1
00:00:20,360 --> 00:00:21,240
Ce faci?

2
00:00:25,480 --> 00:00:26,440
Bună dimineața!

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Bună dimineața!

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
- Ai dormit bine?
- Da.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Bine, acum o să mă opresc.
- Nu te oprești!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
- Mă duc la duș.
- Bine.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
Ajunge! O să exagerezi. Du-te!

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Plec. Mă întorc repede.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
- Pa!
- Pa!

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,360
Violeta, știu că vei spune
că sunt o ciudată paranoică,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,320
dar tocmai l-am văzut pe Elmer
dând târcoale casei Sabelei.

12
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Nu știu. Sună-mă!

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
GĂSITĂ MOARTĂ LA DOMICILIU
ÎN ÎMPREJURĂRI SUSPECTE

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Încet! Mai încet!

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, hai!

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Milky, hai!

17
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
Vino aici! Aici! Bravo!

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
GRĂDINARUL

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Vă rog!

20
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
Faceți loc!

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,800
Lăsați duba să treacă, vă rog! Faceți loc!

22
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Bine! Mergeți, vă rog!

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Mulțumesc!

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Criminaliștii sunt aici cu poliția locală.

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeta, sună-mă când asculți mesajul!
Bine? Intru în panică.

26
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Ce agitație e la birou!

27
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Ce e? Ne dau prima sau altceva?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
I-au găsit azi trupul
Sabelei Costeira în casă.

29
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
Glumești!

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,640
N-aș exclude o legătură cu cazul nostru.

31
00:04:57,080 --> 00:04:59,400
Sabela și Mon o urau pe iubita tipului.

32
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
Poate că a luat-o iar razna.
Ar trebui să cercetăm.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,760
Se ocupă cei de la Omoruri.

34
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Pare un jaf care a mers prost.

35
00:05:13,080 --> 00:05:14,320
Ești supărat pe mine?

36
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
Vrei să te suspende?

37
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Nu m-a văzut nimeni.

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Doar noi știm
despre intrarea neautorizată.

39
00:05:26,960 --> 00:05:28,600
Am stabilit să colaborăm.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Spune-mi, Torres!

41
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Ai făcut vreun lucru

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
care să încalce câtuși de puțin regulile?

43
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
- Nu.
- Exact!

44
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
Trebuia să fi văzut
cum străluceau frunzele.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,480
Păreau luminițele unui pom de Crăciun.

46
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
E ciudat, nu?

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Toți oamenii ăia
sunt îngrășământ pentru plante.

48
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Da, dar trebuie să dovedim.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,160
De asta ne trebuie
un mandat semnat de judecătoare.

50
00:06:04,240 --> 00:06:05,520
Îi vom arăta pozele.

51
00:06:06,080 --> 00:06:11,400
Tu fiind expertă după două ore petrecute
pe internet, judecătoarea ni-l va da.

52
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Am stat trei ore!

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,680
Ne trebuie raportul
despre pete al unui expert.

54
00:06:25,960 --> 00:06:30,200
Încercăm să înțelegem cum putrezește
un corp și ce se petrece împrejur.

55
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Se numește „insulă de descompunere”, nu?

56
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
- Ați studiat subiectul?
- Doar puțin.

57
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Cercetăm dispariția mai multor persoane

58
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
și credem că ar putea fi îngropate
într-un loc pe care l-am găsit.

59
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
Avem niște fotografii.

60
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
- V-ați putea uita?
- Sigur!

61
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Un corp care se descompune
eliberează mult azot.

62
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
E un îngrășământ bun,
care stimulează creșterea

63
00:06:58,760 --> 00:07:01,520
și intensifică verdele frunzelor,

64
00:07:01,600 --> 00:07:05,240
dar creșterea excesivă
s-ar putea datora și altor factori.

65
00:07:05,880 --> 00:07:08,880
- Ne trebuie ceva mai concludent.
- Da, stați puțin!

66
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
Ce ziceți despre asta?

67
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
Petele de culoare de pe frunze
s-ar putea datora

68
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
unei otrăviri a rădăcinilor cu cadmiu.

69
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
- Vă pot întreba ceva?
- Sigur!

