,067 --> 00:22:37,464
[Brindo por
por eso, brindaré por eso.

481
00:22:37,547 --> 00:22:38,940
Te lo agradezco.

482
00:22:39,027 --> 00:22:40,376
Es genial hablar
contigo, Chris.

483
00:22:40,463 --> 00:22:42,248
Hey, voy a
tomar otra cerveza.

484
00:22:42,335 --> 00:22:44,428
De acuerdo. Sí, seguro.
Te veré dentro, de acuerdo.

485
00:22:44,511 --> 00:22:45,555
Sí.

486
00:22:45,642 --> 00:22:46,948
[se aclara la garganta]

487
00:22:48,384 --> 00:22:49,516
Eres listo.

488
00:22:49,603 --> 00:22:52,171
Tienes un buen trabajo.

489
00:22:52,258 --> 00:22:54,347
No hay por qué
estar nervioso.

490
00:22:54,434 --> 00:22:55,609
Sé tú mismo.

491
00:22:55,696 --> 00:22:57,611
Eres un maldito príncipe.

492
00:23:00,396 --> 00:23:01,354
[ruido sordo]

493
00:23:01,441 --> 00:23:02,877
[traqueteo de botellas de cerveza]

494
00:23:13,627 --> 00:23:15,498
¿Estás bien?

495
00:23:16,412 --> 00:23:17,718
Creía que estaba abierto.

496
00:23:17,805 --> 00:23:20,024
Tú... tú golpeaste tan fuerte.

497
00:23:20,111 --> 00:23:21,809
¿Puedo usar su
baño muy rápido?

498
00:23:21,896 --> 00:23:23,463
[cristales rotos]

499
00:23:32,254 --> 00:23:34,125
¿Cómo os conocisteis?

500
00:23:34,213 --> 00:23:35,431
[risas]

501
00:23:35,518 --> 00:23:37,259
[todos ríen nerviosamente]

502
00:23:37,346 --> 00:23:40,654
[todos riendo]

503
00:23:44,005 --> 00:23:45,615
[riendo histéricamente]

504
00:23:50,359 --> 00:23:52,666
Eso me recuerda, Zed
se encontró conmigo en el centro comercial

505
00:23:52,753 --> 00:23:54,189
y yo estaba todo estresado.

506
00:23:54,276 --> 00:23:56,887
Estaba comprando un sujetador
para mi hija.

507
00:23:56,974 --> 00:23:59,238
Tiene 13 años y
ya una talla C.

508
00:23:59,325 --> 00:24:01,631
Y... ya sabes,
Yo sólo estaba en espiral.

509
00:24:01,718 --> 00:24:05,722
Pero yo sólo... Veo la
forma en que los chicos la miran.

510
00:24:05,809 --> 00:24:07,507
Sabes, yo...
solo... tengo miedo.

511
00:24:08,203 --> 00:24:10,379
Siento que estés pasando
por eso, tío.

512
00:24:10,466 --> 00:24:12,294
Sabes que estamos aquí
para ti en cualquier momento, ¿verdad?

513
00:24:12,381 --> 00:24:14,644
Sheila tiene suerte de
de tener un padre como tú.

514
00:24:14,731 --> 00:24:15,689
Sí.

515
00:24:15,776 --> 00:24:17,081
Sí, tío.

516
00:24:18,344 --> 00:24:21,521
[*Chico, deberías saber*
debe saber que ... ♪

517
00:24:22,435 --> 00:24:26,526
*Te tengo en mi mente*

518
00:24:26,613 --> 00:24:29,964
*Tu admirador secreto*

519
00:24:30,834 --> 00:24:33,446
Te he estado observando.

520
00:24:34,273 --> 00:24:38,059
[todos cantando] ♪ En
noche pienso en ti

521
00:24:38,146 --> 00:24:41,889
Quiero ser tu bebé.

522
00:24:41,976 --> 00:24:46,023
♪ Si su juego está en,
llámame, boo.

523
00:24:46,110 --> 00:24:49,897
♪ Si tu amor es fuerte,
voy a darlo todo por ti.

524
00:24:49,984 --> 00:24:52,900
Por la noche pienso en ti.

525
00:24:53,727 --> 00:24:56,382
♪ Quiero ser tu ba...

526
00:24:56,730 --> 00:24:59,863
[la música se desvanece]

527
00:25:05,216 --> 00:25:07,088
De acuerdo. ¿Quién es el
el siguiente? ¿Quién sigue?

528
00:25:07,175 --> 00:25:08,829
¡Oh! Metamos al
chico nuevo allí.

529
00:25:08,916 --> 00:25:10,004
Hola.

530
00:25:10,091 --> 00:25:11,135
Dale, Craig. ¡Dale!

531
00:25:11,222 --> 00:25:13,007
-¡Vamos!
-¡Cogedle!

532
00:25:13,094 --> 00:25:14,094
Quédate a la derecha.

533
00:25:14,704 --> 00:25:16,010
¡Muy bien!

534
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
Que todo el mundo tenga cuidado con mi cara.

535
00:25:18,186 --> 00:25:19,970
Algunos de nosotros tenemos llamadas
con directores generales mañana.

536
00:25:20,057 --> 00:25:21,232
[todos riendo]

537
00:25:21,320 --> 00:25:22,843
Tengo un pez gordo en la casa.

538
00:25:22,930 --> 00:25:24,932
-Concéntrate.
-¡Vamos, Craig!

539
00:25:25,019 --> 00:25:26,107
De acuerdo. De acuerdo.

540
00:25:26,194 --> 00:25:28,457
-Por un buen partido.
-¡Sí, pesos pesados!

541
00:25:28,544 --> 00:25:29,415
[¡Ding, ding!

542
00:25:29,502 --> 00:25:30,764
[ruido sordo]

543
00:25:30,851 --> 00:25:32,418
[¡Oh! El
primer puñetazo. ¡Maldición!

544
00:25:32,505 --> 00:25:33,854
¿Estás bien, Craig? ¿Estás bien, Craig?

545
00:25:33,941 --> 00:25:34,855
[Craig gime]

546
00:25:34,942 --> 00:25:36,900
¿Estás bien, amigo? ¿Todo bien?

547
00:25:36,987 --> 00:25:37,814
-Sí.
-De acuerdo.

548
00:25:37,901 --> 00:25:39,033
-Sí.
-Lo siento.

549
00:25:39,120 --> 00:25:41,078
Intentemos ambos
ser un poco más seguros.

550
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
-Absolutamente.
-Excelente.

551
00:25:43,254 --> 00:25:45,039
-Tú y yo peleamos bien.
-Sí, sí.

552
00:25:45,126 --> 00:25:46,301
-De amigo a amigo.
-Amigo.

553
00:25:46,388 --> 00:25:47,781
Allá vamos. Muy bien.

554
00:25:47,868 --> 00:25:49,090
-Vamos, Craig.
-Ding, ding, ding.

555
00:25:49,173 --> 00:25:50,044
Como hiciste la última vez.

556
00:25:50,131 --> 00:25:51,785
Sí.

557
00:25:51,872 --> 00:25:54,095
-No querías eso.
-Manos arriba. Manos arriba.

558
00:25:54,178 --> 00:25:55,005
[golpes fuertes]

559
00:25:55,092 --> 00:25:56,050
[ruido sordo]

560
00:25:56,137 --> 00:25:58,052
[Esta pelea terminó.

561
00:25:58,139 --> 00:25:59,314
¡Joder!

562
00:25:59,401 --> 00:26:00,750
¿Estás bien? Dios mío.

563
00:26:00,837 --> 00:26:02,452
Este tipo no puede soportarlo,
Austin. Tienes que parar.

564
00:26:02,535 --> 00:26:03,753
-[Craig gime]
-Bien, genial.

565
00:26:03,840 --> 00:26:06,060
Tal vez deberías sentarte
esta vez, Craig.

566
00:26:06,147 --> 00:26:08,584
Lo siento.
No pasa nada. Está bien.

567
00:26:08,671 --> 00:26:09,933
¿Alguien más quiere ir?

568
00:26:10,020 --> 00:26:11,282
[golpes secos]

569
00:26:11,370 --> 00:26:12,675
[hombres gritando]

570
00:26:12,762 --> 00:26:15,112
-¿Qué coño, tío?
-¡Ganador!

571
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
¡Ganador!

572
00:26:17,288 --> 00:26:18,855
Lo noqueaste, idiota.

573
00:26:18,942 --> 00:26:20,553
-Fácil, fácil, fácil.
-No, él es bueno.

574
00:26:20,640 --> 00:26:21,554
Chicos, ayudadle a levantarse.

575
00:26:21,641 --> 00:26:23,077
No, es bueno. Es sólido.

576
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Es bueno.

577
00:26:24,252 --> 00:26:25,514
Oye, ¿estoy sangrando?

578
00:26:25,601 --> 00:26:27,908
¿Qué coño te pasa
con usted, idiota?

579
00:26:27,995 --> 00:26:30,040
Mierda de tiro barato. Ese
fue una puta mierda.

580
00:26:30,127 --> 00:26:31,607
-¡Puñetazo!
-¿Qué carajo?

581
00:26:31,694 --> 00:26:33,174
Está bien. Vamos
Quítate esto.

582
00:26:33,261 --> 00:26:35,176
Allá vamos. Quítate esto.

583
00:26:35,263 --> 00:26:37,308
Muy bien. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

584
00:26:37,396 --> 00:26:38,614
-Estoy bien.
-¿Estás bien?

585
00:26:38,701 --> 00:26:39,963
Sí, sí.

586
00:26:40,050 --> 00:26:43,445
Creo, eh... creo
tal vez, eh ... eh ...

587
00:26:43,532 --> 00:26:45,578
lo llamamos en el boxeo
por esta noche, ¿eh?

588
00:26:45,665 --> 00:26:47,884
[hombres de acuerdo]

589
00:26:47,971 --> 00:26:49,320
Oye...

590
00:26:49,408 --> 00:26:50,626
mira...

591
00:26:52,106 --> 00:26:53,542
Conozco mi castigo.

592
00:26:54,282 --> 00:26:56,153
Conozco mi castigo.

593
00:26:56,240 --> 00:26:58,068
Metí la pata.

594
00:27:01,158 --> 00:27:02,725
Soy un chico malo.

595
00:27:04,901 --> 00:27:06,337
Lo siento.

596
00:27:06,425 --> 00:27:07,948
¿Qué he hecho?

597
00:27:08,035 --> 00:27:10,385
¿Qué he hecho?

598
00:27:15,216 --> 00:27:16,609
[gemidos]

599
00:27:16,696 --> 00:27:19,002
Soy un chico malo.

600
00:27:20,482 --> 00:27:22,223
Lo siento.

601
00:27:22,310 --> 00:27:24,530
Lo siento mucho.

602
00:27:33,321 --> 00:27:35,192
De acuerdo. Tengo que irme a casa ahora.

603
00:27:35,279 --> 00:27:36,585
Sí, yo también.

604
00:27:36,672 --> 00:27:38,457
Va a llamar a su...

605
00:27:38,544 --> 00:27:39,588
De acuerdo. Si, si.

606
00:27:39,675 --> 00:27:41,198
¿Seguro? ¿Se encuentra bien?

607
00:27:41,285 --> 00:27:43,157
-Sí, sí, sí.
-Llama a alguien.

608
00:27:43,244 --> 00:27:44,550
Estoy bien. Estoy bien.

609
00:27:44,637 --> 00:27:45,725
Sólo cuida tu espalda.

610
00:27:45,812 --> 00:27:46,987
Cuidado con este tipo.

611
00:27:47,074 --> 00:27:48,467
Sí, gracias.

612
00:27:49,729 --> 00:27:52,253
-Muy bien. Hasta luego, amigos.
-Nos vemos, hombre.

613
00:27:56,649 --> 00:27:57,911
[Vale.

614
00:27:57,998 --> 00:27:59,521
¿Seguro que sabes llegar a casa?

615
00:27:59,608 --> 00:28:01,044
Haré lo que pueda. [risas]

616
00:28:01,131 --> 00:28:02,742
-De acuerdo.
-De acuerdo.

617
00:28:03,394 --> 00:28:06,354
Hola, tío. Buen trabajo,
maldita polla.

618
00:28:09,488 --> 00:28:10,793
De acuerdo.

619
00:28:29,899 --> 00:28:31,553
[teléfono sonando]

620
00:28:31,640 --> 00:28:34,164
[conversación indistinta]

621
00:28:34,251 --> 00:28:36,340
[teléfono sonando]

622
00:28:38,604 --> 00:28:40,736
[teléfono sonando]

623
00:28:41,650 --> 00:28:43,739
[Has
contactado con Austin y Bianca,

624
00:28:43,826 --> 00:28:45,567
ya sabes qué hacer. [pitido]

625
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Y hoy nos acompaña
nuestra nueva edición

626
00:28:57,448 --> 00:28:59,276
a la familia Rise and Shine.

627
00:28:59,363 --> 00:29:02,105
Es alguien con quien probablemente
ya familiarizado.

628
00:29:02,192 --> 00:29:05,326
Austin Carmichael,
nuestro nuevo meteorólogo.

629
00:29:05,413 --> 00:29:06,675
Hola, amigos.

630
00:29:06,762 --> 00:29:08,198
Feliz de ser ella.

631
00:29:08,285 --> 00:29:09,983
Err... aquí. Feliz de estar aquí.

632
00:29:10,070 --> 00:29:11,680
[risas]

633
00:29:11,767 --> 00:29:13,639
Parece que me vendría bien
otra taza de java.

634
00:29:13,726 --> 00:29:15,162
[Mejor
que sea grande.

635
00:29:15,249 --> 00:29:16,598
Cuando volvamos,

636
00:29:16,685 --> 00:29:18,082
Austin se unirá a nosotros
mientras hablamos con lo que

637
00:29:18,165 --> 00:29:21,603
algunas personas están llamando a un
Tiger Woods de seis años.

638
00:29:23,300 --> 00:29:25,085
[suena el timbre]

639
00:29:26,477 --> 00:29:29,176
[Muy bien, estamos
de vuelta en vivo en 60 segundos.

640
00:29:29,263 --> 00:29:31,004
Eh, tío.

641
00:29:31,091 --> 00:29:33,920
Aplastado eso.
Eso fue impresionante.

642
00:29:35,095 --> 00:29:37,184
¿Cómo... cómo...
entraste aquí?

643
00:29:37,271 --> 00:29:39,186
Tengo una reunión aquí.

644
00:29:39,273 --> 00:29:41,710
¿Con quién te vas a reunir?

645
00:29:41,797 --> 00:29:44,670
Sólo un gilipollas o lo que sea.

646
00:29:44,757 --> 00:29:46,585
Tengo un cheque para ti.

647
00:29:46,672 --> 00:29:48,499
Tengo que dártelo
la próxima vez que salgamos.

648
00:29:48,587 --> 00:29:50,371
¿Llevas maquillaje?

649
00:29:50,458 --> 00:29:52,112
No se lo diré a tu mujer.

650
00:29:52,199 --> 00:29:53,766
¿Qué pasó con ese tropiezo?

651
00:29:53,853 --> 00:29:56,507
Oh, uh... sí.
Perdón por eso.

652
00:29:56,595 --> 00:29:59,423
Um... nervios de un nuevo trabajo.
No volverá a pasar.

653
00:29:59,510 --> 00:30:01,512
Más vale que no.

654
00:30:01,600 --> 00:30:02,949
¿Este es tu padre?

655
00:30:03,036 --> 00:30:04,864
Uh, no. Es mi vecino.

656
00:30:04,951 --> 00:30:06,822
No estoy muy seguro de por qué está aquí.

657
00:30:08,432 --> 00:30:10,217
Oye, ¿qué vas a
después de esto?

658
00:30:10,304 --> 00:30:13,046
Iba a ir a Rick's
Bar y probar esta cosa nueva.

659
00:30:13,133 --> 00:30:14,961
Tienen un almuerzo SEAL Team Six.

660
00:30:15,048 --> 00:30:18,094
Supongo que eso es lo que los chicos
comieron después de matar a Osama.

661
00:30:18,181 --> 00:30:20,357
Son 22.000 calorías.

662
00:30:20,444 --> 00:30:23,796
Tiene cuatro bastidores de
costillas, macarrones con queso...

663
00:30:23,883 --> 00:30:25,145
Ensalada César.

664
00:30:25,232 --> 00:30:27,277
Mira, es realmente
una distracción que estés aquí.

665
00:30:27,364 --> 00:30:28,931
Necesito concentrarme. ¿De acuerdo?

666
00:30:29,018 --> 00:30:30,280
Hola, amigo.

667
00:30:30,367 --> 00:30:32,282
Se ve bien. Me gusta.

668
00:30:32,369 --> 00:30:34,502
¡Oh! ¿Estás vestida
de muñequita?

669
00:30:34,589 --> 00:30:37,636
¿Quieres fumar un cigarrillo
con nosotros, muñequita?

670
00:30:37,723 --> 00:30:40,073
Hey. Mira, tú
tienes que irte. ¿Todo bien?

