1
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
O que estás a fazer?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Bom dia.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Bom dia.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
- Dormiste bem?
- Sim.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Está bem, eu paro.
- Não estás a parar!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
- Vou tomar banho.
- Está bem.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Basta, vais comer demasiado. Vai.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Vou sair. Volto em breve.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,960
- Adeus.
- Adeus.

10
00:01:30,200 --> 00:01:34,360
Violeta, sei que dirás
que sou uma maldita paranoica, enfim,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
mas acabei de ver
o Elmer a rondar a casa da Sabela.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Não sei. Liga-me.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
ENCONTRADA MORTA EM CASA
EM CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Calma. Mais devagar.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Milky, vamos!

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Milky, vamos!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Vem cá, anda. Aqui. Lindo menino.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
O JARDINEIRO

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Por favor.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Afastem-se.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Deixem a carrinha passar.
Afastem-se, por favor.

22
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Muito bem. Caminhem, por favor.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Obrigado.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
A perícia está aqui, com a polícia local…

25
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
Violeta, liga-me
quando ouvires isto, pode ser?

26
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Estou a passar-me.

27
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Grande alvoroço no escritório.

28
00:04:43,760 --> 00:04:46,040
O que se passa? Vamos receber o bónus?

29
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Esta manhã, encontraram
a Sabela Costeira morta em casa.

30
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
Não gozes.

31
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
Eu não descartaria
que estivesse ligado ao nosso caso.

32
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
A Sabela e o Mon odiavam
a namorada do nosso rapaz.

33
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Se calhar, passou-se outra vez.
Deveríamos investigar.

34
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
O caso é dos Homicídios.

35
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Parece um assalto que correu mal.

36
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Estás zangado comigo?

37
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Estás a tentar ser suspensa?

38
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
Ninguém me viu.

39
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Só nós sabemos da invasão de propriedade.

40
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
Concordámos em fazer isto juntos.

41
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Diz-me uma coisa, Torres.

42
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Já fizeste alguma coisa

43
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
remotamente parecida com violar as regras?

44
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Não.
- Exato.

45
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Devias ter visto como brilhavam as folhas.

46
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
Pareciam luzinhas de uma árvore de Natal.

47
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
É curioso, não é?

48
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
Esta gente toda serve
de fertilizante para as plantas.

49
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Sim, mas temos de o provar.

50
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
E, para isso,
precisamos de um mandado da juíza.

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Mostramos-lhe as fotos.

52
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
E, como após duas horas online
já és uma especialista,

53
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
ela vai dar-nos.

54
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Foram três horas.

55
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Um especialista tem de escrever
um relatório sobre as manchas.

56
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
Tentamos perceber
como se decompõe um corpo

57
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
e o que acontece no ambiente que o rodeia.

58
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Chama-se ilha de decomposição, certo?

59
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
- Estudou o tema?
- Bem, um pouco.

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Investigamos vários desaparecimentos

61
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
e achamos que as pessoas podem estar
enterradas num local que encontrámos.

62
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Temos algumas fotografias.

63
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
- Poderia examiná-las?
- Claro.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
Um corpo em decomposição
liberta muito nitrogénio.

65
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
É um ótimo fertilizante
que promove o crescimento das plantas

66
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
e confere um tom verde intenso
às suas folhas.

67
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Mas este crescimento
também poderia dever-se a outros fatores.

68
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
- Precisamos de algo mais conclusivo.
- Um momento.

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
O que pensa disto?

70
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
Estas manchas de cor nas folhas
são compatíveis

71
00:07:16,960 --> 00:07:20,400
com um possível envenenamento
das raízes por cádmio.

72
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
- Posso perguntar-lhe algo?
- Claro.

73
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Se eu apostasse um jantar

74
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
que, debaixo destas plantas
ou muito perto delas,

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,880
está um cadáver de um fumador,

76
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
acha que ganharia?

77
00:07:35,280 --> 00:07:36,160
É possível.

78
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
- Faria um relatório com as conclusões?
- Claro.

79
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Vê quem chegou.

80
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
Já sabia que ias aparecer. Queres café?

81
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Toma.

82
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Isto é tudo para ti.

