1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
[música romântica de violão]

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,240
["Everything Matters", AURORA]

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,720
[Violeta ri]

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
O que tá fazendo?

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,680
[Elmer dá risinho]

6
00:00:23,760 --> 00:00:24,640
[Violeta suspira]

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
[sussurra] Bom dia.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
[sussurra] Bom dia.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
- Você dormiu bem?
- [Violeta] Dormi.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
- Tá bom, eu vou parar.
- [Violeta rindo] Não para!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
[ambos rindo]

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
- Eu vou tomar banho.
- Tá bom.

13
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
[música romântica continua]

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,240
[suspira]

15
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
[Violeta] Chega.
Senão você vai passar mal.

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
[ri] Isso.

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
Eu vou sair. Já, já, eu volto.

18
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Tchau.

19
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
- [porta fecha]
- [música termina]

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,600
[Catuxa] Violeta, é…

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
Você vai falar que eu sou paranoica…

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,800
É… Pensa o que quiser,
mas eu acabei de ver o Elmer

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
perambulando pela rua da Sabela.

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,960
É… Não sei, me liga, tá?

25
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[água correndo]

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
[acorde sinistro vai crescendo]

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,600
[zumbido ameaçador se avoluma]

28
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
ENCONTRADA MORTA EM CASA
SOB CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
[Elmer] Devagar. Devagar.

30
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
- [gaveta bate]
- [música de suspense]

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
- Milky, vamos!
- [Milky late]

32
00:03:01,960 --> 00:03:02,880
Vem, Milky.

33
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
- Isso, vem aqui. Vem.
- [Milky reclama]

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Muito bem. Pronto.

35
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
[bufa]

36
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
[motor liga]

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[música de suspense se dissipa]

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
[acorde ameaçador]

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
[motor liga]

40
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
[música clássica dramática]

41
00:03:59,200 --> 00:04:02,360
[música termina]

42
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
O JARDINEIRO

43
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
- [rádio bipa]
- [cachorro latindo]

44
00:04:10,400 --> 00:04:12,840
- [pássaros chilreando]
- [sirenes ao longe]

45
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
[rádio da polícia bipa]

46
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
[polícia e curiosos murmurando]

47
00:04:18,360 --> 00:04:19,520
[policial 1] Por favor.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
[cliques de câmera]

49
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Deixem o carro passar.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
[policial 2] Pra trás, por favor.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
[policial 1] Se afastem, por favor.

52
00:04:29,640 --> 00:04:30,600
Abram espaço.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
- Obrigado.
- Vamos!

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
[sirenes]

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
Violeta, é…
Me liga quando ouvir isso, tá bom?

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Eu tô preocupada.

57
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
[burburinho]

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
A delegacia tá movimentada.

59
00:04:43,760 --> 00:04:46,080
O que aconteceu,
vão voltar a pagar hora extra?

60
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
Hoje encontraram
a Sabela Costeira morta em casa.

61
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
É sério?

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,440
[suspira] Eu não duvido
que isso tenha a ver com o nosso caso.

63
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
A Sabela e o Mon
odiavam a namorada do nosso cara.

64
00:05:00,080 --> 00:05:02,840
Ele pode ter agido outra vez.
Deveríamos investigar.

65
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
O caso é da Homicídios.

66
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
E isso tá com cara
de ter sido um roubo que deu errado.

67
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Você tá bravo comigo?

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
[Torres] Tá querendo ser suspensa?

69
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
[desdenha] Ninguém me viu lá.

70
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Então só eu e você
sabemos que eu fiz isso.

71
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
Combinamos que iríamos juntos.

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
Me fala uma coisa, Torres.

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,600
[irônica] Por acaso, já fez alguma coisa
parecida com quebrar as regras?

74
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Não.
- Pois é.

75
00:05:43,080 --> 00:05:44,280
[Torres suspira]

76
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Tinha que ter visto
como as folhas brilhavam.

77
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
Elas pareciam
até luzes de árvore de Natal.

78
00:05:52,520 --> 00:05:55,600
[suspira] Isso é curioso, né?

79
00:05:55,680 --> 00:05:59,040
Essa gente toda
tá sendo adubo pras plantas.

80
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Tudo bem, mas a gente precisa provar.

81
00:06:01,200 --> 00:06:04,160
- Ah…
- A gente tem que ter um mandado da juíza.

