1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
[musique :
"Everything Matters" par AURORA]

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,120
[Violeta gémit]

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,520
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
[chuchote] Bonjour.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Bonjour, toi.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,320
- T'as bien dormi ?
- Oui.

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- J'arrête de t'embêter.
- T'arrêtes pas, là ! [rit]

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,480
[Violeta glousse]

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
- [Elmer] Je vais me doucher.
- OK.

10
00:00:51,960 --> 00:00:53,920
[Violeta] T'es le plus beau des chiens.

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
[Violeta]
Ça suffit. Tu vas te rendre malade.

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
["Everything Matters" continue]

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,880
- Descends.
- [Milky aboie]

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,120
[rit]

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Bon, j'y vais. Je reviens vite.

16
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
À toute.

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,600
[Violeta glousse]

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
["Everything Matters" s'estompe]

19
00:01:19,720 --> 00:01:20,920
[fermeture de porte]

20
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
[bip]

21
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
[Catuxa] Violeta, euh… tu vas me dire
que je suis complètement parano…

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,640
mais je viens juste de voir Elmer
rôder autour de chez Sabela.

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Euh… c'est chelou. Appelle-moi.

24
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
[eau du robinet coule]

25
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
[musique inquiétante crescendo]

26
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
RETROUVÉE MORTE À SON DOMICILE
DANS D'ÉTRANGES CIRCONSTANCES

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
[Elmer] Doucement.

28
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
- [raclement de tiroir]
- [musique de suspense]

29
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
- Milky, viens, vite !
- [Milky aboie]

30
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Milky, on y va.

31
00:03:07,960 --> 00:03:11,720
Viens. Viens.
Attends, bouge pas. Voilà.

32
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
[expire]

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
[démarrage de moteur]

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
[sonorité sombre]

35
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
[démarrage de moteur]

36
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
[musique classique dramatique]

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
- [bips de talkie-walkie]
- [aboiement de chien]

38
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
[conversations indistinctes]

39
00:04:18,320 --> 00:04:20,640
[conversations indistinctes]

40
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
- Laissez passer.
- [policier] Reculez, s'il vous plaît.

41
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
[policier] Ne restez pas là.

42
00:04:30,680 --> 00:04:33,720
- [conversations indistinctes]
- [sirènes]

43
00:04:34,360 --> 00:04:37,040
Violeta, appelle-moi
dès que tu auras ce message.

44
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Il s'est passé un truc.

45
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
[soupire]

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
C'est le branle-bas de combat, ici.

47
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
Qu'est-ce qui se passe,
la prime est de retour ?

48
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Sabela Costeira
a été retrouvée morte chez elle.

49
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
Tu déconnes.

50
00:04:52,960 --> 00:04:55,920
Je parie ce que tu veux
que ça a un lien avec notre affaire.

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
Sabela et Mon détestaient
la copine de notre suspect.

52
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
Il a peut-être perdu son sang-froid.
On devrait étudier cette piste.

53
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
C'est du ressort de la Crim'.

54
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Et ça ressemble plutôt
à un cambriolage qui aurait mal tourné.

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
T'es en colère contre moi ?

56
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Tu cherches à être mise à pied ?

57
00:05:20,920 --> 00:05:22,280
On m'a pas vue, t'inquiète.

58
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Personne ne sait
que je suis allée chez eux.

59
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
On avait prévu d'y aller ensemble.

60
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Dis-moi une chose, Torres.

61
00:05:31,960 --> 00:05:36,600
T'as déjà fait quoi que ce soit
qui ressemble à une violation des règles ?

62
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Non.
- Bah voilà.

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
[soupire]

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,520
T'aurais vu comme elles brillaient,
ces feuilles !

65
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
On aurait dit qu'on leur avait mis
des guirlandes de Noël !

66
00:05:52,520 --> 00:05:55,600
[soupire] C'est…
c'est fou, quand on y pense.

67
00:05:55,680 --> 00:05:59,040
Tous ces gens, aujourd'hui,
servent d'engrais pour des plantes.

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Le prouver, c'est mieux.

69
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Pour ça, il nous faut une autorisation
signée de la juge.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Montrons-lui les photos.

71
00:06:05,760 --> 00:06:09,520
Oui, vu qu'après 2 h passées sur Internet,
t'es devenue une spécialiste,

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
elle va nous la donner sans hésiter.