83
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
O pagamento da Sabela pela Violeta.

84
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Com isto, podes ir para o México.

85
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
Muito obrigada, filho.
Posso finalmente voltar a casa.

86
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Já pensaste em recusar um trabalho,
caso algo me acontecesse?

87
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
Ou não te importavas?

88
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
Não é que não me importasse, Elmer.
Sabia que nada te aconteceria.

89
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
Tens um dom.

90
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Não tenho, mãe. Não lhe chames isso.

91
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
- O hospital ligou?
- Não.

92
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Elmer?
- O que foi?

93
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Já lhe contaste?

94
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Não, mas fá-lo-ei.

95
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
E, sabendo disso, ela vai amar-te?

96
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Esperemos que dure.

97
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Elmer, eu parti.

98
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Não me procures, por favor,
pois não quero que me encontres.

99
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Sei que és um…

100
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Bem, sei o que fizeste à Sabela.

101
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Devia ter ido à polícia, mas não sei.

102
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Talvez, em parte,

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
a culpa também seja minha, por isso,

104
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
vou dar-te tempo para te afastares.

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Porém, depois disso, vou à polícia.

106
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Adeus.

107
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Foda-se!

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
Cala-te, cão estúpido.

109
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
Isto foi obra tua?

110
00:10:57,600 --> 00:11:00,760
Estás a falar de quê?
Como pode ser obra minha?

111
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Não comeces, Elmer!

112
00:11:03,600 --> 00:11:06,320
Porque haveria de morder
a mão que me alimenta?

113
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Tenho de falar com ela.

114
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

115
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
- O que foi?
- Vem sentar-te, por favor.

116
00:11:21,520 --> 00:11:22,440
Senta-te.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Ela já sabe o que fizeste.

118
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Não há volta a dar.

119
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Só falta chegar a polícia.

120
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Ainda podes vir comigo para o México.

121
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Foda-se!

122
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Merda!

123
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
Quem és tu?

124
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Porte-se bem e vai correr tudo bem.

125
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
O que vais fazer?

126
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Não é nada pessoal.

127
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Isto é apenas um trabalho.

128
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Para quem?

129
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
Não te posso ajudar. Nunca faço perguntas.

130
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Cada um na sua vida.

131
00:13:00,800 --> 00:13:05,280
Não me magoes. Juro que não conto.
Vou-me embora e nunca mais me vês. Juro.

132
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Não te preocupes. Será rápido.
Não vai doer, prometo.

133
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Raios!

134
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NÚMERO PRIVADO

135
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, matei um homem. Eu…
Eu não o queria fazer.

136
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Seguiu-me. Não o queria fazer. Lamento…

137
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
- Não sei…
- Estás bem?

138
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
- Não sei o que fazer.
- Onde estás?

139
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Sim, estou bem. Eu matei…

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
Estou numa floresta, mas não sei onde. Eu…

141
00:15:49,720 --> 00:15:52,440
Envia-me a tua localização
e vou ter contigo. Não saias daí.

142
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

143
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

144
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Aonde vais?

145
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Falo contigo, Elmer!

146
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Raios partam este miúdo!

147
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
CHAMADA RECEBIDA

148
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
Orson. Diz-me que está feito.

149
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
As coisas não correram bem ao Orson.

150
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Sei quem és.

151
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- Isto parece-me…
- Viole?

152
00:17:13,840 --> 00:17:15,960
- Olá.
- Viole?

153
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Está aqui alguém?

154
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

155
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Pousa isso.

157
00:17:45,800 --> 00:17:50,400
- Isto não te parece um pouco estranho?
- Deverias ver a minha casa de manhã.

158
00:17:50,480 --> 00:17:53,960
Podes parar com os disparates?
Estou preocupada.

159
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
Olha, a Viole partir assim, sem avisar…

160
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Não é muito normal, mas sei lá.

161
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Não me devolve
as chamadas nem as mensagens.

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
- Achas que fugiu?
- De quê?

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Do Elmer.

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Estás paranoica com esse tipo.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Vi-o a rondar a casa da Sabela
ontem à noite, quando foi morta.

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
O quê?