671
00:30:40,160 --> 00:30:41,727
Estoy bajo mucha
de presión aquí.

672
00:30:41,814 --> 00:30:44,164
Es mucho más difícil que las noches.

673
00:30:44,251 --> 00:30:47,384
Váyase, por favor. Gracias.

674
00:30:47,471 --> 00:30:49,125
¿Tienes teléfono?

675
00:30:49,212 --> 00:30:51,388
Sí, claro que tengo teléfono.

676
00:30:51,475 --> 00:30:52,698
[director] Volver
en directo en 10 segundos.

677
00:30:52,781 --> 00:30:54,565
Pongamos a Austin en su marca.

678
00:30:54,653 --> 00:30:56,219
Saldré contigo pronto.

679
00:30:56,306 --> 00:30:57,656
[suena el timbre]

680
00:31:00,049 --> 00:31:01,747
[pitido]

681
00:31:01,834 --> 00:31:04,488
¿Y querías
pasar al plan héroe?

682
00:31:04,575 --> 00:31:06,839
Es ilimitado
llamadas, mensajes y datos.

683
00:31:06,926 --> 00:31:10,712
Además te llevas una de estas
cinco fundas de teléfono limitadas.

684
00:31:10,799 --> 00:31:13,149
Oh. Sí, definitivamente.

685
00:31:13,236 --> 00:31:14,542
Sí, suena genial.

686
00:31:14,629 --> 00:31:16,936
Uh... voy a
hacer... oh, Mars Rover.

687
00:31:17,023 --> 00:31:18,198
Oh...

688
00:31:18,285 --> 00:31:19,939
¡Gemelos!

689
00:31:20,026 --> 00:31:22,028
[ambos se ríen]

690
00:31:24,073 --> 00:31:25,945
Hora de beber cerveza, ¿eh?

691
00:31:26,032 --> 00:31:27,816
Sí, quiero decir...
o algo más.

692
00:31:27,903 --> 00:31:29,513
Oye, es que, eh ...

693
00:31:29,600 --> 00:31:31,994
bar al otro lado de la plaza ¿algo bueno?

694
00:31:32,081 --> 00:31:33,561
Nunca he estado.

695
00:31:33,648 --> 00:31:35,306
He visto algunas peleas
peleas fuera sin embargo.

696
00:31:35,389 --> 00:31:37,783
Sí. Puede que me acerque
allí y tomar un sorbo,

697
00:31:37,870 --> 00:31:40,089
o unos cuantos, si quieres acompañarme.

698
00:31:40,176 --> 00:31:41,090
Sería genial.

699
00:31:41,177 --> 00:31:42,657
Oh.

700
00:31:42,744 --> 00:31:43,963
Tengo 18 años.

701
00:31:44,050 --> 00:31:45,616
Ugh.

702
00:31:46,792 --> 00:31:48,924
Las adolescentes de hoy en día
días, parecen

703
00:31:49,011 --> 00:31:50,534
tienen 25 años.

704
00:31:50,621 --> 00:31:52,623
Supongo que también
con los chicos también.

705
00:31:55,801 --> 00:31:57,672
¿Recibo en la bolsa?

706
00:31:57,759 --> 00:32:00,153
Me encantaría un recibo
en la bolsa, sí.

707
00:32:03,460 --> 00:32:04,679
De acuerdo.

708
00:32:04,766 --> 00:32:06,202
Ah, y señor...

709
00:32:07,290 --> 00:32:08,683
Si alguna vez quieres algo

710
00:32:08,770 --> 00:32:10,641
un poco más fuerte
que unas copas...

711
00:32:10,729 --> 00:32:11,991
házmelo saber.

712
00:32:14,863 --> 00:32:16,560
Mantén la curiosidad.

713
00:32:20,956 --> 00:32:23,176
[Puedes
empezar a desprenderte...

714
00:32:23,263 --> 00:32:25,656
de realidades que habías
reclamado como propias.

715
00:32:27,093 --> 00:32:28,703
¿Se encuentra bien?

716
00:32:28,790 --> 00:32:30,270
Sí.

717
00:32:31,053 --> 00:32:33,012
Ha llegado un paquete para ti.

718
00:32:33,534 --> 00:32:35,275
¡Ah, sí!

719
00:32:37,233 --> 00:32:39,888
Dios mío. ¡Santo cielo!

720
00:32:39,975 --> 00:32:42,325
-Oh, eso es emocionante.
-¡Mierda!

721
00:32:42,412 --> 00:32:44,327
¡Son jodidamente increíbles!

722
00:32:44,414 --> 00:32:45,807
¿Son para ti?

723
00:32:45,894 --> 00:32:47,200
[Sí.

724
00:32:47,287 --> 00:32:49,289
[golpes]

725
00:32:49,376 --> 00:32:51,378
[golpeando]

726
00:32:54,511 --> 00:32:57,166
¡Eh, eh! ¿Está tu
media naranja aquí?

727
00:32:58,472 --> 00:32:59,995
Un momento.

728
00:33:00,866 --> 00:33:01,997
Miel.

729
00:33:02,824 --> 00:33:04,565
Hay alguien en
la puerta para ti.

730
00:33:04,652 --> 00:33:05,566
Es Craig.

731
00:33:05,653 --> 00:33:07,220
De acuerdo.

732
00:33:07,960 --> 00:33:09,788
Tío.

733
00:33:09,875 --> 00:33:12,312
Compruébalo.

734
00:33:15,837 --> 00:33:18,448
Vaya. Tu, uh... tu
tiene los caros.

735
00:33:18,535 --> 00:33:20,537
Sí. Tengo verde para
a juego con tu guitarra.

736
00:33:20,624 --> 00:33:22,539
-Vamos a improvisar.
-Um...

737
00:33:22,626 --> 00:33:25,064
-Whoa. ¡Te ves increíble!
-Oh, gracias.

738
00:33:25,151 --> 00:33:27,631
Uh... mira, uh, Craig...

739
00:33:29,068 --> 00:33:31,287
Tuvimos un par de
realmente agradable cuelga,

740
00:33:31,374 --> 00:33:34,290
pero creo que es mejor que
vayamos por caminos separados.

741
00:33:36,205 --> 00:33:38,294
¿Es por la
puerta corredera de cristal?

742
00:33:38,381 --> 00:33:40,122
Te dije que
pagaría por ello, amigo.

743
00:33:40,209 --> 00:33:42,255
No, la noche del viernes
fue realmente extraño

744
00:33:42,342 --> 00:33:44,735
para mí y los chicos y
no deseo continuar

745
00:33:44,823 --> 00:33:46,476
esta amistad por el momento.

746
00:33:48,478 --> 00:33:50,741
Me hiciste sentir demasiado libre.

747
00:33:50,829 --> 00:33:52,700
Todos me habéis aceptado
demasiado rápido.

748
00:33:52,787 --> 00:33:54,397
No puedes hacer eso.

749
00:33:54,484 --> 00:33:56,138
La gente necesita normas.

750
00:33:56,225 --> 00:33:59,228
Tengo que ir a
esta Feria del Renacimiento.

751
00:34:00,447 --> 00:34:02,405
Estoy haciendo un segmento para el trabajo.

752
00:34:02,492 --> 00:34:05,147
Um... mucha suerte
vendiendo la casa.

753
00:34:08,498 --> 00:34:10,239
Austin, vamos.

754
00:34:25,428 --> 00:34:28,518
[canto medieval]

755
00:34:51,846 --> 00:34:54,588
Craigy, ¿no es hermoso?

756
00:34:54,675 --> 00:34:57,025
¿Ver esto no
no te hace estar seguro

757
00:34:57,112 --> 00:34:58,809
que alguna inteligencia
incognoscible

758
00:34:58,897 --> 00:35:00,855
está detrás de todas las cosas?

759
00:35:02,117 --> 00:35:03,597
[Gracias, Rebecca.

760
00:35:03,684 --> 00:35:06,295
Mis productores
me dijeron que había

761
00:35:06,382 --> 00:35:08,297
un Festival
Renacimiento hoy aquí.

762
00:35:08,384 --> 00:35:09,646
Y...

763
00:35:09,733 --> 00:35:11,910
claramente soy el único
vestida, así que...

764
00:35:11,997 --> 00:35:14,564
es una divertida... divertida broma
al chico nuevo. Señora.

765
00:35:14,651 --> 00:35:16,044
Bien...

766
00:35:16,131 --> 00:35:19,004
[la música se desvanece]

767
00:35:24,792 --> 00:35:26,228
[Stevie, vamos.

768
00:35:26,315 --> 00:35:28,752
No hay nada
allí. Ven aquí.

769
00:35:28,839 --> 00:35:30,232
Mira.

770
00:35:32,365 --> 00:35:33,932
[gruñidos]

771
00:35:35,455 --> 00:35:37,196
Comida gratis.

772
00:35:37,283 --> 00:35:39,938
Eso que sostienes ahí
que tienes ahí.

773
00:35:40,025 --> 00:35:44,029
La gente lleva haciendo esto
cientos de miles de años.

774
00:35:44,116 --> 00:35:46,161
Guay, ¿eh? Dale un mordisco.

775
00:35:46,248 --> 00:35:48,859
No. ¿Cómo sabes
que no son venenosas?

776
00:35:49,425 --> 00:35:50,818
Te lo enseñaré.

777
00:35:55,170 --> 00:35:56,911
Este necesita un pequeño rancho.

778
00:36:06,442 --> 00:36:08,009
Esto es divertido.

779
00:36:10,098 --> 00:36:12,274
Pasar el rato en el
centro comercial, esto es divertido.

780
00:36:27,115 --> 00:36:29,552
¿Te has enamorado de alguien en el colegio?

781
00:36:29,639 --> 00:36:31,902
Por supuesto. Papá.

782
00:36:34,557 --> 00:36:36,385
Ese tipo en ese cerdo estaba volando.

783
00:36:36,472 --> 00:36:38,039
¿Qué demonios...?

784
00:36:38,126 --> 00:36:39,562
Eso fue una locura.

785
00:36:39,649 --> 00:36:40,824
[desgraciados]

786
00:36:40,911 --> 00:36:42,130
[vómitos]

787
00:36:42,217 --> 00:36:43,479
¡Dios!

788
00:36:43,566 --> 00:36:45,438
Te dije que esas setas
eran venenosas, papá.

789
00:36:45,525 --> 00:36:46,874
Te lo dije.

790
00:36:46,961 --> 00:36:48,919
[gemidos]

791
00:36:49,007 --> 00:36:50,617
[escupe]

792
00:36:50,704 --> 00:36:52,140
Joder.

793
00:36:52,227 --> 00:36:54,490
Jesucristo, hay
maldita sangre en ella.

794
00:36:55,404 --> 00:36:57,102
[teléfono sonando]

795
00:37:01,367 --> 00:37:02,803
[teléfono sonando]

796
00:37:02,890 --> 00:37:04,239
[hombres riendo]

797
00:37:05,327 --> 00:37:06,676
[No podía creerlo.

798
00:37:06,763 --> 00:37:07,677
¿Sabes?

799
00:37:07,764 --> 00:37:08,852
Joder, tío.

800
00:37:09,984 --> 00:37:11,725
Amigos.

801
00:37:11,812 --> 00:37:13,292
¿Cómo vamos?

802
00:37:13,379 --> 00:37:14,902
¿Qué pasa, tío?

803
00:37:14,989 --> 00:37:17,339
Somos los fumadores,
somos los fumadores.

804
00:37:18,601 --> 00:37:20,386
Fue increíble.

805
00:37:20,473 --> 00:37:21,996
¿Alguien necesita fuego?

806
00:37:22,083 --> 00:37:23,215
¿Alguien necesita fuego?

807
00:37:24,390 --> 00:37:25,608
¿Es bueno?

808
00:37:27,436 --> 00:37:29,177
Cervezas en mi casa este viernes.

809
00:37:29,960 --> 00:37:31,962
Claro que sí. Voy a
la nevera.

810
00:37:32,572 --> 00:37:34,182
Hagamos una noche de chicos.

811
00:37:34,269 --> 00:37:35,618
¿Puede venir mi mujer?

812
00:37:35,705 --> 00:37:38,056
[todos riendo]

813
00:37:39,927 --> 00:37:41,581
No, no la conoces.

814
00:37:41,668 --> 00:37:42,451
Nunca la conociste.

815
00:37:42,538 --> 00:37:43,583
No, no, no.

816
00:37:43,670 --> 00:37:45,019
No, que siga siendo una noche de chicos.

817
00:37:45,106 --> 00:37:46,499
Tengo que llamar a mi mujer.

818
00:37:46,586 --> 00:37:49,154
Dile que las cosas podrían
se pongan un poco ruidosas

819
00:37:49,241 --> 00:37:50,851
este viernes por la noche.

820
00:38:02,515 --> 00:38:03,777
[hombre se aclara la garganta]

821
00:38:03,864 --> 00:38:05,344
Esto es una espada.

822
00:38:06,084 --> 00:38:07,911
De Europa, 1700.

823
00:38:07,998 --> 00:38:09,783
Déjame ver esto.

824
00:38:09,870 --> 00:38:11,611
Oye, no me lo arranques
de mis manos.

825
00:38:11,698 --> 00:38:13,613
No tiene precio. Sé
cuidado con eso, ¿vale?

826
00:38:13,700 --> 00:38:15,049
[ruido agudo]

827
00:38:15,136 --> 00:38:17,443
Tío, me asustas
fuera de mí, como, tan fácilmente.

828
00:38:17,530 --> 00:38:18,792
[riendo]

829
00:38:18,879 --> 00:38:20,054
Imagínate.

830
00:38:20,141 --> 00:38:22,012
Eres un caballero.

831
00:38:22,100 --> 00:38:24,363
Mirando hacia afuera...

832
00:38:24,450 --> 00:38:26,452
al ejército enemigo que viene hacia ti.

833
00:38:26,539 --> 00:38:27,540
Tu corazón se acelera.

834
00:38:27,627 --> 00:38:29,281
¿Por qué nos muestras
esta cosa?

835
00:38:29,368 --> 00:38:31,718
Porque es genial. I
colecciono cosas así.

836
00:38:31,805 --> 00:38:34,373
Es tan pequeño, amigo.
Es como... para bebés.

837
00:38:34,460 --> 00:38:35,287
[riendo]

838
00:38:35,374 --> 00:38:36,810
Esta es una espada para bebés.

839
00:38:36,897 --> 00:38:38,942
No es para un bebé,
es para un caballero.

840
00:38:39,029 --> 00:38:41,206
Es como cuando Thanos
bebe el elixir.

841
00:38:41,293 --> 00:38:42,729
[charla superpuesta]

842
00:38:42,816 --> 00:38:43,995
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.

843
00:38:44,078 --> 00:38:45,514
Tengo que detenerte.
Tengo que detenerte.

844
00:38:45,601 --> 00:38:47,995
Este es un
Marvel garaje spoiler.

845
00:38:48,082 --> 00:38:49,736
Lo siento, es una pequeña regla aquí.

846
00:38:49,823 --> 00:38:50,998
Le pido disculpas.

847
00:38:51,085 --> 00:38:52,782
Amigo. Cuando ese barco
llegue...

848
00:38:52,869 --> 00:38:54,132
[charla superpuesta]

849
00:38:54,219 --> 00:38:55,263
Lo digo muy en serio.

850
00:38:55,350 --> 00:38:57,178
Lo digo muy en serio.
Sin spoilers de Marvel.

851
00:38:57,265 --> 00:38:59,267
-Me gusta ir en fresco, así que ...
-Muy bien.

852
00:38:59,354 --> 00:39:01,704
Sí, sí. No te preocupes.
No te preocupes. Sí.

853
00:39:02,923 --> 00:39:04,272
¿Son los tambores de tu mujer?

854
00:39:04,359 --> 00:39:06,927
Eso es gracioso, yo ya
te dije que son míos.

855
00:39:07,014 --> 00:39:09,364
Parecen como si nadie
los hubiera tocado, zorra.

856
00:39:09,451 --> 00:39:11,410
¿Por qué no improvisas
para nosotros, Coltrane.

857
00:39:11,497 --> 00:39:13,586
Danos una probadita.
Vamos, hombre, no te escondas.

858
00:39:13,673 --> 00:39:15,766
No uses el cuchillo así.
No apuntes con el cuchillo a la gente.

859
00:39:15,849 --> 00:39:18,852
[tamborileando mal]

860
00:39:21,550 --> 00:39:22,812
Es como Hulk, tío.

861
00:39:22,899 --> 00:39:24,423
[hombres riendo]

862
00:39:24,510 --> 00:39:25,554
¡Vete a la mierda!

863
00:39:25,641 --> 00:39:27,339
Lárgate de aquí.

864
00:39:27,426 --> 00:39:29,645
Dije sin spoilers.
Vámonos. Levántate.

865
00:39:29,732 --> 00:39:30,824
Hemos estado aquí,
como, 40 minutos.

866
00:39:30,907 --> 00:39:32,257
¡Muévete, muévete, muévete!

