1
00:00:06,120 --> 00:00:08,680
["Everything Matters" von AURORA]

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,720
[Violeta stöhnt]

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,840
-Was machst du da?
-[Elmer lacht]

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,600
[Elmer seufzt]

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
[flüstert] Guten Morgen.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
[flüstert] Guten Morgen.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
-Hast du gut geschlafen?
-Ja.

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,880
-Ok, ich hör gleich auf.
-[kichert] Nein, hör nicht auf.

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
[Elmer] Einen Moment noch.

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,920
-Ich geh kurz duschen.
-Ok.

11
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
[Kusslaut]

12
00:00:55,840 --> 00:00:56,680
[Violeta] Mehr?

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Nein, das war's.
Dir wird sonst schlecht. Los.

14
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
-Na los.
-[Milky bellt]

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
[Violeta lacht]

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
Ich geh jetzt. Ich komm bald wieder.

17
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
-Bis dann.
-Ciao.

18
00:01:09,040 --> 00:01:09,960
[Violeta lacht]

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
-[Tür geht zu]
-["Everything Matters" endet]

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
[Handy piept]

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,520
[Catuxa] Violeta, ähm,
ich weiß, du wirst jetzt sagen,

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,040
ich bin paranoid,
und du kannst denken, was du willst,

23
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
aber grade hab ich Elmer
vor Sabelas Haus herumschleichen sehen.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
Also, ähm… Keine Ahnung… Ruf mich an.

25
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[Wasser läuft]

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
[spannungsvolle Musik]

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
[Musik wird unheilvoll, schwillt an]

28
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
TOT IM EIGENEN HAUS AUFGEFUNDEN
UMSTÄNDE BISHER UNGEKLÄRT

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,200
[Elmer stöhnt]

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Langsam, langsam.

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
-[Schublade knallt]
-[Musik wird hektisch]

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
-Milky! Komm, los!
-[Milky bellt]

33
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Milky? Komm her.

34
00:03:07,960 --> 00:03:11,720
-Milky, komm. So ist gut, ja. Fertig.
-[Milky winselt]

35
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
[atmet schwer aus]

36
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
[Motor startet]

37
00:03:23,000 --> 00:03:24,160
[Musik verklingt]

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
[bedrohlicher Klang]

39
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
[Motor startet]

40
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
[ergreifende Titelmusik]

41
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
DER GÄRTNER

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,320
[Musik endet]

43
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
-[Funkgerät piept]
-[Polizist] Treten Sie beiseite.

44
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
-Bleiben Sie zurück, bitte.
-[Reporter 1] Hätten Sie eine Sekunde?

45
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
[Reporter 2] Können Sie
zu dem Vorfall irgendwas schildern?

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
[Polizist]
Nein, Sie können hier nicht durch.

47
00:04:18,560 --> 00:04:21,160
-Lassen Sie das Fahrzeug vorbei.
-[Reporter 3] Nur eine Frage.

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
-Machen Sie Platz.
-[Reporter 3] Können wir ein Foto machen?

49
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
[alle reden durcheinander]

50
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
[Polizist]
Sie können hier nicht durch. Weitergehen.

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
[Reporter 4] Ich muss nur
einen Blick hineinwerfen.

52
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
Violeta, ruf mich an,
wenn du das hier abhörst, ja?

53
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
Ich dreh voll durch.

54
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
[Reporterin] Ein Foto.

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Warum sind denn alle so aufgeregt?

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
Haben sie etwa doch entschieden,
uns den Bonus zu zahlen?

57
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Heute früh wurde Sabela Costeira
tot zu Hause aufgefunden.

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
Du machst Witze.

59
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
[atmet schwer ein und aus]

60
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
Ich würde nicht ausschließen,
dass es mit unserem Fall zu tun hat.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,800
Sabela und Mon hatten beide was
gegen die Freundin unseres Verdächtigen.

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Vielleicht hat er wieder
die Kontrolle verloren.

63
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
-Wir sollten das untersuchen.
-Das geht an die Mordkommission.

64
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
Das sieht alles nach einem
schiefgelaufenen Raubüberfall aus.

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Ähm… Bist du eventuell sauer auf mich?

66
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
[atmet schwer]

67
00:05:18,120 --> 00:05:19,960
[Torres] Willst du suspendiert werden?

68
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Niemand hat mich gesehen.

69
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Also weiß von dem Einbruch sonst keiner,
außer dir und mir.

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
Wir wollten es gemeinsam tun.

71
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Ich habe eine Frage an dich.

72
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
Hast du irgendwann mal
auch nur ansatzweise bei irgendwas

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
nicht die Regeln eingehalten?

74
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-Nein.
-Da haben wir's.

75
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
[seufzt]

76
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
Du hättest mal sehen sollen,
wie die Blätter geleuchtet haben.

77
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Also, ich finde ja, sie sehen aus
wie kleine Christbaumlichter.

78
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
[seufzt tief]

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Ist schon merkwürdig, oder?

80
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
All diese Menschen
sind einfach zu Pflanzendünger geworden.

81
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
Klar, aber wir müssen das ja
auch beweisen können.

82
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Und dafür brauchen wir eine
unterschriebene richterliche Anordnung.

83
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Dann legen wir die Fotos vor.

84
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
Und da du jetzt
als Expertin in der Sache agierst,

85
00:06:08,240 --> 00:06:11,440
nach zwei Stunden Internetrecherche,
ist uns die Anordnung so gut wie sicher.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
Es waren drei Stunden.