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Dacă aș paria pe o cină

71
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
că, dedesubt sau aproape de aceste plante,
se află îngropat cadavrul unui fumător,

72
00:07:33,400 --> 00:07:34,240
aș câștiga?

73
00:07:35,320 --> 00:07:36,160
S-ar putea.

74
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
- Ne puteți face un raport cu concluziile?
- Sigur!

75
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Uite cine vine!

76
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Știam că o să apari. Vrei o cafea?

77
00:07:54,160 --> 00:07:55,000
Poftim!

78
00:07:57,240 --> 00:07:58,960
Toate astea sunt pentru tine.

79
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Sunt banii Sabelei pentru Violeta.

80
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
Poți merge cu asta în Mexic.

81
00:08:07,800 --> 00:08:11,120
Mulțumesc, fiule!
În sfârșit, pot reveni acasă.

82
00:08:14,440 --> 00:08:17,720
Te-ai gândit să refuzi vreo slujbă
ca să nu pățesc ceva

83
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
sau nu-ți păsa?

84
00:08:21,160 --> 00:08:25,120
Nu însemna că nu-mi păsa, Elmer!
Știam că nu vei păți nimic.

85
00:08:26,080 --> 00:08:26,920
Ai un har.

86
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
Ba nu, mamă! Nu-l numi așa!

87
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
- Te-au sunat de la spital?
- Nu.

88
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
- Elmer!
- Ce e?

89
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
I-ai spus deja?

90
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Nu, dar o să-i spun.

91
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
După ce va afla, te va mai iubi?

92
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Să sperăm că va ține!

93
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Elmer, am plecat.

94
00:09:37,840 --> 00:09:40,520
Te rog să nu mă cauți!
Nu vreau să mă găsești.

95
00:09:41,400 --> 00:09:42,720
Știu că ești un…

96
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
Știu că… Știu ce i-ai făcut Sabelei.

97
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Ar fi trebuit să denunț, dar nu știu.

98
00:09:52,400 --> 00:09:53,760
Parțial, e posibil

99
00:09:54,400 --> 00:09:56,160
să fie și vina mea, așa că…

100
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
O să-ți ofer timp să pleci departe,

101
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
dar, apoi, chiar mă duc la poliție.

102
00:10:06,080 --> 00:10:06,920
La revedere!

103
00:10:27,800 --> 00:10:28,720
Fir-ar să fie!

104
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Taci, câine prost!

105
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
Nu te-ai amestecat?

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
Despre ce vorbești? Cum să mă amestec?

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,040
Nu începe, Elmer!

108
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
De ce aș mușca mâna care mă hrănește?

109
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
Trebuie să-i vorbesc.

110
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Elmer!

111
00:11:16,920 --> 00:11:18,960
- Ce e?
- Vino, te rog! Așază-te!

112
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Așază-te!

113
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Știe ce ai făcut.

114
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Nu e cale de întoarcere.

115
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
Mai trebuie doar să vină poliția,

116
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
așa că încă poți veni cu mine în Mexic.

117
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Fir-ar să fie!

118
00:12:30,960 --> 00:12:31,800
La naiba!

119
00:12:35,160 --> 00:12:36,000
Cine ești?

120
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
Fiți cuminte!
Purtați-vă frumos! Va fi bine.

121
00:12:45,600 --> 00:12:46,440
Ce o să faci?

122
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Nu e nimic personal.

123
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
E doar o treabă.

124
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Pentru cine?

125
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Nu te pot ajuta. Nu pun întrebări.

126
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
E treaba fiecăruia.

127
00:13:00,800 --> 00:13:05,200
Nu-mi face nimic! Jur că nu voi zice!
Plec și nu mă mai vezi. Jur!

128
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Stai liniștită! O să meargă repede.
Promit că nu o să te doară!

129
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Fir-ar să fie!

130
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NUMĂR PRIVAT

131
00:15:30,560 --> 00:15:33,360
Elmer, am ucis un om. Nu voiam s-o fac.

132
00:15:33,440 --> 00:15:35,640
M-a căutat. Nu voiam s-o fac. Regret…

133
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
- Nu știu…
- Ești bine?