82
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Então vamos mostrar as fotos.

83
00:06:06,040 --> 00:06:08,760
E como, depois de duas horas
de investigação na internet,

84
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
você já é especialista,
vamos conseguir o mandado.

85
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Foram três horas.

86
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
É…

87
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
Precisamos que um especialista
faça um relatório.

88
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
[porta abre e fecha]

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
[perito] Queremos entender
como um corpo se decompõe

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
e o que acontece
no ambiente ao redor dele.

91
00:06:30,240 --> 00:06:32,600
É o que chamam
de "ilha de decomposição", né?

92
00:06:32,680 --> 00:06:35,360
- Hum… Estudou o assunto?
- Bom, só um pouquinho.

93
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
Hum… Estamos investigando
o desaparecimento de várias pessoas.

94
00:06:39,880 --> 00:06:42,640
Elas podem estar enterradas
num lugar que descobrimos.

95
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
[perito] Uhum.

96
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Temos umas fotos aqui.

97
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
- Poderia examinar?
- Sim, claro.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
[pigarreia]

99
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Hum… [estala a língua]

100
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
A decomposição do corpo humano
libera muito nitrogênio.

101
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
É um ótimo fertilizante.

102
00:06:57,280 --> 00:07:00,800
Provoca um maior crescimento das plantas
e deixa o verde mais intenso.

103
00:07:01,480 --> 00:07:05,240
Mas tudo isso também pode
estar relacionado a outros fatores.

104
00:07:05,840 --> 00:07:09,080
- Precisamos de algo mais conclusivo.
- Tá. Só um segundo.

105
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
- [perito] Hum…
- O que você acha disso?

106
00:07:13,120 --> 00:07:16,880
[perito] Hum… Essas manchas verdes
nas folhas são compatíveis

107
00:07:16,960 --> 00:07:20,400
- com o envenenamento por cádmio.
- Uhum.

108
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
- [Carrera] Uma pergunta.
- Claro.

109
00:07:23,120 --> 00:07:26,640
É… [funga] …se você apostasse um jantar

110
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
que, debaixo dessas plantas
ou bem perto delas,

111
00:07:30,520 --> 00:07:33,440
você encontraria o corpo
de um fumante enterrado,

112
00:07:33,520 --> 00:07:36,280
- acha que ganharia?
- [risinhos] É possível.

113
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
E faria um relatório com suas conclusões?

114
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Faria, sim.

115
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
[pássaros chilreando]

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
[China] Ah! Olha só quem tá aqui!

117
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
Eu sabia que você ia voltar alguma hora.
Quer um cafezinho?

118
00:07:54,200 --> 00:07:55,080
Toma.

119
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
[saco crepitando]

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
- [tilintando]
- [Elmer] Isso tudo é pra você.

121
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
O valor que a Sabela
ia te pagar pela Violeta.

122
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
Com isso, pode ir pro México.

123
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
[China] Muito obrigada, filho.

124
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
Eu finalmente vou poder comprar
a nossa casa de volta.

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Já pensou em recusar um serviço
por medo de acontecer algo comigo?

126
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Ou não se importava?

127
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
Não é que não importava,

128
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
é que eu sabia
que não ia acontecer nada com você.

129
00:08:26,240 --> 00:08:27,200
Você tem um dom.

130
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Não tenho um dom, mãe. Não chame assim.

131
00:08:31,480 --> 00:08:33,880
- O hospital já te ligou?
- Não.

132
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
- Elmer?
- Quê?

133
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
Já contou pra ela?

134
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
Não, mas eu vou contar.

135
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
E ela vai te amar, sabendo disso?

136
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
[música introspectiva]

137
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
Hum… Tomara que dure!

138
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
[porta abre]

139
00:08:54,080 --> 00:08:55,000
[porta bate]

140
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
[música introspectiva continua]

141
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
[celular vibrando]

142
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
- [celular bipa]
- [Violeta] Elmer, eu fui embora.

143
00:09:37,760 --> 00:09:41,120
Por favor, não me procura.
Eu não quero que você me encontre.

144
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Eu sei que você é um…

145
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
Bom, eu sei que… [suspira]

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,440
Sei o que fez com a Sabela.

147
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
[acorde desconcertante]

148
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Eu deveria ter contado pra polícia, mas…

149
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
não sei, talvez…

150
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
também seja culpa minha, então…

151
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
eu vou te dar tempo pra você ir pra longe.

