[musique : "Everything Matters" par AURORA]
[Violeta gémit]
Qu'est-ce que tu fais ?
[chuchote] Bonjour.
Bonjour, toi.
- T'as bien dormi ? - Oui.
- J'arrête de t'embêter. - T'arrêtes pas, là ! [rit]
[Violeta glousse]
- [Elmer] Je vais me doucher. - OK.
[Violeta] T'es le plus beau des chiens.
[Violeta] Ça suffit. Tu vas te rendre malade.
["Everything Matters" continue]
- Descends. - [Milky aboie]
[rit]
Bon, j'y vais. Je reviens vite.
À toute.
[Violeta glousse]
["Everything Matters" s'estompe]
[fermeture de porte]
[bip]
[Catuxa] Violeta, euh… tu vas me dire que je suis complètement parano…
mais je viens juste de voir Elmer rôder autour de chez Sabela.
Euh… c'est chelou. Appelle-moi.
[eau du robinet coule]
[musique inquiétante crescendo]
RETROUVÉE MORTE À SON DOMICILE DANS D'ÉTRANGES CIRCONSTANCES
[Elmer] Doucement.
- [raclement de tiroir] - [musique de suspense]
- Milky, viens, vite ! - [Milky aboie]
Milky, on y va.
Viens. Viens. Attends, bouge pas. Voilà.
[expire]
[démarrage de moteur]
[sonorité sombre]
[démarrage de moteur]
[musique classique dramatique]
- [bips de talkie-walkie] - [aboiement de chien]
[conversations indistinctes]
- Laissez passer. - [policier] Reculez, s'il vous plaît.
[policier] Ne restez pas là.
- [conversations indistinctes] - [sirènes]
Violeta, appelle-moi dès que tu auras ce message.
Il s'est passé un truc.
[soupire]
C'est le branle-bas de combat, ici.
Qu'est-ce qui se passe, la prime est de retour ?
Sabela Costeira a été retrouvée morte chez elle.
Tu déconnes.
Je parie ce que tu veux que ça a un lien avec notre affaire.
Sabela et Mon détestaient la copine de notre suspect.
Il a peut-être perdu son sang-froid. On devrait étudier cette piste.
C'est du ressort de la Crim'.
Et ça ressemble plutôt à un cambriolage qui aurait mal tourné.
T'es en colère contre moi ?
Tu cherches à être mise à pied ?
On m'a pas vue, t'inquiète.
Personne ne sait que je suis allée chez eux.
On avait prévu d'y aller ensemble.
Dis-moi une chose, Torres.
T'as déjà fait quoi que ce soit qui ressemble à une violation des règles ?
- Non. - Bah voilà.
[soupire]
T'aurais vu comme elles brillaient, ces feuilles !
On aurait dit qu'on leur avait mis des guirlandes de Noël !
[soupire] C'est… c'est fou, quand on y pense.
Tous ces gens, aujourd'hui, servent d'engrais pour des plantes.
Le prouver, c'est mieux.
Pour ça, il nous faut une autorisation signée de la juge.
Montrons-lui les photos.
Oui, vu qu'après 2 h passées sur Internet, t'es devenue une spécialiste,
elle va nous la donner sans hésiter.
Pas deux heures, trois.
[Torres soupire]
Faisons appel à un expert pour qu'il examine ces taches.
[ouverture et fermeture de porte]
[homme] Comprenons comment se décompose un corps
et ce qui se produit dans son environnement direct.
C'est ce qu'on appelle un îlot de décomposition ?
- Vous avez étudié la question ? - Comme ça, rapidement.
Nous enquêtons sur la disparition de personnes.
Elles pourraient être enterrées dans un lieu que nous avons localisé.
[expert] Hmm.
Nous avons plusieurs photos du lieu.
- Vous voulez jeter un œil ? - Bien sûr.
[expert] Hmm.
La décomposition humaine libère une grande quantité d'azote.
Un engrais puissant qui stimule la croissance des plantes
et augmente l'intensité de la couleur des feuilles.
Même si cet aspect luxuriant pourrait être dû à d'autres facteurs.
Ce n'est pas une preuve concluante.
Attendez un instant. Que pouvez-vous dire sur cette photo ?
Ces taches de couleur sur les feuilles
indiquent un possible empoisonnement des racines au cadmium.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Euh…
Si je pariais, disons, un dîner,
que sous ces plantes-là, ou du moins tout près d'elles,
se trouvait enterré le cadavre d'un fumeur,
- vous croyez que je gagnerais ? - [ricane] C'est possible.
- Vous pourriez écrire ces conclusions ? - Bien entendu.