167
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
- Porque não me contaste antes?
- Não sei. Porque…

168
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Porque todos me chamam paranoica
e talvez esteja, sabes?

169
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Talvez esteja a enlouquecer
e o tipo seja normal, mas…

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Não estás a enlouquecer.
O tipo é estranho.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
- Deveríamos ir à polícia.
- Sim.

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
DE: CORREIO INTERNO
ASSUNTO: PLANO ESTRATÉGICO NACIONAL

173
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
TRIBUNAL DE INSTRUÇÃO 2
MANDADO DE BUSCA

174
00:19:03,320 --> 00:19:07,160
Já está. Acabou de chegar.
Concederam-nos o mandado de busca.

175
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
- Sim!
- Sim.

176
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Liga à perícia.
Eu trato do dispositivo de segurança.

177
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
Apanhámo-los, Torres.

178
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Muito bem, malta.

179
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Como sabem, a juíza só nos permite

180
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
revistar a parte de fora do viveiro.

181
00:19:44,120 --> 00:19:48,440
Trabalharão na zona verde marcada no mapa.
Se tiverem dúvidas, digam-me.

182
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Vê-se logo que ela é atriz.
Sabe entrar em cena.

183
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
É uma artista.

184
00:20:05,520 --> 00:20:06,720
Boa tarde.

185
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Há algum problema?

186
00:20:09,360 --> 00:20:12,680
Sra. Jurado, temos
um mandado de busca à sua propriedade.

187
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Está tudo em ordem. Pode lê-la
enquanto trabalhamos, se puder ser.

188
00:20:22,240 --> 00:20:23,160
Permite-me?

189
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
Avancem, mas não vão encontrar nada aqui.

190
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
Veremos.

191
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Avancem!

192
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Lá atrás!

193
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Mas que merda é esta?

194
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Escavem.

195
00:21:26,480 --> 00:21:27,760
Já não há nada aqui.

196
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Podem encontrar vestígios.

197
00:21:30,920 --> 00:21:33,560
Podem alegar
que a terra veio de outro sítio.

198
00:21:41,920 --> 00:21:46,360
Que raio estás a fazer, Torres?
Porque não abraças uma maldita árvore?

199
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Isto não ficará assim, juro-te.

200
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Vamos.

201
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Veja o que tenho para si,
Sr. Orson. Vai adorar.

202
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Juventude, tesouro divino…

203
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Temos companhia, Orson.

204
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Pode ajudar-me a apagar a luz, por favor?

205
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLÍCIA

206
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Olá.

207
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Queremos denunciar um desaparecimento.

208
00:23:07,480 --> 00:23:11,320
Os inspetores Torres e Carrera
estão numa operação. Sentem-se e aguardem.

209
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Não há mais agentes para falarmos?

210
00:23:15,440 --> 00:23:18,720
Para desaparecimentos,
têm de falar com eles.

211
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Obrigada.

212
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
Ela continua sem atender.

213
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Violeta!

214
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Estás bem? Estás ferida?

215
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
Ele chamava-se Orson.

216
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Sei, porque a tua mãe o tratou assim.

217
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Explicas-me isso?

218
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
A Sabela Costeira pagou-nos para…

219
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
Para te fazer desaparecer.

220
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
São uma família de assassinos?

221
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Lamento.

222
00:24:45,040 --> 00:24:49,520
Julguei que matar a Sabela resolveria
a questão, mas não pensei na minha mãe.

223
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Certo.

224
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
Tenho de me ir embora daqui.

225
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
- Não, Violeta.
- Para uma aldeia, ou Portugal…

226
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Não.
- Haverá uma investigação.

227
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
- Vão encontrar o corpo, saber que fui eu…
- Calma.

228
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
- Serei presa.
- Violeta.

229
00:25:06,560 --> 00:25:07,960
Eu trato de tudo.

230
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Calça-as.

231
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Também fizeste o Mon desaparecer?

232
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Quantos mais?

233
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Onze.

234
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Porque não me mataste?

235
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Porque não consegui.

236
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Estudei-te. Sabia
que ias passear o Milky pela floresta.

237
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Como o farias?

238
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
Não consegui, é o que importa.