134
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
- Nu știu ce să fac.
- Unde ești acum?

135
00:15:42,920 --> 00:15:47,040
Da, sunt bine. Am ucis…

136
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Sunt într-o pădure, dar n-aș ști unde. Eu…

137
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
Bine! Trimite-mi locul
și o să vin! Nu pleca!

138
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Elmer!

139
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Elmer!

140
00:16:12,600 --> 00:16:13,560
Unde te duci?

141
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
Cu tine vorbesc, Elmer!

142
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
La naiba! Puștiul ăsta!

143
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
APEL DE INTRARE
CHINA JURADO

144
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Orson! Spune-mi că e gata!

145
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Nu i-a mers bine lui Orson.

146
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Știu cine ești.

147
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
- Mi se pare că…
- Viole!

148
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
- Bună!
- Viole!

149
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Bună!

150
00:17:20,840 --> 00:17:21,680
Violeta!

151
00:17:22,960 --> 00:17:23,800
Vio!

152
00:17:25,840 --> 00:17:26,680
Mamă!

153
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Lasă aia!

154
00:17:45,800 --> 00:17:50,320
- Nu ți se pare cam ciudat?
- Ar trebui să-mi vezi casa dimineața.

155
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
Vrei să termini cu tâmpeniile?

156
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Sunt îngrijorată.

157
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
Să vedem! Plecarea Violetei
fără să anunțe…

158
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
nu e ceva normal, dar nu știu.

159
00:18:00,520 --> 00:18:03,120
Nici nu-mi răspunde
la apeluri sau la mesaje.

160
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
- Oare a fugit?
- De ce?

161
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
De Elmer.

162
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Ești paranoică în legătură cu el.

163
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
L-am văzut în jurul casei Sabelei aseară,
când a fost ucisă.

164
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Poftim?

165
00:18:22,560 --> 00:18:26,520
- De ce nu mi-ai spus mai devreme?
- Nu știu, fiindcă…

166
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Toți ziceți că sunt paranoică.
Poate că sunt.

167
00:18:29,320 --> 00:18:31,920
Poate că o iau razna,
iar omul e normal, dar…

168
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Nu o iei razna. Tipul ăla e foarte ciudat.

169
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
- Ar trebui să mergem la poliție.
- Da.

170
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
CORESPONDENȚĂ INTERNĂ
PLAN STRATEGIC NAȚIONAL

171
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
INSTANȚĂ DE INSTRUCȚIE NR. 2

172
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
A venit! Am primit mandatul de percheziție

173
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
- Da!
- Da.

174
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Sună-i pe criminaliști!
Mă ocup de siguranță.

175
00:19:13,080 --> 00:19:14,200
I-am prins, Torres!

176
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Bine, domnilor!

177
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Cum știți, judecătoarea ne lasă

178
00:19:41,600 --> 00:19:44,240
să căutăm doar în exteriorul pepinierei.

179
00:19:44,320 --> 00:19:48,440
Veți lucra în zona verde de pe hartă.
Dacă aveți întrebări, spuneți-mi!

180
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Se vede că e actriță.
Știe cum să-și facă intrarea.

181
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Ce artistă!

182
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
Bună ziua!

183
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
S-a întâmplat ceva?

184
00:20:09,520 --> 00:20:13,120
Dnă Jurado, avem un mandat
de percheziție a proprietății dvs.

185
00:20:16,840 --> 00:20:20,840
Totul e în regulă. Îl puteți citi
cât lucrăm, dacă nu vă supărați.

186
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Îmi permiteți?

187
00:20:34,040 --> 00:20:37,440
Haideți, dar nu veți găsi nimic aici!

188
00:20:39,040 --> 00:20:39,920
Vom vedea.

189
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Haideți!

190
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
În spate!

191
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Ce naiba e asta?

192
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Dezgropați!

193
00:21:26,480 --> 00:21:27,680
Nu mai e nimic aici.

194
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Tot mai pot găsi urme.

195
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
Pot spune că pământul provine
din altă parte.

196
00:21:41,920 --> 00:21:46,280
Ce naiba faci, Torres? De ce nu te duci
să îmbrățișezi un copac nenorocit?

