1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Che fai?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Buongiorno.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
Buongiorno.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
- Hai dormito bene?
- Sì.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Ok, ora smetto.
- Non stai smettendo!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
- Mi faccio la doccia.
- Ok.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
Basta ora, mangi troppo. Vai.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Io esco. Torno presto.

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
- Ciao.
- Ciao.

10
00:01:30,240 --> 00:01:34,360
Violeta, so che dirai che sono paranoica,
come ti pare,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
ma ho appena visto Elmer aggirarsi
intorno a casa di Sabela.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Non lo so. Chiamami.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
TROVATA MORTA IN CASA
IN CIRCOSTANZE SOSPETTE

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Piano. Fai piano.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Milky, andiamo!

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Milky, andiamo.

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Vieni qui. Ecco. Bravo.

18
00:04:02,200 --> 00:04:05,320
IL GIARDINIERE

19
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Per favore.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Spostatevi.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Fate passare il furgone,
per favore, spostatevi.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Va bene. Fate spazio, per favore.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Grazie.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
C'è la Scientifica,
oltre alla polizia locale…

25
00:04:34,400 --> 00:04:38,160
Violeta, chiamami quando senti, ok?
Sto dando di matto.

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
Gran trambusto in ufficio.

27
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
Che succede? Ci danno un bonus o cosa?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
Hanno trovato Sabela Costeira
morta stamattina.

29
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Stai scherzando.

30
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
Non escludo che sia legato al nostro caso.

31
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Sabela e Mon odiavano la ragazza
del nostro uomo.

32
00:05:00,080 --> 00:05:03,160
Forse ha perso di nuovo la testa.
Dovremmo indagare.

33
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
Lo sta facendo la Omicidi.

34
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
Sembra una rapina andata male.

35
00:05:13,080 --> 00:05:14,400
Sei arrabbiato con me?

36
00:05:18,320 --> 00:05:19,960
Vuoi essere sospesa?

37
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
Non mi ha visto nessuno.

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Siamo gli unici a sapere cos'ho fatto.

39
00:05:26,960 --> 00:05:28,600
Dovevamo farlo insieme.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Dimmi una cosa, Torres.

41
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Hai mai fatto qualcosa

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
anche lontanamente contro le regole?

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,720
- No.
- Esatto.

44
00:05:44,720 --> 00:05:50,640
Vedessi come brillavano quelle foglie.
Sembravano luci di Natale.

45
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
È strano, vero?

46
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Tutta questa gente è fertilizzante
per le piante.

47
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Sì, ma dobbiamo dimostrarlo.

48
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
E per questo
la giudice deve firmarci un mandato.

49
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
Le mostreremo le foto.

50
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
E visto che sei un'esperta di Internet
dopo due ore online,

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
lo farà di sicuro.

52
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Tre ore.

53
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Ci serve il rapporto di un esperto
su quei punti.

54
00:06:25,840 --> 00:06:30,240
Studiamo come si decompone un corpo
e che succede all'ambiente circostante.

55
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
Si chiama isola di decomposizione, giusto?

56
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
- Ha studiato il tema?
- Beh, un po'.

57
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Stiamo indagando
su diverse persone scomparse

58
00:06:39,560 --> 00:06:43,080
e pensiamo di sapere
dove possono essere state sepolte.

59
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
Abbiamo delle foto.

60
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
- Può dare un'occhiata?
- Certo.

61
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
Un corpo in decomposizione
rilascia molto azoto.

62
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
È un ottimo fertilizzante.
Fa crescere le piante

63
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
e dà alle foglie
un'intensa sfumatura di verde.

64
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Ma anche altri fattori causano
questa crescita veloce.

65
00:07:05,880 --> 00:07:09,200
- Ci serve qualcosa di più conclusivo.
- Sì, un momento.

66
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Che ne pensa di questa?

67
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
Queste macchie di colore
potrebbero essere compatibili

68
00:07:16,960 --> 00:07:20,400
con l'avvelenamento
della radice da cadmio.

69
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
- Posso farle una domanda?
- Certo.

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Se scommettessi una cena

71
00:07:26,720 --> 00:07:32,760
sostenendo che sotto o vicino alle piante
è sepolto il cadavere di un fumatore,

72
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
la vincerei?

73
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
È possibile.

74
00:07:36,760 --> 00:07:39,360
- Scriverebbe un rapporto?
- Certo.

75
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Beh, guarda chi c'è.