867
00:39:32,344 --> 00:39:33,736
[truenos]

868
00:39:41,570 --> 00:39:43,355
[pitidos del teclado]

869
00:39:45,487 --> 00:39:47,010
[pitidos del teclado]

870
00:39:50,013 --> 00:39:51,580
[golpes]

871
00:39:52,668 --> 00:39:53,800
[gritando]

872
00:39:55,758 --> 00:39:57,804
Sí, sí. Ahí está.

873
00:39:58,544 --> 00:39:59,936
Jesucristo.

874
00:40:00,023 --> 00:40:01,764
Craig.

875
00:40:01,851 --> 00:40:04,419
Mi tarjeta llave misteriosamente
dejó de funcionar.

876
00:40:05,594 --> 00:40:07,770
¿Necesitas cambiarte?

877
00:40:07,857 --> 00:40:09,555
-No.
-¿Seguro?

878
00:40:09,642 --> 00:40:11,209
Sí. He pasado por cosas peores.

879
00:40:11,296 --> 00:40:13,994
De acuerdo. Bueno, um...

880
00:40:14,081 --> 00:40:15,387
tenemos un nuevo cliente

881
00:40:15,474 --> 00:40:17,911
que estoy realmente,
realmente emocionado.

882
00:40:17,998 --> 00:40:20,696
Sr. Alcalde... Seth Nichols.

883
00:40:20,783 --> 00:40:23,482
[Seth
Nichols trata de la confianza.

884
00:40:23,569 --> 00:40:25,658
Ahora, quiere que
para modernizar su

885
00:40:25,745 --> 00:40:26,920
campaña de reelección.

886
00:40:27,007 --> 00:40:28,530
Hágalo mucho más interactivo.

887
00:40:28,617 --> 00:40:31,011
Ahora, Craig... ¿a quién
quieres en tu equipo?

888
00:40:31,098 --> 00:40:32,230
[risas]

889
00:40:32,317 --> 00:40:33,492
¿Además de una toalla?

890
00:40:33,579 --> 00:40:35,233
[hombres riendo]

891
00:40:36,451 --> 00:40:39,019
Voy a ser un lobo solitario
en este caso, creo.

892
00:40:40,063 --> 00:40:42,718
[música punk sonando]

893
00:40:44,198 --> 00:40:45,504
Miel.

894
00:40:45,591 --> 00:40:47,245
¿Estás en casa?

895
00:40:47,332 --> 00:40:49,725
Sí. No confío en mi
almuerzo en la nevera del trabajo.

896
00:40:49,812 --> 00:40:51,684
Creo que alguien está
jodiendo con él.

897
00:40:51,771 --> 00:40:53,168
-¿Puedes ayudarme a cargar esto?
-Sí.

898
00:40:53,251 --> 00:40:54,339
Pero tengo una bufanda.

899
00:40:54,426 --> 00:40:56,428
Tengo que hacer una
llamada con el alcalde

900
00:40:56,515 --> 00:40:58,212
sobre el alcalde
o lo que sea.

901
00:40:58,299 --> 00:41:00,345
El chico del correo la ha vuelto a cagar.

902
00:41:03,086 --> 00:41:05,698
[vocalización etérea]

903
00:41:09,310 --> 00:41:10,659
Craig.

904
00:41:10,746 --> 00:41:11,617
Tu nariz.

905
00:41:11,704 --> 00:41:12,705
-Oh.
-Nunca he...

906
00:41:12,792 --> 00:41:13,967
Sí.

907
00:41:14,054 --> 00:41:15,838
Nunca te había visto
sangre en la nariz antes.

908
00:41:15,925 --> 00:41:17,496
No, no es para tanto,
no te preocupes.

909
00:41:17,579 --> 00:41:19,625
-¿Estás bien? Aquí.
-Sí, estoy bien.

910
00:41:19,712 --> 00:41:21,540
-Vamos a meter estos.
-Ten cuidado con eso.

911
00:41:21,627 --> 00:41:24,499
-Recógelo de la base.
-Sí, sí. Me tengo que ir.

912
00:41:24,586 --> 00:41:27,372
Tengo que tener un rápido
almuerzo. Tengo una llamada importante.

913
00:41:27,459 --> 00:41:30,418
Cariño. Estoy harto de luchar,
necesito un coche más grande.

914
00:41:30,505 --> 00:41:31,550
¡Tengo que irme!

915
00:41:31,637 --> 00:41:32,816
Todavía tienes
sangre en la nariz.

916
00:41:32,899 --> 00:41:34,727
-Está bien, está bien.
-Límpialo.

917
00:41:35,684 --> 00:41:37,512
¡Adiós, adiós! Adiós, adiós, adiós.

918
00:41:38,165 --> 00:41:39,949
[se suena la nariz]

919
00:41:57,402 --> 00:42:00,013
[vocalización etérea]

920
00:42:18,684 --> 00:42:20,250
[golpeando]

921
00:42:59,986 --> 00:43:01,161
Ah...

922
00:43:01,248 --> 00:43:03,293
Hijo de puta.

923
00:43:26,186 --> 00:43:29,276
[vocalización etérea continúa]

924
00:43:53,213 --> 00:43:55,563
[rasgueo de guitarra]

925
00:44:52,620 --> 00:44:54,535
[zumbido del teléfono]

926
00:44:54,622 --> 00:44:56,102
[zumbido del teléfono]

927
00:44:57,364 --> 00:44:58,931
Hey, hey.

928
00:44:59,018 --> 00:45:01,150
[Poniéndote en contacto
con la oficina del alcalde.

929
00:45:01,237 --> 00:45:02,543
Le toca a Jen.

930
00:45:02,630 --> 00:45:03,940
[Joanna y
Monkey See Inc.

931
00:45:04,023 --> 00:45:05,546
[Barry de Digitonis.

932
00:45:05,633 --> 00:45:08,288
Craig Waterman está en marcha.

933
00:45:08,375 --> 00:45:09,855
[Entonces, Craig...
antes de empezar,

934
00:45:09,942 --> 00:45:11,683
Quiero aclarar algo.

935
00:45:11,770 --> 00:45:15,208
[¿Austin? ¿Cariño?

936
00:45:15,295 --> 00:45:16,688
[¿Hola?

937
00:45:16,775 --> 00:45:18,080
¿Craig? Hola?

938
00:45:18,167 --> 00:45:19,429
Hola, hola.

939
00:45:21,257 --> 00:45:24,522
Es una locura que
no tengas móvil.

940
00:45:24,609 --> 00:45:26,219
Alguien llamó a la puerta.

941
00:45:27,176 --> 00:45:28,395
Hola, nena.

942
00:45:29,178 --> 00:45:30,571
Ven a acurrucarte.

943
00:45:30,658 --> 00:45:31,790
[¿Estás ahí?

944
00:45:31,877 --> 00:45:33,182
[Es la hora de la siesta.

945
00:45:33,269 --> 00:45:35,184
¿Perdimos a Craig?
¿Está Craig ahí?

946
00:45:35,271 --> 00:45:37,186
[Chad de
Dopamine Unlimited está encendido.

947
00:45:38,057 --> 00:45:39,711
No responde

948
00:45:39,798 --> 00:45:41,630
porque probablemente no
tenga su móvil.

949
00:45:41,713 --> 00:45:43,105
-¿Craig?
-Sí.

950
00:45:43,192 --> 00:45:44,803
Ya está.

951
00:45:44,890 --> 00:45:47,675
Durante un breve periodo, no tuve
teléfono, como experimento.

952
00:45:47,762 --> 00:45:49,329
¿Por dónde le gustaría empezar?

953
00:45:49,416 --> 00:45:51,810
[Eso es realmente valiente
de tu parte, es una locura.

954
00:45:51,897 --> 00:45:55,248
No me lo puedo imaginar. Estoy mirando
esta cosa constantemente.

955
00:45:55,335 --> 00:45:56,379
Ajá.

956
00:45:58,164 --> 00:46:00,079
-¿Hola?
-[gemidos]

957
00:46:00,166 --> 00:46:01,646
[teléfono sonando]

958
00:46:01,733 --> 00:46:02,951
[alerta telefónica]

959
00:46:03,038 --> 00:46:05,388
[teléfono sonando]

960
00:46:05,475 --> 00:46:06,912
[alerta telefónica]

961
00:46:06,999 --> 00:46:08,130
[teléfono sonando]

962
00:46:08,217 --> 00:46:10,698
¿Craig? Hola.

963
00:46:10,785 --> 00:46:13,048
Intenté llamarte. Necesito
que vayas a la tienda.

964
00:46:13,135 --> 00:46:15,050
Tuve un día de locos.

965
00:46:15,137 --> 00:46:16,878
No, cariño.

966
00:46:16,965 --> 00:46:18,314
Esta noche...

967
00:46:18,401 --> 00:46:20,969
es Austin y Bianca
de Austin y Bianca.

968
00:46:21,056 --> 00:46:22,580
Necesito que cojas algunas cosas.

969
00:46:22,667 --> 00:46:23,798
¿Es esta noche?

970
00:46:23,885 --> 00:46:26,061
Tal vez pueda pedir prestado
algunas cosas de ellos?

971
00:46:26,148 --> 00:46:27,628
¿Tienes su número?

972
00:46:27,715 --> 00:46:29,108
Uh... sí... los llamaré.

973
00:46:29,195 --> 00:46:30,675
¿Qué necesita?

974
00:46:30,762 --> 00:46:33,939
Necesito extracto de vainilla.
Necesito azúcar moreno.

975
00:46:34,026 --> 00:46:37,072
Si tienen azúcar en polvo
sería genial.

976
00:46:37,159 --> 00:46:39,292
[tono de llamada]

977
00:46:42,904 --> 00:46:45,124
Hola Austin, ¿qué pasa?

978
00:46:45,211 --> 00:46:47,866
Sí, sí. Estamos a punto
a la cabeza, en realidad.

979
00:46:48,823 --> 00:46:50,216
Oh.

980
00:46:50,303 --> 00:46:52,131
¿En serio?

981
00:46:52,218 --> 00:46:54,046
Oh, eso apesta. Lo siento mucho.

982
00:46:54,133 --> 00:46:55,569
[continúa el tono de llamada]

983
00:46:55,656 --> 00:46:58,616
Sí, en realidad, uh, tengo
un mal caso a mí mismo en este momento.

984
00:46:59,704 --> 00:47:01,749
Sin preocupaciones.
Sin preocupaciones.

985
00:47:01,836 --> 00:47:02,968
Sí.

986
00:47:03,055 --> 00:47:04,752
Vale, vamos a...

987
00:47:04,839 --> 00:47:06,580
De acuerdo, hablaremos pronto.

988
00:47:06,667 --> 00:47:07,973
Adiós.

989
00:47:08,060 --> 00:47:09,627
[el teléfono cuelga]

990
00:47:10,323 --> 00:47:11,846
Supongo que Bianca bajó

991
00:47:11,933 --> 00:47:13,631
con un muy mal
caso de diarrea.

992
00:47:14,414 --> 00:47:15,458
Ay, Dios.

993
00:47:15,545 --> 00:47:16,938
Sí.

994
00:47:17,025 --> 00:47:19,462
Tal vez debería hacer
caldo de pollo.

995
00:47:19,549 --> 00:47:20,899
Yo no lo haría.

996
00:47:20,986 --> 00:47:22,770
Probablemente
rasgar a través de ella.

997
00:47:22,857 --> 00:47:24,467
Invitemos a la gente.

998
00:47:24,554 --> 00:47:26,426
Tal vez Devin esté disponible.

999
00:47:26,513 --> 00:47:28,167
¿Devin?

1000
00:47:30,691 --> 00:47:32,562
¿Alguna vez escuchas?

1001
00:48:04,725 --> 00:48:05,726
Hola.

1002
00:48:05,813 --> 00:48:06,945
¡Eh!

1003
00:48:07,032 --> 00:48:09,034
Apaga esos quemadores.

1004
00:48:09,121 --> 00:48:10,557
Nos vamos de aventura.

1005
00:48:10,644 --> 00:48:12,777
[truenos]

1006
00:48:20,480 --> 00:48:23,048
Craig. Por supuesto que no.

1007
00:48:29,445 --> 00:48:32,187
Se construyó en 1837.

1008
00:48:32,274 --> 00:48:35,321
Va por toda la ciudad.
Se llama acueducto.

1009
00:48:35,408 --> 00:48:37,018
-¿Esto es pis?
-Algo de eso.

1010
00:48:37,105 --> 00:48:39,064
Espera...

1011
00:48:39,891 --> 00:48:41,283
Sí, es aquí. Este es.

1012
00:48:41,370 --> 00:48:42,807
Ya está. ¡Sí!

1013
00:48:46,419 --> 00:48:48,203
Dios mío.

1014
00:48:51,990 --> 00:48:52,991
¿Estamos perdidos?

1015
00:48:53,078 --> 00:48:55,384
No, no, no. Por aquí.

1016
00:48:56,516 --> 00:48:58,692
-Craig, hay un murciélago.
-¿Dónde?

1017
00:48:58,779 --> 00:49:01,390
-¡Ahí mismo!
-Bien. Vamos por aquí.

1018
00:49:01,477 --> 00:49:03,697
No vamos en esa dirección,
así que eso no es un problema.

1019
00:49:04,742 --> 00:49:06,308
¿Quién te enseñó esto?

1020
00:49:06,395 --> 00:49:08,571
Lo encontré yo mismo. Vamos.

1021
00:49:08,658 --> 00:49:11,487
En serio, ¿quién te enseñó
este lugar? ¿Fue Austin?

1022
00:49:11,574 --> 00:49:13,446
No, lo encontré. Venga, vamos.

1023
00:49:13,533 --> 00:49:14,799
Subes aquí y
hay algunos realmente ...

1024
00:49:14,882 --> 00:49:16,540
-No voy a subir allí.
-Hermosa mierda...

1025
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
-¡Quiero irme a casa!
-El murciélago está ahí atrás.

1026
00:49:18,712 --> 00:49:20,583
No quiero caminar
por ese murciélago otra vez.

1027
00:49:20,670 --> 00:49:21,889
Venga. Ya está.

1028
00:49:21,976 --> 00:49:23,238
Ya está. ¡Vamos, vamos, vamos!

1029
00:49:23,325 --> 00:49:25,197
Perfecto. Perfecto.

1030
00:49:28,809 --> 00:49:30,332
Vale, esto es
una locura. Me quiero ir.

1031
00:49:30,419 --> 00:49:31,638
Ayúdame a bajar.

1032
00:49:31,725 --> 00:49:33,379
Cristo todopoderoso.

1033
00:49:33,466 --> 00:49:35,511
¿Puedes darle una oportunidad?

1034
00:49:35,598 --> 00:49:39,994
Siempre te quejas
de que no hacemos nada nuevo.

1035
00:49:40,081 --> 00:49:41,996
Bueno, ya estamos aquí.

1036
00:49:42,649 --> 00:49:45,870
Estás sano...
y estamos aquí ahora.

1037
00:49:46,522 --> 00:49:48,002
Así que... ¡Jesús!

1038
00:49:48,089 --> 00:49:52,093
Sólo tienes que ir por delante y voy a
te alcanzaré en un segundo.

1039
00:50:00,710 --> 00:50:02,321
Gracias, señor.

1040
00:50:03,975 --> 00:50:05,150
De acuerdo.

1041
00:50:07,108 --> 00:50:09,110
[salpicaduras]

1042
00:50:09,197 --> 00:50:11,243
¡Mierda!

1043
00:50:11,330 --> 00:50:13,375
¿Dónde coño está?

1044
00:50:13,462 --> 00:50:14,594
A la mierda.

1045
00:50:16,726 --> 00:50:18,511
[gemidos]

1046
00:50:21,340 --> 00:50:23,995
Maldita sea.

1047
00:50:30,175 --> 00:50:33,352
No te preocupes, cariño.
Estamos muy unidos.

1048
00:50:40,750 --> 00:50:42,404
¿Tammy?

1049
00:50:43,666 --> 00:50:44,842
¿Tammy?

1050
00:50:44,929 --> 00:50:46,017
[eco de voz]

1051
00:50:46,104 --> 00:50:48,846
Tammy, ¿dónde estás?
¿Adónde has ido?

1052
00:50:49,629 --> 00:50:50,891
Tammy.

1053
00:50:50,978 --> 00:50:52,632
¡Tammy!

1054
00:50:52,719 --> 00:50:54,373
¡Tammy!

1055
00:50:54,460 --> 00:50:57,071
¡Tammy!

1056
00:51:04,687 --> 00:51:06,298
[jadeo]

1057
00:51:12,304 --> 00:51:13,218
[pitidos de teléfono]

1058
00:51:13,305 --> 00:51:14,353
[Por favor, cuelgue...

1059
00:51:14,436 --> 00:51:16,308
¡No!

1060
00:51:18,963 --> 00:51:19,833
¡Mi teléfono!

1061
00:51:19,920 --> 00:51:21,400
¿Dónde coño está?

1062
00:51:22,314 --> 00:51:23,271
¡Joder!