[chants d'oiseaux]
[écoulement d'eau]
[China] Tiens, tiens ! Regardez qui voilà.
Je savais que tu réapparaîtrais. Je te sers un petit café ?
Tiens.
Cadeau.
La somme que Sabela allait te payer pour la mission.
Avec ça, tu peux rentrer au Mexique.
[China] Merci, mon grand. Je vais enfin pouvoir racheter la maison.
T'as déjà pensé à refuser une mission en imaginant ce qui aurait pu m'arriver ?
Ou ça te passait au-dessus ?
Non, Elmer, je savais qu'il ne t'arriverait rien de mal.
Tu as un don.
Non, et appelle pas ça comme ça.
- T'as des nouvelles de l'hôpital ? - Non.
- Elmer ? - Quoi ?
Tu lui as tout raconté ?
Non, mais je vais le faire.
Et tu crois qu'elle voudra encore de toi ?
[musique introspective]
Hmm. Je te souhaite que ça dure.
[ouverture de porte]
[la porte claque]
[la musique continue]
[vibreur de téléphone]
[Violeta] Elmer, je suis partie.
Me cherche pas, s'il te plaît, j'ai pas envie que tu me trouves.
Je sais que t'es un…
Enfin, je sais que… je sais ce que t'as fait à Sabela.
[sonorité sombre]
Je devrais aller voir la police, mais…
mais je me dis que…
c'est peut-être un peu ma faute, du coup…
je vais te laisser du temps pour que tu partes loin.
Et ensuite, j'irai à la police.
Au revoir.
[la musique s'estompe]
[Orson grogne]
[Milky aboie]
[Orson grogne]
[Orson] Fait chier.
- [Orson tousse] - [Milky aboie]
[Orson] Ta gueule, sale clébard !
[Milky aboie]
[aboiements étouffés]
[musique sombre]
[démarrage de moteur]
[chant de mouettes]
[Elmer] C'est toi qui as manigancé ça ?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ? J'ai rien manigancé.
Commence pas, Elmer.
J'ai aucun intérêt à la voir s'évaporer dans la nature.
Il faut que je lui parle.
Elmer. Elmer.
- [Elmer] Quoi ? - Reviens ici et assieds-toi.
[China] Assieds-toi.
[Elmer soupire]
Elle est au courant de ce que tu as fait.
Y a pas de retour en arrière possible.
La police pourrait venir d'une minute à l'autre.
Alors, sois raisonnable et rentre avec moi au Mexique.
[musique de suspense]
[Orson grogne]
[Orson grogne et tousse]
[Orson grogne]
Putain… [tousse]
[Orson respire fort]
[Orson grogne]
[Orson tousse]
[la musique continue]
[Orson grogne]
[Orson grogne] C'est parfait.
[Orson respire fort]
- [Violeta gémit] - [Orson tousse]
[Violeta grogne]
[Orson] Merde.
[Violeta gémit]
[Violeta] Vous êtes qui ?
Sois sage. Reste tranquille, tout va bien, petite.
[halète]
Qu'est-ce que vous faites ?
Y a rien de personnel.
Je fais qu'exécuter les ordres.
Les ordres de qui ?
Je peux pas t'aider. Je pose jamais de questions.
Je fais ce qu'on me demande.
Me faites pas de mal, je vous jure que personne le saura
et que vous me reverrez jamais !
T'en fais pas. Ça va être rapide. Tu vas rien sentir, promis.
- [pépiement d'oiseau] - [Violeta halète]
- [coup de feu] - [Violeta sursaute]
Merde !
[musique de tension avec percussions]
[Violeta halète]
[coup de feu]
[Violeta halète et gémit]
[la musique diminue]
[Orson halète]
[pépiements d'oiseaux]
[craquement de brindille]
[Violeta grogne]
[la musique reprend, intense]
[halète]
[respiration paniquée]
[respiration plus lente]
[halète]
[respiration saccadée]
[musique de tension]
[vibreur de téléphone]
[la musique s'estompe]
NUMÉRO PRIVÉ
[le vibreur continue]
[Violeta, paniquée] Elmer, j'ai tué quelqu'un. Je…
Je voulais pas, mais il avait un pistolet, il… [inspire]
- C'est horrible. - T'es blessée ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - T'es où, là ?
Je sais pas, je… Non, je suis pas blessée, mais je…
j'ai tué…
je suis dans une forêt. Je peux pas te dire où je suis.
Envoie-moi ta localisation. Surtout, bouge pas de là.
[respiration paniquée]
Elmer !
Où tu vas ?