76
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
Sapevo che saresti venuto. Vuoi del caffè?

77
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Tieni.

78
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
Sono tutti tuoi.

79
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
I soldi che avresti avuto per Violeta.

80
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
Ora puoi andare in Messico.

81
00:08:07,800 --> 00:08:11,200
Grazie, figliolo.
Finalmente posso tornare a casa.

82
00:08:14,520 --> 00:08:17,720
Avresti rifiutato un incarico
se mi fosse successo qualcosa?

83
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
O non ti importava?

84
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Non è questo, Elmer,
sapevo che non ti sarebbe successo niente.

85
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Hai un dono.

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,920
No, mamma, non chiamarlo così.

87
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
- Ti hanno chiamato dall'ospedale?
- No.

88
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
- Elmer?
- Cosa?

89
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
Gliel'hai già detto?

90
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
No, ma lo farò.

91
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
E ti amerà ancora quando lo saprà?

92
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Spero che duri.

93
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
Elmer, me ne vado.

94
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Non cercarmi, ti prego.
Non voglio essere trovata.

95
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
So che sei un…

96
00:09:44,560 --> 00:09:47,440
Beh, so che… So cosa hai fatto a Sabela.

97
00:09:49,080 --> 00:09:51,320
Dovrei chiamare la polizia, ma non so.

98
00:09:52,360 --> 00:09:53,760
Forse in parte

99
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
è anche colpa mia, quindi…

100
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
Ti darò il tempo di allontanarti.

101
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Ma poi avvertirò la polizia.

102
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Addio.

103
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
Gesù.

104
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Zitto, stupido cane.

105
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
È opera tua?

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
Di cosa stai parlando?
Come può essere opera mia?

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Non cominciare, Elmer.

108
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
Perché dovrei sputare
nel piatto dove mangio?

109
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Devo parlarle.

110
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Elmer.

111
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
- Cosa?
- Vieni, per favore, siediti.

112
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Siediti.

113
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Lei sa cos'hai fatto.

114
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
Non si torna indietro.

115
00:11:35,240 --> 00:11:37,160
La polizia arriverà presto.

116
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
Puoi ancora venire con me in Messico.

117
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Santo cielo.

118
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Cazzo.

119
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Chi sei?

120
00:12:37,040 --> 00:12:39,440
Comportati bene e andrà tutto bene.

121
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Cosa vuoi fare?

122
00:12:46,960 --> 00:12:49,320
Non è una questione personale.

123
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
È solo un incarico.

124
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
Un incarico per chi?

125
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
Non posso aiutarti.
Non faccio mai domande.

126
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Non mi impiccio.

127
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
Non farlo. Non lo dirò a nessuno.

128
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Sparirò, non mi vedrai più. Giuro.

129
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Non preoccuparti. Sarà veloce.
Non farà male, te lo prometto.

130
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Dannazione.

131
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NUMERO PRIVATO

132
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
Elmer, ho ucciso un uomo.
Io… Non volevo farlo.

133
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
È venuto a cercarmi. Non volevo. Io…

134
00:15:35,840 --> 00:15:37,520
- Non lo so…
- Stai bene?

135
00:15:38,280 --> 00:15:40,600
- Non so cosa fare.
- Dove sei ora?

136
00:15:42,920 --> 00:15:47,040
Sì, sto… Sto bene. Ho ucciso…

137
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Sono in un bosco,
ma non so dirti dove. Io…

138
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
Ok, mandami la posizione e arrivo.
Resta lì.

139
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Elmer!

140
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Dove vai?

141
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Sto parlando con te, Elmer!

142
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Dannazione. Questo ragazzo.

143
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
CHIAMATA IN ARRIVO

144
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Orson. Dimmi che è fatta.

145
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Le cose sono andate male a Orson.

146
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
So chi sei.

147
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- A me sembra…
- Viola?

148
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
- Ehi.
- Viola?

149
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Ehi?

150
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Violeta?

151
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Vio?

152
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Mettilo giù.

153
00:17:45,840 --> 00:17:50,400
- Non ti sembra un po' strano?
- Dovresti vedere casa mia la mattina.

154
00:17:50,480 --> 00:17:53,880
La pianti di dire sciocchezze?
Sono preoccupata.

155
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
Senti, Viole che se ne va così
senza avvisare…

156
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
Non è normale, ma non lo so.

157
00:18:00,600 --> 00:18:02,880
Non mi risponde, neanche ai messaggi.

158
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
- Sarà scappata?
- Da cosa?