152
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Mas, depois, eu vou falar com a polícia.

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
- Adeus.
- [telefone bipa]

154
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
[música introspectiva se dissipa]

155
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
[Violeta grunhe]

156
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
[Milky latindo]

157
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
[Orson geme de esforço]

158
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Puta merda! [geme]

159
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
[tosse]

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Cala a boca, cachorro do caralho!

161
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
- [tossindo]
- [Milky latindo]

162
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
[latidos abafados]

163
00:10:44,760 --> 00:10:46,000
[motor liga]

164
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
[gaivotas grasnando]

165
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
[Elmer] Não tem nada com isso?

166
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
Do que você tá falando?
Como eu teria alguma coisa com isso?

167
00:11:02,040 --> 00:11:03,120
Não começa, Elmer.

168
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
Acha mesmo
que eu ia cuspir no prato que comi?

169
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Tenho que ir lá falar com ela.

170
00:11:15,160 --> 00:11:16,800
Elmer… Elmer!

171
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
- Quê?
- Vem cá, por favor, e senta.

172
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
[Elmer suspira]

173
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
[China] Senta aí.

174
00:11:23,440 --> 00:11:24,280
[Elmer suspira]

175
00:11:29,320 --> 00:11:31,320
Ela já sabe o que você fez.

176
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Não tem mais volta.

177
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
Agora só falta a polícia bater aqui.

178
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
Você ainda pode ir comigo pro México.

179
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
[acorde intrigante]

180
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
[Orson gemendo]

181
00:11:52,640 --> 00:11:55,320
[tossindo]

182
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
Ai…

183
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
[falando baixo] Puta merda!

184
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
[tossindo]

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
[suspira, pigarreia]

186
00:12:05,080 --> 00:12:07,640
[tosse, arfa]

187
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
[arfa]

188
00:12:11,320 --> 00:12:12,360
[arfa]

189
00:12:13,680 --> 00:12:16,880
- [arfando]
- [Violeta suspira]

190
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
[Orson] Ai, cacete! [arfa]

191
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
Ai… [funga, pigarreia]

192
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Hum… Ah…

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,880
- [Orson tossindo]
- [Violeta geme]

194
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
[Orson] Merda!

195
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
[Violeta geme]

196
00:12:35,320 --> 00:12:36,160
Quem é você?

197
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
Se comporta aí, tá?
Fica boazinha, que tá tudo bem.

198
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
[geme]

199
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
[arfando]

200
00:12:45,680 --> 00:12:46,600
O que vai fazer?

201
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Olha, não é uma questão pessoal, tá bom?

202
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
O lance aqui é sobre negócios.

203
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Negócios de quem?

204
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Não vou poder te ajudar não, viu?
Eu nunca faço perguntas.

205
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Cada um com seus problemas.

206
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
Não me machuca!
Não vou contar pra ninguém.

207
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Eu saio e você nunca mais me vê, juro!

208
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Relaxa, vai ser rápido.
Não vai doer, tá? Eu prometo.

209
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Não, não, não…

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,640
- [pássaro grasna]
- [Violeta arfa]

211
00:13:13,640 --> 00:13:14,480
[Violeta grita]

212
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Puta merda!

213
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
[música de suspense de percussão]

214
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
- [tiro]
- [Violeta grita, arfa]

215
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
- [tiro]
- [Violeta grita, arfando]

216
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
- [música de suspense fica mais baixa]
- [pássaros chilreando]

217
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
[arfando]

218
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
[música se dissipa]

219
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
[galho quebra]

220
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
- [Violeta grunhe]
- [música de suspense recomeça]

221
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
- [Violeta arfando]
- [Orson grunhe]

222
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
[Violeta arfando]

223
00:14:11,760 --> 00:14:14,880
- [Violeta grunhindo]
- [crânio estalando]

224
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
[Violeta arfando]

225
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
[música se dissipa]

226
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
[respiração se acalma]

227
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
[arfando]

228
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
[Violeta arfando]

229
00:15:07,120 --> 00:15:09,720
[música rítmica de suspense]

230
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
[celular vibrando]

231
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
[música se dissipa]

232
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NÚMERO DESCONHECIDO

233
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
[celular continua vibrando]

234
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
[Violeta] Elmer, eu matei um homem. Eu…

235
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
Eu não queria fazer isso.
Ele veio atrás de mim. Eu não queria…

236
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
- Eu… não sei…
- Você tá bem?