239
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
E depois beijaste-me.

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
- Isso salvou-me a vida.
- Mudou tudo.

241
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
- O que mudou?
- Eu.

242
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Mudaste tudo em mim.

243
00:27:32,520 --> 00:27:35,880
Sei que tens 32 sardas na cara,
13 marcas na íris esquerda

244
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
e que, quando estás nervosa,
mordes o lábio inferior.

245
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Nunca te tinhas apaixonado?

246
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Não.

247
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Deves achar que sou estranho.

248
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
De todo.

249
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Olá. Olá, meu amor.

250
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Obrigada.

251
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, onde estás?

252
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- Estou a voltar a casa.
- Estás bem? Pareces estranha.

253
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Sim. Depois conto-te.

254
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Preciso de te ver. Onde estás?

255
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Na esquadra. Com a Lúa.

256
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
- Porquê?
- Não ouviste a minha gravação?

257
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- Não.
- Foda-se!

258
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Ontem à noite,
vi o Elmer a rondar a casa da Sabela

259
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
e, esta manhã, foi encontrada morta.

260
00:29:50,440 --> 00:29:52,080
Decerto ele está envolvido.

261
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Não. O Elmer seria incapaz
de magoar alguém, a sério.

262
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, confia em mim, por favor.

263
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Está bem.

264
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Vamos.

265
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Não percebo o que te deu, Torres.
Nem parece teu.

266
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Onde tinhas a cabeça?

267
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Senhor, investigamos pelo procedimento.

268
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Não me venhas com tretas.

269
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Sabes bem
que devias tê-lo passado aos Homicídios.

270
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Era a nossa intenção,
mas as provas não eram sólidas.

271
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Por isso, revistámos o viveiro.
- Eles são culpados, comissário.

272
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Bem, parabéns,
pois fizeram asneira da grossa.

273
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Vamos apanhá-los, senhor.
Já sabemos como atuam.

274
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Se voltarem a tentar, apanhamo-los.

275
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Estão a presumir que vão continuar
a trabalhar nesta esquadra.

276
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
O nosso assassino também pode ser
o autor da morte da Sabela Costeira.

277
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
Obrigado pela informação, Carrera.

278
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Mas já o encontrámos.

279
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Bateu com o carro
na estrada para Portugal.

280
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Não te preocupes, já vi pior
e, no fim, tudo acaba bem.

281
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Detesto dizê-lo, mas ele tem razão.
Fiz mesmo asneira.

282
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Não fiques com os louros todos.
Também colaborei.

283
00:31:30,840 --> 00:31:32,160
Bebemos uma cerveja?

284
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Tenho de ir para casa.

285
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
Vemo-nos por aí, Torres.

286
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
O teu amigo Orson está morto.

287
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Falei com ela, Elmer.

288
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
A Violeta está bem,
caso estejas interessada.

289
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
- Contaste-lhe, certo?
- Sim, contei.

290
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Ninguém no seu perfeito juízo
aceitaria ficar comigo, sabendo o que fiz.

291
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Este é o momento
pelo qual esperávamos. Já podemos ir.

292
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Onde puseste o dinheiro?

293
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
É isto que queres?

294
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Este dinheiro é meu.

295
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Porque matei aquelas pessoas.

296
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
A polícia veio cá hoje.

297
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Com um mandado de busca.

298
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Sabes o que tive de fazer?

299
00:33:24,360 --> 00:33:26,800
Tive de desenterrar tudo o que havia ali,

300
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
antes que chegassem,

301
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
e deitar tudo ao mar.

302
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Parabéns.

303
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Toma a tua parte.

304
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
- O que te deu?
- Já tinhas o dinheiro da Sabela Costeira.

305
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Mas insististe em matar a Violeta. Porquê?

306
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Para te manter vivo.

307
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Para te salvar.

308
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Tens um tumor a crescer no cérebro.

309
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Quero-te vivo.

310
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Fizeste-o por amor?

311
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Muito bem.

312
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
Queima o dinheiro.

313
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Queima-o.

314
00:34:17,760 --> 00:34:19,440
Queima o dinheiro todo, mãe!

315
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Queima-o!