1063
00:51:23,358 --> 00:51:24,925
[encendedor]

1064
00:51:27,972 --> 00:51:31,845
¡Tammy!

1065
00:51:36,197 --> 00:51:37,899
[Actualmente estamos
navegando a una altitud

1066
00:51:37,982 --> 00:51:39,244
de 1.000 pies,

1067
00:51:39,331 --> 00:51:42,987
a una velocidad del aire de
4100 millas por hora.

1068
00:51:43,074 --> 00:51:44,249
400 millas. Err...

1069
00:51:44,336 --> 00:51:45,946
Me pones un poco
nervioso a veces.

1070
00:51:46,033 --> 00:51:47,643
¿Sigues ahí?

1071
00:51:47,730 --> 00:51:50,168
[indiscernible]

1072
00:51:57,566 --> 00:52:00,787
...El tiempo es agradable con
ligeras turbulencias aquí y allá.

1073
00:52:00,874 --> 00:52:01,919
[murmullos]

1074
00:52:02,006 --> 00:52:03,311
Necesito usar el teléfono.

1075
00:52:03,398 --> 00:52:04,969
Estoy en medio de
algo, déjame terminar.

1076
00:52:05,052 --> 00:52:06,749
Necesito usar el teléfono, Stevie.

1077
00:52:06,836 --> 00:52:08,577
[suena el timbre]

1078
00:52:09,361 --> 00:52:12,016
[ladridos de perro]

1079
00:52:12,103 --> 00:52:13,495
¿Qué demonios está pasando?

1080
00:52:13,582 --> 00:52:15,845
-Señor, ¿vive aquí?
-¿Austin?

1081
00:52:16,803 --> 00:52:18,674
¿Cómo va la fiesta, amigo?

1082
00:52:19,632 --> 00:52:22,330
Tuvimos que cancelarlo
porque alguien entró.

1083
00:52:22,417 --> 00:52:24,767
No lo sé, así que ¿por qué
no me lo dices, colega?

1084
00:52:24,854 --> 00:52:26,508
¿Qué demonios
está pasando con él?

1085
00:52:26,595 --> 00:52:27,644
Señor, ¿es usted el
residente principal?

1086
00:52:27,727 --> 00:52:28,858
[ladridos de perro]

1087
00:52:28,946 --> 00:52:31,470
¡Jesús! Sí, así es.
¿De qué se trata?

1088
00:52:31,557 --> 00:52:33,298
Tuvimos un robo
en la calle.

1089
00:52:33,385 --> 00:52:35,474
El perro recogió un
olor que conducía aquí.

1090
00:52:35,561 --> 00:52:39,086
¿Crees que mi casa fue allanada
por la misma persona? ¿Qué?

1091
00:52:39,173 --> 00:52:40,783
¡Entraste en mi casa!

1092
00:52:40,870 --> 00:52:43,003
¡Hey! Detenlo
atrás. Haz tu trabajo.

1093
00:52:43,090 --> 00:52:44,309
¡Entraste en mi casa!

1094
00:52:44,396 --> 00:52:45,745
¿Para qué pago impuestos?

1095
00:52:45,832 --> 00:52:47,225
¡Sujetadle!

1096
00:52:47,312 --> 00:52:49,575
¿Son usted y sus hijos los
los únicos que viven aquí?

1097
00:52:52,099 --> 00:52:53,492
Mi mujer también.

1098
00:52:53,579 --> 00:52:55,624
-¿Estuvo aquí hoy?
-Está aquí todo el día.

1099
00:52:55,711 --> 00:52:57,191
¿Podemos hablar con ella?

1100
00:52:57,278 --> 00:52:59,019
-Ella no está aquí.
-¿Dónde está?

1101
00:53:00,412 --> 00:53:02,022
Está en la cloaca.

1102
00:53:03,589 --> 00:53:05,547
¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?

1103
00:53:06,592 --> 00:53:09,203
-¿Dónde está?
-Dije que está en la alcantarilla.

1104
00:53:09,290 --> 00:53:11,771
[synth rock music]

1105
00:53:16,036 --> 00:53:18,125
¿Y qué pasó después?

1106
00:53:18,212 --> 00:53:20,127
Estábamos tratando de
ir al Ayuntamiento.

1107
00:53:20,214 --> 00:53:23,087
Se puede llegar a través de
el sótano. ¿Verdad?

1108
00:53:23,174 --> 00:53:25,263
Bueno, sí, pero
es... es complicado.

1109
00:53:25,350 --> 00:53:27,395
¿Por qué has venido
aquí por tu cuenta?

1110
00:53:27,482 --> 00:53:29,093
Intento de allanamiento.

1111
00:53:29,180 --> 00:53:31,486
No, no es allanamiento.
Es aventura.

1112
00:53:31,573 --> 00:53:33,271
Le estaba mostrando a mi
esposa una noche divertida.

1113
00:53:33,358 --> 00:53:34,794
Vencemos al cáncer.

1114
00:53:34,881 --> 00:53:37,362
¿Qué tal? Tu
te ves muy bien.

1115
00:53:37,449 --> 00:53:39,973
Conozco estas tuberías. ¿Te
¿Te importa si tomo la iniciativa?

1116
00:53:40,060 --> 00:53:41,931
-¿Conoces las tuberías?
-Las conozco.

1117
00:53:42,019 --> 00:53:43,368
Exploro.

1118
00:53:43,455 --> 00:53:45,805
Eso es allanamiento.
Eso es el Código Penal 602.

1119
00:53:45,892 --> 00:53:47,328
No tenemos tiempo para esto.

1120
00:53:47,415 --> 00:53:49,417
Que todo el mundo me conozca
en el siguiente nivel.

1121
00:53:49,504 --> 00:53:52,420
Sí, estoy de acuerdo. Es hora de
practicar el trabajo en equipo ahora mismo.

1122
00:53:52,507 --> 00:53:54,640
-Espera, sólo llévalo adentro.
-¿Me llevas?

1123
00:53:54,727 --> 00:53:56,163
¿De qué estás hablando?

1124
00:53:56,250 --> 00:53:59,079
Soy director de programas en
Universal Digital Innovations.

1125
00:53:59,166 --> 00:54:00,863
Este cabrón me enseñó
este lugar.

1126
00:54:00,950 --> 00:54:01,908
Forzó la cerradura.

1127
00:54:01,995 --> 00:54:03,475
¡Irrumpimos en el Ayuntamiento!

1128
00:54:03,562 --> 00:54:05,303
Los llamó malditos cerdos.

1129
00:54:05,390 --> 00:54:07,870
Os llamó a todos
¡malditos cerdos!

1130
00:54:07,957 --> 00:54:09,959
-Tranquilo, tranquilo.
-¡Son unos malditos cerdos!

1131
00:54:10,047 --> 00:54:11,222
¡Suéltame!

1132
00:54:11,309 --> 00:54:13,093
[gritando]

1133
00:54:13,180 --> 00:54:15,313
[Estoy un poco
nervioso. Nervioso.

1134
00:54:15,400 --> 00:54:16,140
Joder, tío.

1135
00:54:16,227 --> 00:54:17,402
[En absoluto.

1136
00:54:17,489 --> 00:54:19,143
Hey, creo que estoy un
un poco nervioso también.

1137
00:54:19,230 --> 00:54:20,579
Encantado de conocerte, Jason.

1138
00:54:20,666 --> 00:54:21,797
Austin, Canal Tres.

1139
00:54:21,884 --> 00:54:22,668
De acuerdo.

1140
00:54:22,755 --> 00:54:24,061
Agradezco su servicio.

1141
00:54:24,148 --> 00:54:25,497
Sí, tío. No hay problema.

1142
00:54:25,584 --> 00:54:27,151
Déjame hacerte una pregunta.

1143
00:54:27,238 --> 00:54:28,978
¿Te importa si nos hacemos
una foto juntos?

1144
00:54:29,066 --> 00:54:30,502
-Por supuesto.
-¿Sí?

1145
00:54:30,589 --> 00:54:31,981
-Enseguida vuelvo.
-De acuerdo.

1146
00:54:32,069 --> 00:54:33,635
[risas]

1147
00:54:39,380 --> 00:54:40,468
Esto es...

1148
00:54:40,555 --> 00:54:42,949
esto es literalmente lo
lo último que necesito.

1149
00:54:43,036 --> 00:54:45,604
¿Tiene idea de
de cuánta presión es

1150
00:54:45,691 --> 00:54:47,084
para salir en las noticias de la mañana?

1151
00:54:47,171 --> 00:54:48,433
No, claro que no.

1152
00:54:48,520 --> 00:54:50,261
No lo haces porque
eres un niño.

1153
00:54:50,348 --> 00:54:51,262
Sólo eres un niño.

1154
00:54:51,349 --> 00:54:53,090
Vamos, Austin. Soy un hombre.

1155
00:54:53,177 --> 00:54:55,353
¿Sabes el tipo
de estrés que tengo?

1156
00:54:55,440 --> 00:54:57,790
Es despiadado y
son tan malos conmigo.

1157
00:54:57,877 --> 00:54:59,096
Vuelve a las noches.

1158
00:54:59,183 --> 00:55:00,836
¡No puedo!

1159
00:55:00,923 --> 00:55:03,622
Ese puesto está ocupado, Jerry
Pulmas está en él, y es bueno.

1160
00:55:03,709 --> 00:55:04,884
Así que estoy atascado.

1161
00:55:04,971 --> 00:55:06,581
Además me hicieron dejar mi banda.

1162
00:55:06,668 --> 00:55:08,105
Dijeron que tenía mala pinta.

1163
00:55:08,192 --> 00:55:10,019
Ah... mierda, tío.
Ustedes son lo máximo.

1164
00:55:10,107 --> 00:55:12,283
Podrías haber sido un
un poco más punk, sin embargo.

1165
00:55:12,370 --> 00:55:13,762
Sal de mi vida.

1166
00:55:13,849 --> 00:55:14,763
[gemidos]

1167
00:55:14,850 --> 00:55:15,982
¡Mierda!

1168
00:55:16,069 --> 00:55:17,375
¡Joder!

1169
00:55:19,855 --> 00:55:22,728
[música dramática]

1170
00:55:23,816 --> 00:55:25,252
Joder.

1171
00:55:30,649 --> 00:55:32,694
Mierda. Mierda.

1172
00:55:33,260 --> 00:55:35,132
[gemidos]

1173
00:55:35,219 --> 00:55:37,308
Allí. ¿Está bueno? ¿Está bueno?

1174
00:55:37,395 --> 00:55:38,700
Sí.

1175
00:55:38,787 --> 00:55:40,572
-¿Qué?
-Sí.

1176
00:55:41,747 --> 00:55:43,836
-¿Qué? Yo...
-Sí.

1177
00:55:44,837 --> 00:55:46,447
Ven amigos, les dije que era él.

1178
00:55:47,448 --> 00:55:49,233
Tomémonos el selfie ahora.

1179
00:55:49,320 --> 00:55:50,538
Sí, sí, sí.

1180
00:55:50,625 --> 00:55:52,410
[De acuerdo. De acuerdo.

1181
00:55:52,497 --> 00:55:53,759
Por aquí.

1182
00:55:53,846 --> 00:55:54,890
[risas]

1183
00:55:54,977 --> 00:55:56,588
Justo en el medio.
Hagamos esto.

1184
00:55:56,675 --> 00:55:58,111
Por cierto, mi madre te adora.

1185
00:55:58,198 --> 00:55:59,417
Ella mira todos los días.

1186
00:55:59,504 --> 00:56:00,722
Aww. Dale las gracias.

1187
00:56:00,809 --> 00:56:02,071
Se lo agradezco.

1188
00:56:16,782 --> 00:56:18,305
¿Steven?

1189
00:56:19,350 --> 00:56:21,090
[inodoro descarga]

1190
00:56:24,572 --> 00:56:25,878
Hola.

1191
00:56:28,837 --> 00:56:29,882
Hola.

1192
00:56:29,969 --> 00:56:30,969
Hola.

1193
00:56:32,189 --> 00:56:33,407
Hola.

1194
00:56:35,844 --> 00:56:37,672
Sustituyó a su
madre ya, ¿eh?

1195
00:56:37,759 --> 00:56:40,675
Lo siento, sólo jugando
por ahí. Felicidades.

1196
00:56:40,762 --> 00:56:42,503
¿Alguna novedad?

1197
00:56:43,287 --> 00:56:45,289
Todo el mundo está buscando
por ella, de acuerdo.

1198
00:56:46,028 --> 00:56:47,639
¿Vas a ir a la escuela?

1199
00:56:47,726 --> 00:56:49,206
Mi madre ha desaparecido.

1200
00:56:49,293 --> 00:56:50,816
¿Vas a trabajar?

1201
00:56:51,991 --> 00:56:53,558
Tengo que hacerlo.

1202
00:56:53,645 --> 00:56:56,430
Deberías estar
buscándola.

1203
00:57:02,436 --> 00:57:04,917
[teléfono sonando]

1204
00:57:05,831 --> 00:57:07,267
[teléfono sonando]

1205
00:57:07,354 --> 00:57:09,138
[ruido sordo]

1206
00:57:09,226 --> 00:57:10,531
Espera.

1207
00:57:12,620 --> 00:57:14,927
Lo siento.
Tammy's Florals.

1208
00:57:15,841 --> 00:57:17,495
Oh wow. Sí.

1209
00:57:17,582 --> 00:57:19,627
En realidad nunca ha hecho
un bar mitzvah antes.

1210
00:57:19,714 --> 00:57:21,325
Así que déjame conseguir tu información aquí.

1211
00:57:29,681 --> 00:57:31,944
[teléfono traquetea]

1212
00:57:35,252 --> 00:57:36,253
[¿Hola?

1213
00:57:36,340 --> 00:57:37,732
[Craig llorando]

1214
00:57:37,819 --> 00:57:38,864
[¿Hola?

1215
00:57:45,000 --> 00:57:46,654
[Craig sollozando]

1216
00:57:49,831 --> 00:57:51,355
[Austin] Craig. Um...

1217
00:57:51,442 --> 00:57:53,792
Siento mucho
esta situación Tammy.

1218
00:57:53,879 --> 00:57:56,838
No puedo evitar sentirme
culpa por esto.

1219
00:57:56,925 --> 00:57:59,754
[Oh. No, está
bien. No pasa nada.

1220
00:57:59,841 --> 00:58:02,453
[Así que...

1221
00:58:02,540 --> 00:58:05,456
Anoche es nuestro secreto, ¿verdad?

1222
00:58:05,543 --> 00:58:07,980
Quiero decir que podría perderlo
todo si eso se filtra.

1223
00:58:08,067 --> 00:58:09,460
Sí, tío. Es nuestro secreto.

1224
00:58:09,547 --> 00:58:11,026
Confío en ti.

1225
00:58:12,854 --> 00:58:14,508
-Yo también confío en ti.
-Que estés bien.

1226
00:58:14,595 --> 00:58:16,249
Que tú también estés bien.

1227
00:58:17,772 --> 00:58:20,862
¿Qué es lo que la gente quiere más
que nada en el mundo?

1228
00:58:22,037 --> 00:58:23,822
Una buena relación.

1229
00:58:23,909 --> 00:58:25,302
Así que propongo,

1230
00:58:25,389 --> 00:58:27,695
no te enmarcamos
como un político.

1231
00:58:28,479 --> 00:58:31,743
Te enmarcamos como un amigo.

1232
00:58:31,830 --> 00:58:33,788
Las aplicaciones digitales
harán que la gente

1233
00:58:33,875 --> 00:58:35,921
pueden interactuar con
su nuevo amigo.

1234
00:58:36,008 --> 00:58:37,226
A ti.

1235
00:58:37,314 --> 00:58:38,619
El truco es,

1236
00:58:38,706 --> 00:58:40,882
tienes que coger a esta gente...

1237
00:58:40,969 --> 00:58:42,797
¿Qué coño es esto?

1238
00:58:42,884 --> 00:58:45,234
[música calmante]

1239
00:58:47,193 --> 00:58:49,543
Uh... el truco
con estas cosas

1240
00:58:49,630 --> 00:58:51,589
es que tienes que dar
a la gente la ilusión

1241
00:58:51,676 --> 00:58:52,938
de autoexpresión.

1242
00:58:53,025 --> 00:58:54,592
Eso es todo lo que tiene esta gente.

1243
00:58:54,679 --> 00:58:57,246
Eso es definitivamente, definitivamente
algo que podemos construir.

1244
00:58:57,334 --> 00:58:58,857
Craig, gracias.

1245
00:58:58,944 --> 00:59:02,513
También he pedido a Ian para poner
juntos un segundo terreno de juego. ¿Ian?

1246
00:59:02,600 --> 00:59:04,341
Sí. Oye, gracias, Craig.

1247
00:59:04,428 --> 00:59:05,559
Estupendo.

1248
00:59:09,215 --> 00:59:12,392
Así que... a cuestas de eso,

1249
00:59:12,479 --> 00:59:15,003
¿por qué no le damos la vuelta
de cabeza?

1250
00:59:15,090 --> 00:59:16,657
Alcalde Seth Nichols.