87
00:06:12,840 --> 00:06:13,800
[seufzt]

88
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Wir brauchen einen Experten
für ein offizielles Gutachten.

89
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
[Tür geht auf und zu]

90
00:06:25,800 --> 00:06:28,520
[Experte] Wir wollen verstehen,
was bei der Zersetzung passiert

91
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
und wie die Umgebung reagiert.

92
00:06:30,320 --> 00:06:32,920
Das nennt sich doch
eine Verwesungsinsel, oder nicht?

93
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
-Sie haben sich vorbereitet.
-Na ja, nur ein bisschen.

94
00:06:36,480 --> 00:06:39,440
Wir ermitteln gerade zum Verschwinden
von mehreren Personen.

95
00:06:39,520 --> 00:06:42,960
Wir glauben, den Ort gefunden zu haben,
an dem sie wahrscheinlich begraben sind.

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
-[Experte] Mhm.
-Wir haben auch ein paar Fotos.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
-Würden Sie mal sehen?
-Ja, natürlich.

98
00:06:50,080 --> 00:06:50,960
[Experte] Hm…

99
00:06:52,240 --> 00:06:55,280
Bei der Zersetzung einer Leiche
wird viel Stickstoff freigesetzt.

100
00:06:55,360 --> 00:06:58,680
Der ist ein hervorragender Dünger,
der das Wachstum der Pflanzen enorm anregt

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,640
und auch
das Grün der Blätter intensiviert.

102
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Allerdings könnte es hier auch
auf andere Faktoren zurückzuführen sein.

103
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
-[Carrera seufzt]
-Wir brauchen etwas Handfesteres als das.

104
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
-Einen Moment.
-[Experte seufzt]

105
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Was halten Sie davon?

106
00:07:12,920 --> 00:07:13,760
[Experte] Hm…

107
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Also,
diese grünen Flecken auf den Blättern

108
00:07:15,960 --> 00:07:19,320
stimmen mit den bekannten Merkmalen
einer Vergiftung der Wurzeln überein,

109
00:07:19,400 --> 00:07:20,560
und zwar durch Cadmium.

110
00:07:20,640 --> 00:07:23,040
-[Carrera] Darf ich eine Frage stellen?
-Sicher.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Äh…

112
00:07:24,520 --> 00:07:26,640
Sagen wir, ich wette um ein Abendessen,

113
00:07:26,720 --> 00:07:30,280
dass unter diesen Pflanzen,
oder zumindest in der Nähe,

114
00:07:30,360 --> 00:07:33,200
die Leiche eines Rauchers
unter der Erde begraben liegt.

115
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
-Denken Sie, ich gewinne?
-[lacht] Möglicherweise.

116
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
-Würden Sie uns ein Gutachten erstellen?
-Selbstverständlich. [lacht leise]

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
[Vögel zwitschern]

118
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
[China] Sieh mal, wer da ist.

119
00:07:48,840 --> 00:07:51,240
Ich wusste doch,
dass du irgendwann wieder auftauchst.

120
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Möchtest du einen Kaffee?

121
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Bitte.

122
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
[Tüte raschelt]

123
00:07:57,240 --> 00:07:59,120
Das alles ist für dich.

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Das ist das, was Sabela dir
für Violeta bezahlen wollte.

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Du kannst damit nach Mexiko gehen.

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,200
Vielen Dank, lieber Sohn,

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,840
dass du es mir ermöglichst,
nun endlich das Haus in Mexiko zu kaufen.

128
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Hattest du je die Idee,

129
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
einen Auftrag abzulehnen,
um zu verhindern, dass mir was passiert?

130
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Oder war's dir egal?

131
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Es war mir nicht egal.

132
00:08:22,840 --> 00:08:25,680
Ich wusste einfach nur,
dass du das schon richtig machen würdest.

133
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Du hast eine Gabe.

134
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Nein, ich hab keine Gabe,
und nenn es bitte nicht so.

135
00:08:30,520 --> 00:08:31,440
[dynamische Musik]

136
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
-Hat sich das Krankenhaus gemeldet?
-Nein.

137
00:08:34,360 --> 00:08:35,200
Elmer?

138
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
[Elmer] Was?

139
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
Hast du's ihr schon erzählt?

140
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Nein, aber ich werd es tun.

141
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Und wenn du's ihr erzählt hast,
liebt sie dich dann noch?

142
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
[Musik wird nachdenklich]

143
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
Mh, na dann hoffen wir, dass es hält.

144
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
[Tür geht auf]

145
00:08:54,120 --> 00:08:55,000
[Tür knallt zu]

146
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
[weiter nachdenkliche Musik]

147
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
[Handy vibriert]

148
00:09:34,280 --> 00:09:37,120
-[Handy piept]
-[Violeta] Elmer, ich bin weggegangen.

149
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
Bitte such nicht nach mir.
Ich will nicht, dass du mich findest.

150
00:09:41,400 --> 00:09:42,440
Ich weiß, dass du…

151
00:09:44,360 --> 00:09:47,440
Ich weiß, was… [atmet ein]
…was du Sabela angetan hast.

152
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
[dumpfe Klänge]

153
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
Ich sollte zur Polizei gehen,
aber, keine Ahnung…

154
00:09:52,480 --> 00:09:53,760
Denn vielleicht ist es

155
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
teilweise auch irgendwie meine Schuld,

156
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
also… geb ich dir Zeit zu verschwinden,
so weit weg, wie du kannst.