316
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Queima o dinheiro, mãe!

317
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Não consegues!

318
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Pousa isso.

319
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Doutor.
- Sim.

320
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Encontrei-o no chão.
Acho que bateu com a cabeça.

321
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Confie em nós, Sra. Jurado.
Quando acabarmos, aviso-a.

322
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

323
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
Precisas de algo?

324
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Não.

325
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Vá lá. Diz-me do que precisas.

326
00:36:14,640 --> 00:36:16,720
Diz-me do que precisas e eu faço-o.

327
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Acorda-me

328
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
daqui a dois anos,
quando isto tiver acabado.

329
00:36:22,920 --> 00:36:25,160
Bem, vais esquecê-lo.

330
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Não.

331
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Não. Não o esquecerei.

332
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
E sabes o que é pior?

333
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Esta cidade não para de se empenhar

334
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
em lembrar-me de tudo
o que correu mal na minha vida.

335
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Os meus pais.

336
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
O Xoan.

337
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
E o Elmer.

338
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Não posso continuar aqui.

339
00:37:14,960 --> 00:37:16,160
Não aguento mais.

340
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Está aberto, meninas.

341
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Vamos lá.

342
00:37:32,520 --> 00:37:33,480
Não a feches.

343
00:37:36,760 --> 00:37:37,640
Consegues?

344
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Bem…

345
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Avisa-nos quando chegares.
- Sim.

346
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Obrigada.

347
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Olá.

348
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
Correu tudo muito bem.

349
00:39:14,120 --> 00:39:15,720
Não consigo mexer o braço.

350
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Este?

351
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
É normal, querido.

352
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
O médico disse
que ficarias assim por uns dias.

353
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Porém, passará em breve.

354
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Porque estiveste muito bem, Elmer.

355
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
Não queria a cirurgia.

356
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Desmaiaste, Elmer.

357
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Lembro-me do que aconteceu no viveiro.

358
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
Aconteceu o que tinha de acontecer, filho.

359
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Quase me mataste.

360
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Quase.

361
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
Porém, estás aqui.

362
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Estamos aqui.

363
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Juntos.

364
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Obrigada, meu Deus. Obrigada por salvá-lo.
Obrigada por mantê-lo aqui.

365
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Obrigada por fazer
com que tudo corresse de forma perfeita.

366
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Que seja sempre assim.

367
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Sempre.

368
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
A cirurgia tirou-lhe as emoções,
mas o Elmer manteve-se vivo.

369
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
E ele voltou às suas plantas,
aos seus jardins…

370
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
… e à sua estufa.

371
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
No início, acreditei que, com o tempo,

372
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
as nossas vidas voltariam a ser como eram.

373
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Mas não voltaram.

374
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Ele nunca me perdoou.

375
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Contudo, qualquer mãe
na minha situação teria feito o mesmo.

376
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Sinto um certo rancor no olhar dele.

377
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Às vezes, penso que ele o finge.

378
00:41:48,320 --> 00:41:53,240
Às vezes, penso que são vestígios
do último sentimento que teve por mim.

379
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
E, às vezes,

380
00:41:56,120 --> 00:41:57,840
sinto um pouco de medo.

381
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Se aprendi alguma coisa
nestes últimos meses

382
00:42:04,680 --> 00:42:08,640
é que devemos esperar sempre o inesperado.

383
00:42:14,000 --> 00:42:14,880
Olá, Elmer.

384
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
O que fazes aqui?

385
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Tenho perguntado por ti.

386
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Afinal, ficaste.

387
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Sim.

388
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Afinal, fiquei.

389
00:42:39,320 --> 00:42:40,200
Como estás?

390
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Bem.

391
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
E tu?

392
00:42:51,000 --> 00:42:52,440
Preciso da tua ajuda.

393
00:42:54,080 --> 00:42:56,280
Preciso que faças alguém desaparecer.

394
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Quem?

395
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, estou na praia de Pedras Negras.

396
00:43:41,720 --> 00:43:43,160
Vem cá, vais passar-te.

397
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Temos de fechar a praia.

398
00:44:55,960 --> 00:45:00,920
Legendas: Ricardo Duarte