197
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
Nu s-a terminat. Îți promit.

198
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Plecăm!

199
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Uitați ce am pentru dvs., dle Orson!
O să vă placă.

200
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Tinerețe, comoară divină!

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Avem musafiri, Orson!

202
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Mă puteți ajuta să sting lumina?

203
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLIȚIA

204
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Bună!

205
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Vrem să anunțăm o dispariție.

206
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Detectivii Torres și Carrera lucrează.

207
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
Puteți sta și aștepta.

208
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Nu putem vorbi cu alți polițiști?

209
00:23:15,480 --> 00:23:18,360
Dacă e o dispariție,
trebuie să vorbiți cu ei.

210
00:23:19,680 --> 00:23:20,520
Mulțumim!

211
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
Tot nu răspunde.

212
00:23:44,800 --> 00:23:45,680
Violeta!

213
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Te simți bine? Ești rănită?

214
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Îl chema Orson.

215
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Știu, fiindcă așa i-a zis mama ta.

216
00:24:19,800 --> 00:24:20,840
Îmi poți explica?

217
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira ne-a plătit…

218
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
ca să te facem să dispari.

219
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Sunteți o familie de ucigași?

220
00:24:41,760 --> 00:24:42,600
Îmi pare rău.

221
00:24:45,120 --> 00:24:49,240
Am crezut că problema dispărea
odată cu Sabela. Nu m-am gândit la mama.

222
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Bine.

223
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
Trebuie să plec de-aici.

224
00:24:55,240 --> 00:24:58,400
- Ba nu, Violeta!
- Într-un sătuc sau în Portugalia…

225
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
Va fi o anchetă. Vor găsi trupul.

226
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
- Vor afla de mine. Voi fi închisă.
- Liniștește-te!

227
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Mă voi ocupa de tot.

228
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Pune-ți-le!

229
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Tu l-ai făcut și pe Mon să dispară?

230
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Câți au mai fost?

231
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Unsprezece.

232
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
De ce nu m-ai omorât?

233
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Fiindcă n-am putut.

234
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Te-am studiat. Știam că-l vei plimba
pe Milky prin pădure.

235
00:27:06,440 --> 00:27:07,560
Cum urma s-o faci?

236
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Contează că n-am putut.

237
00:27:16,200 --> 00:27:17,320
Apoi, m-ai sărutat.

238
00:27:20,640 --> 00:27:22,920
- Asta m-a salvat.
- A schimbat tot.

239
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
- Ce a schimbat?
- În mine.

240
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Ai schimbat totul în mine.

241
00:27:32,680 --> 00:27:35,880
Ai 32 de pistrui pe față,
13 semne pe irisul stâng,

242
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
iar când ai emoții, îți muști buza de jos.

243
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
N-ai mai fost îndrăgostit?

244
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Nu.

245
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
Probabil mă crezi un ciudat.

246
00:28:04,920 --> 00:28:05,760
Deloc!

247
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Bună! Bună, iubirea mea!

248
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
Mulțumesc!

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,520
Violeta, unde ești?

250
00:29:30,160 --> 00:29:33,400
- Mă întorc acasă.
- Ești bine? Ai o voce ciudată.

251
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Da, îți povestesc mai târziu.

252
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Trebuie să te văd. Unde ești?

253
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
La secția de poliție, cu Lúa.

254
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
- De ce?
- Nu mi-ai ascultat mesajul?

255
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
- Nu.
- La naiba!

256
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Aseară l-am văzut pe Elmer la Sabela.
De dimineață au găsit-o moartă.

257
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Sunt sigură că e implicat.

258
00:29:54,280 --> 00:29:57,960
Nu, Elmer e incapabil
să facă rău. Pe bune!

259
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
Catuxa, ai încredere în mine!

260
00:30:03,040 --> 00:30:03,920
Bine.

261
00:30:08,080 --> 00:30:08,920
Hai!

262
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Nu înțeleg ce te-a apucat.

263
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
Nu-ți stă în fire. Ce era în capul tău?

264
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Am urmat procedura în anchetă.