1251
00:59:16,744 --> 00:59:17,919
Superhéroe.

1252
00:59:18,006 --> 00:59:19,443
[suena música rap]

1253
00:59:19,530 --> 00:59:21,140
Parezco un Marvel.

1254
00:59:21,227 --> 00:59:23,142
Como Hulk, ¿lo recuerdas?

1255
00:59:23,229 --> 00:59:25,492
[¿Quieres saber
¿cómo es esto?

1256
00:59:25,579 --> 00:59:27,755
Otros cuatro años.

1257
00:59:29,366 --> 00:59:32,673
Acabo de tener un gran
momento de inspiración.

1258
00:59:32,760 --> 00:59:34,806
Esto podría ser.

1259
00:59:34,893 --> 00:59:36,938
¿Qué te parece esto?

1260
00:59:37,025 --> 00:59:38,418
Alcalde Nichols.

1261
00:59:38,505 --> 00:59:41,769
Cobarde. Cerdo. Joder.

1262
00:59:41,856 --> 00:59:43,467
Su mujer ha desaparecido, señor.

1263
00:59:43,554 --> 00:59:46,208
Sólo te preocupas por
ti mismo, saco de mierda.

1264
00:59:46,295 --> 00:59:47,906
No te importa la ciudad.

1265
00:59:47,993 --> 00:59:50,996
Tuve que ir a la guerra con la
ciudad para poner un badén.

1266
00:59:51,083 --> 00:59:52,911
Te voy a dar una paliza
mierda de ti.

1267
00:59:52,998 --> 00:59:55,130
Hijo de puta.
¡Quítate de encima!

1268
00:59:55,217 --> 00:59:56,610
Te voy a dar una paliza
mierda de ti.

1269
00:59:56,697 --> 00:59:58,355
-Vamos, vamos a sacarlo.
-No me levantes, Ian.

1270
00:59:58,438 --> 01:00:00,179
Esto es vergonzoso.

1271
01:00:00,266 --> 01:00:02,490
No... ¡cuidado con mi
¡silla! ¡Cuidado con mi silla!

1272
01:00:02,573 --> 01:00:04,618
¡Ah! Voy a golpear
¡la mierda fuera de ti!

1273
01:00:04,705 --> 01:00:06,054
[¡Sáquenlo!

1274
01:00:06,141 --> 01:00:07,795
Oh, derramaste el agua.

1275
01:00:07,882 --> 01:00:09,014
Derramaste agua.

1276
01:00:09,101 --> 01:00:10,407
[hombres riendo]

1277
01:00:10,494 --> 01:00:12,365
Si fueras tú quien lo hiciera,

1278
01:00:12,452 --> 01:00:14,411
Yo tendría miedo.
Pero él es como...

1279
01:00:14,498 --> 01:00:15,847
[haciendo ruidos]

1280
01:00:17,544 --> 01:00:18,893
Craig.

1281
01:00:18,980 --> 01:00:20,373
Craig, coge tus cosas.

1282
01:00:21,418 --> 01:00:22,331
Ahora mismo.

1283
01:00:22,419 --> 01:00:23,724
Estaba bromeando.

1284
01:00:23,811 --> 01:00:24,595
Craig...

1285
01:00:24,682 --> 01:00:25,726
[suena el teléfono]

1286
01:00:25,813 --> 01:00:26,901
...vete.

1287
01:00:27,728 --> 01:00:28,947
Craig Waterman.

1288
01:00:29,034 --> 01:00:31,253
Craig. El detective Person está aquí.

1289
01:00:31,340 --> 01:00:32,864
Encontramos a Tammy.

1290
01:00:34,822 --> 01:00:35,910
¿Está ella...

1291
01:00:35,997 --> 01:00:37,434
¿Vivo?

1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,705
-Aquí mamá.
-Gracias.

1293
01:00:47,792 --> 01:00:49,228
Cuidado.

1294
01:00:49,837 --> 01:00:53,145
[música coral]

1295
01:01:12,077 --> 01:01:13,034
A tope con el calor.

1296
01:01:13,121 --> 01:01:15,472
Hace mucho calor aquí.

1297
01:01:20,172 --> 01:01:21,695
¿Qué té te dio Stevie?

1298
01:01:21,782 --> 01:01:23,218
¿Es esa, esa baya de manzana?

1299
01:01:24,306 --> 01:01:27,614
Es realmente bueno justo
después de un bocado de dulce de leche.

1300
01:01:29,573 --> 01:01:31,488
Voy a vestirme.

1301
01:01:32,576 --> 01:01:34,969
Tenemos gente
que viene mañana.

1302
01:01:40,105 --> 01:01:41,889
¿Qué personas?

1303
01:01:41,976 --> 01:01:43,238
[música de baile]

1304
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
-Bienvenida, Tammy.
-¡Bienvenida, Tammy!

1305
01:01:56,469 --> 01:01:57,775
[la puerta cruje al abrirse]

1306
01:02:00,517 --> 01:02:04,303
Oh, hey, lo siento. ¿Hay
un baño por aquí?

1307
01:02:04,390 --> 01:02:07,306
Eh, tío. Tú eres
el marido, ¿verdad?

1308
01:02:07,393 --> 01:02:09,395
Sí. Sí. Soy Craig
Waterman. Esta es mi casa.

1309
01:02:09,482 --> 01:02:11,702
-Genial, genial.
-El baño está justo ahí.

1310
01:02:11,789 --> 01:02:14,052
Estupendo. Gracias. Gracias.
Tío. Buena batería, tío.

1311
01:02:14,139 --> 01:02:16,406
Gracias. Sí, estas
cosas son jodidamente increíbles.

1312
01:02:16,489 --> 01:02:18,709
No se ven muchos
muchos tambores verdes.

1313
01:02:18,796 --> 01:02:20,493
Ya sabes, del tipo de los 70.

1314
01:02:20,580 --> 01:02:22,582
'70's. Eso es lo que estaba
buscando. El ambiente de los 70.

1315
01:02:22,669 --> 01:02:24,236
-Es una década genial.
-Muy guay.

1316
01:02:24,323 --> 01:02:26,455
-Mucha buena música.
-Mucha buena música.

1317
01:02:26,543 --> 01:02:28,980
Sí. Económicamente,
podría haber sido mejor.

1318
01:02:29,067 --> 01:02:31,199
[ambos riendo]

1319
01:02:31,286 --> 01:02:33,114
Absolutamente. Sí.

1320
01:02:33,201 --> 01:02:35,552
-Pero volvimos.
-Bien.

1321
01:02:35,639 --> 01:02:38,642
Oye, tengo que preguntarte,
tío. ¿Qué se siente?

1322
01:02:38,729 --> 01:02:40,382
Oh, ¿tener a Tammy de vuelta?

1323
01:02:40,469 --> 01:02:43,298
Sinceramente, es...
un alivio increíble.

1324
01:02:43,385 --> 01:02:46,127
Sí. ¿Qué se siente
al dejar a tu mujer?

1325
01:02:47,999 --> 01:02:49,653
No puedes usar mi puto retrete.

1326
01:02:49,740 --> 01:02:51,089
¿Sabes lo que yo haría?

1327
01:02:51,176 --> 01:02:53,352
Miro a tu mujer
y digo, oh Dios mío.

1328
01:02:53,439 --> 01:02:56,224
Me encantaría incluso ser
pareja no sexual con ella.

1329
01:02:56,311 --> 01:02:57,399
¿Sabes a qué me refiero?

1330
01:02:57,486 --> 01:02:59,053
En los negocios o algo así.

1331
01:02:59,140 --> 01:03:01,229
Y nunca diría,
hey, entra en una alcantarilla

1332
01:03:01,316 --> 01:03:02,666
para que pueda matarte.

1333
01:03:02,753 --> 01:03:04,929
No intenté matarla
en la alcantarilla.

1334
01:03:05,016 --> 01:03:06,369
-Fue una aventura.
-¡Deberías estar muerto!

1335
01:03:06,452 --> 01:03:07,932
Ni siquiera deberías estar vivo.

1336
01:03:08,019 --> 01:03:10,238
No me conoces, vete
¡Lárgate de aquí!

1337
01:03:10,325 --> 01:03:11,936
-[escupe]
-¡Oye! ¡No hagas eso!

1338
01:03:12,023 --> 01:03:13,938
¡Que te jodan! ¡Maldito
¡pedazo de mierda!

1339
01:03:14,025 --> 01:03:15,896
¡Y es tan guapa!

1340
01:03:15,983 --> 01:03:18,377
-¡Lárgate de mi garaje!
-¡Jódete!

1341
01:03:18,464 --> 01:03:21,685
Vete a la mierda, tú
psicópata. ¡¿Quién eres?!

1342
01:03:28,866 --> 01:03:30,737
[música rock a todo volumen]

1343
01:03:33,044 --> 01:03:35,176
[charla de fiesta]

1344
01:03:41,443 --> 01:03:42,880
Disculpadme.

1345
01:03:42,967 --> 01:03:44,142
[golpeteo]

1346
01:03:44,229 --> 01:03:46,013
Disculpadme.

1347
01:03:46,100 --> 01:03:47,885
¡Eh!

1348
01:03:47,972 --> 01:03:50,539
Lo siento.
Uh... sólo, uh...

1349
01:03:50,627 --> 01:03:53,368
quería dar un pequeño
discurso al, um...

1350
01:03:53,455 --> 01:03:56,633
la invitada de honor, mi
esposa Tammy Waterman.

1351
01:03:57,851 --> 01:03:59,810
Cuando fuimos a esos túneles,

1352
01:03:59,897 --> 01:04:01,638
era para la aventura.

1353
01:04:01,725 --> 01:04:03,248
La mayoría de la gente piensa
tomar el postre

1354
01:04:03,335 --> 01:04:04,902
en Spaghetti Freddy's es salvaje.

1355
01:04:04,989 --> 01:04:08,035
Bueno, Tammy y yo hacemos las cosas
un poco diferente.

1356
01:04:08,688 --> 01:04:11,038
Y, uh... este, solo...

1357
01:04:11,125 --> 01:04:12,474
este se nos escapó.

1358
01:04:12,561 --> 01:04:16,261
Pero aquí estamos. En
al borde de la vida.

1359
01:04:16,348 --> 01:04:20,004
Y la vista... es
absolutamente hermosa.

1360
01:04:20,091 --> 01:04:21,440
Por Tammy.

1361
01:04:21,527 --> 01:04:23,790
[aplausos]

1362
01:04:23,877 --> 01:04:25,749
Austin. Austin.

1363
01:04:25,836 --> 01:04:27,402
Mira, subí aquí.

1364
01:04:27,489 --> 01:04:30,057
Vamos, deberías subir
aquí si quieres hablar.

1365
01:04:31,232 --> 01:04:32,843
Ya que estamos haciendo brindis.

1366
01:04:32,930 --> 01:04:34,540
Um...

1367
01:04:34,627 --> 01:04:37,282
Tío, mi corazón está
rebosante de alivio

1368
01:04:37,369 --> 01:04:38,979
que una de las almas más brillantes

1369
01:04:39,066 --> 01:04:41,634
en este mundo oscuro
sigue con nosotros.

1370
01:04:41,721 --> 01:04:43,157
Cuando estaba perdida,

1371
01:04:43,244 --> 01:04:45,377
Yo era como un cavernícola
que perdió su fuego.

1372
01:04:45,464 --> 01:04:46,508
No es un juego de palabras.

1373
01:04:46,595 --> 01:04:47,684
[risas del grupo]

1374
01:04:47,771 --> 01:04:49,381
Esta es una mujer
mujer aquí.

1375
01:04:49,468 --> 01:04:51,078
Es una guerrera.
Es una sanadora.

1376
01:04:51,165 --> 01:04:52,471
Es una...

1377
01:04:52,558 --> 01:04:54,691
una madre, um...

1378
01:04:56,040 --> 01:04:58,303
Yo y mi equipo estuvimos despiertos toda
noche buscándola.

1379
01:04:58,390 --> 01:05:00,218
Tengo tanta suerte
de que esté a salvo.

1380
01:05:00,305 --> 01:05:02,485
Sabes, porque no sé
qué sería de mí sin ti.

1381
01:05:02,568 --> 01:05:04,004
Por Tammy Pinto.

1382
01:05:04,091 --> 01:05:06,311
Uh, Tammy Waterman. Es
en realidad Tammy Waterman.

1383
01:05:06,398 --> 01:05:08,617
Desde hace 16 años. Ese es
mi mejor amigo.

1384
01:05:08,705 --> 01:05:11,925
Sólo quiero agradecerles
a todos por venir.

1385
01:05:12,012 --> 01:05:14,711
Todos sois como mi familia.

1386
01:05:14,798 --> 01:05:17,409
Sois mis amigos, pero
en realidad, sois mi familia.

1387
01:05:17,496 --> 01:05:20,238
Esto se ha convertido
un poco de libertad para todos.

1388
01:05:20,325 --> 01:05:21,500
Uh, si quieres hablar...

1389
01:05:21,587 --> 01:05:23,154
uh, por favor subete a la silla.

1390
01:05:23,241 --> 01:05:25,156
Y puedes formar una fila aquí

1391
01:05:25,243 --> 01:05:27,114
por las salpicaduras. ¿De acuerdo?

1392
01:05:27,201 --> 01:05:30,204
¿Sabéis qué? Deberíamos
tal vez incluso subir un escalón.

1393
01:05:30,291 --> 01:05:31,858
Vamos a darle un empujón, ¿eh?

1394
01:05:31,945 --> 01:05:34,078
¿Qué tal un desfile?
¿No sería divertido?

1395
01:05:34,165 --> 01:05:35,949
Un desfile para Tammy.
¡Vamos, amigos!

1396
01:05:36,036 --> 01:05:37,995
[imitando banda de música]

1397
01:05:39,866 --> 01:05:41,041
Vamos, Tammy.

1398
01:05:41,128 --> 01:05:43,652
[imitando banda de música]

1399
01:05:43,740 --> 01:05:45,698
La gente va a
decir, qué coño...

1400
01:05:45,785 --> 01:05:47,352
Me llamo Patton.

1401
01:05:47,439 --> 01:05:49,310
Um... Sólo quiero subir aquí.

1402
01:05:49,397 --> 01:05:51,704
Uh, estoy como,
de repente tan nervioso.

1403
01:05:51,791 --> 01:05:52,661
Um...

1404
01:05:52,749 --> 01:05:55,316
[imitando banda de música]

1405
01:05:55,403 --> 01:05:57,231
¡Vamos, todos!

1406
01:05:59,625 --> 01:06:01,279
Malditas ratas.

1407
01:06:07,720 --> 01:06:11,071
[canto coral]

1408
01:06:23,910 --> 01:06:25,956
[Estamos tan
feliz de que lo hizo a cabo

1409
01:06:26,043 --> 01:06:27,914
y... el mundo es
un lugar mejor.

1410
01:06:28,001 --> 01:06:29,611
Os dejo con esto.

1411
01:06:29,698 --> 01:06:31,352
Deberíamos seguir
en Afganistán

1412
01:06:31,439 --> 01:06:33,746
y no sé
por qué nos retiramos

1413
01:06:33,833 --> 01:06:35,443
de la forma en que lo hicimos,
fue una pena.

1414
01:06:35,530 --> 01:06:37,141
[aplausos]

1415
01:06:55,594 --> 01:06:57,465
[Hola,
y bienvenidos de nuevo.

1416
01:06:57,552 --> 01:06:59,206
Hoy tenemos mucha suerte.

1417
01:06:59,293 --> 01:07:00,947
Se une a nosotros ahora...

1418
01:07:01,034 --> 01:07:02,819
[Hola Stevie.
¿Dónde está tu mamá?

1419
01:07:02,906 --> 01:07:05,299
Echemos un vistazo a
esa previsión a siete días.

1420
01:07:05,386 --> 01:07:07,998
Y... Mira
todo ese sol.

1421
01:07:09,173 --> 01:07:10,304
Está en camino.

1422
01:07:10,391 --> 01:07:12,045
Está absolutamente en camino.

1423
01:07:12,132 --> 01:07:13,177
¡Vaya!

1424
01:07:13,264 --> 01:07:14,743
¿Acabas de chiflar tus OVD?

1425
01:07:14,831 --> 01:07:16,920
Vamos, Stevie. I
no he chiflado mis OVD's.

1426
01:07:17,007 --> 01:07:18,791
Saca una foto,
tu madre está en la tele.

1427
01:07:18,878 --> 01:07:21,315
Y eso significa que una tormenta...

1428
01:07:21,402 --> 01:07:22,490
Saliendo.

1429
01:07:22,577 --> 01:07:24,101
Así es.
Está saliendo.

1430
01:07:24,188 --> 01:07:25,102
Está saliendo.

1431
01:07:25,189 --> 01:07:26,712
Estás haciendo un trabajo estupendo.

1432
01:07:26,799 --> 01:07:28,279
Te lo digo yo. ¿Estamos contratando?