237
00:15:37,760 --> 00:15:40,840
- [arfando] Não sei o que fazer.
- [Elmer] Onde você tá agora?

238
00:15:41,360 --> 00:15:47,040
[arfando] Sim, eu tô bem… Eu tô bem…
Eu matei… [arfando]

239
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Eu tô num bosque,
não sei onde é. [suspirando]

240
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
Manda a localização
que eu vou pra aí. Não sai daí.

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
- [arfando]
- [pássaros grasnando]

242
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
Elmer!

243
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
Elmer!

244
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
Aonde você vai?

245
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Eu tô falando com você, Elmer!

246
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
[murmura] Puta que pariu. Aonde ele vai?

247
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
[celular chamando]

248
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
- [celular vibrando]
- [Violeta arfando]

249
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
CHAMADA
CHINA JURADO

250
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
[celular continua vibrando]

251
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
[China] Orson, me diz que tá feito.

252
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
[Violeta] As coisas
não deram certo pro Orson.

253
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
[música apavorante]

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Eu sei quem você é.

255
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
[arfando]

256
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
[música se intensifica]

257
00:17:08,560 --> 00:17:10,600
[música é cortada]

258
00:17:10,680 --> 00:17:11,640
[porta abre]

259
00:17:11,720 --> 00:17:14,040
- [Lúa] A gente tinha que entrar?
- [Catuxa] Violeta?

260
00:17:14,120 --> 00:17:16,000
Oi! Violeta?

261
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
[Lúa] Oi?

262
00:17:20,880 --> 00:17:21,840
Violeta?

263
00:17:23,080 --> 00:17:24,120
Amiga?

264
00:17:24,200 --> 00:17:25,080
[Catuxa] Caralho!

265
00:17:26,000 --> 00:17:26,920
[Lúa] Nossa!

266
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
[gaveta abrindo]

267
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
- Larga isso!
- [objetos tilintando]

268
00:17:45,840 --> 00:17:47,400
Isso aqui não tá estranho?

269
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
[Lúa ri] Tinha que ver
como eu deixo a minha casa.

270
00:17:50,560 --> 00:17:54,040
Dá pra parar de falar besteira, cacete?
Eu tô preocupada!

271
00:17:54,560 --> 00:17:57,920
Olha, a Violeta
ter ido viajar, assim, sem avisar,

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
não é muito normal, mas vai saber.

273
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
[Catuxa] E não atende,
nem responde às mensagens.

274
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
- E se ela fugiu?
- [Lúa] De quem?

275
00:18:11,000 --> 00:18:11,840
Do Elmer.

276
00:18:12,520 --> 00:18:14,440
[Lúa] Você tá paranoica com esse cara.

277
00:18:15,320 --> 00:18:18,480
Eu vi o Elmer rodeando
a casa da Sabela quando ela foi morta.

278
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
[acorde sinistro]

279
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
E o que tem a ver?

280
00:18:22,760 --> 00:18:24,120
Por que não me disse antes?

281
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
Sei lá, amiga.

282
00:18:25,400 --> 00:18:29,360
Porque… Porque você fala
que eu tô paranoica, e talvez eu esteja.

283
00:18:29,440 --> 00:18:31,960
- Talvez eu esteja maluca, e o cara…
- Não, não.

284
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
Você não tá maluca.
Esse cara é muito estranho.

285
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
- A gente devia ir na polícia.
- É.

286
00:18:42,360 --> 00:18:43,560
[telefones tocando]

287
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
[Carrera suspira]

288
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
E-MAIL INTERNO
PLANO ESTRATÉGICO NACIONAL

289
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
[caneta batendo]

290
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
[suspira]

291
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
MANDADO DE BUSCA

292
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
Tá aqui, acabou de chegar!

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
- Conseguimos o mandado de busca.
- [Carrera ri] Isso!

294
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Isso.

295
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Liga pra Científica,
eu cuido da unidade de segurança.

296
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
Pegamos eles, Torres.

297
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
[música de suspense de percussão]

298
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
[sirenes tocando]

299
00:19:37,480 --> 00:19:38,440
Muito bem, pessoal!

300
00:19:39,160 --> 00:19:41,520
Como vocês já sabem, a juíza determinou

301
00:19:41,600 --> 00:19:44,480
que só podemos entrar na parte de fora.