157
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Aber dann werd ich zur Polizei gehen.

158
00:10:05,400 --> 00:10:07,480
-Mach's gut.
-[Handy piept]

159
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
-[Musik verklingt]
-[Wind weht]

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
[Mann stöhnt]

161
00:10:20,640 --> 00:10:22,160
[Milky bellt]

162
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
[dumpfes, unheilvolles Dröhnen]

163
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
[Orson stöhnt angestrengt]

164
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
[hustet heftig]

165
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
[Orson] Halt die Schnauze,
du verdammter Köter!

166
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
-[hustet weiter]
-[bellt unentwegt]

167
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
[gedämpftes Bellen dauert an]

168
00:10:44,760 --> 00:10:46,000
[Motor startet]

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
[Möwen kreischen]

170
00:10:54,640 --> 00:10:56,520
[Elmer] Du hast nichts damit zu tun?

171
00:10:57,400 --> 00:11:00,760
Das ist nicht dein Ernst.
Wieso sollte ich damit etwas zu tun haben?

172
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
Das kann nicht sein, Elmer.

173
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Dass du so was denkst.
Ich würde dir doch niemals schaden wollen.

174
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
[atmet zittrig]
Ich muss dringend mit ihr reden.

175
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
Elmer?

176
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
-[mit Nachdruck] Elmer.
-Was?

177
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
-Komm bitte her und setz dich hin.
-[Elmer seufzt]

178
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Setz dich hin.

179
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
[Elmer seufzt]

180
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
[seufzt]

181
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
Sie weiß bereits, was du getan hast.

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,560
Es gibt kein Zurück mehr.

183
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
Jetzt fehlt nur noch,
dass die Polizei antanzt.

184
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
Du kannst immer noch
mit mir nach Mexiko gehen.

185
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
[leise, spannungsvolle Musik]

186
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
[Orson seufzt, stöhnt]

187
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
[hustet]

188
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
[Krähen krächzen]

189
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
[ächzt]

190
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
[hustend] Scheiße.

191
00:12:01,080 --> 00:12:03,440
[hustet, seufzt tief]

192
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
[räuspert sich]

193
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
[hustet erneut]

194
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
[Orson stöhnt]

195
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
[stöhnt erneut]

196
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
[leise] Scheiße.

197
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
[ächzt]

198
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
[dumpfer Aufprall]

199
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
-[Violeta stöhnt]
-[Orson hustet]

200
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
-[Orson stöhnt]
-[Violeta ächzt]

201
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
[Orson] Scheiße. [stöhnt weiter]

202
00:12:32,960 --> 00:12:33,920
[Violeta stöhnt]

203
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
-[Orson keucht]
-[Violeta] Wer sind Sie?

204
00:12:36,840 --> 00:12:40,040
Alles ist gut.
Entspann dich, bleib schön ruhig.

205
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
[Orson seufzt]

206
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
[Orson atmet schwer]

207
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Was tun Sie da?

208
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
Das hier, das ist nichts Persönliches.

209
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
Es ist nichts weiter als ein Auftrag.

210
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Was für ein Auftrag? [keucht]

211
00:12:55,640 --> 00:12:58,480
Ich kann dir nicht helfen.
Ich stelle keine Fragen.

212
00:12:58,560 --> 00:13:01,840
-Hm? Die Hintergründe sind mir egal.
-Bitte tun Sie mir nichts.

213
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Ich schwör's, keiner wird davon erfahren.
Ich verschwinde und…

214
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
-Sie sehen mich nie wieder.
-Ganz ruhig. Es ist gleich vorbei.

215
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
Es wird nicht wehtun, versprochen.

216
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
[Musik endet]

217
00:13:10,400 --> 00:13:12,640
-[Vogel kreischt]
-[Violeta keucht]

218
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
-[Violeta schreit]
-Verdammte Scheiße!

219
00:13:16,440 --> 00:13:17,920
[dramatische Musik]

220
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
[Violeta schreit]

221
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
-[Schüsse]
-[Violeta schreit]

222
00:13:28,640 --> 00:13:29,680
[keucht]

223
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
-[Musik ebbt ab]
-[Vögel zwitschern]

224
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
[Krähen krächzen]

225
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
[leise, spannungsvolle Klänge]

226
00:13:49,320 --> 00:13:50,400
[Musik verklingt]

227
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
[Zweig knackt]

228
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
-[Violeta ächzt]
-[wieder dramatische Musik]

229
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
[Orson schreit auf]

230
00:14:11,760 --> 00:14:14,880
-[Violeta stöhnt]
-[Knochen krachen]

231
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
[keucht heftig]

232
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
[Musik verklingt]

233
00:14:22,440 --> 00:14:23,800
[atmet schwer]

234
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
[düstere, unheilvolle Musik]

235
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
[keucht]

236
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
[Violeta keucht angestrengt]

237
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
[Musik wird pulsierend, hektisch]

238
00:15:09,800 --> 00:15:12,520
[Musik wird leiser, bleibt pulsierend]

239
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
[Handy vibriert]

240
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
[Musik verklingt]

241
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
UNTERDRÜCKTE NUMMER

242
00:15:23,560 --> 00:15:25,040
[Handy vibriert weiter]

243
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
[Violeta] Elmer,
ich hab einen Mann getötet, aber ich…

244
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
Ich wollt nicht. Er wollt mich umbringen.