159
00:18:10,880 --> 00:18:11,840
Da Elmer.

160
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
Sei paranoica su quel tizio.

161
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
L'ho visto intorno a casa di Sabela
quando è stata uccisa.

162
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Cosa?

163
00:18:22,600 --> 00:18:26,160
- Perché non me l'hai detto prima?
- Non lo so. Perché…

164
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
Perché mi date di paranoica
e forse lo sono.

165
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Forse sono pazza e lui è uno a posto, ma…

166
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Non sei pazza. Quel tipo è davvero strano.

167
00:18:35,160 --> 00:18:37,520
- Dovremmo andare alla polizia.
- Sì.

168
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
DA: POSTA INTERNA
OGGETTO: PIANO STRATEGICO NAZIONALE

169
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
MANDATO DI PERQUISIZIONE

170
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
Eccolo. Abbiamo appena ricevuto
il mandato di perquisizione.

171
00:19:08,600 --> 00:19:09,720
- Sì!
- Sì.

172
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
Chiama la Scientifica.
Io penso alla sicurezza.

173
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Li abbiamo, Torres.

174
00:19:37,280 --> 00:19:38,440
Bene, signori.

175
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Come sapete,
la giudice ci ha solo concesso

176
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
di perquisire l'esterno del vivaio.

177
00:19:44,120 --> 00:19:48,440
È la zona segnata in verde sulla mappa.
Fatemi sapere se avete domande.

178
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Si vede che è un'attrice.
Sa come entrare in scena.

179
00:19:56,720 --> 00:19:58,160
Una vera artista.

180
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
Buonasera.

181
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Qualcosa non va?

182
00:20:09,400 --> 00:20:13,120
Sig.ra Jurado, abbiamo un mandato
per perquisire la sua proprietà.

183
00:20:16,840 --> 00:20:20,840
È tutto in ordine. Può leggerlo
mentre lavoriamo, se non le dispiace.

184
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Me lo permette?

185
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Procedete.

186
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
Ma non troverete niente.

187
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
Vedremo.

188
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Andiamo!

189
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Sul retro!

190
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Che diavolo è questo?

191
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
- Scaviamo.
- Non c'è più niente qui.

192
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Possono esserci tracce.

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,480
Possono sempre dire
che arrivano da altrove.

194
00:21:41,920 --> 00:21:46,320
Che diavolo fai, Torres?
Perché non abbracci un cazzo di albero?

195
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
Non finisce qui. Te lo giuro.

196
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Andiamo via.

197
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Guarda cos'ho per te, Orson. Ti piacerà.

198
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Giovinezza, divino tesoro.

199
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Abbiamo compagnia, Orson.

200
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Puoi aiutarmi a spegnere la luce?

201
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLIZIA

202
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Salve.

203
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
- Devo denunciare una persona scomparsa.
- I detective sono fuori.

204
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
Potete aspettarli qui.

205
00:23:13,400 --> 00:23:15,440
Non ci sono altri agenti?

206
00:23:15,520 --> 00:23:18,440
Si occupano loro di persone scomparse.

207
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Grazie.

208
00:23:23,920 --> 00:23:25,360
Non ha ancora risposto.

209
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Violeta!

210
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Stai bene? Sei ferita?

211
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Si chiamava Orson.

212
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Così l'ha chiamato tua madre.

213
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
Puoi spiegarmelo?

214
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira ci ha pagati per…

215
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
Per farti sparire.

216
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
Siete una famiglia di assassini?

217
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Mi dispiace.

218
00:24:45,120 --> 00:24:49,320
Pensavo di aver risolto uccidendo Sabela,
ma non ho pensato a mia madre.

219
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Giusto.

220
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Devo andarmene da qui.

221
00:24:55,240 --> 00:24:57,440
- No.
- In un paesino o in Portogallo…

222
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
- No.
- Ci sarà un'indagine.

223
00:24:59,600 --> 00:25:02,040
- Lo troveranno e mi scopriranno.
- Calma.

224
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
- Finirò dentro.
- Violeta.

225
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
Sistemo tutto io.

226
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Metti questi.

227
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Hai fatto sparire anche Mon?

228
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Quanti altri?

229
00:26:45,920 --> 00:26:46,800
Undici.

230
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Perché non mi hai ucciso?

231
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Perché non potevo.

232
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Ti ho studiata.
Sapevo che portavi Milky nel bosco.

233
00:27:06,400 --> 00:27:07,640
Come l'avresti fatto?