302
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
É a zona verde que eu marquei no mapa.

303
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Se tiverem dúvidas, me avisem.

304
00:19:53,640 --> 00:19:56,360
Percebe-se que ela é atriz.
Olha só como entra em cena.

305
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
- Hum…
- É uma artista.

306
00:19:58,400 --> 00:19:59,880
[acorde agourento]

307
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
[música de suspense se dissipa]

308
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
[China] Boa tarde.

309
00:20:07,720 --> 00:20:08,800
Algum problema?

310
00:20:09,560 --> 00:20:13,120
Sra. Jurado, temos um mandado de busca
pra sua propriedade.

311
00:20:17,000 --> 00:20:20,840
Tá tudo em ordem. Pode ler
enquanto a gente faz o nosso trabalho.

312
00:20:22,320 --> 00:20:23,160
Me permite?

313
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Vocês podem entrar.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
Mas não vão encontrar nada.

315
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
É o que veremos.

316
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Vamos!

317
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
Pro fundo!

318
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
[música de suspense]

319
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
[passarinhos cantando efusivamente]

320
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Mas que merda é essa?

321
00:21:09,840 --> 00:21:10,960
[suspira]

322
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
[música se desacelera]

323
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
- Eu quero que escavem.
- [Torres] Não tem mais nada.

324
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
[Carrera] A gente pode encontrar restos.

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,560
Podem dizer
que trouxeram a terra de outro lugar.

326
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
[Carrera bufa]

327
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
[música termina]

328
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Que porra você tá fazendo, Torres?

329
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Por que não abraça a merda de uma árvore?

330
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
[hesita]

331
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Isso não vai ficar assim, eu te juro.

332
00:21:57,240 --> 00:21:59,040
[música pulsante de suspense]

333
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
[Carrera] Vamos embora!

334
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
[acorde ameaçador se acentuando]

335
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
[China] Tenho uma coisa aqui
que você vai adorar, meu amigo.

336
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Juventude, um tesouro divino!

337
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
[música pulsante continua]

338
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
Nós temos visita, Orson.

339
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Pode me ajudar
a apagar as luzes, por favor?

340
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
[trator chacoalhando]

341
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
[música se dissipa]

342
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Oi.

343
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Quero denunciar um desaparecimento.

344
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
Torres e Carrera estão numa operação.

345
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
Podem se sentar e esperar.

346
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Não tem mais ninguém?

347
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Se for um desaparecimento,
é com eles que vocês têm que falar.

348
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Então tá.

349
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
Ela ainda não tá atendendo.

350
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
[porta bate]

351
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
[corvos grasnando]

352
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
[Elmer] Violeta!

353
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
Você tá bem? Ele te machucou?

354
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Ele chamava Orson.

355
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Sei porque a sua mãe chamou ele assim.

356
00:24:19,920 --> 00:24:20,760
Pode explicar?

357
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
A Sabela Costeira pagou a gente…

358
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
pra… pra fazer você desaparecer.

359
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
São o quê, uma família de assassinos?

360
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Sinto muito.

361
00:24:44,960 --> 00:24:48,080
Achei que se eliminasse a Sabela,
o problema acabaria, mas não…

362
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
não pensei na minha mãe.

363
00:24:50,760 --> 00:24:51,640
[sussurra] Certo.

364
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Tenho que sair daqui, ir embora.

365
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
- Não…
- Ir pra uma cidade pequena,

366
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
- Portugal…
- Não tem que ir pra lugar nenhum.

367
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Vão encontrar o corpo…

368
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
- Fica calma. Violeta!
- …vão me mandar pra cadeia.

369
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Eu vou cuidar de tudo.

370
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
[música enérgica]

371
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Bota isso.

372
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
[joias tilintando]

373
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
[zíper abrindo]

374
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
- [música se intensifica]
- [marcha engata]

375
00:25:46,520 --> 00:25:47,360
[porta bate]

376
00:26:00,240 --> 00:26:05,160
[vidro quebrando]

377
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
[música enérgica se dissipa]

378
00:26:36,200 --> 00:26:37,960
Foi você que fez o Mon desaparecer?

379
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
Quantos mais?

380
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Eu matei onze.

381
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Por que você não me matou?

382
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Porque não consegui.

383
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Eu te estudei.

384
00:26:58,960 --> 00:27:01,280
Sabia que ia passear
com o Milky no bosque.