245
00:15:34,680 --> 00:15:37,360
-Ich wollte nicht…
-[Elmer] Geht… geht's dir gut?

246
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Wo bist du jetzt grade?

247
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
[keucht] Ja, ich…

248
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
Es geht mir gut. Ich hab ihn…

249
00:15:45,600 --> 00:15:49,360
[keucht] Ich hab ihn umgebracht.
Ich bin in einem Wald… Ich weiß nicht, wo.

250
00:15:49,440 --> 00:15:52,400
Schick mir deinen Standort.
Ich komm sofort zu dir. Bleib genau dort.

251
00:15:58,600 --> 00:16:00,640
-[keucht]
-[Krähen krächzen]

252
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
[Tür knallt zu]

253
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

254
00:16:11,160 --> 00:16:12,040
Elmer!

255
00:16:12,600 --> 00:16:13,680
Wo gehst du hin?

256
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Ich rede mit dir, Elmer!

257
00:16:17,280 --> 00:16:20,000
Verflucht, der Junge
treibt mich noch in den Wahnsinn.

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,280
[Freiton]

259
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
-[Handy vibriert]
-[Violeta atmet leise]

260
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
EINGEHENDER ANRUF
CHINA JURADO

261
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
[Handy vibriert weiter]

262
00:16:39,400 --> 00:16:41,360
Orson, bitte sag, dass es erledigt ist.

263
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
[Violeta] Für Orson
sind die Dinge nicht so gut gelaufen.

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
[spannungsvolle, pulsierende Musik]

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Hallo, China.

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,640
[atmet schwer]

267
00:17:02,560 --> 00:17:04,320
[Musik schwillt an]

268
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
[Musik verklingt]

269
00:17:10,640 --> 00:17:11,480
[Tür geht auf]

270
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
-[Lúa] Mir kommt es so vor…
-[Catuxa] Violeta?

271
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
Hallo? Violeta?

272
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[Lúa] Hallo?

273
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

274
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
[Lúa] Vio?

275
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
[Catuxa] Wow.

276
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
[Schublade knarrt]

277
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
-Hey, lass das!
-[Besteck klappert]

278
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Findest du das nicht merkwürdig?

279
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
[Lúa lacht] Du solltest sehen,
wie's bei mir zu Hause aussieht.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
Könntest du jetzt mal aufhören,
so 'nen Scheiß zu erzählen?

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Ich mach mir Sorgen.

282
00:17:54,280 --> 00:17:59,240
Ok, dass Violeta auf Reisen geht,
ohne was zu sagen, ist schon ungewöhnlich.

283
00:17:59,320 --> 00:18:00,600
Aber was weiß ich schon?

284
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Ich krieg sie weder am Telefon
noch auf WhatsApp.

285
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
-Ist sie weggelaufen?
-Wovor?

286
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Elmer.

287
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
[Lúa] Du bist ganz schön paranoid,
wenn's um ihn geht.

288
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Ich hab ihn gestern Abend
vor Sabelas Haus gesehen,

289
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
und am nächsten Tag ist sie tot?

290
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Scheiße, was?

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
-Wieso hast du's mir nicht vorher gesagt?
-Keine Ahnung.

292
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
Weil…
Weil du sagst, dass ich paranoid bin.

293
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Und vielleicht bin ich das auch
und verliere den Verstand.

294
00:18:30,600 --> 00:18:33,040
-Und der Typ…
-Nein, du verlierst nicht deinen Verstand.

295
00:18:33,120 --> 00:18:34,560
Dieser Typ ist seltsam.

296
00:18:34,640 --> 00:18:37,560
-Wir sollten zur Polizei gehen.
-Ja.

297
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
[Telefone klingeln entfernt]

298
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
[Carrera seufzt]

299
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
INTERNE NACHRICHT
BETREFF: NATIONALE STRATEGIE

300
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
[Carrera klickt mit Kugelschreiber]

301
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
[seufzt]

302
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
BETREFF
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS

303
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Da ist es. Ist grade gekommen.
Der Durchsuchungsbeschluss ist erteilt.

304
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
-[Carrera lacht] Ja!
-Ja.

305
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Du rufst die Forensik an.
Ich kümmere mich um die Sicherheitsleute.

306
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Wir haben sie, Torres! Mmh! [Kusslaut]

307
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
[treibende Musik]

308
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
[Polizeisirenen heulen]

309
00:19:32,680 --> 00:19:33,720
[Handbremse knarzt]

310
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Also gut, Leute.

311
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Wie Sie alle wissen,
hat die Richterin angeordnet,

312
00:19:41,040 --> 00:19:44,240
dass wir ausschließlich den Außenbereich
der Gärtnerei betreten dürfen.

313
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
Auf der Karte
ist dieser Bereich grün markiert.

314
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie.

315
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
Die Schauspielerin ist jetzt da.
Sie weiß, wie sie sich in Szene setzt.

316
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Sie ist eine Künstlerin.

317
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
[Musik verklingt]

318
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
[China] Guten Abend.

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,120
Ist etwas passiert?

320
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Señora Jurado,
wir wollen uns Ihr Grundstück ansehen.

321
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Der Durchsuchungsbefehl.

322
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
Das hat alles seine Ordnung.