73
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
Pas deux heures, trois.

74
00:06:13,760 --> 00:06:14,920
[Torres soupire]

75
00:06:17,920 --> 00:06:20,680
Faisons appel à un expert
pour qu'il examine ces taches.

76
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
[ouverture et fermeture de porte]

77
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
[homme] Comprenons comment
se décompose un corps

78
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
et ce qui se produit
dans son environnement direct.

79
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
C'est ce qu'on appelle un îlot
de décomposition ?

80
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
- Vous avez étudié la question ?
- Comme ça, rapidement.

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Nous enquêtons
sur la disparition de personnes.

82
00:06:39,320 --> 00:06:42,760
Elles pourraient être enterrées
dans un lieu que nous avons localisé.

83
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
[expert] Hmm.

84
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Nous avons plusieurs photos du lieu.

85
00:06:45,720 --> 00:06:47,680
- Vous voulez jeter un œil ?
- Bien sûr.

86
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
[expert] Hmm.

87
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
La décomposition humaine
libère une grande quantité d'azote.

88
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Un engrais puissant qui stimule
la croissance des plantes

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
et augmente l'intensité
de la couleur des feuilles.

90
00:07:01,480 --> 00:07:05,240
Même si cet aspect luxuriant
pourrait être dû à d'autres facteurs.

91
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Ce n'est pas une preuve concluante.

92
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
Attendez un instant.
Que pouvez-vous dire sur cette photo ?

93
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
Ces taches de couleur sur les feuilles

94
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
indiquent un possible empoisonnement
des racines au cadmium.

95
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
- Je peux vous poser une question ?
- Oui.

96
00:07:23,200 --> 00:07:24,280
Euh…

97
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Si je pariais, disons, un dîner,

98
00:07:27,400 --> 00:07:30,520
que sous ces plantes-là,
ou du moins tout près d'elles,

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
se trouvait enterré
le cadavre d'un fumeur,

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,480
- vous croyez que je gagnerais ?
- [ricane] C'est possible.

101
00:07:36,560 --> 00:07:39,480
- Vous pourriez écrire ces conclusions ?
- Bien entendu.

102
00:07:40,560 --> 00:07:43,680
[chants d'oiseaux]

103
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
[écoulement d'eau]

104
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
[China] Tiens, tiens ! Regardez qui voilà.

105
00:07:49,600 --> 00:07:52,960
Je savais que tu réapparaîtrais.
Je te sers un petit café ?

106
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Tiens.

107
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Cadeau.

108
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
La somme que Sabela
allait te payer pour la mission.

109
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
Avec ça, tu peux rentrer au Mexique.

110
00:08:07,800 --> 00:08:11,680
[China] Merci, mon grand.
Je vais enfin pouvoir racheter la maison.

111
00:08:14,400 --> 00:08:18,320
T'as déjà pensé à refuser une mission
en imaginant ce qui aurait pu m'arriver ?

112
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Ou ça te passait au-dessus ?

113
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
Non, Elmer, je savais
qu'il ne t'arriverait rien de mal.

114
00:08:26,080 --> 00:08:27,040
Tu as un don.

115
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Non, et appelle pas ça comme ça.

116
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
- T'as des nouvelles de l'hôpital ?
- Non.

117
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Elmer ?
- Quoi ?

118
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Tu lui as tout raconté ?

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Non, mais je vais le faire.

120
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Et tu crois qu'elle voudra encore de toi ?

121
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
[musique introspective]

122
00:08:50,280 --> 00:08:52,360
Hmm. Je te souhaite que ça dure.

123
00:08:52,440 --> 00:08:53,520
[ouverture de porte]

124
00:08:54,120 --> 00:08:55,320
[la porte claque]

125
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
[la musique continue]

126
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
[vibreur de téléphone]

127
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
[Violeta] Elmer, je suis partie.

128
00:09:37,680 --> 00:09:40,840
Me cherche pas, s'il te plaît,
j'ai pas envie que tu me trouves.

129
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Je sais que t'es un…

130
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Enfin, je sais que…
je sais ce que t'as fait à Sabela.

131
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
[sonorité sombre]

132
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Je devrais aller voir la police, mais…

133
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
mais je me dis que…

134
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
c'est peut-être un peu ma faute,
du coup…

135
00:09:57,440 --> 00:09:59,800
je vais te laisser du temps
pour que tu partes loin.