1433
01:07:28,366 --> 01:07:29,628
[Tammy se ríe]

1434
01:07:29,715 --> 01:07:31,630
Creo que tenemos un
candidato aquí.

1435
01:07:31,717 --> 01:07:33,588
-Oh no.
-Gracias, Austin y Tammy.

1436
01:07:33,675 --> 01:07:35,416
Vuelvo con mucho más después de esto.

1437
01:07:36,243 --> 01:07:39,507
Me encanta este anuncio.
Este tipo es muy gracioso.

1438
01:07:39,594 --> 01:07:41,640
Hola. Tengo el día libre.

1439
01:07:41,727 --> 01:07:44,077
¿Quieres hacer algo?
¿Ir al Rick's Bar?

1440
01:07:44,164 --> 01:07:46,993
¿El bar de Rick? Son las
7:30 de la mañana.

1441
01:07:47,080 --> 01:07:48,255
Y tenemos 16 años.

1442
01:07:50,562 --> 01:07:54,044
Oh, usted puede tener mi
batería. Ahora son tuyos.

1443
01:07:54,131 --> 01:07:56,002
Gracias. Tengo que
ir a la escuela.

1444
01:07:56,089 --> 01:07:58,439
Um... ¿Estás listo?

1445
01:08:00,746 --> 01:08:02,487
Gracias por la patata asada.

1446
01:08:02,574 --> 01:08:04,010
Sí.

1447
01:08:04,097 --> 01:08:06,012
Ni siquiera sabía que lo tenías.

1448
01:08:09,755 --> 01:08:11,888
Así que sigue pelándolas.

1449
01:08:11,975 --> 01:08:14,107
-De acuerdo.
-Todos los que quieras.

1450
01:08:14,194 --> 01:08:15,761
Me siento tan... Estoy
un poco nervioso.

1451
01:08:15,848 --> 01:08:18,068
-¿Lo estás?
-Estoy nervioso.

1452
01:08:18,155 --> 01:08:19,682
Parece que estás
temblando un poco.

1453
01:08:19,765 --> 01:08:21,118
Sólo un poquito.
Sólo un poquito.

1454
01:08:21,201 --> 01:08:22,637
Me comí un plátano esta mañana

1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,639
y me temo que voy
exagerar.

1456
01:08:25,640 --> 01:08:27,164
Eres muy gracioso.

1457
01:08:27,251 --> 01:08:29,122
Así que, sólo quiero
que eches un vistazo

1458
01:08:29,209 --> 01:08:31,298
justo aquí en esta
hermosa flor.

1459
01:08:32,212 --> 01:08:33,648
Vaya.

1460
01:08:33,735 --> 01:08:36,390
Dime... ¿no parece
como si un artista hubiera pintado eso?

1461
01:08:36,477 --> 01:08:38,131
[Vale,
¿sabes qué?

1462
01:08:38,218 --> 01:08:39,698
Me has puesto la piel de gallina.

1463
01:08:39,785 --> 01:08:41,526
Me encanta cómo ves el mundo.

1464
01:08:42,919 --> 01:08:44,877
Me encanta cómo ves el mundo.

1465
01:08:48,228 --> 01:08:50,274
[teléfono sonando]

1466
01:08:53,842 --> 01:08:56,062
[teléfono sonando]

1467
01:09:00,371 --> 01:09:02,503
[Ha llegado a
Tammy's Florals.

1468
01:09:02,590 --> 01:09:04,723
Deje un mensaje y
me pondré en contacto con usted.

1469
01:09:04,810 --> 01:09:08,379
Hola cariño, soy yo otra vez.
Craig. Craig Waterman.

1470
01:09:10,120 --> 01:09:11,860
Dije mi puto
apellido a ti.

1471
01:09:11,948 --> 01:09:13,297
[risas]

1472
01:09:13,384 --> 01:09:15,386
Lo siento. Ya he
bebido unas cuantas botas,

1473
01:09:15,473 --> 01:09:17,257
para ser honesto con usted. Um...

1474
01:09:17,344 --> 01:09:18,737
[inodoro descarga]

1475
01:09:18,824 --> 01:09:21,261
Hice una reserva.

1476
01:09:22,349 --> 01:09:24,873
Bajo el apellido Fudge.

1477
01:09:24,961 --> 01:09:27,137
Así que vamos a tener que
aparecer y decir, uh,

1478
01:09:27,224 --> 01:09:28,442
somos los Fudges.

1479
01:09:28,529 --> 01:09:30,488
De acuerdo. Llámame al Rick's Bar.

1480
01:09:30,575 --> 01:09:31,968
Te quiero.

1481
01:09:52,858 --> 01:09:54,947
¿Cariño? Hola.

1482
01:09:55,034 --> 01:09:56,296
Estaba preocupada por ti.

1483
01:09:56,383 --> 01:09:57,819
Venga, vamos a cenar.

1484
01:09:57,906 --> 01:09:59,996
Te dije que tenía planes para esta noche.

1485
01:10:00,083 --> 01:10:01,258
¿En serio?

1486
01:10:01,345 --> 01:10:03,086
¿Era otra persona?

1487
01:10:04,217 --> 01:10:05,827
Yo también te envié un mensaje de voz.

1488
01:10:05,914 --> 01:10:08,265
Nos hice una pequeña reserva.

1489
01:10:08,352 --> 01:10:11,137
Estoy bien para pedir
también, si quieres.

1490
01:10:11,224 --> 01:10:12,617
¿Qué tal el día?

1491
01:10:13,618 --> 01:10:14,575
Fue increíble.

1492
01:10:14,662 --> 01:10:16,273
[ambos se ríen]

1493
01:10:16,360 --> 01:10:18,666
Sí, vi... I
te vi charlando

1494
01:10:18,753 --> 01:10:20,973
con todo el mundo en la caja idiota.

1495
01:10:21,060 --> 01:10:23,106
Mi corazón sigue acelerado.

1496
01:10:24,237 --> 01:10:25,978
Conocí a mucha gente estupenda.

1497
01:10:26,065 --> 01:10:27,197
Austin.

1498
01:10:28,111 --> 01:10:29,329
Qué dulce.

1499
01:10:29,416 --> 01:10:30,635
Sí.

1500
01:10:30,722 --> 01:10:32,637
Te veías tan bien ahí.

1501
01:10:32,724 --> 01:10:34,073
Estabas preciosa.

1502
01:10:35,640 --> 01:10:38,077
Oh, creo que podría...
Creo que podría intentar

1503
01:10:38,164 --> 01:10:40,297
para hacer esas galletas
que hice... mañana también.

1504
01:10:40,384 --> 01:10:42,908
¿Estás usando, como, un perfume?

1505
01:10:42,995 --> 01:10:44,388
Es una colonia.

1506
01:10:44,475 --> 01:10:45,867
Huh.

1507
01:10:45,954 --> 01:10:47,043
Sí, es una colonia.

1508
01:10:47,130 --> 01:10:49,306
[teléfono zumbando]

1509
01:10:57,270 --> 01:10:58,402
Hola.

1510
01:10:59,359 --> 01:11:01,579
Uh... vale. [risas]

1511
01:11:01,666 --> 01:11:03,102
Vale. Adiós, cariño.

1512
01:11:04,669 --> 01:11:06,366
¿Número equivocado?

1513
01:11:06,453 --> 01:11:07,933
[risas]

1514
01:11:09,369 --> 01:11:12,329
Si vamos a ir a cenar.
probablemente deberíamos ir ahora mismo.

1515
01:11:12,416 --> 01:11:14,635
Tengo una cena
con la gente de la tele.

1516
01:11:14,722 --> 01:11:16,507
Van a estar
aquí en cualquier momento.

1517
01:11:16,594 --> 01:11:19,597
Bueno, ¿hay
espacio para uno más?

1518
01:11:19,684 --> 01:11:21,425
No sabía que estabas libre.

1519
01:11:21,512 --> 01:11:23,427
Sí, soy libre. En
Claro que soy libre.

1520
01:11:23,514 --> 01:11:24,689
Siempre estoy libre.

1521
01:11:26,517 --> 01:11:27,822
Y, ya sabes...

1522
01:11:27,909 --> 01:11:30,173
no serías una gran estrella de la televisión

1523
01:11:30,260 --> 01:11:32,827
si no te hubiera llevado a
a ese sitio tan chulo.

1524
01:11:35,656 --> 01:11:36,483
Mm-hmm.

1525
01:11:36,570 --> 01:11:37,745
De acuerdo.

1526
01:11:37,832 --> 01:11:39,095
Lo siento.

1527
01:11:41,967 --> 01:11:43,882
[respiración profunda]

1528
01:11:45,144 --> 01:11:46,537
I...

1529
01:11:46,624 --> 01:11:47,755
[risas]

1530
01:11:49,279 --> 01:11:52,064
Tuve un orgasmo en
el sistema de alcantarillado.

1531
01:12:04,076 --> 01:12:05,686
Estupendo.

1532
01:12:05,773 --> 01:12:06,557
Sí.

1533
01:12:06,644 --> 01:12:08,036
Estupendo.

1534
01:12:08,515 --> 01:12:10,561
Te felicito.
Eso está muy bien.

1535
01:12:14,347 --> 01:12:15,783
¿Cómo?

1536
01:12:17,872 --> 01:12:19,613
Sólo estaba, ya sabes...

1537
01:12:20,353 --> 01:12:22,834
sentado allí en
la oscuridad y...

1538
01:12:24,140 --> 01:12:27,665
Tuve esta... realización.

1539
01:12:29,536 --> 01:12:31,756
Y luego este comunicado.

1540
01:12:31,843 --> 01:12:34,280
Y boom. Sólo...

1541
01:12:35,281 --> 01:12:37,327
todo mi, todo mi
cuerpo vibraba.

1542
01:12:37,414 --> 01:12:38,589
Quiero decir...

1543
01:12:40,547 --> 01:12:41,896
Vaya.

1544
01:12:43,115 --> 01:12:44,508
No fue tan divertido para mí.

1545
01:12:44,595 --> 01:12:47,119
Acabo de perder mi teléfono y
me arrestaron los cerdos.

1546
01:12:48,990 --> 01:12:50,296
Sabes...

1547
01:12:50,383 --> 01:12:53,038
que mi madre nunca dejó
a mi padre narcisista.

1548
01:12:53,952 --> 01:12:56,084
No voy a dejar
que eso me pase a mí.

1549
01:12:57,216 --> 01:13:00,045
Me voy a quedar en
Casa de la piscina de Devin.

1550
01:13:01,133 --> 01:13:03,396
Hasta que pueda encontrar
un lugar propio.

1551
01:13:09,228 --> 01:13:10,447
¿A quién?

1552
01:13:22,676 --> 01:13:27,246
♪

1553
01:13:30,118 --> 01:13:32,425
[voz poco clara en la TV]

1554
01:13:37,430 --> 01:13:39,302
Pude conseguirte
el último.

1555
01:13:39,389 --> 01:13:40,738
[Oh.

1556
01:13:40,825 --> 01:13:43,436
¿Quieres hacer otro
Mars Rover con eso?

1557
01:13:43,523 --> 01:13:45,133
Sí. Um...

1558
01:13:49,877 --> 01:13:52,532
Quiero algo un poco
más fuerte que la cerveza.

1559
01:13:53,577 --> 01:13:55,709
La última vez que estuve aquí,
dijiste que me darías

1560
01:13:55,796 --> 01:13:57,363
algo más fuerte.

1561
01:13:58,625 --> 01:14:00,192
Ramón.

1562
01:14:00,279 --> 01:14:01,541
Estoy de descanso.

1563
01:14:02,063 --> 01:14:03,630
Ven conmigo.

1564
01:14:06,285 --> 01:14:07,939
Me llamo Tony, pero
cuando tengo el pelo suelto,

1565
01:14:08,026 --> 01:14:09,680
la gente me llama T-Boy.

1566
01:14:09,767 --> 01:14:10,811
¿Qué busca?

1567
01:14:10,898 --> 01:14:12,378
[se cierra la puerta]

1568
01:14:12,465 --> 01:14:14,162
Estoy atascado.

1569
01:14:14,250 --> 01:14:16,208
Estoy a punto de perderlo todo.

1570
01:14:16,904 --> 01:14:20,734
Puedo darte hierba,
X, uh... hongos.

1571
01:14:20,821 --> 01:14:22,388
Adderall.

1572
01:14:22,475 --> 01:14:23,694
Um...

1573
01:14:23,781 --> 01:14:26,523
¿Tienes...
ayahuasca?

1574
01:14:26,610 --> 01:14:28,307
Oh, no. [risas]

1575
01:14:28,394 --> 01:14:31,310
Uh... pero tengo a Toad.

1576
01:14:31,397 --> 01:14:32,746
¿Sapo?

1577
01:14:32,833 --> 01:14:34,052
Sí.

1578
01:14:38,491 --> 01:14:40,798
El sapo del río Buffalo.

1579
01:14:40,885 --> 01:14:43,148
Tú... tú lames
el veneno psicodélico

1580
01:14:43,235 --> 01:14:45,672
que excreta
de sus glándulas traseras.

1581
01:14:45,759 --> 01:14:48,893
Es similar a la ayahuasca,
pero el viaje es mucho más rápido.

1582
01:14:54,333 --> 01:14:55,856
¿Cuánto cuesta la rana?

1583
01:14:55,943 --> 01:14:58,250
El sapo. 100.

1584
01:15:01,340 --> 01:15:03,429
¿Qué demonios
alimentarlo?

1585
01:15:03,516 --> 01:15:06,040
No. Son $100 por una lamida, hombre.

1586
01:15:07,607 --> 01:15:09,305
[suspiros]

1587
01:15:11,655 --> 01:15:13,221
Me he quedado sin ideas.

1588
01:15:15,702 --> 01:15:16,921
Lame un sapo.

1589
01:15:18,270 --> 01:15:20,228
Lo siento, mi dinero
huele muy mal

1590
01:15:20,316 --> 01:15:21,708
por alguna razón.

1591
01:15:21,795 --> 01:15:24,015
El banco me lo dio
y olía muy mal.

1592
01:15:26,322 --> 01:15:28,411
Toma. Me diste demasiado.

1593
01:15:28,498 --> 01:15:29,716
Oh.

1594
01:15:29,803 --> 01:15:31,283
Eso fue muy dulce de tu parte.

1595
01:15:31,370 --> 01:15:33,111
¿Estás listo?

1596
01:15:33,198 --> 01:15:35,418
No lo sé. No lo sé.

1597
01:15:40,074 --> 01:15:41,424
Aquí hay una pequeña almohada.

1598
01:15:41,511 --> 01:15:43,121
Gracias, señor.

1599
01:15:49,170 --> 01:15:51,042
Tu mente está a punto
de desintegrarse.

1600
01:15:51,129 --> 01:15:53,436
Y entonces tu conciencia
se expandirá

1601
01:15:53,523 --> 01:15:55,525
para convertirse en todo el infinito.

1602
01:15:55,612 --> 01:15:57,570
Sentirás un
dolor como nada

1603
01:15:57,657 --> 01:15:59,050
que hayas sentido antes,

1604
01:15:59,137 --> 01:16:02,053
seguido de una dicha, que...
ni siquiera se puede describir.

1605
01:16:03,794 --> 01:16:07,058
Morirás y renacerás.

1606
01:16:07,145 --> 01:16:09,277
Voy a apagar
las luces para ti.

1607
01:16:09,365 --> 01:16:11,062
Voy a poner música

1608
01:16:11,149 --> 01:16:13,630
y voy a ir a almorzar
porque es mi hora de comer.

1609
01:16:14,848 --> 01:16:17,285
Vas a tener tal
un viaje increíble.

1610
01:16:18,635 --> 01:16:19,940
Te quiero.

1611
01:16:33,258 --> 01:16:35,521
Es como el helado
en un caluroso día de verano.

1612
01:16:36,304 --> 01:16:37,741
[toad chittering]

1613
01:16:38,959 --> 01:16:40,047
No lo revientes.

1614
01:16:40,134 --> 01:16:41,875
Parece que
a reventarlo.

1615
01:16:43,921 --> 01:16:46,793
¿Puedes... puedes
quedarte conmigo?

1616
01:16:46,880 --> 01:16:48,316
Lo siento.

1617
01:16:48,404 --> 01:16:51,015
Necesito ir por unos
Marlboro y un Red Bull.

1618
01:16:51,102 --> 01:16:53,060
Es hora de que toques a Dios.

1619
01:17:01,504 --> 01:17:03,114
[toad chittering]

1620
01:17:03,201 --> 01:17:05,072
Oh, gran lamida.

1621
01:17:05,159 --> 01:17:07,118
¿Era demasiado grande?

1622
01:17:08,162 --> 01:17:09,729
Joder. ¿Era demasiado grande?

1623
01:17:20,218 --> 01:17:21,480
Te quiero, chico sapo.

1624
01:17:23,787 --> 01:17:25,179
Es T-Boy.

1625
01:17:25,789 --> 01:17:27,443
Te quiero T-Boy.

1626
01:17:29,401 --> 01:17:30,794
Hola.