Je t'ai posé une question !
C'est pas possible. Il va me rendre folle, ce gosse.
[tonalité d'appel]
- [vibreur de téléphone] - [Violeta halète]
APPEL ENTRANT CHINA JURADO
[halète]
[le vibreur continue]
Orson. Dis-moi que c'est réglé.
[Violeta] Ça s'est pas bien fini pour Orson.
[musique de tension]
Je sais qui vous êtes.
[halète]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[ouverture de porte]
- [femme] C'est tiré par les cheveux. - [Catuxa] Violeta ? Y a quelqu'un ?
[femme] Violeta !
[femme] T'es là ?
[femme] Allô !
[femme] Waouh.
Lâche ça.
[tintement métallique]
Tu trouves pas ça bizarre ?
Tu verrais mon appart le matin. Un vrai bordel.
C'est fini, tes blagues à deux balles ? Y a rien de drôle ! Je suis inquiète.
Bon, d'accord. Partir en vacances sans prévenir…
ça lui ressemble pas. J'en sais rien.
[Catuxa] Elle répond pas à mes appels ni à mes messages.
- Elle s'est peut-être enfuie. - À cause de quoi ?
D'Elmer.
T'es parano. Arrête de te faire des films.
Je l'ai vu rôder près de chez Sabela hier, avant qu'elle se fasse tuer.
C'est une blague ?
- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ? - J'en sais rien ! Parce que…
pour toi, je suis parano et… t'as peut-être raison,
peut-être que ce mec est normal,
- mais j'ai l'impression que… - Non, il est pas net.
- On devrait aller voir la police. - Ouais.
[brouhaha du commissariat]
[Carrera soupire]
COURRIER INTERNE RAFRAÎCHIR LA PAGE
[soupire de frustration]
MANDAT DE PERQUISITION
Ça y est, c'est bon. J'ai une réponse. Notre demande de mandat a été acceptée.
- [rit] Génial ! - Super.
Appelle la Scientifique, je m'occupe du dispositif de sécurité.
On les tient, Torres.
[musique dramatique]
[sirènes]
Votre attention, s'il vous plaît.
La juge a établi que nous pouvions uniquement accéder
à la partie extérieure de la pépinière.
La zone en vert sur la carte.
Si vous avez le moindre doute, venez me voir.
On voit qu'elle a été actrice, elle maîtrise les entrées théâtrales.
Une vraie artiste.
[musique sombre]
[China] Bonjour.
Y a un problème ?
Madame, nous avons un mandat pour perquisitionner votre propriété.
Tout est en ordre.
Vous pourrez l'examiner pendant que nous procéderons à la fouille.
Vous me permettez ?
Je vous en prie, allez-y.
Mais je vous préviens, vous trouverez rien.
Nous verrons.
Allons-y !
[Carrera] Suivez-moi.
[musique de suspense]
[pépiements d'oiseaux]
Non mais c'est quoi, cette merde ?
- Qu'ils creusent. - [Torres] Y a plus rien ici.
[Carrera] Il peut y avoir des restes.
Ils diront qu'ils ont amené la terre d'un autre endroit.
[Carrera soupire]
Mais qu'est-ce que tu fous, Torres ? Va câliner un arbre et me fais pas chier.
On en a pas fini avec vous.
[musique de tension au synthétiseur]
[Carrera] Allons-nous-en.
[China] Orson, regarde ce que j'ai là, tu vas adorer.
Le poème de Dario, "Jeunesse, divin trésor".
On a de la visite.
Tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît ?
[la musique continue]
[moteur de machine]
[la musique s'estompe]
POLICE
[Catuxa] Bonjour.
On aimerait signaler une disparition.
Les lieutenants Torres et Carrera sont en opération. Patientez.
Personne d'autre peut nous recevoir ?
C'est auprès d'eux qu'il faut faire le signalement.
Merci.
Toujours rien, ça sonne dans le vide.
[corbeaux]
[Elmer] Violeta !
Tout va bien ? T'es blessée ?
Il s'appelait Orson.
Je le sais, car ta mère a dit son prénom.
Tu peux m'expliquer ?
Sabela nous a payés pour…
pour qu'on te fasse disparaître.
Vous êtes quoi, une famille de tueurs à gages ?
Je suis désolé.
Je croyais que si j'éliminais Sabela, y aurait plus de problème, mais…
j'avais pas pensé à ma mère.
Génial.
Il faut que je parte vivre…
- Non. Violeta. T'as pas besoin. - … dans un village au Portugal.
Les flics vont enquêter. Retrouver le cadavre.