136
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Et ensuite, j'irai à la police.

137
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Au revoir.

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
[la musique s'estompe]

139
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
[Orson grogne]

140
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Milky aboie]

141
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
[Orson grogne]

142
00:10:27,640 --> 00:10:28,800
[Orson] Fait chier.

143
00:10:29,320 --> 00:10:31,160
- [Orson tousse]
- [Milky aboie]

144
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
[Orson] Ta gueule, sale clébard !

145
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
[Milky aboie]

146
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
[aboiements étouffés]

147
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
[musique sombre]

148
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
[démarrage de moteur]

149
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
[chant de mouettes]

150
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
[Elmer] C'est toi qui as manigancé ça ?

151
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
J'ai rien manigancé.

152
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
Commence pas, Elmer.

153
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
J'ai aucun intérêt à la voir
s'évaporer dans la nature.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,320
Il faut que je lui parle.

155
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer. Elmer.

156
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
- [Elmer] Quoi ?
- Reviens ici et assieds-toi.

157
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
[China] Assieds-toi.

158
00:11:23,720 --> 00:11:24,640
[Elmer soupire]

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
Elle est au courant de ce que tu as fait.

160
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Y a pas de retour en arrière possible.

161
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
La police pourrait venir
d'une minute à l'autre.

162
00:11:38,080 --> 00:11:40,960
Alors, sois raisonnable
et rentre avec moi au Mexique.

163
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
[musique de suspense]

164
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
[Orson grogne]

165
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
[Orson grogne et tousse]

166
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
[Orson grogne]

167
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
Putain… [tousse]

168
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
[Orson respire fort]

169
00:12:02,640 --> 00:12:03,680
[Orson grogne]

170
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
[Orson tousse]

171
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
[la musique continue]

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,480
[Orson grogne]

173
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
[Orson grogne] C'est parfait.

174
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
[Orson respire fort]

175
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
- [Violeta gémit]
- [Orson tousse]

176
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
[Violeta grogne]

177
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[Orson] Merde.

178
00:12:32,720 --> 00:12:33,920
[Violeta gémit]

179
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
[Violeta] Vous êtes qui ?

180
00:12:36,720 --> 00:12:39,520
Sois sage.
Reste tranquille, tout va bien, petite.

181
00:12:40,760 --> 00:12:41,880
[halète]

182
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
[halète]

183
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
Qu'est-ce que vous faites ?

184
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Y a rien de personnel.

185
00:12:50,280 --> 00:12:51,880
Je fais qu'exécuter les ordres.

186
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Les ordres de qui ?

187
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
Je peux pas t'aider.
Je pose jamais de questions.

188
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Je fais ce qu'on me demande.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
Me faites pas de mal,
je vous jure que personne le saura

190
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
et que vous me reverrez jamais !

191
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
T'en fais pas. Ça va être rapide.
Tu vas rien sentir, promis.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,640
- [pépiement d'oiseau]
- [Violeta halète]

193
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
- [coup de feu]
- [Violeta sursaute]

194
00:13:15,320 --> 00:13:16,360
Merde !

195
00:13:16,440 --> 00:13:18,720
[musique de tension avec percussions]

196
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
[Violeta halète]

197
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
[coup de feu]

198
00:13:26,680 --> 00:13:29,240
[Violeta halète et gémit]

199
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
[la musique diminue]

200
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
[Orson halète]

201
00:13:56,240 --> 00:13:59,000
[pépiements d'oiseaux]

202
00:14:02,680 --> 00:14:03,960
[craquement de brindille]

203
00:14:04,040 --> 00:14:05,280
[Violeta grogne]

204
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
[la musique reprend, intense]

205
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
[halète]

206
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
[respiration paniquée]

207
00:14:24,880 --> 00:14:27,320
[respiration plus lente]

208
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
[halète]

209
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
[halète]

210
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
[respiration saccadée]

211
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
[musique de tension]

212
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
[vibreur de téléphone]

213
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
[la musique s'estompe]

214
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NUMÉRO PRIVÉ

215
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
[le vibreur continue]

216
00:15:30,200 --> 00:15:32,680
[Violeta, paniquée]
Elmer, j'ai tué quelqu'un. Je…

217
00:15:32,760 --> 00:15:35,840
Je voulais pas,
mais il avait un pistolet, il… [inspire]

218
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
- C'est horrible.
- T'es blessée ?