323
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Sie können es aber gern lesen,
während wir unsere Arbeit machen.

324
00:20:22,120 --> 00:20:23,080
Darf ich mal sehen?

325
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Bitte, nur zu.

326
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
Reine Zeitverschwendung, allerdings.

327
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
Das werden wir sehen.

328
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
-[spannungsvolle Musik]
-Vorwärts!

329
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
Bis nach hinten!

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,560
[Vögel singen]

331
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[Musik schwillt an]

332
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Was ist das für eine Scheiße?

333
00:21:11,040 --> 00:21:13,240
[Musik wird ruhiger, bleibt spannungsvoll]

334
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Sie sollen graben.

335
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
-[Torres] Hier ist nichts mehr.
-[Carrera] Vielleicht finden wir noch was.

336
00:21:29,920 --> 00:21:33,520
Sie könnten dann einfach sagen,
sie hätten die Erde woanders hergeholt.

337
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
[Carrera seufzt]

338
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
[Musik verklingt]

339
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Was soll das denn werden, Torres?

340
00:21:44,200 --> 00:21:46,560
Wieso gehst du nicht einfach
einen Baum umarmen?

341
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
[Stimmengewirr]

342
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Damit ist das nicht zu Ende,
das schwöre ich.

343
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
[pulsierende Musik]

344
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
[Carrera] Wir gehen!

345
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
[dumpfer, unheimlicher Klang]

346
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
[China] Guck mal, Orson,
was ich hier habe. Du wirst es lieben.

347
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
Ach, die Jugend, ein göttlicher Segen.

348
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
[weiter pulsierende Musik]

349
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
Sieht aus, als hätten wir Besuch.

350
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Kannst du mir helfen,
die Lichter auszuschalten?

351
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
-[dumpfe, wabernde Klänge]
-[Kameraauslöser klickt]

352
00:22:41,280 --> 00:22:42,720
[Bagger dröhnt]

353
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
[Musik verklingt]

354
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
[Bagger dröhnt weiter]

355
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLIZEI

356
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
[Catuxa] Hallo.

357
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Wir wollen jemanden als vermisst melden.

358
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
Die Inspektoren Torres und Carrera
sind im Einsatz.

359
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
Sie können sich aber setzen und warten.

360
00:23:11,840 --> 00:23:13,200
[lautes Stimmengewirr]

361
00:23:13,280 --> 00:23:15,400
Können wir nicht mit jemand anderem reden?

362
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
Es ist ein Vermisstenfall,
also sind Torres und Carrera zuständig.

363
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Danke.

364
00:23:23,840 --> 00:23:25,240
Nichts. Sie geht nicht ran.

365
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
[Autotür geht zu]

366
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
[Krähen krächzen]

367
00:23:43,600 --> 00:23:44,640
[Krähen krächzen]

368
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
[Elmer] Violeta!

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Geht's dir gut? Bist du verletzt?

370
00:24:13,560 --> 00:24:14,720
Sein Name war Orson.

371
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
Das weiß ich,
weil deine Mutter ihn so genannt hat.

372
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Erklärst du mir das, bitte?

373
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela hat uns bezahlt, damit wir…

374
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
Na ja, damit wir dich verschwinden lassen.

375
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
Seid ihr so was wie 'ne Killerfamilie?

376
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
Es tut mir leid.

377
00:24:44,840 --> 00:24:47,160
Ich dachte, wenn ich Sabela töte,
ist das Problem gelöst,

378
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
aber ich… hab meine Mutter nicht bedacht.

379
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Ok.

380
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
-Ich muss von hier weg, ganz dringend…
-Nein.

381
00:24:55,840 --> 00:24:58,920
-In irgend 'n Dorf in Portugal…
-Violeta, es ist nicht nötig zu flüchten.

382
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Es gibt eine Untersuchung. Die Leiche…

383
00:25:00,720 --> 00:25:03,480
-Ganz ruhig, ok? Violeta!
-Ich werd im Gefängnis landen.

384
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Ich kümmere mich um alles.

385
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
[treibende Musik]

386
00:25:12,440 --> 00:25:13,360
Zieh die an.

387
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
[Schmuck klimpert]

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
[Reißverschluss surrt]

389
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
-[Musik schwillt an]
-[Handbremse klickt]

390
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
[Autotür knallt zu]

391
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
[Musik ebbt ab]

392
00:26:24,560 --> 00:26:25,680
[Musik verklingt]

393
00:26:35,880 --> 00:26:38,280
Und Mon, hast du den also
auch verschwinden lassen?

394
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
Wie viele noch?

395
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Elf.

396
00:26:51,080 --> 00:26:52,880
Wieso hast du mich nicht umgebracht?

397
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Weil ich es nicht konnte.

398
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Hab dich beobachtet.

399
00:26:59,000 --> 00:27:01,280
Ich wusste, dass du mit Milky
im Wald spazieren gehst.

400
00:27:06,320 --> 00:27:07,760
Wie wolltest du's anstellen?

401
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Wichtig ist doch nur,
dass ich's nicht konnte.

402
00:27:16,120 --> 00:27:17,280
Du hast mich geküsst.

403
00:27:20,440 --> 00:27:23,040
-Dich zu küssen, rettete mein Leben.
-Es hat alles verändert.

404
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
-Und was genau?
-In mir.

405
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Du hast alles in mir verändert.