385
00:27:06,560 --> 00:27:07,600
Como você ia fazer?

386
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
O importante é que eu não consegui.

387
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
E você me beijou.

388
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
- Te beijar salvou minha vida?
- [Elmer] Mudou tudo.

389
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
- O que mudou?
- Eu.

390
00:27:26,400 --> 00:27:28,080
Você mudou tudo em mim.

391
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Sei que você tem 32 sardas no rosto,
13 manchas na íris esquerda

392
00:27:35,960 --> 00:27:38,720
e, quando você fica nervosa,
morde o lábio inferior.

393
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
[música suave de piano]

394
00:27:48,640 --> 00:27:50,040
Nunca tinha se apaixonado?

395
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
[Elmer] Não.

396
00:27:56,800 --> 00:27:58,480
Você deve me achar uma aberração.

397
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Nem um pouco.

398
00:28:05,880 --> 00:28:08,040
[blues melancólico]

399
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
["Devil that I Know", Jacob Banks]

400
00:28:11,600 --> 00:28:12,960
[Milky latindo]

401
00:28:14,960 --> 00:28:19,040
Oi! Oi! [risos, beijos]

402
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Obrigada.

403
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
[blues continua]

404
00:29:28,360 --> 00:29:30,000
Violeta, onde é que você tá?

405
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- Tô voltando pra casa.
- Tá tudo bem? Você tá estranha.

406
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
Tá. Tá, sim. Depois te conto. É…

407
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Eu preciso te ver. Onde você tá?

408
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
[Catuxa] Na delegacia, com a Lúa.

409
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
- Por quê?
- [Catuxa] Você não ouviu o meu áudio?

410
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Não.

411
00:29:45,640 --> 00:29:48,080
Porra, ontem vi o Elmer
rodeando a casa da Sabela,

412
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
e hoje ela apareceu morta.

413
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
E tenho certeza que foi ele.

414
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
[Violeta] Não, não. O Elmer
é incapaz de machucar alguém, eu juro.

415
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Catuxa, você tem
que confiar em mim, por favor.

416
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Tá bom.

417
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
[Lúa] Bora.

418
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
[música termina]

419
00:30:14,360 --> 00:30:17,000
[chefe] Não consigo entender
o que aconteceu, Torres.

420
00:30:17,080 --> 00:30:19,320
Você não é assim.
Com o que tava brincando?

421
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Seguimos todos os procedimentos.

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
[chefe] Não me venha com essa!

423
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Devia ter levado esse caso pra Homicídios.

424
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Era a nossa intenção,
mas as provas não eram conclusivas.

425
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Por isso, fomos investigar.
- Eles são culpados, comissário.

426
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Então parabéns!

427
00:30:34,200 --> 00:30:36,960
[irritado] A cagada
é de proporções épicas!

428
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
A gente vai pegar eles.
Agora sabemos o modus operandi.

429
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Quando tentarem de novo, vamos pegá-los.

430
00:30:43,880 --> 00:30:47,680
É engraçado achar que vai continuar
trabalhando nessa delegacia.

431
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Nosso assassino pode ser
o autor da morte da Sabela Costeira.

432
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
Obrigado pela dica, Carrera.

433
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Mas já encontramos ele.

434
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
Passou reto de carro numa curva
a caminho de Portugal.

435
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
[Carrera suspira]

436
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
[chefe suspira irado]

437
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
[Carrera suspira]

438
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Fica tranquila.
Já vi coisas piores, e não deu em nada.

439
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
[estala a língua, pigarreia]

440
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Isso me irrita, mas ele tem razão.

441
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
Eu fiz uma puta cagada.

442
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
O mérito também não é só seu.

443
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
Eu também colaborei.

444
00:31:26,640 --> 00:31:27,560
[Carrera ri]

445
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
E aí, vamos tomar uma?

446
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
Eu tenho que ir pra casa.

447
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
[música sombria]

448
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
[Carrera suspira]

449
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
A gente se vê por aí, Torres.

450
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[música sombria continua]

451
00:32:00,840 --> 00:32:03,800
- [carro se aproximando]
- [motor desliga]

452
00:32:05,240 --> 00:32:06,320
[porta do carro abre]

453
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
[música se dissipa]

454
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
[batida metálica lá fora]

455
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Seu amigo Orson tá morto.