219
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- T'es où, là ?

220
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Je sais pas, je…
Non, je suis pas blessée, mais je…

221
00:15:46,160 --> 00:15:47,120
j'ai tué…

222
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
je suis dans une forêt.
Je peux pas te dire où je suis.

223
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
Envoie-moi ta localisation.
Surtout, bouge pas de là.

224
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
[respiration paniquée]

225
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer !

226
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Elmer !

227
00:16:12,600 --> 00:16:13,680
Où tu vas ?

228
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Je t'ai posé une question !

229
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
C'est pas possible.
Il va me rendre folle, ce gosse.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,400
[tonalité d'appel]

231
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
- [vibreur de téléphone]
- [Violeta halète]

232
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
APPEL ENTRANT
CHINA JURADO

233
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
[halète]

234
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
[le vibreur continue]

235
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Orson. Dis-moi que c'est réglé.

236
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
[Violeta]
Ça s'est pas bien fini pour Orson.

237
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
[musique de tension]

238
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Je sais qui vous êtes.

239
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
[halète]

240
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
[la musique s'intensifie]

241
00:17:08,560 --> 00:17:10,600
[la musique cesse]

242
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
[ouverture de porte]

243
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
- [femme] C'est tiré par les cheveux.
- [Catuxa] Violeta ? Y a quelqu'un ?

244
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
[femme] Violeta !

245
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
[femme] T'es là ?

246
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
[femme] Allô !

247
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
[femme] Waouh.

248
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Lâche ça.

249
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
[tintement métallique]

250
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
Tu trouves pas ça bizarre ?

251
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
Tu verrais mon appart le matin.
Un vrai bordel.

252
00:17:50,360 --> 00:17:54,080
C'est fini, tes blagues à deux balles ?
Y a rien de drôle ! Je suis inquiète.

253
00:17:54,560 --> 00:17:57,680
Bon, d'accord.
Partir en vacances sans prévenir…

254
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
ça lui ressemble pas. J'en sais rien.

255
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
[Catuxa] Elle répond pas à mes appels
ni à mes messages.

256
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
- Elle s'est peut-être enfuie.
- À cause de quoi ?

257
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
D'Elmer.

258
00:18:12,520 --> 00:18:14,600
T'es parano.
Arrête de te faire des films.

259
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
Je l'ai vu rôder près de chez Sabela hier,
avant qu'elle se fasse tuer.

260
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
C'est une blague ?

261
00:18:22,480 --> 00:18:26,080
- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
- J'en sais rien ! Parce que…

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
pour toi, je suis parano et…
t'as peut-être raison,

263
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
peut-être que ce mec est normal,

264
00:18:31,280 --> 00:18:34,560
- mais j'ai l'impression que…
- Non, il est pas net.

265
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- On devrait aller voir la police.
- Ouais.

266
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
[brouhaha du commissariat]

267
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
[Carrera soupire]

268
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
COURRIER INTERNE
RAFRAÎCHIR LA PAGE

269
00:18:57,080 --> 00:18:58,600
[soupire de frustration]

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
MANDAT DE PERQUISITION

271
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Ça y est, c'est bon. J'ai une réponse.
Notre demande de mandat a été acceptée.

272
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
- [rit] Génial !
- Super.

273
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Appelle la Scientifique,
je m'occupe du dispositif de sécurité.

274
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
On les tient, Torres.

275
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
[musique dramatique]

276
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
[sirènes]

277
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Votre attention, s'il vous plaît.

278
00:19:39,040 --> 00:19:42,120
La juge a établi que nous pouvions
uniquement accéder

279
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
à la partie extérieure de la pépinière.

280
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
La zone en vert sur la carte.

281
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
Si vous avez le moindre doute,
venez me voir.

282
00:19:53,440 --> 00:19:56,560
On voit qu'elle a été actrice,
elle maîtrise les entrées théâtrales.

283
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Une vraie artiste.

284
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
[musique sombre]

285
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
[China] Bonjour.

286
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
Y a un problème ?

287
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Madame, nous avons un mandat
pour perquisitionner votre propriété.

288
00:20:16,760 --> 00:20:17,680
Tout est en ordre.

289
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Vous pourrez l'examiner
pendant que nous procéderons à la fouille.

290
00:20:22,120 --> 00:20:23,320
Vous me permettez ?