406
00:27:32,520 --> 00:27:35,160
Ich weiß, dass du 13 Pigmentflecken
in der linken Iris

407
00:27:35,240 --> 00:27:37,280
und 32 Sommersprossen hast,
und ich weiß auch,

408
00:27:37,360 --> 00:27:39,760
dass du dir auf die Unterlippe beißt,
wenn du nervös bist.

409
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[sanftes Klavier-Intro
zu "Devil that I Know"]

410
00:27:48,360 --> 00:27:50,080
Du warst vorher noch nie verliebt?

411
00:27:52,440 --> 00:27:53,320
[Elmer] Nein.

412
00:27:56,800 --> 00:27:58,680
Du findest mich bestimmt merkwürdig.

413
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Überhaupt nicht.

414
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
["Devil that I Know" von Jacob Banks]

415
00:28:11,560 --> 00:28:12,960
[Milky bellt]

416
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Milky. Mein Kleiner.

417
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
-Ich bin da. [Küsse]
-[Milky winselt]

418
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Danke schön.

419
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
["Devil that I Know" spielt weiter]

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, wo bist du?

421
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
-[Violeta] Ich bin auf dem Weg nach Hause.
-Geht es dir gut? Du klingst komisch.

422
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
Ja, ja, ich werd dir
noch alles erzählen, ähm…

423
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Ich würd dich gern sehen. Wo bist du?

424
00:29:38,320 --> 00:29:40,600
[Catuxa] Ähm, bei der Polizei, mit Lúa.

425
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
-Wieso?
-Hast du meine Nachricht nicht abgehört?

426
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Nein.

427
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Ich sah Elmer gestern Abend
vor Sabelas Haus,

428
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
und heute Morgen
wurde sie tot aufgefunden.

429
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Das muss doch irgendwie zusammenhängen.

430
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
Äh, nein. Nein, nein.

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
Elmer ist nicht in der Lage,
jemandem wehzutun.

432
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Catuxa, du musst mir vertrauen.
Ich bitte dich.

433
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Natürlich.

434
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
[Lúa] Komm, wir gehen.

435
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
["Devil that I Know" endet]

436
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
[Chef] Ich verstehe das nicht, Torres.
Sie sind doch nicht so.

437
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
Was für ein Spiel sollte das sein?

438
00:30:19,200 --> 00:30:21,880
Wir führen die Ermittlungen
im Einklang mit den Richtlinien durch.

439
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
Lassen Sie das. Sie hätten das
der Mordkommission vorlegen müssen.

440
00:30:24,960 --> 00:30:25,840
Das wissen Sie.

441
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Ja, das war auch die Intention,
aber die Beweislage war nicht gut genug.

442
00:30:29,120 --> 00:30:31,880
-Deswegen durchsuchten wir die Gärtnerei.
-Sie sind schuldig.

443
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Na dann, herzlichen Glückwunsch.

444
00:30:33,840 --> 00:30:36,960
Demnach hat dieses Trauerspiel ja
wahrhaft mythische Ausmaße angenommen.

445
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
[Torres] Wir kriegen sie.

446
00:30:39,680 --> 00:30:42,040
Wir wissen,
wie sie sich verhalten und vorgehen.

447
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
-Beim nächsten Versuch erwischen wir sie.
-Etwas voreilig, nicht?

448
00:30:45,200 --> 00:30:47,680
Zu denken, dass Sie beide
weiterhin hier arbeiten werden.

449
00:30:49,160 --> 00:30:52,560
Gut möglich, dass unser Verdächtiger
auch Sabela Costeira auf dem Gewissen hat.

450
00:30:53,360 --> 00:30:55,200
Guter Tipp, vielen Dank, Carrera.

451
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
Wir haben ihn schon gefunden.

452
00:30:58,800 --> 00:31:02,480
Er ist auf dem Weg nach Portugal
in einer Kurve von der Straße abgekommen.

453
00:31:05,200 --> 00:31:06,040
Tja…

454
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
[seufzt genervt]

455
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Es gab schon schlimmere Situationen,
mach dir keine Sorgen.

456
00:31:17,920 --> 00:31:20,680
[seufzt] Auch wenn es mich nervt,
er hat recht.

457
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
Ich hab maximal versagt.

458
00:31:22,920 --> 00:31:25,120
Jetzt ernte die Lorbeeren
mal nicht allein.

459
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Ich hab auch mitgeholfen.

460
00:31:26,640 --> 00:31:27,560
[lacht leise]

461
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
Trinken wir 'n Bier zusammen?

462
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Ich muss nach Hause.

463
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
[bedrückende Musik]

464
00:31:41,960 --> 00:31:42,800
[seufzt]

465
00:31:44,320 --> 00:31:46,000
Also, wir sehen uns dann, Torres.

466
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[weiter bedrückende Musik]

467
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
[Fahrzeug nähert sich]

468
00:32:02,360 --> 00:32:03,800
[Motor geht aus]

469
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
[Autotür geht auf]

470
00:32:06,400 --> 00:32:09,080
-[Musik verklingt]
-[leises, metallisches Scheppern]

471
00:32:10,960 --> 00:32:12,360
[erneutes Scheppern]

472
00:32:33,440 --> 00:32:35,160
Dein Freund Orson lebt nicht mehr.

473
00:32:36,720 --> 00:32:38,360
Ich habe mit ihr geredet, Elmer.

474
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta geht's bestens.
Falls es dich interessiert.