1627
01:17:30,881 --> 01:17:33,100
En realidad hice un poco
trabajo para Red Bull.

1628
01:17:33,187 --> 01:17:34,754
Eran tan malos conmigo.

1629
01:17:44,329 --> 01:17:47,114
[toad chittering]

1630
01:17:53,991 --> 01:17:55,862
[toad chittering]

1631
01:18:08,092 --> 01:18:10,050
[toad chittering]

1632
01:18:40,951 --> 01:18:43,301
Hola. ¿Cómo estás?

1633
01:18:44,520 --> 01:18:46,130
¿Qué hay para comer hoy?

1634
01:18:46,217 --> 01:18:47,958
Jamón de la Selva Negra.

1635
01:18:48,045 --> 01:18:49,437
[Perfecta elección.

1636
01:18:49,525 --> 01:18:51,091
¿Qué tipo de pan?

1637
01:18:51,178 --> 01:18:53,833
Vamos con...

1638
01:18:53,920 --> 01:18:55,661
Hierbas italianas y queso.

1639
01:18:55,748 --> 01:18:57,184
De acuerdo.

1640
01:19:04,148 --> 01:19:05,410
Un pie de largo, ¿verdad?

1641
01:19:05,497 --> 01:19:06,498
Sí.

1642
01:19:06,585 --> 01:19:08,195
¿Los ingredientes habituales?

1643
01:19:08,282 --> 01:19:10,328
Galleta de un pie de largo a un lado.

1644
01:19:10,415 --> 01:19:11,677
Sí, por favor.

1645
01:19:11,764 --> 01:19:13,113
Gracias, señor.

1646
01:19:16,900 --> 01:19:18,031
Sin tostar, ¿verdad?

1647
01:19:19,946 --> 01:19:22,253
Ehh... seamos
salvaje. Brindemos.

1648
01:19:22,340 --> 01:19:24,124
De acuerdo.

1649
01:19:28,128 --> 01:19:29,565
Bienvenido, Craig.

1650
01:19:33,569 --> 01:19:35,005
¿Se acabó?

1651
01:19:35,092 --> 01:19:36,397
Sí, se acabó.

1652
01:19:36,484 --> 01:19:38,138
¿Qué tan largo le pareció el viaje?

1653
01:19:38,225 --> 01:19:39,487
¿Cuatro o cinco meses?

1654
01:19:39,575 --> 01:19:40,750
Fue como un minuto.

1655
01:19:41,446 --> 01:19:42,578
Fui a Subway.

1656
01:19:42,665 --> 01:19:45,058
¿El restaurante? ¿Qué ha pasado?

1657
01:19:45,145 --> 01:19:46,538
Yo pedí.

1658
01:19:46,625 --> 01:19:49,062
¿Obtuvo la respuesta
que buscaba?

1659
01:19:49,149 --> 01:19:51,587
No, pedí un
¡sandwich en Subway!

1660
01:19:53,240 --> 01:19:55,155
El sapo es misterioso.

1661
01:19:56,983 --> 01:19:58,898
Esa rana me estafó.

1662
01:20:00,030 --> 01:20:02,032
Pequeño gilipollas, pequeño cabrón.

1663
01:20:16,394 --> 01:20:18,091
[música edificante]

1664
01:20:18,178 --> 01:20:20,616
Bienvenido a tu nueva vida.

1665
01:20:27,797 --> 01:20:29,537
[teléfono traquetea]

1666
01:20:32,497 --> 01:20:35,979
[pitido de alarma]

1667
01:20:45,553 --> 01:20:48,556
[Esto es por lo que los chicos
no deberían tener amigos.

1668
01:20:52,256 --> 01:20:54,824
Te meterá en
un montón de problemas.

1669
01:20:59,829 --> 01:21:01,265
La gente necesita normas.

1670
01:21:02,353 --> 01:21:04,137
Todo lo que necesito son objetivos.

1671
01:21:04,224 --> 01:21:07,358
Como tratar de comer el
almuerzo completo del SEAL Team Six

1672
01:21:07,445 --> 01:21:08,620
en el Rick's Bar.

1673
01:21:08,707 --> 01:21:10,622
Dios mío.

1674
01:21:12,493 --> 01:21:15,105
No puedo
terminar todo esto.

1675
01:21:15,192 --> 01:21:17,803
Es la comida que los chicos comieron
después de matar a Osama

1676
01:21:17,890 --> 01:21:19,805
y lo enterraron en el mar.

1677
01:21:19,892 --> 01:21:21,938
Son 22.000 calorías.

1678
01:21:22,025 --> 01:21:25,202
Sí, come. Soy Craig.

1679
01:21:25,289 --> 01:21:27,378
Vas a crecer para
un hermoso viejo.

1680
01:21:28,727 --> 01:21:31,338
Gracias, Steven. Espero
que lo digas en serio.

1681
01:21:31,425 --> 01:21:33,689
Si quieres un amigo,
ten un hijo.

1682
01:21:35,865 --> 01:21:39,346
Al final del
día... Soy un lobo solitario.

1683
01:21:39,433 --> 01:21:41,000
Lo acepto.

1684
01:21:47,267 --> 01:21:49,491
Oye, papá, no les dijiste
que era mi cumpleaños, ¿verdad?

1685
01:21:49,574 --> 01:21:51,141
Por supuesto que no. ¿Ah, sí?

1686
01:21:51,228 --> 01:21:52,446
No. No.

1687
01:21:52,533 --> 01:21:54,840
Vale, bien, porque
sabes que odio esa mierda.

1688
01:21:54,927 --> 01:21:56,320
Sabes que odio esa mierda.

1689
01:21:56,407 --> 01:21:58,278
De todos modos, voy a
ir a buscar una renuncia.

1690
01:21:58,365 --> 01:22:00,454
-¿Cómo se llama?
-Es una aplicación.

1691
01:22:00,541 --> 01:22:01,978
Aplicación. Como literalmente,

1692
01:22:02,065 --> 01:22:03,985
tener dos novias me está
matándome financieramente.

1693
01:22:11,814 --> 01:22:16,296
¿Cómo está, uh, Devin y
la casa de la piscina ahora?

1694
01:22:16,383 --> 01:22:18,472
Oh, lo vi, uh, en las noticias.

1695
01:22:18,559 --> 01:22:20,126
Vi a Devin en las noticias.

1696
01:22:20,213 --> 01:22:22,433
Lo entrevistaron
porque uno de sus amigos

1697
01:22:22,520 --> 01:22:23,564
se quemó todo.

1698
01:22:23,651 --> 01:22:25,001
Tenía buen aspecto.

1699
01:22:26,263 --> 01:22:27,960
-¿Devin se veía bien?
-Devin se veía bien.

1700
01:22:28,047 --> 01:22:29,749
¿Está papá hablando de
aquella excursión salvaje que hicimos

1701
01:22:29,832 --> 01:22:31,398
donde comió todas
esas setas malas?

1702
01:22:31,485 --> 01:22:33,096
-[thud]
-¡Dios mío!

1703
01:22:35,707 --> 01:22:36,926
¿Se encuentra bien?

1704
01:22:37,013 --> 01:22:39,537
Sí, estoy bien. Ese
sólo, eso me asustó.

1705
01:22:42,583 --> 01:22:43,889
Está bien.

1706
01:22:45,848 --> 01:22:46,979
Señor.

1707
01:22:47,066 --> 01:22:47,980
No, está bien.

1708
01:22:48,067 --> 01:22:49,286
¿Señor?

1709
01:22:51,331 --> 01:22:53,899
Usted acaba de tropezar con
esta joven aquí

1710
01:22:53,986 --> 01:22:56,119
y creo que
deberías disculparte.

1711
01:22:57,642 --> 01:22:58,643
¿Ah, sí?

1712
01:22:58,730 --> 01:23:00,601
Sí, lo hiciste.

1713
01:23:00,688 --> 01:23:03,866
Ella casi derramó su relleno
pimiento relleno.

1714
01:23:03,953 --> 01:23:05,693
¿Puedes disculparte, por favor?

1715
01:23:09,567 --> 01:23:11,308
No te tengo miedo.

1716
01:23:11,395 --> 01:23:13,092
Hoy he comprado una furgoneta.

1717
01:23:18,358 --> 01:23:19,838
Disculpe, señora.

1718
01:23:21,187 --> 01:23:23,015
Disfruta de tus pimientos.

1719
01:23:23,102 --> 01:23:24,495
Gracias, señor.

1720
01:23:28,151 --> 01:23:29,805
¿Has comprado una furgoneta?

1721
01:23:32,416 --> 01:23:34,548
Creo que tenemos que
largarnos de aquí.

1722
01:23:34,635 --> 01:23:36,028
¿Cómo?

1723
01:23:36,115 --> 01:23:37,943
Creo que tenemos que
a la mierda de aquí.

1724
01:23:38,030 --> 01:23:41,251
Vamos. Vamos
todos disfrutar de nuestras comidas.

1725
01:23:41,338 --> 01:23:42,818
¿Qué demonios acabo de hacer?

1726
01:23:42,905 --> 01:23:44,036
Está bien.

1727
01:23:44,123 --> 01:23:45,995
[Hijos de puta.

1728
01:23:46,082 --> 01:23:47,431
Hijos de puta.

1729
01:23:47,518 --> 01:23:49,172
¡Feliz cumpleaños!

1730
01:23:50,695 --> 01:23:52,349
Sóplalo. Vamos
Vamos, tenemos que irnos.

1731
01:23:54,568 --> 01:23:57,223
[música doo wop]

1732
01:24:04,143 --> 01:24:07,320
Craig... esto es demasiado.

1733
01:24:07,407 --> 01:24:10,106
Bueno, lo necesitabas
y te lo mereces.

1734
01:24:12,412 --> 01:24:14,545
Oye mamá, ¿quieres
entrar después de esto

1735
01:24:14,632 --> 01:24:15,724
y ver una película o algo así?

1736
01:24:15,807 --> 01:24:17,461
Um...

1737
01:24:19,115 --> 01:24:20,290
Sí.

1738
01:24:20,377 --> 01:24:22,988
Sí. Lo que tú
quieras, cumpleañero.

1739
01:24:23,075 --> 01:24:24,337
Genial.

1740
01:24:26,949 --> 01:24:27,906
¡Oh!

1741
01:24:27,993 --> 01:24:29,212
Austin tiene un coche nuevo.

1742
01:24:29,299 --> 01:24:30,561
Enfermo.

1743
01:24:32,998 --> 01:24:34,608
[Eso es tan jodidamente chulo.

1744
01:24:35,696 --> 01:24:37,133
[Hay muchos autos.

1745
01:24:37,220 --> 01:24:39,483
Deben estar de fiesta.

1746
01:24:41,093 --> 01:24:42,660
Ah, por cierto.

1747
01:24:42,747 --> 01:24:46,185
Esto llegó. Um... es
la dirección equivocada de nuevo.

1748
01:24:52,235 --> 01:24:54,846
De acuerdo. ¿Puedes
bajárselo?

1749
01:24:54,933 --> 01:24:57,109
Voy a darle a Ma el tour.

1750
01:24:57,196 --> 01:24:59,459
¡Oh! Hay un nuevo Marvel
que deberíamos alquilar.

1751
01:24:59,546 --> 01:25:00,939
He oído que es una locura.

1752
01:25:01,026 --> 01:25:02,985
Sí, eso estaría muy bien.

1753
01:25:14,822 --> 01:25:16,041
Craig.

1754
01:25:16,737 --> 01:25:18,826
No puedo creer que
me consiguieras esa furgoneta.

1755
01:25:18,914 --> 01:25:22,091
En serio. Es... es tan...

1756
01:25:22,178 --> 01:25:24,397
Debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

1757
01:25:26,965 --> 01:25:31,013
He perdido tanto
tiempo sin hacer nada.

1758
01:25:37,410 --> 01:25:38,455
Hola.

1759
01:25:39,978 --> 01:25:41,153
¿Has estado haciendo ejercicio?

1760
01:25:42,938 --> 01:25:45,679
Estoy perdiendo peso porque
camino todo el día, todos los días,

1761
01:25:45,766 --> 01:25:47,246
todo el mundo me grita.

1762
01:25:47,333 --> 01:25:48,726
Todos me odian.

1763
01:25:48,813 --> 01:25:49,945
Huh.

1764
01:25:50,032 --> 01:25:52,121
Parece que has
estado haciendo ejercicio.

1765
01:25:53,122 --> 01:25:54,862
¿Has estado haciendo ejercicio?

1766
01:25:54,950 --> 01:25:56,777
-Sí.
-¿Sí?

1767
01:25:56,864 --> 01:25:58,431
Sí. ¿Quieres sentir mis abdominales?

1768
01:25:59,911 --> 01:26:01,217
Sí, si te parece bien.

1769
01:26:01,304 --> 01:26:03,306
Sí.

1770
01:26:03,393 --> 01:26:05,612
Vale. No sé
sé cómo hacerlo.

1771
01:26:05,699 --> 01:26:07,092
¡No, hazlo fuerte!

1772
01:26:07,179 --> 01:26:08,354
Oh... ¡ay!

1773
01:26:08,441 --> 01:26:09,529
Esto es bueno, ¿verdad?

1774
01:26:09,616 --> 01:26:11,314
¡Bueno, no he dicho que me pegues!

1775
01:26:11,401 --> 01:26:12,402
[Hola.

1776
01:26:12,489 --> 01:26:13,769
¿Intentáis
luchar entre vosotros?

1777
01:26:14,491 --> 01:26:15,753
Oh, mierda.

1778
01:26:15,840 --> 01:26:18,930
Olvidé comprar velas.
Tengo que comprar velas.

1779
01:26:19,017 --> 01:26:20,758
Haremos regalos
en cinco minutos.

1780
01:26:20,845 --> 01:26:22,281
¿De acuerdo? Pequeño
rompecorazones.

1781
01:26:25,502 --> 01:26:27,460
Hola, Craig.

1782
01:26:27,547 --> 01:26:29,027
¿Quieres dar una vuelta?

1783
01:26:29,114 --> 01:26:30,420
Sí. Claro que sí.

1784
01:26:32,726 --> 01:26:34,902
Es muy agradable tener
en casa.

1785
01:26:36,730 --> 01:26:37,862
Hasta pronto.

1786
01:26:39,429 --> 01:26:41,344
[Muy bien, volveré.

1787
01:26:50,875 --> 01:26:52,572
[risas]

1788
01:27:06,804 --> 01:27:11,026
♪

1789
01:27:23,299 --> 01:27:25,779
I get away every
día Mis vacaciones

1790
01:27:25,866 --> 01:27:27,520
I'm gettin' paid

1791
01:27:27,607 --> 01:27:29,218
*Lo vivo, sobre la marcha*

1792
01:27:29,305 --> 01:27:31,785
# Me estoy drogando #
I'm getting low

1793
01:27:31,872 --> 01:27:33,182
♪ Kickin 'off y
I lose control ♪

1794
01:27:33,265 --> 01:27:35,789
I'm born to fly
Lo quiero todo

1795
01:27:35,876 --> 01:27:38,401
* Despega y estoy *
en todas partes, estoy en el aire

1796
01:27:38,488 --> 01:27:41,404
Te veré allí.
Me voy todos los días

1797
01:27:41,491 --> 01:27:44,059
My holiday I'm
gettin' paid ♪

1798
01:27:44,146 --> 01:27:45,582
I live it up, on the go

1799
01:27:45,669 --> 01:27:48,106
♪ Me estoy drogando
I'm never low... ♪

1800
01:27:48,193 --> 01:27:52,110
♪

1801
01:27:54,591 --> 01:27:56,288
[música heavy metal]

1802
01:27:56,375 --> 01:27:58,464
[revoluciones del motor]

1803
01:28:07,865 --> 01:28:09,606
[rasguños de metal]

1804
01:28:10,041 --> 01:28:11,782
[chirrido de neumáticos]

1805
01:28:28,712 --> 01:28:30,801
[conversaciones indistintas]

1806
01:28:36,198 --> 01:28:38,025
¿Quién es?

1807
01:28:38,113 --> 01:28:39,549
¡Hey Zed!

1808
01:28:39,636 --> 01:28:41,159
Mira esto.

1809
01:28:41,246 --> 01:28:43,513
Acabamos de empezar y
Ya estoy doble puño.

1810
01:28:43,596 --> 01:28:45,337
Hola a todos.
Ha pasado un minuto.

1811
01:28:45,424 --> 01:28:46,469
Craig.

1812
01:28:46,556 --> 01:28:47,948
No puedes entrar aquí sin más.

1813
01:28:48,035 --> 01:28:50,299
Sólo vine a felicitarte
por ese bólido.

1814
01:28:50,386 --> 01:28:53,171
¡Esa cosa es un chulo! ¡Dios mío!

1815
01:28:53,258 --> 01:28:54,129
Claro que sí.

1816
01:28:54,216 --> 01:28:55,565
Vamos, por qué no...

1817
01:28:55,652 --> 01:28:57,306
De hecho, me compré un coche nuevo.