291
00:20:34,040 --> 00:20:35,320
Je vous en prie, allez-y.

292
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Mais je vous préviens,
vous trouverez rien.

293
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
Nous verrons.

294
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Allons-y !

295
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
[Carrera] Suivez-moi.

296
00:20:45,440 --> 00:20:47,360
[musique de suspense]

297
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
[pépiements d'oiseaux]

298
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
Non mais c'est quoi, cette merde ?

299
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Qu'ils creusent.
- [Torres] Y a plus rien ici.

300
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
[Carrera] Il peut y avoir des restes.

301
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
Ils diront qu'ils ont amené la terre
d'un autre endroit.

302
00:21:33,760 --> 00:21:34,840
[Carrera soupire]

303
00:21:41,680 --> 00:21:46,400
Mais qu'est-ce que tu fous, Torres ?
Va câliner un arbre et me fais pas chier.

304
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
On en a pas fini avec vous.

305
00:21:57,240 --> 00:21:59,120
[musique de tension au synthétiseur]

306
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
[Carrera] Allons-nous-en.

307
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
[China] Orson,
regarde ce que j'ai là, tu vas adorer.

308
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Le poème de Dario,
"Jeunesse, divin trésor".

309
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
On a de la visite.

310
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Tu peux éteindre la lumière,
s'il te plaît ?

311
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
[la musique continue]

312
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
[moteur de machine]

313
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
[la musique s'estompe]

314
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLICE

315
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
[Catuxa] Bonjour.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
On aimerait signaler une disparition.

317
00:23:07,480 --> 00:23:11,200
Les lieutenants Torres et Carrera
sont en opération. Patientez.

318
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Personne d'autre peut nous recevoir ?

319
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
C'est auprès d'eux
qu'il faut faire le signalement.

320
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Merci.

321
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
Toujours rien, ça sonne dans le vide.

322
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
[corbeaux]

323
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
[Elmer] Violeta !

324
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Tout va bien ? T'es blessée ?

325
00:24:13,600 --> 00:24:14,880
Il s'appelait Orson.

326
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Je le sais, car ta mère a dit son prénom.

327
00:24:19,760 --> 00:24:21,280
Tu peux m'expliquer ?

328
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela nous a payés pour…

329
00:24:30,480 --> 00:24:32,120
pour qu'on te fasse disparaître.

330
00:24:36,400 --> 00:24:38,720
Vous êtes quoi,
une famille de tueurs à gages ?

331
00:24:41,680 --> 00:24:42,600
Je suis désolé.

332
00:24:44,960 --> 00:24:48,120
Je croyais que si j'éliminais Sabela,
y aurait plus de problème, mais…

333
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
j'avais pas pensé à ma mère.

334
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Génial.

335
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Il faut que je parte vivre…

336
00:24:55,240 --> 00:24:58,400
- Non. Violeta. T'as pas besoin.
- … dans un village au Portugal.

337
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
Les flics vont enquêter.
Retrouver le cadavre.

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
- Ils vont me mettre en prison et…
- Il t'arrivera rien. Violeta !

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
Je vais m'occuper de tout.

340
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
[musique de suspense]

341
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Enfile ça.

342
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
[cliquetis métallique]

343
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
[zip de fermeture]

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
[clic de frein à main]

345
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
[la musique s'intensifie]

346
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
[fracas de tôle et de verre]

347
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Et Mon, c'est toi qui l'as tué aussi ?

348
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
Y en a eu combien ?

349
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Onze.

350
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
Pourquoi tu m'as pas tuée, moi ?

351
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Parce que j'ai pas pu.

352
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Je t'ai observée.

353
00:26:58,960 --> 00:27:01,280
Je savais que t'allais au bois
promener Milky.

354
00:27:06,320 --> 00:27:07,840
Comment t'allais t'y prendre ?

355
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
L'important,
c'est que j'ai pas pu le faire.

356
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Et tu m'as embrassé.

357
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
T'embrasser, ça m'a sauvé la vie.

358
00:27:22,280 --> 00:27:24,120
- Rien n'était pareil.
- Comment ça ?

359
00:27:24,200 --> 00:27:25,160
Tu m'as changé.

360
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Tu m'as changé à jamais.

361
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
T'as 32 taches de rousseur sur le visage,
13 taches à ton iris gauche,

362
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
et quand t'es anxieuse,
tu te mords la lèvre.