456
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Eu falei com ela, Elmer.

457
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
A Violeta tá bem.

458
00:32:42,640 --> 00:32:43,600
Caso te interesse.

459
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
- Contou pra ela?
- [Elmer] Sim, contei.

460
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
- Hum.
- [Elmer] Mas não se preocupa.

461
00:32:49,040 --> 00:32:52,240
Ninguém em sã consciência
ficaria comigo, sabendo o que eu fiz.

462
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
Esse é o momento
que nós tanto esperamos, nós podemos ir.

463
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Elmer, onde você deixou o dinheiro?

464
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
É isso que você quer?

465
00:33:10,360 --> 00:33:11,600
Esse dinheiro é meu,

466
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
porque eu matei essas pessoas.

467
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
A polícia veio aqui hoje.

468
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
E com um mandado de busca.

469
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
Sabe o que eu tive que fazer?

470
00:33:24,160 --> 00:33:26,320
Tive que tirar tudo que tinha lá embaixo.

471
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Antes deles chegarem.

472
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
E me desfazer de tudo, jogando no mar.

473
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
[acorde grave e ameaçador]

474
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Meus parabéns!

475
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Toma a sua parte.

476
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
O que deu em você?

477
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
Você já tinha o dinheiro
da Sabela Costeira.

478
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
E insistiu em matar a Violeta. Por quê?

479
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Pra que você vivesse!

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,640
Pra salvar você!

481
00:33:52,080 --> 00:33:55,440
Tem um tumor
crescendo dentro da sua cabeça!

482
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Eu te quero vivo!

483
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Fez isso por amor?

484
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
[Elmer] Muito bem.

485
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Queima o dinheiro.

486
00:34:13,320 --> 00:34:14,400
Queima.

487
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
[gritando] Queima todo o dinheiro, mãe!

488
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
Queima!

489
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
[arfando] Queima o dinheiro!

490
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
[arfando]

491
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Não consegue?

492
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
[murmura] Abaixa isso.

493
00:34:42,040 --> 00:34:43,280
[seringa bate no latão]

494
00:34:47,160 --> 00:34:48,800
[acorde sombrio se dissipa]

495
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
[baque]

496
00:35:03,880 --> 00:35:07,000
[melodia de órgão inquietante]

497
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
[rodas da maca chacoalhando]

498
00:35:17,840 --> 00:35:20,560
[música de cordas se sobrepondo]

499
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Ai, doutor!
- Calma.

500
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Encontrei ele no chão.
Acho que bateu a cabeça.

501
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Confie na gente.
Quando acabar, eu informo.

502
00:35:30,760 --> 00:35:31,800
Obrigada.

503
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
[música ritmada continua]

504
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
[riff enérgico de órgão]

505
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
[música se dissipa]

506
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
Violeta.

507
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
Quer alguma coisa?

508
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Não.

509
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
[Violeta funga]

510
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Vem cá. Me fala o que precisa.

511
00:36:14,640 --> 00:36:16,520
Me fala, que você sabe que eu te dou.

512
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
[chorosa] Me acorda daqui…

513
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
daqui a dois anos,
quando isso tudo tiver acabado.

514
00:36:22,920 --> 00:36:25,440
[Catuxa] Você vai ficar bem.
Você vai esquecer ele.

515
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Não.

516
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Não, não. Eu não vou esquecer.

517
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
[música de piano melancólica]

518
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
[chora, funga]

519
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
E sabe o que é o pior?

520
00:36:45,680 --> 00:36:49,360
É que essa cidade não para
de sempre tentar me lembrar

521
00:36:49,440 --> 00:36:51,800
de tudo que deu errado na minha vida.

522
00:36:53,160 --> 00:36:54,080
[funga]

523
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Do acidente dos meus pais.

524
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Do Xoan.

525
00:37:00,240 --> 00:37:01,080
[funga]

526
00:37:01,600 --> 00:37:02,640
E do Elmer.

527
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
[fungando, soluçando]

528
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Eu não posso continuar aqui.

529
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
[chorando] Não vou aguentar.

530
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
[música suave e emocional]

531
00:37:19,920 --> 00:37:25,000
["Skin", Joy Crookes]

532
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Tá aberto, gente.

533
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
[Lúa] Não, não solta.

534
00:37:33,800 --> 00:37:34,680
[Catuxa] Foi mal.

535
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
Consegue?