265
00:30:21,720 --> 00:30:25,840
Nu mă lua cu asta!
Știi bine că trebuia să-l duci la Omoruri.

266
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Asta intenționam.
Dovezile nu erau destul de solide.

267
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- De asta am cercetat pepiniera.
- Sunt vinovați, șefu'!

268
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Felicitări! Ați dat-o în bară teribil!

269
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Îi vom prinde, dle!

270
00:30:39,680 --> 00:30:41,520
Acum știm cum operează.

271
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
Dacă mai încearcă, îi vom prinde.

272
00:30:44,000 --> 00:30:47,680
Presupuneți că veți mai lucra aici.

273
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
Ar putea fi vinovat
și de moartea Sabelei Costeira.

274
00:30:53,320 --> 00:30:57,880
Mersi pentru informații, Carrera,
dar l-am găsit deja!

275
00:30:58,880 --> 00:31:01,960
A avut un accident de mașină
în drum spre Portugalia.

276
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Lasă! Am văzut
lucruri mai rele. Nu-i nimic.

277
00:31:18,840 --> 00:31:22,880
Nu-mi place s-o spun, dar are dreptate.
Am dat-o în bară teribil.

278
00:31:22,960 --> 00:31:24,600
Nu-ți asuma toate meritele!

279
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Am ajutat și eu.

280
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
Vrei să bem o bere?

281
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Am treabă acasă.

282
00:31:44,440 --> 00:31:45,800
Ne mai vedem, Torres!

283
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Amicul tău, Orson, e mort.

284
00:32:36,920 --> 00:32:38,280
Am vorbit cu ea, Elmer!

285
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
Violeta e bine, în caz că te interesează.

286
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
- I-ai spus, nu?
- Da, i-am spus.

287
00:32:49,360 --> 00:32:52,320
Nimeni zdravăn n-ar sta
cu mine știindu-mi faptele.

288
00:32:53,000 --> 00:32:56,280
E momentul pe care îl așteptam.
Putem pleca acum.

289
00:32:58,720 --> 00:33:00,520
Unde ai pus banii?

290
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Asta vrei?

291
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Ăștia sunt banii mei.

292
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Eu i-am ucis pe oamenii ăia.

293
00:33:16,120 --> 00:33:17,400
Azi a venit poliția.

294
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Avea un mandat de percheziție.

295
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
Știi ce a trebuit să fac?

296
00:33:24,360 --> 00:33:26,320
A trebuit să dezgrop tot de-acolo

297
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
înainte să vină

298
00:33:30,640 --> 00:33:32,680
și să arunc totul în mare.

299
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Felicitări!

300
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
Poftim partea ta!

301
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Ce ai?

302
00:33:42,200 --> 00:33:46,920
Aveai deja banii Sabelei Costeira.
Ai insistat s-o omori pe Violeta. De ce?

303
00:33:47,000 --> 00:33:48,320
Ca să te țin în viață.

304
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
Ca să te salvez.

305
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
Îți crește o tumoră în cap.

306
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Te vreau în viață.

307
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Ai făcut-o din iubire?

308
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Bine.

309
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Arde banii!

310
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Arde-i!

311
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Arde toți banii, mamă!

312
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Arde-i!

313
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
Arde banii, mamă!

314
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
Nu poți!

315
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Aruncă aia!

316
00:35:24,480 --> 00:35:25,680
- Dle doctor!
- Da.

317
00:35:25,760 --> 00:35:28,320
L-am găsit pe jos.
Cred că s-a lovit la cap.

318
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Lăsați-o în seama noastră!
Vă zic când terminăm.

319
00:35:58,440 --> 00:35:59,520
Viole!

320
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
Ai nevoie de ceva?

321
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
Nu.

322
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
Hai! Spune-mi ce îți trebuie!

323
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
Spune-mi, iar eu o să mă ocup!

324
00:36:17,720 --> 00:36:18,920
Trezește-mă…

325
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
peste doi ani, când se va termina tot.

326
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
O să-l uiți.

327
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Nu.

328
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Nu, n-o să-l uit.

329
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
Știi ce e mai rău?