- Ils vont me mettre en prison et… - Il t'arrivera rien. Violeta !
Je vais m'occuper de tout.
[musique de suspense]
Enfile ça.
[cliquetis métallique]
[zip de fermeture]
[clic de frein à main]
[la musique s'intensifie]
[fracas de tôle et de verre]
Et Mon, c'est toi qui l'as tué aussi ?
Y en a eu combien ?
Onze.
Pourquoi tu m'as pas tuée, moi ?
Parce que j'ai pas pu.
Je t'ai observée.
Je savais que t'allais au bois promener Milky.
Comment t'allais t'y prendre ?
L'important, c'est que j'ai pas pu le faire.
Et tu m'as embrassé.
T'embrasser, ça m'a sauvé la vie.
- Rien n'était pareil. - Comment ça ?
Tu m'as changé.
Tu m'as changé à jamais.
T'as 32 taches de rousseur sur le visage, 13 taches à ton iris gauche,
et quand t'es anxieuse, tu te mords la lèvre.
[musique douce au piano]
T'étais jamais tombé amoureux ?
[Elmer] Non.
Tu dois te dire que je suis bizarre.
Pas du tout.
[musique : "Devil that I Know" par Jacob Banks]
Coucou ! Coucou mon bébé.
Merci.
["Devil that I Know" continue]
Violeta, t'es où ?
- [Violeta] En voiture, je rentre. - Ça va ? T'as une voix bizarre.
Ouais. Je te raconterai plus tard.
- Il faut que je te parle. T'es où, là ? - [Catuxa] Au commissariat avec Lua.
- Pourquoi ? - T'as pas écouté mon vocal ou quoi ?
Non.
Hier, j'ai vu Elmer près de chez Sabela, et ce matin, elle a été retrouvée morte.
Je suis sûre qu'il y est pas pour rien.
[Violeta] Non. Écoute, Elmer, il ferait pas de mal à une mouche.
Je te demande de me faire confiance.
D'accord.
Viens, on s'en va.
["Devil that I Know" s'estompe]
[homme] Qu'est-ce qui t'a pris, Torres ? Ça te ressemble pas. À quoi tu jouais ?
- [Torres] On a suivi la procédure, chef. - [chef] Me raconte pas de conneries.
Tu aurais dû confier l'affaire à la Criminelle.
C'était notre intention, mais on avait pas de preuves solides,
on voulait fouiller la pépinière.
Ils sont coupables, commissaire.
Toutes mes félicitations.
Vous avez fait une bourde monumentale, vous pouvez être fiers.
On va les coincer, chef.
On sait comment ils agissent, comment ils procèdent.
À leur prochain coup, on leur tombera dessus.
T'es bien confiant. Tu penses que vous allez garder vos postes ?
J'ai la conviction que notre assassin a aussi tué Sabela Costeira.
Merci pour cet avis éclairé.
Le coupable a été arrêté.
Il a eu un accident de voiture dans un virage sur la route du Portugal.
[soupire]
[le commissaire soupire]
[Carrera soupire]
T'en fais pas, j'ai vu pire, y a jamais eu de conséquences.
[inspire et expire]
Ça me fait bien chier, mais il a raison. J'ai vraiment fait de la merde.
Ne t'attribue pas non plus tout le mérite. J'y ai un peu participé.
[ricane]
On se boit une petite bière ?
Je vais rentrer chez moi.
[musique sombre]
Je te dis à la prochaine, Torres.
[voiture à l'approche]
- [arrêt du moteur] - [ouverture de portière]
[chocs métalliques]
Ton ami Orson est mort.
J'ai parlé avec elle, Elmer.
Violeta va bien. Merci de t'inquiéter.
- Tu lui as tout dit, hein ? - Oui.
Personne de sain d'esprit accepterait d'être avec moi après ce que j'ai fait.
C'est le moment qu'on attend depuis longtemps, on peut enfin partir.
Où est-ce que tu as mis tout l'argent ?
C'est ça que tu cherches ?
[Elmer] C'est mon argent.
Parce que ces gens, c'est moi qui les ai tués.
La police a débarqué aujourd'hui. Avec un mandat de perquisition.
Tu sais ce que j'ai dû faire ?
J'ai dû déterrer tout ce qui était enfoui là-dessous.
Avant qu'ils arrivent.
Et tout jeter à la mer.
[musique sombre]
Je te félicite.
Tiens, prends ta part.
Qu'est-ce qui te prend, enfin ?
T'avais déjà l'argent de Sabela Costeira. Pourquoi t'obstiner à tuer Violeta ?
Pour que tu survives.