1818
01:28:57,393 --> 01:28:59,525
Tengo un Town and Country,
verde envidia de medianoche,

1819
01:28:59,612 --> 01:29:01,048
suavemente usado. Es genial.

1820
01:29:01,136 --> 01:29:02,572
Pongámonos al día...

1821
01:29:03,138 --> 01:29:05,575
¡Eh! Snacks van
todo esta noche.

1822
01:29:06,837 --> 01:29:07,968
[risas]

1823
01:29:09,622 --> 01:29:11,146
Oh, Garrett.

1824
01:29:11,233 --> 01:29:13,369
He estado pensando tanto
sobre tu pequeña hija tetona

1825
01:29:13,452 --> 01:29:15,628
a quien todo el mundo sigue mirando.

1826
01:29:15,715 --> 01:29:17,413
¿Por qué la gente es tan mala?

1827
01:29:21,025 --> 01:29:22,418
De acuerdo.

1828
01:29:24,028 --> 01:29:26,117
Voy a estar fuera de su
en un segundo.

1829
01:29:27,292 --> 01:29:28,989
Sólo quería disculparme

1830
01:29:29,076 --> 01:29:32,819
por cómo actué la
la última vez que salimos.

1831
01:29:32,906 --> 01:29:35,735
Quiero pedirle perdón a
Austin por reventarte.

1832
01:29:35,822 --> 01:29:38,564
Hacer que la noche sea rara
y tener que terminar temprano.

1833
01:29:39,609 --> 01:29:40,914
Sólo creo que es...

1834
01:29:42,264 --> 01:29:44,527
mucho estrés que estoy
tratando en este momento

1835
01:29:44,614 --> 01:29:46,746
y salió de
esa manera, lo siento.

1836
01:29:47,486 --> 01:29:49,706
Bueno, mira, oye, nosotros
apreciamos eso, Craig.

1837
01:29:49,793 --> 01:29:51,403
Sinceramente. Venga ya.

1838
01:29:51,490 --> 01:29:52,970
Déjame mostrarte el hot rod.

1839
01:29:53,057 --> 01:29:54,145
Vamos.

1840
01:29:54,232 --> 01:29:55,929
¿Está bien si me quedo?

1841
01:29:56,016 --> 01:29:57,496
Me disculpé.

1842
01:30:01,848 --> 01:30:03,110
Eso es todo.

1843
01:30:04,199 --> 01:30:06,984
¿Hice una cosa
¿y estoy frito?

1844
01:30:07,071 --> 01:30:08,551
Una cosa.

1845
01:30:08,638 --> 01:30:11,554
Eso es. Una cosa
y me echas.

1846
01:30:11,641 --> 01:30:13,643
Tal vez ustedes son
los malos. ¿Eh?

1847
01:30:13,730 --> 01:30:15,427
¿Son ustedes los malos?

1848
01:30:15,514 --> 01:30:17,168
Quiero decir, sé que no lo eres.

1849
01:30:17,255 --> 01:30:19,301
Pero, ¿puedes darme
una segunda oportunidad?

1850
01:30:19,953 --> 01:30:21,433
Dame una segunda oportunidad.

1851
01:30:22,086 --> 01:30:23,435
Conózcame.

1852
01:30:23,522 --> 01:30:25,611
Pregúntame algo.
Conóceme.

1853
01:30:25,698 --> 01:30:27,918
Muy bien, vamos. Vámonos.
Vamos. Vámonos. Vámonos.

1854
01:30:28,005 --> 01:30:29,702
¡Venga! Pregúntame algo.

1855
01:30:29,789 --> 01:30:31,095
[¡Whoa, whoa!

1856
01:30:31,182 --> 01:30:33,228
Conóceme, vamos
Vamos. Conóceme.

1857
01:30:33,315 --> 01:30:34,925
¡Pregúntame algo!

1858
01:30:35,012 --> 01:30:36,927
Me han dicho "¿quieres?".

1859
01:30:37,841 --> 01:30:39,886
¡¿No es así, Austin?!

1860
01:30:39,973 --> 01:30:41,061
¿Le gustaría?

1861
01:30:41,148 --> 01:30:42,846
Preferirías, como...

1862
01:30:42,933 --> 01:30:45,327
¿Preferirías,
ponerte de pie

1863
01:30:45,414 --> 01:30:47,851
durante todo un año
sólo para tu padre

1864
01:30:47,938 --> 01:30:51,507
o prefieres
joder... no sé.

1865
01:30:51,594 --> 01:30:54,423
No se me ocurre
en nada. Estoy demasiado nerviosa.

1866
01:30:54,510 --> 01:30:56,251
Estoy demasiado nerviosa y estresada.

1867
01:30:57,904 --> 01:30:58,949
A ti.

1868
01:30:59,036 --> 01:31:01,691
¡Pregúntame algo!
¡Pregúntame algo!

1869
01:31:01,778 --> 01:31:03,127
Muy bien, eh...

1870
01:31:03,214 --> 01:31:04,259
Que...

1871
01:31:04,346 --> 01:31:05,999
¿cuál es su comida favorita?

1872
01:31:07,871 --> 01:31:10,265
Joder, no puedo
¡pensar en nada!

1873
01:31:10,352 --> 01:31:11,962
¡Estoy demasiado nerviosa!

1874
01:31:12,049 --> 01:31:13,877
¡Que alguien me pregunte!

1875
01:31:13,964 --> 01:31:15,052
¡Tú!

1876
01:31:15,792 --> 01:31:17,228
¡¿Quién demonios eres?!

1877
01:31:17,315 --> 01:31:19,186
¿Tienen un tipo nuevo?

1878
01:31:19,274 --> 01:31:21,319
¡¿Hay un tipo nuevo?!

1879
01:31:21,406 --> 01:31:22,320
¿Cómo te llamas?

1880
01:31:22,407 --> 01:31:24,496
Jimp. Tengo dos niñas gemelas.

1881
01:31:24,583 --> 01:31:25,584
¿Jim?

1882
01:31:25,671 --> 01:31:26,890
No, Jimp.

1883
01:31:26,977 --> 01:31:28,761
Es como saltar... con una I.

1884
01:31:28,848 --> 01:31:30,110
¿Jimp?

1885
01:31:30,197 --> 01:31:31,590
Jimp. Sí.

1886
01:31:37,640 --> 01:31:39,337
Lo siento.

1887
01:31:41,034 --> 01:31:42,862
Esto es una puta locura.

1888
01:31:42,949 --> 01:31:45,169
Esto es una locura. [Risas]

1889
01:31:45,996 --> 01:31:47,302
Lo siento.

1890
01:31:48,390 --> 01:31:49,565
[suspiros]

1891
01:31:49,652 --> 01:31:51,523
¿Deberíamos cantar?

1892
01:31:54,221 --> 01:31:55,527
Cantemos.

1893
01:31:58,487 --> 01:32:01,881
[Chico,
usted debe saber que

1894
01:32:03,187 --> 01:32:06,973
I've had you on my mind

1895
01:32:07,060 --> 01:32:09,759
*Tu admirador secreto*

1896
01:32:10,977 --> 01:32:14,024
I've been watching
you at night

1897
01:32:14,111 --> 01:32:15,417
[gemidos]

1898
01:32:15,504 --> 01:32:16,200
[disparo]

1899
01:32:16,287 --> 01:32:17,288
¡Joder!

1900
01:32:26,689 --> 01:32:28,647
¡Todo el mundo al
¡al suelo!

1901
01:32:28,734 --> 01:32:31,737
¡Ahora mando yo!
¡Yo soy el que manda!

1902
01:32:31,824 --> 01:32:33,391
¡Ni siquiera me mires!

1903
01:32:33,478 --> 01:32:36,351
¡Agachad la cabeza!

1904
01:32:36,438 --> 01:32:38,396
[sin diálogo audible]

1905
01:32:40,529 --> 01:32:42,792
¡Les volaré la cabeza!

1906
01:32:42,879 --> 01:32:44,315
¡Bájenlos!

1907
01:32:44,402 --> 01:32:47,144
Garrett, quiero volarte
tu puta cabeza gorda.

1908
01:32:47,231 --> 01:32:49,973
¡Exiges atención!
¡Estoy harto!

1909
01:32:50,060 --> 01:32:52,628
¡Niños ricos!

1910
01:32:55,631 --> 01:32:56,675
Muy bien, amigos.

1911
01:32:58,068 --> 01:32:59,591
Esto ha sido una pasada.

1912
01:33:00,549 --> 01:33:02,202
Pero por desgracia...

1913
01:33:02,289 --> 01:33:04,466
es una noche de escuela
para tu papá.

1914
01:33:05,510 --> 01:33:07,294
[sirenas de policía]

1915
01:33:07,382 --> 01:33:08,687
¡Ratas!

1916
01:33:08,774 --> 01:33:10,733
¡¿Llamaste a la maldita policía?!

1917
01:33:11,734 --> 01:33:13,083
[cristales rotos]

1918
01:33:17,914 --> 01:33:21,265
♪

1919
01:33:44,984 --> 01:33:46,246
Gran colgado, Craigy.

1920
01:33:46,333 --> 01:33:47,465
Qué divertido, amigo.

1921
01:33:47,552 --> 01:33:48,901
Me alegro de veros.

1922
01:33:49,946 --> 01:33:51,077
Me alegro de verte.

1923
01:33:51,164 --> 01:33:52,688
Por supuesto.

1924
01:33:52,775 --> 01:33:54,080
Te veré el viernes por la noche.

1925
01:33:54,167 --> 01:33:55,430
Sí. Sí. Allí estaré.

1926
01:33:55,517 --> 01:33:56,474
Te llamaré más tarde.

1927
01:33:56,561 --> 01:33:57,780
Sí, nos vemos. Nos vemos.

1928
01:33:59,303 --> 01:34:01,436
De acuerdo. De acuerdo.

1929
01:34:02,524 --> 01:34:03,568
Hola.

1930
01:34:03,655 --> 01:34:05,352
Sabes cómo llegar a casa, ¿verdad?

1931
01:34:05,440 --> 01:34:06,397
Haré lo que pueda.

1932
01:34:06,484 --> 01:34:07,659
[ambos riendo]

1933
01:34:07,746 --> 01:34:09,226
Hola.

1934
01:34:09,705 --> 01:34:11,489
Te quiero, estrella del rock.

1935
01:34:12,751 --> 01:34:14,100
Te quiero, Craigy.

1936
01:34:18,975 --> 01:34:21,151
[charla de radio de la policía]

1937
01:34:36,166 --> 01:34:37,472
[conversación indistinta]

1938
01:34:46,437 --> 01:34:48,526
[conversación superpuesta]

1939
01:34:50,310 --> 01:34:54,053
♪

1940
01:35:06,152 --> 01:35:09,199
Por la noche pienso en ti

1941
01:35:09,286 --> 01:35:13,290
♪ Quiero ser una dama tal vez

1942
01:35:13,377 --> 01:35:16,641
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1943
01:35:16,728 --> 01:35:18,556
Si tu amor es fuerte

1944
01:35:18,643 --> 01:35:20,297
*Voy a dar*
mi todo para ti. ♪

1945
01:35:20,384 --> 01:35:24,257
Por la noche pienso en ti

1946
01:35:24,344 --> 01:35:28,044
♪ Quiero ser una dama tal vez

1947
01:35:28,131 --> 01:35:31,351
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1948
01:35:31,438 --> 01:35:33,571
Si tu amor es fuerte

1949
01:35:33,658 --> 01:35:35,878
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1950
01:35:35,965 --> 01:35:40,883
*Cada día rezo*
para que mi corazón gane

1951
01:35:43,494 --> 01:35:47,977
Cada noche rezo para
pueda llamarte mi hombre

1952
01:35:48,064 --> 01:35:50,327
*Sí, sí, sí*

1953
01:35:50,414 --> 01:35:52,024
*Te necesito*

1954
01:35:52,111 --> 01:35:53,896
I want you

1955
01:35:53,983 --> 01:35:57,334
*tenerte, abrazarte
you, squeeze you ♪

1956
01:35:57,421 --> 01:36:01,512
*Así que voy*
ahora, cada fin de semana ♪

1957
01:36:01,599 --> 01:36:04,950
♪ Sólo para ver a mi boo de nuevo

1958
01:36:05,037 --> 01:36:08,214
Por la noche pienso en ti

1959
01:36:08,301 --> 01:36:12,175
♪ Quiero ser una dama tal vez

1960
01:36:12,262 --> 01:36:16,092
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1961
01:36:16,179 --> 01:36:17,789
Si tu amor es fuerte

1962
01:36:17,876 --> 01:36:19,791
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1963
01:36:19,878 --> 01:36:23,186
Por la noche pienso en ti

1964
01:36:23,273 --> 01:36:27,059
♪ Quiero ser una dama tal vez

1965
01:36:27,146 --> 01:36:30,672
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1966
01:36:30,759 --> 01:36:32,804
Si tu amor es fuerte

1967
01:36:32,891 --> 01:36:34,763
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1968
01:36:34,850 --> 01:36:38,244
*Estos sentimientos*
Que tengo por ti ♪

1969
01:36:38,331 --> 01:36:41,944
♪ Que ir más profundo
si puedes venir ♪

1970
01:36:42,031 --> 01:36:44,555
♪ Corregir con su game boy

1971
01:36:44,642 --> 01:36:45,774
No, no

1972
01:36:45,861 --> 01:36:49,429
*No puedes ser un chico cojo*

1973
01:36:49,516 --> 01:36:52,998
*Pero si puedes complacerme*

1974
01:36:53,085 --> 01:36:56,480
♪ entonces mi amor vendrá fácil

1975
01:36:56,567 --> 01:36:59,614
*Haré lo que quieras*

1976
01:36:59,701 --> 01:37:01,528
Freak me boy

1977
01:37:01,616 --> 01:37:03,879
♪ Estoy pensando en ti

1978
01:37:03,966 --> 01:37:07,360
Por la noche pienso en ti

1979
01:37:07,447 --> 01:37:11,234
♪ Quiero ser una dama tal vez

1980
01:37:11,321 --> 01:37:14,716
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1981
01:37:14,803 --> 01:37:16,935
Si tu amor es fuerte

1982
01:37:17,022 --> 01:37:18,807
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1983
01:37:18,894 --> 01:37:22,332
Por la noche pienso en ti

1984
01:37:22,419 --> 01:37:26,205
♪ Quiero ser una dama tal vez

1985
01:37:26,292 --> 01:37:29,556
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1986
01:37:29,644 --> 01:37:31,689
Si tu amor es fuerte

1987
01:37:31,776 --> 01:37:33,996
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1988
01:37:34,083 --> 01:37:37,782
♪ Chico, tienes todo lo que necesito

1989
01:37:37,869 --> 01:37:41,133
♪ Por lo que veo

1990
01:37:41,220 --> 01:37:43,005
♪ Y chico

1991
01:37:43,092 --> 01:37:47,966
*Cada noche estoy*
constantemente pensando en ti

1992
01:37:48,053 --> 01:37:51,013
♪

1993
01:38:13,035 --> 01:38:17,735
♪

1994
01:38:17,822 --> 01:38:21,173
Por la noche pienso en ti

1995
01:38:21,260 --> 01:38:25,221
♪ Quiero ser una dama tal vez

1996
01:38:25,308 --> 01:38:28,659
♪ Si el juego está en
dame una llamada boo ♪

1997
01:38:28,746 --> 01:38:30,400
Si tu amor es fuerte

1998
01:38:30,487 --> 01:38:32,445
*Voy a dar*
mi todo para ti ♪

1999
01:38:32,532 --> 01:38:36,711
Por la noche pienso en ti

2000
01:38:36,798 --> 01:38:40,410
♪

2001
01:38:49,419 --> 01:38:50,986
*Asesino de policías*

2002
01:38:51,073 --> 01:38:53,728
♪

2003
01:38:53,815 --> 01:38:57,035
♪ Vamos a matar a los policías esta noche

2004
01:38:57,122 --> 01:39:01,300
♪

2005
01:39:01,387 --> 01:39:03,215
*Asesino de policías*

2006
01:39:03,302 --> 01:39:05,348
♪

2007
01:39:05,435 --> 01:39:09,744
♪ Matar a todos los policías a la vista

2008
01:39:09,831 --> 01:39:12,268
*Asesino de policías*

2009
01:39:12,355 --> 01:39:15,750
♪

2010
01:39:57,313 --> 01:40:00,882
♪

2011
01:40:06,148 --> 01:40:07,758
*Asesino de policías*

2012
01:40:07,845 --> 01:40:10,500
♪

2013
01:40:10,587 --> 01:40:13,372
♪ Vamos a matar a los
policías esta noche.

2014
01:40:13,459 --> 01:40:17,463
♪

2015
01:40:17,550 --> 01:40:19,770
*Asesino de policías*

2016
01:40:19,857 --> 01:40:21,728
♪

2017
01:40:21,816 --> 01:40:27,125
# Mata a todos los policías a la vista.

2018
01:40:27,212 --> 01:40:28,910
*Asesino de policías*

2019
01:40:28,997 --> 01:40:34,350
♪