234
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Conta solo che non l'ho fatto.

235
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
E poi mi hai baciato.

236
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
- Un bacio salvavita.
- Ha cambiato tutto.

237
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
- Cosa?
- In me.

238
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Hai cambiato tutto in me.

239
00:27:32,640 --> 00:27:35,880
Hai 32 nei sul viso,
13 segni nell'iride sinistra

240
00:27:35,960 --> 00:27:38,920
e quando sei nervosa,
ti mordi il labbro inferiore.

241
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
Non ti eri mai innamorato?

242
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
No.

243
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
Ti sembrerò un tipo strano.

244
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Per niente.

245
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Ciao. Ciao, tesoro mio.

246
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Grazie.

247
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, dove sei?

248
00:29:30,160 --> 00:29:33,400
- Torno a casa.
- Stai bene? Sembri sconvolta.

249
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Sì. Ti racconto dopo.

250
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Devo vederti. Dove sei?

251
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Al commissariato. Con Lúa.

252
00:29:40,680 --> 00:29:43,240
- Perché?
- Non hai ascoltato il mio vocale?

253
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- No.
- Merda.

254
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Ieri sera ho visto Elmer da Sabela
e stamattina è stata trovata morta.

255
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Di sicuro è coinvolto.

256
00:29:54,360 --> 00:29:58,120
No. Elmer non farebbe del male a nessuno,
davvero.

257
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, fidati di me, per favore.

258
00:30:03,040 --> 00:30:03,920
Va bene.

259
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Andiamo.

260
00:30:14,800 --> 00:30:17,960
Non capisco cosa ti sia preso, Torres.
Non è da te.

261
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
Che avevi in testa?

262
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
Signore, abbiamo seguito la procedura.

263
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Stronzate.

264
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Sai bene che dovevi chiamare la Omicidi.

265
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Era il piano,
ma le prove non erano abbastanza solide.

266
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Perciò abbiamo perquisito il vivaio.
- Sono colpevoli, commissario.

267
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Beh, congratulazioni, perché avete fatto
un casino di proporzioni bibliche.

268
00:30:38,240 --> 00:30:41,520
Li prenderemo, signore.
Ora sappiamo come agiscono.

269
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
Se ci riprovano, li prenderemo.

270
00:30:44,000 --> 00:30:47,680
Date per scontato
che lavorerete ancora qui.

271
00:30:49,480 --> 00:30:52,560
Potrebbe essere lo stesso assassino
di Sabela Costeira.

272
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Grazie per l'informazione.

273
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
Ma l'abbiamo trovato.

274
00:30:58,920 --> 00:31:01,880
Si è schiantato con l'auto
in direzione Portogallo.

275
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Ne ho viste di peggio,
poi si sistema tutto.

276
00:31:18,800 --> 00:31:22,920
Mi dispiace dirlo, ma ha ragione.
Ho fatto un casino.

277
00:31:23,000 --> 00:31:26,560
Non prenderti tutto il merito.
Ho contribuito anch'io.

278
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Vuoi una birra?

279
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Devo andare a casa.

280
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
Ci vediamo, Torres.

281
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
Il tuo amico Orson è morto.

282
00:32:36,920 --> 00:32:38,280
Ho parlato con lei.

283
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
Violeta sta bene, in caso ti interessi.

284
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
- Gliel'hai detto, vero?
- Sì.

285
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
Nessuno sano di mente
starebbe con me sapendo tutto.

286
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
Questo è il momento che aspettavamo.
Possiamo andarcene.

287
00:32:58,720 --> 00:33:00,640
Dove hai messo i soldi?

288
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Sono questi che vuoi?

289
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Sono soldi miei.

290
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Perché sono io che ho ucciso.

291
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
Oggi è venuta la polizia.

292
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
Con un mandato di perquisizione.

293
00:33:21,880 --> 00:33:23,240
Sai cos'ho dovuto fare?

294
00:33:24,360 --> 00:33:26,680
Ho dovuto scavare tutto laggiù

295
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
prima che arrivassero

296
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
e buttare tutto in mare.

297
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Congratulazioni.

298
00:33:39,480 --> 00:33:40,640
Ecco la tua parte.

299
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
- Che ti prende?
- Avevi già i soldi di Sabela Costeira.

300
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
Ma volevi uccidere Violeta. Perché?

301
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
Per tenerti in vita.

302
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Per salvarti.

303
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
Hai un tumore che ti cresce nel cervello.