475
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
-Du hast es ihr erzählt, ja?
-Ja, ja. Das hab ich.

476
00:32:47,440 --> 00:32:48,800
Aber mach dir keine Sorgen.

477
00:32:49,320 --> 00:32:52,640
Kein Mensch mit einem Funken Verstand
würde noch mit mir zusammen sein wollen.

478
00:32:52,720 --> 00:32:56,320
Genau auf den Moment haben wir gewartet.
Wir können nach Mexiko gehen.

479
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
Also, wo hast du das Geld?

480
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Das willst du also, ja?

481
00:33:10,320 --> 00:33:11,680
Dieses Geld gehört mir.

482
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Ich war's, der sie alle umgebracht hat.

483
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Die Polizei war heute hier.

484
00:33:18,160 --> 00:33:20,480
Sie hatten einen Durchsuchungsbeschluss.

485
00:33:21,800 --> 00:33:23,560
Weißt du, was ich machen musste?

486
00:33:23,640 --> 00:33:26,320
Ich musste alles rausholen,
was sich da unten befand.

487
00:33:27,960 --> 00:33:29,600
Bevor sie hier ankamen.

488
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
Und dann musste ich sie
alle ins Meer werfen.

489
00:33:32,920 --> 00:33:34,560
[düstere, dumpfe Klänge]

490
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
Herzlichen Glückwunsch.

491
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Nimm dir deinen Anteil.

492
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Was ist los mit dir?

493
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Du hattest schon das Geld
von Sabela Costeira.

494
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
Warum wolltest du Violeta
trotzdem umbringen?

495
00:33:46,920 --> 00:33:50,640
Ich wollte dich retten,
damit du leben kannst.

496
00:33:51,960 --> 00:33:55,520
Du hast einen Tumor im Kopf,
der stetig größer wird, verstehst du das?

497
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
Ich will nur, dass du lebst.

498
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Hast du's aus Liebe getan?

499
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Also gut.

500
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
Los, verbrenn das Geld.

501
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Verbrenn es.

502
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
Du sollst jetzt das Geld verbrennen, Mama!

503
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Verbrenn es.

504
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
[düstere Klänge dauern an]

505
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Los, verbrenn es, Mama.

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
[China atmet ängstlich]

507
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Du kannst es nicht.

508
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
[leise] Tu das Ding weg.

509
00:34:42,040 --> 00:34:42,960
[Spritze klappert]

510
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
[China atmet nervös]

511
00:34:50,920 --> 00:34:52,800
[Schritte entfernen sich]

512
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
[seufzt tief]

513
00:35:00,480 --> 00:35:01,440
[keucht leise]

514
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
-[Stock knallt]
-[dumpfer Aufprall]

515
00:35:03,880 --> 00:35:05,760
[düstere Orgelklänge]

516
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
[Krankentrage rattert]

517
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
[pulsierende, spannungsvolle Musik]

518
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
-Da sind Sie.
-[Arzt] Ja.

519
00:35:25,680 --> 00:35:28,240
Ich fand ihn auf dem Boden.
Er hat sich den Kopf gestoßen.

520
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
Sie können uns vertrauen.
Ich geb Ihnen Bescheid.

521
00:35:30,840 --> 00:35:31,800
Danke.

522
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
[weiter pulsierende Musik]

523
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
[Musik schwillt an]

524
00:35:55,320 --> 00:35:56,480
[Musik verklingt]

525
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
Hey, Schatz.

526
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Brauchst du etwas?

527
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nein.

528
00:36:03,280 --> 00:36:06,360
-[Regen plätschert]
-[Donner grollt entfernt]

529
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Na komm. Sag schon. Egal, was.

530
00:36:14,640 --> 00:36:17,120
Ich bin für dich da.
Ich mach alles für dich.

531
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Weck mich in…

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,640
…in zwei Jahren auf,
dann ist das hoffentlich vorbei.

533
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
[Catuxa] Alles wird gut.
Du wirst ihn vergessen.

534
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Nein.

535
00:36:33,320 --> 00:36:34,200
[seufzt]

536
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Nein, ich… Ich werd ihn nicht vergessen.

537
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
[sanftes Klavier-Intro zu "Skin"]

538
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
[seufzt, schnieft]

539
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
Und… und das Schlimmste ist…

540
00:36:45,680 --> 00:36:49,720
…dass diese Stadt pausenlos will,
dass ich daran erinnert werde,

541
00:36:49,800 --> 00:36:52,040
was alles schiefgelaufen ist
in meinem Leben.

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
Das mit meinen Eltern…

543
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
…Xoan…

544
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
…und Elmer. [schnieft]

545
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
[schluchzt und schnieft]

546
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
Ich halt's hier einfach nicht aus.

547
00:37:14,760 --> 00:37:16,160
Ich halt es nicht mehr aus.

548
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
["Skin" von Joy Crookes]

549
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Das Auto ist offen.

550
00:37:31,720 --> 00:37:33,840
[Lúa] Hast du auch alles, was du brauchst?

551
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Und? Geht's?

552
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
[Violeta seufzt tief]

553
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Na dann.

554
00:37:47,840 --> 00:37:48,760
[Milky jault]

555
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
[unhörbar]

556
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
[Milky jault weiter]

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
-[beide schluchzen unhörbar]
-[Violeta spricht unhörbar]

558
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
[weiter unhörbar]

559
00:38:17,560 --> 00:38:19,960
-Sag Bescheid, wenn du da bist.
-[Violeta] Klar.