363
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
[musique douce au piano]

364
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
T'étais jamais tombé amoureux ?

365
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
[Elmer] Non.

366
00:27:56,840 --> 00:27:58,960
Tu dois te dire que je suis bizarre.

367
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Pas du tout.

368
00:28:09,200 --> 00:28:12,560
[musique : "Devil that I Know"
par Jacob Banks]

369
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Coucou ! Coucou mon bébé.

370
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Merci.

371
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
["Devil that I Know" continue]

372
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, t'es où ?

373
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- [Violeta] En voiture, je rentre.
- Ça va ? T'as une voix bizarre.

374
00:29:33,480 --> 00:29:35,520
Ouais. Je te raconterai plus tard.

375
00:29:35,600 --> 00:29:40,040
- Il faut que je te parle. T'es où, là ?
- [Catuxa] Au commissariat avec Lua.

376
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
- Pourquoi ?
- T'as pas écouté mon vocal ou quoi ?

377
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Non.

378
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Hier, j'ai vu Elmer près de chez Sabela,
et ce matin, elle a été retrouvée morte.

379
00:29:50,440 --> 00:29:52,280
Je suis sûre qu'il y est pas pour rien.

380
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
[Violeta] Non. Écoute,
Elmer, il ferait pas de mal à une mouche.

381
00:29:58,680 --> 00:30:00,640
Je te demande de me faire confiance.

382
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
D'accord.

383
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Viens, on s'en va.

384
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
["Devil that I Know" s'estompe]

385
00:30:14,680 --> 00:30:19,320
[homme] Qu'est-ce qui t'a pris, Torres ?
Ça te ressemble pas. À quoi tu jouais ?

386
00:30:19,400 --> 00:30:23,320
- [Torres] On a suivi la procédure, chef.
- [chef] Me raconte pas de conneries.

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Tu aurais dû confier l'affaire
à la Criminelle.

388
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
C'était notre intention,
mais on avait pas de preuves solides,

389
00:30:29,120 --> 00:30:30,720
on voulait fouiller la pépinière.

390
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Ils sont coupables, commissaire.

391
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
Toutes mes félicitations.

392
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Vous avez fait une bourde monumentale,
vous pouvez être fiers.

393
00:30:37,800 --> 00:30:39,080
On va les coincer, chef.

394
00:30:39,160 --> 00:30:42,040
On sait comment ils agissent,
comment ils procèdent.

395
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
À leur prochain coup,
on leur tombera dessus.

396
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
T'es bien confiant. Tu penses
que vous allez garder vos postes ?

397
00:30:48,880 --> 00:30:52,560
J'ai la conviction que notre assassin
a aussi tué Sabela Costeira.

398
00:30:53,320 --> 00:30:55,040
Merci pour cet avis éclairé.

399
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Le coupable a été arrêté.

400
00:30:58,760 --> 00:31:02,000
Il a eu un accident de voiture
dans un virage sur la route du Portugal.

401
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
[soupire]

402
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
[le commissaire soupire]

403
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
[Carrera soupire]

404
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
T'en fais pas, j'ai vu pire,
y a jamais eu de conséquences.

405
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
[inspire et expire]

406
00:31:18,760 --> 00:31:22,760
Ça me fait bien chier, mais il a raison.
J'ai vraiment fait de la merde.

407
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
Ne t'attribue pas non plus tout le mérite.
J'y ai un peu participé.

408
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
[ricane]

409
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
On se boit une petite bière ?

410
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Je vais rentrer chez moi.

411
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
[musique sombre]

412
00:31:44,400 --> 00:31:46,160
Je te dis à la prochaine, Torres.

413
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
[voiture à l'approche]

414
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
- [arrêt du moteur]
- [ouverture de portière]

415
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
[chocs métalliques]

416
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
[chocs métalliques]

417
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Ton ami Orson est mort.

418
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
J'ai parlé avec elle, Elmer.

419
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta va bien. Merci de t'inquiéter.

420
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
- Tu lui as tout dit, hein ?
- Oui.

421
00:32:49,040 --> 00:32:52,880
Personne de sain d'esprit accepterait
d'être avec moi après ce que j'ai fait.

422
00:32:52,960 --> 00:32:56,400
C'est le moment qu'on attend
depuis longtemps, on peut enfin partir.

423
00:32:58,640 --> 00:33:00,800
Où est-ce que tu as mis tout l'argent ?