330
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Orașul ăsta îmi amintește întruna

331
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
de tot ce mi-a mers prost în viață…

332
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
de părinții mei…

333
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
de Xoan…

334
00:37:01,480 --> 00:37:02,320
și de Elmer.

335
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
Nu pot rămâne aici.

336
00:37:14,960 --> 00:37:15,840
Nu mai suport.

337
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
E deschis, fetelor!

338
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Hai!

339
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Nu închide!

340
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
Vă descurcați?

341
00:37:43,600 --> 00:37:44,480
Ei bine…

342
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
- Anunță-ne când ajungi!
- Da.

343
00:38:54,680 --> 00:38:55,520
Mulțumesc!

344
00:39:05,280 --> 00:39:06,400
Bună!

345
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Totul a mers grozav.

346
00:39:14,320 --> 00:39:15,680
Nu-mi pot mișca brațul.

347
00:39:17,800 --> 00:39:18,640
Pe ăsta?

348
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
E normal, scumpule!

349
00:39:22,800 --> 00:39:25,320
Doctorul a spus că așa va fi câteva zile,

350
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
dar va trece repede,

351
00:39:29,080 --> 00:39:31,600
fiindcă te-ai descurcat grozav, Elmer!

352
00:39:34,320 --> 00:39:35,800
Nu voiam să fac operație.

353
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
Ai leșinat, Elmer!

354
00:39:47,920 --> 00:39:50,600
Îmi amintesc
ce s-a întâmplat la pepinieră.

355
00:39:54,600 --> 00:39:57,080
S-a întâmplat ce trebuia, fiule!

356
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Era cât pe ce să mă omori.

357
00:40:07,720 --> 00:40:08,560
Cât pe ce!

358
00:40:10,760 --> 00:40:11,640
Dar iată-te!

359
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
Iată-ne!

360
00:40:20,320 --> 00:40:21,160
Împreună.

361
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Mulțumesc, Doamne!
Mulțumesc că l-ai salvat!

362
00:40:34,040 --> 00:40:35,760
Mulțumesc că l-ai ținut aici!

363
00:40:36,320 --> 00:40:39,600
Mulțumesc că ai făcut
ca totul să iasă perfect!

364
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Să fie mereu așa!

365
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Mereu!

366
00:40:52,720 --> 00:40:57,200
Operația a făcut ca emoțiile să-i dispară,
dar Elmer a rămas în viață.

367
00:41:02,520 --> 00:41:06,760
S-a întors la plantele sale,
la grădinile sale…

368
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
și la sera sa.

369
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Am crezut la început că vom reveni
cu timpul la viața anterioară,

370
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
dar n-a fost așa.

371
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Nu m-a iertat…

372
00:41:34,520 --> 00:41:38,800
dar orice mamă aflată
în situația mea ar fi procedat la fel.

373
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
Observ niște resentimente în privirea sa.

374
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Uneori cred că se preface.

375
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Alteori cred că e amintirea
ultimului sentiment avut față de mine,

376
00:41:54,360 --> 00:41:57,800
iar alteori mi-e puțin frică.

377
00:42:00,800 --> 00:42:03,760
Dacă am învățat ceva în ultimele luni,

378
00:42:04,680 --> 00:42:08,480
acel lucru e faptul că trebuie
să te aștepți mereu la surprize.

379
00:42:14,080 --> 00:42:14,920
Bună, Elmer!

380
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Ce cauți aici?

381
00:42:24,640 --> 00:42:25,880
Am întrebat de tine.

382
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Ai rămas până la urmă.

383
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
Da, am rămas până la urmă.

384
00:42:39,360 --> 00:42:40,200
Ce mai faci?

385
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Bine.

386
00:42:45,080 --> 00:42:45,920
Tu?

387
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
Ajută-mă!

388
00:42:54,120 --> 00:42:56,200
Vreau să faci pe cineva să dispară.

389
00:43:01,480 --> 00:43:02,360
Pe cine?

390
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Torres, sunt pe plaja Pedras Negras.

391
00:43:41,800 --> 00:43:43,600
Vino! N-o să-ți vină să crezi.

392
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Va trebui să închidem plaja.

393
00:44:55,960 --> 00:44:59,920
Subtitrarea: Monica Tarău