560
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
[Motor startet]

561
00:38:24,560 --> 00:38:25,480
[Milky bellt]

562
00:38:27,800 --> 00:38:28,720
[hupt]

563
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
[Monitor piept gleichmäßig]

564
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
["Skin" verklingt langsam]

565
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Danke schön.

566
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
[sanft] Hallo, Elmer.

567
00:39:07,880 --> 00:39:09,800
Es ist alles gut gelaufen.

568
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
[Elmer] Ich kann meinen Arm nicht bewegen.

569
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Den hier?

570
00:39:20,160 --> 00:39:21,840
Das ist normal, mein Liebling.

571
00:39:22,520 --> 00:39:25,680
Das wird die nächsten Tage noch so sein,
hat der Arzt gesagt.

572
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
Aber danach ist es weg.

573
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Weil du es so gut überstanden hast, Elmer.

574
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Ich wollte nicht operiert werden.

575
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Du hast das Bewusstsein verloren.

576
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
Ich weiß noch sehr gut,
was in der Gärtnerei passiert ist.

577
00:39:54,240 --> 00:39:57,440
Was passiert ist,
ist nicht ohne Grund passiert, mein Sohn.

578
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Du hast mich fast getötet.

579
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
[Elmer atmet zittrig]

580
00:40:07,440 --> 00:40:08,400
Fast.

581
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Aber dir geht es gut.

582
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Uns geht's gut.

583
00:40:20,160 --> 00:40:21,600
Und wir sind zusammen.

584
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
[leise, aufwühlende Streichmusik]

585
00:40:31,040 --> 00:40:32,240
Ich danke dir, Gott.

586
00:40:32,320 --> 00:40:36,240
Danke, dass du ihn hergebracht hast,
und dass du ihm das Leben gerettet hast.

587
00:40:36,320 --> 00:40:40,160
Dafür, dass alles gut gegangen ist,
und das auf so perfekte Weise.

588
00:40:40,240 --> 00:40:41,800
Auf dass es immer so sein wird.

589
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Immer. Immer.

590
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
[weiter aufwühlende Musik]

591
00:40:52,720 --> 00:40:55,360
[China]
Der Eingriff nahm ihm seine Emotionen,

592
00:40:55,440 --> 00:40:57,280
aber dafür blieb Elmer am Leben.

593
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
[Flüssigkeit tropft]

594
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Er wandte sich wieder seinen Pflanzen zu
und seinen Gärten.

595
00:41:11,160 --> 00:41:13,240
Und seinem Gewächshaus.

596
00:41:21,160 --> 00:41:24,000
Anfänglich dachte ich noch,
dass unser Leben

597
00:41:24,080 --> 00:41:26,840
mit der Zeit wieder so sein würde,
wie es mal war.

598
00:41:28,480 --> 00:41:29,920
Das ist es aber nicht.

599
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
Er hat mir nicht verziehen.

600
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
Elmer.

601
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Doch in einer solchen Situation

602
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
hätte jede Mutter auf der Welt
dasselbe getan wie ich.

603
00:41:41,280 --> 00:41:44,320
In seinem Blick sehe ich
eine gewisse Feindseligkeit.

604
00:41:45,160 --> 00:41:47,600
Manchmal denke ich, er täuscht sie vor.

605
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
Manchmal,
dass es die Erinnerung an das Letzte ist,

606
00:41:51,040 --> 00:41:53,280
was er wirklich für mich empfunden hat.

607
00:41:54,320 --> 00:41:55,600
Und manchmal

608
00:41:56,120 --> 00:41:57,960
habe ich auch etwas Angst.

609
00:42:00,800 --> 00:42:04,200
Wenn ich in den letzten Monaten
eine Sache gelernt habe,

610
00:42:04,680 --> 00:42:08,280
dann, dass man stets
auf das Unerwartete gefasst sein sollte.

611
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-[Musik verklingt]
-[Schere klimpert]

612
00:42:14,000 --> 00:42:15,240
[Violeta] Hallo, Elmer.

613
00:42:17,600 --> 00:42:18,560
[lacht leise]

614
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
[Elmer] Was machst du hier?

615
00:42:21,800 --> 00:42:22,680
[atmet leise]

616
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Ich hab versucht, dich zu finden.

617
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Du bist also doch geblieben?

618
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ja.

619
00:42:34,680 --> 00:42:35,960
Ich bin doch geblieben.

620
00:42:39,080 --> 00:42:40,160
Und wie geht es dir?

621
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Gut.

622
00:42:45,000 --> 00:42:45,880
Und dir?

623
00:42:50,960 --> 00:42:52,480
Du musst mir bei etwas helfen.

624
00:42:53,960 --> 00:42:56,040
Könntest du jemanden
für mich verschwinden lassen?

625
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
[verzerrte, skurrile Klänge]

626
00:43:01,360 --> 00:43:02,320
Wen denn?

627
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
["Busy Earnin'" von Jungle]

628
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
[Carrera] Torres,
ich bin am Pedras-Negras-Strand.

629
00:43:41,520 --> 00:43:43,600
Komm her. Du wirst es nicht glauben.

630
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Der Strand muss gesperrt werden.

631
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
["Busy Earnin'" spielt weiter]

632
00:44:55,960 --> 00:44:58,560
["Busy Earnin'" endet]