424
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
C'est ça que tu cherches ?

425
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
[Elmer] C'est mon argent.

426
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Parce que ces gens,
c'est moi qui les ai tués.

427
00:33:16,080 --> 00:33:20,040
La police a débarqué aujourd'hui.
Avec un mandat de perquisition.

428
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
Tu sais ce que j'ai dû faire ?

429
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
J'ai dû déterrer
tout ce qui était enfoui là-dessous.

430
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Avant qu'ils arrivent.

431
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Et tout jeter à la mer.

432
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
[musique sombre]

433
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Je te félicite.

434
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Tiens, prends ta part.

435
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Qu'est-ce qui te prend, enfin ?

436
00:33:42,720 --> 00:33:46,840
T'avais déjà l'argent de Sabela Costeira.
Pourquoi t'obstiner à tuer Violeta ?

437
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
Pour que tu survives.

438
00:33:49,080 --> 00:33:50,640
Je voulais te sauver toi.

439
00:33:52,080 --> 00:33:55,160
Tu as une tumeur
qui se développe dans ta tête.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Je veux que tu restes vivant !

441
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Tu as agi par amour ?

442
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Très bien.

443
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Alors, brûle l'argent.

444
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Allez, vas-y.

445
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Jette l'argent dans le feu !

446
00:34:20,960 --> 00:34:21,840
Vas-y !

447
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Brûle-le, maman !

448
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Tu peux pas le faire.

449
00:34:34,160 --> 00:34:35,640
[paniquée] Jette cette seringue.

450
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
[petit choc métallique]

451
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
[la musique s'estompe]

452
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
[halète]

453
00:35:02,040 --> 00:35:03,000
[coup]

454
00:35:03,880 --> 00:35:05,880
[musique sombre à l'orgue]

455
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
- Bonjour.
- Je l'ai retrouvé par terre.

456
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Il s'est tapé la tête dans sa chute.

457
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Faites-nous confiance.
Je vous dirai quand nous aurons fini.

458
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
[la musique s'intensifie]

459
00:35:49,520 --> 00:35:51,920
[la musique s'intensifie puis cesse]

460
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Violeta.

461
00:36:00,160 --> 00:36:01,680
T'as besoin de quelque chose ?

462
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Non.

463
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Allez. Dis-moi ce que tu veux.

464
00:36:14,640 --> 00:36:16,920
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.

465
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
J'aimerais que tu me réveilles…

466
00:36:20,120 --> 00:36:22,960
d'ici deux ou trois ans.
Quand tout sera enfin terminé.

467
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
[Catuxa] Ça va aller. Tu l'oublieras.

468
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Non.

469
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Non, je… je l'oublierai pas.

470
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
[musique douce au piano]

471
00:36:40,280 --> 00:36:41,800
[sanglote et renifle]

472
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
Et tu sais ce que c'est, le pire ?

473
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
C'est que cette ville a la manie
de me rappeler tout le temps

474
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
tout ce que j'ai vécu,
tout ce qui a mal tourné dans ma vie.

475
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Le décès de mes parents.

476
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

477
00:37:01,560 --> 00:37:02,720
Et maintenant, Elmer.

478
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
[sanglote et renifle]

479
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
Je peux pas rester ici.

480
00:37:15,120 --> 00:37:16,280
Je suis à bout.

481
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
[musique : "Skin" par Joy Crookes]

482
00:37:28,920 --> 00:37:30,360
[Violeta] Le coffre est ouvert.

483
00:37:32,520 --> 00:37:34,920
- [Lua] Tout va rentrer ?
- [Catuxa] Donne la valise.

484
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
- Ça rentre ?
- Ouais, c'est tout bon.

485
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
C'est l'heure.

486
00:37:51,520 --> 00:37:52,880
[Lua] Prends soin de toi.

487
00:38:01,480 --> 00:38:05,360
[inaudible]

488
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
- [Violeta] À très vite.
- [Catuxa] Nous oublie pas !

489
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
[Violeta] Faites attention à vous.

490
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
- Tu nous dis quand t'arrives.
- Ça marche.

491
00:38:20,680 --> 00:38:23,040
- [fermeture de portière]
- [le moteur démarre]

492
00:38:23,920 --> 00:38:25,560
["Skin" continue]

493
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[klaxon]

494
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
[inaudible]

495
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
["Skin" s'estompe]

496
00:38:46,080 --> 00:38:48,680
[bips de machines]

497
00:38:54,640 --> 00:38:55,680
C'est gentil.