536
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
Pronto.

537
00:37:43,680 --> 00:37:44,600
Obrigada.

538
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
[música continua]

539
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
[Milky latindo]

540
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
Calma, Milky! Já vai.

541
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
[conversa abafada]

542
00:38:17,760 --> 00:38:18,880
Avisa quando chegar.

543
00:38:18,960 --> 00:38:19,840
[Violeta] Aviso.

544
00:38:23,320 --> 00:38:24,880
[música continua]

545
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
[buzina]

546
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
[música termina]

547
00:38:44,400 --> 00:38:46,840
[máquina bipando]

548
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
Obrigada.

549
00:39:05,320 --> 00:39:06,760
[carinhosa] Oi, filho.

550
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
Tudo correu muito bem.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
Não consigo mexer o braço.

552
00:39:17,880 --> 00:39:18,760
Esse?

553
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
É normal, meu amor.

554
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
O médico me disse
que vai ficar assim alguns dias.

555
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
Só que logo vai passar.

556
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Porque correu tudo muito bem, Elmer.

557
00:39:34,480 --> 00:39:36,160
Eu não queria a operação.

558
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Você desmaiou, Elmer.

559
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
Eu me lembro do que aconteceu no viveiro.

560
00:39:54,520 --> 00:39:57,720
[sussurrando] O que aconteceu
é o que tinha que acontecer, filho.

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Você quase me matou.

562
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Quase.

563
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Mas você tá aqui.

564
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Nós estamos aqui.

565
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Juntos.

566
00:40:28,280 --> 00:40:29,240
[China suspira]

567
00:40:29,320 --> 00:40:31,520
[música de cordas emocionante]

568
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Obrigada, meu Deus. Obrigada por salvá-lo.

569
00:40:33,880 --> 00:40:35,640
Obrigada por deixá-lo aqui.

570
00:40:36,560 --> 00:40:39,840
Obrigada por tudo
ter corrido bem e do jeito certo.

571
00:40:40,520 --> 00:40:42,240
Que assim seja sempre.

572
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Sempre, sempre…

573
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
[música de cordas continua]

574
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
[China] A cirurgia tirou as emoções dele,
mas o Elmer continua vivo.

575
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
E voltou pras suas plantas,
pros seus jardins.

576
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
E pra sua estufa.

577
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
No começo, eu achei que, com o tempo,

578
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
a nossa vida voltaria a ser
como era antes.

579
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
Mas não foi assim.

580
00:41:31,040 --> 00:41:32,200
Ele não me perdoou.

581
00:41:34,200 --> 00:41:38,280
Mas qualquer mãe no meu lugar
teria feito a mesma coisa que eu.

582
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Eu vejo um certo rancor no olhar dele.

583
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Às vezes, acho que é fingimento.

584
00:41:48,680 --> 00:41:52,920
Às vezes, acho que é a lembrança
do último sentimento que ele teve por mim.

585
00:41:54,560 --> 00:41:55,760
E, às vezes,

586
00:41:56,680 --> 00:41:58,120
sinto um pouco de medo.

587
00:42:00,720 --> 00:42:04,040
Se tem alguma coisa
que eu aprendi nos últimos meses

588
00:42:04,680 --> 00:42:08,400
é que sempre
devemos esperar pelo inesperado.

589
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
[música se dissipa]

590
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
[Violeta] Oi, Elmer.

591
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
[risinho]

592
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
- [Elmer] O que tá fazendo aqui?
- [respira fundo]

593
00:42:22,200 --> 00:42:23,240
[suspira]

594
00:42:24,720 --> 00:42:25,960
Eu procurei muito você.

595
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
No final, você ficou.

596
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Sim.

597
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
No final, eu fiquei.

598
00:42:39,360 --> 00:42:40,280
E como você tá?

599
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Bem.

600
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
E você?

601
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
Eu preciso da sua ajuda.

602
00:42:54,160 --> 00:42:55,960
Preciso que faça alguém desaparecer.

603
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
[música cativante]

604
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Quem?

605
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
["Busy Earnin'", Jungle]

606
00:43:37,960 --> 00:43:41,000
[Carrera] Torres,
eu tô na praia de Pedras Negras.

607
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Você vai adorar isso.

608
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
[música cativante continua]

609
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Vamos ter que fechar a praia.

610
00:44:04,280 --> 00:44:05,400
[Carrera ri]