304
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
Ti voglio vivo.

305
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
L'hai fatto per amore?

306
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Bene.

307
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Brucia i soldi.

308
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Bruciali.

309
00:34:17,760 --> 00:34:19,440
Brucia tutti i soldi, mamma!

310
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Bruciali!

311
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
Bruciali, mamma!

312
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Non ce la fai.

313
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Mettila giù.

314
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Dottore.
- Sì.

315
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
L'ho trovato sul pavimento.
Ha sbattuto la testa.

316
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Ci pensiamo noi, sig.ra Jurado.
La aggiorno.

317
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

318
00:36:00,200 --> 00:36:01,320
Ti serve qualcosa?

319
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
No.

320
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Andiamo. Dimmi di cosa hai bisogno.

321
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
Dimmi cosa vuoi e lo farò.

322
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Svegliami tra…

323
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Tra due anni, quando sarà tutto finito.

324
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Beh… Lo supererai.

325
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
No.

326
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
No. Non lo dimenticherò.

327
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
E sai cos'è peggio?

328
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
Questa città non smetterà di ricordarmi

329
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
tutte le cose andate storte
nella mia vita.

330
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
I miei genitori.

331
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

332
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Ed Elmer.

333
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
Non posso restare qui.

334
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Non ce la faccio più.

335
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
È aperto.

336
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Andiamo.

337
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Non chiudere.

338
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Fatto?

339
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Beh…

340
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Facci sapere quando arrivi.
- Sì.

341
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Grazie.

342
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Ciao.

343
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
È andato tutto bene.

344
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Non muovo il braccio.

345
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Questo?

346
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
È normale, tesoro.

347
00:39:22,800 --> 00:39:25,640
Il dottore dice
che sarà così per qualche giorno.

348
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Ma passerà presto.

349
00:39:29,080 --> 00:39:31,600
Perché sei stata bravissimo, Elmer.

350
00:39:34,400 --> 00:39:35,680
Non volevo operarmi.

351
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
Sei svenuto, Elmer.

352
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
Ricordo cos'è successo al vivaio.

353
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
È successo quel che doveva succedere,
figliolo.

354
00:40:01,880 --> 00:40:03,200
Mi hai quasi ucciso.

355
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Quasi.

356
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Eppure eccoti qui.

357
00:40:15,320 --> 00:40:16,720
Eccoci qua.

358
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
insieme.

359
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Grazie, Dio. Grazie per averlo salvato.
Grazie per averlo tenuto qui.

360
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Grazie che tutto sia andato
in modo perfetto.

361
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Che possa sempre essere così.

362
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Sempre.

363
00:40:52,720 --> 00:40:57,360
L'operazione gli ha tolto le emozioni,
ma Elmer si è salvato la vita.

364
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Ed è tornato
alle sue piante, ai suoi giardini…

365
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
E alla sua serra.

366
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
All'inizio pensavo che, col tempo,

367
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
le nostre vite sarebbero tornate
come prima.

368
00:41:28,480 --> 00:41:29,920
Ma non è successo.

369
00:41:30,800 --> 00:41:32,240
Non mi ha mai perdonata.

370
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
Ma qualsiasi madre nella stessa situazione
si sarebbe comportata come me.

371
00:41:41,320 --> 00:41:43,840
Noto del risentimento nei suoi occhi.

372
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
A volte penso che lo finga.

373
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
A volte penso sia un ricordo

374
00:41:50,080 --> 00:41:52,920
dell'ultima cosa
che ha provato per me veramente.

375
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
E a volte

376
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
ho un po' paura.

377
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
Se ho imparato qualcosa
in questi ultimi mesi,

378
00:42:04,680 --> 00:42:08,640
è che dovresti sempre aspettarti
l'inaspettato.

379
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Ciao, Elmer.

380
00:42:19,520 --> 00:42:20,560
Che ci fai qui?

381
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Ho chiesto in giro di te.

382
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Sei rimasto alla fine.

383
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Sì.

384
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Sei rimasta alla fine.

385
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Come stai?

386
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Bene.

387
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
E tu?

388
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
Mi serve il tuo aiuto.

389
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Devi far sparire qualcuno.

390
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Chi?

391
00:43:38,000 --> 00:43:40,880
Torres, sono sulla spiaggia
di Pedras Negras.

392
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Vieni, non ci crederai.

393
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Dobbiamo chiudere la spiaggia.

394
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Sottotitoli: Laura Cini