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
[China] Coucou.

499
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
Tout s'est très bien passé.

500
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Je peux pas bouger le bras.

501
00:39:17,800 --> 00:39:18,840
Celui-là ?

502
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
C'est normal, mon amour.

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,680
Le médecin a dit que tu allais
être engourdi quelques jours.

504
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Mais tout va rentrer dans l'ordre.

505
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Parce que tout
s'est passé à merveille, Elmer.

506
00:39:34,360 --> 00:39:35,880
Je voulais pas être opéré.

507
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
Tu as fait un malaise à la maison.

508
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
Je me souviens
de ce qui s'est passé à la pépinière.

509
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
Ce qui s'est passé,
c'est ce qui devait se passer, trésor.

510
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
T'aurais pu me tuer.

511
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Peut-être.

512
00:40:10,760 --> 00:40:12,680
[voix basse] Mais tu es là.

513
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
On est là tous les deux.

514
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
Ensemble.

515
00:40:22,800 --> 00:40:25,120
[musique dramatique aux cordes]

516
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
[China soupire]

517
00:40:31,680 --> 00:40:35,880
Merci, mon Dieu. Merci de l'avoir sauvé.
Merci de l'avoir mené jusqu'ici.

518
00:40:36,560 --> 00:40:39,960
Merci d'avoir fait en sorte
que tout se passe parfaitement bien.

519
00:40:40,040 --> 00:40:43,760
Pourvu que ce soit toujours comme ça.
Toujours, toujours.

520
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
[la musique continue]

521
00:40:52,880 --> 00:40:55,440
[China] L'opération
l'a privé de toute émotion.

522
00:40:55,520 --> 00:40:57,280
Mais Elmer a eu la vie sauve.

523
00:41:02,600 --> 00:41:06,760
Il est retourné à ses plantes.
À ses jardins.

524
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
Et à sa serre.

525
00:41:21,280 --> 00:41:23,600
Au début, je croyais qu'avec le temps,

526
00:41:24,160 --> 00:41:26,560
notre vie redeviendrait comme avant.

527
00:41:26,640 --> 00:41:28,400
[conversations indistinctes]

528
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
[China] Mais j'ai fini
par comprendre que non.

529
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
Il ne m'a jamais pardonnée.

530
00:41:34,160 --> 00:41:35,000
Elmer.

531
00:41:35,080 --> 00:41:38,960
[China] Mais n'importe quelle mère
aurait fait la même chose que moi.

532
00:41:41,280 --> 00:41:44,080
Je lis dans son regard
une certaine rancœur.

533
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Parfois, je me dis qu'il fait semblant.

534
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
D'autres fois,

535
00:41:49,920 --> 00:41:53,280
que c'est le souvenir du dernier sentiment
qu'il a éprouvé pour moi.

536
00:41:54,400 --> 00:41:55,680
Et quelquefois…

537
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
je ressens comme de la peur.

538
00:42:00,960 --> 00:42:04,040
S'il y a bien quelque chose
que j'ai appris ces derniers mois,

539
00:42:04,680 --> 00:42:08,800
c'est qu'il faut toujours
s'attendre à l'inattendu.

540
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
[la musique s'estompe]

541
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
[Violeta] Salut, Elmer.

542
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
[Elmer] Qu'est-ce que tu fais là ?

543
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Je t'ai cherchée partout.

544
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Finalement, t'es resté.

545
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Oui.

546
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Finalement, je suis resté.

547
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
Comment tu vas ?

548
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Ça va.

549
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Et toi ?

550
00:42:51,040 --> 00:42:52,440
J'aurais besoin de ton aide.

551
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
Je voudrais que tu fasses
disparaître quelqu'un.

552
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
[musique funky]

553
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Qui ça ?

554
00:43:03,120 --> 00:43:06,520
[musique : "Busy Earnin" par Jungle]

555
00:43:38,000 --> 00:43:41,080
[Carrera au téléphone] Torres,
je suis à la plage de Pedras Negras.

556
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Rejoins-moi. Tu vas halluciner.

557
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
["Busy Earnin" continue]

558
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Va falloir interdire la baignade.

559
00:44:14,960 --> 00:44:17,880
["Busy Earnin" continue]