Je voulais te sauver toi.
Tu as une tumeur qui se développe dans ta tête.
Je veux que tu restes vivant !
Tu as agi par amour ?
Très bien.
Alors, brûle l'argent.
Allez, vas-y.
Jette l'argent dans le feu !
Vas-y !
Brûle-le, maman !
Tu peux pas le faire.
[paniquée] Jette cette seringue.
[petit choc métallique]
[la musique s'estompe]
[halète]
[coup]
[musique sombre à l'orgue]
- Bonjour. - Je l'ai retrouvé par terre.
Il s'est tapé la tête dans sa chute.
Faites-nous confiance. Je vous dirai quand nous aurons fini.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'intensifie puis cesse]
Violeta.
T'as besoin de quelque chose ?
Non.
Allez. Dis-moi ce que tu veux.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
J'aimerais que tu me réveilles…
d'ici deux ou trois ans. Quand tout sera enfin terminé.
[Catuxa] Ça va aller. Tu l'oublieras.
Non.
Non, je… je l'oublierai pas.
[musique douce au piano]
[sanglote et renifle]
Et tu sais ce que c'est, le pire ?
C'est que cette ville a la manie de me rappeler tout le temps
tout ce que j'ai vécu, tout ce qui a mal tourné dans ma vie.
Le décès de mes parents.
Xoan.
Et maintenant, Elmer.
[sanglote et renifle]
Je peux pas rester ici.
Je suis à bout.
[musique : "Skin" par Joy Crookes]
[Violeta] Le coffre est ouvert.
- [Lua] Tout va rentrer ? - [Catuxa] Donne la valise.
- Ça rentre ? - Ouais, c'est tout bon.
C'est l'heure.
[Lua] Prends soin de toi.
[inaudible]
- [Violeta] À très vite. - [Catuxa] Nous oublie pas !
[Violeta] Faites attention à vous.
- Tu nous dis quand t'arrives. - Ça marche.
- [fermeture de portière] - [le moteur démarre]
["Skin" continue]
[klaxon]
[inaudible]
["Skin" s'estompe]
[bips de machines]
C'est gentil.
[China] Coucou.
Tout s'est très bien passé.
Je peux pas bouger le bras.
Celui-là ?
C'est normal, mon amour.
Le médecin a dit que tu allais être engourdi quelques jours.
Mais tout va rentrer dans l'ordre.
Parce que tout s'est passé à merveille, Elmer.
Je voulais pas être opéré.
Tu as fait un malaise à la maison.
Je me souviens de ce qui s'est passé à la pépinière.
Ce qui s'est passé, c'est ce qui devait se passer, trésor.
T'aurais pu me tuer.
Peut-être.
[voix basse] Mais tu es là.
On est là tous les deux.
Ensemble.
[musique dramatique aux cordes]
[China soupire]
Merci, mon Dieu. Merci de l'avoir sauvé. Merci de l'avoir mené jusqu'ici.
Merci d'avoir fait en sorte que tout se passe parfaitement bien.
Pourvu que ce soit toujours comme ça. Toujours, toujours.
[la musique continue]
[China] L'opération l'a privé de toute émotion.
Mais Elmer a eu la vie sauve.
Il est retourné à ses plantes. À ses jardins.
Et à sa serre.
Au début, je croyais qu'avec le temps,
notre vie redeviendrait comme avant.
[conversations indistinctes]
[China] Mais j'ai fini par comprendre que non.
Il ne m'a jamais pardonnée.
Elmer.
[China] Mais n'importe quelle mère aurait fait la même chose que moi.
Je lis dans son regard une certaine rancœur.
Parfois, je me dis qu'il fait semblant.
D'autres fois,
que c'est le souvenir du dernier sentiment qu'il a éprouvé pour moi.
Et quelquefois…
je ressens comme de la peur.
S'il y a bien quelque chose que j'ai appris ces derniers mois,
c'est qu'il faut toujours s'attendre à l'inattendu.
[la musique s'estompe]
[Violeta] Salut, Elmer.
[Elmer] Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherchée partout.
Finalement, t'es resté.
Oui.
Finalement, je suis resté.
Comment tu vas ?
Ça va.
Et toi ?
J'aurais besoin de ton aide.
Je voudrais que tu fasses disparaître quelqu'un.
[musique funky]
Qui ça ?
[musique : "Busy Earnin" par Jungle]
[Carrera au téléphone] Torres, je suis à la plage de Pedras Negras.
Rejoins-moi. Tu vas halluciner.
["Busy Earnin" continue]
Va falloir interdire la baignade.
["Busy Earnin" continue]