1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Apa-apaan kau?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Selamat pagi.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Selamat pagi.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Oke, aku berhenti sekarang.
- Kau tak berhenti!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
- Aku mau mandi.
- Oke.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Cukup, nanti kekenyangan. Sana.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Aku akan keluar. Aku segera kembali.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
- Dah.
- Dah.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Violeta, kau mungkin
akan menganggapku paranoid,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,560
tapi aku barusan melihat Elmer
mengendap-endap di sekitar rumah Sabela.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Entahlah. Telepon aku.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH
DALAM KEADAAN MENCURIGAKAN

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Pelan-pelan.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, ayo!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, ayo!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Kemarilah. Sini. Anjing pintar.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
THE GARDENER

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Tolonglah.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Minggir.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Tolong biarkan vannya lewat. Minggir.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Baiklah. Tolong terus minggir.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Terima kasih.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Tim forensik datang
bersama polisi daerah…

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeta, telepon aku
saat kau menerima ini, ya? Aku takut.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Ada kegaduhan di kantor.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,520
Apa yang terjadi? Apa kita dapat bonus?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Sabela Costeira ditemukan tewas
di rumahnya pagi ini.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
Kau pasti bercanda.

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,760
Aku yakin ini berkaitan dengan kasus kita.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
Sabela dan Mon membenci pacar pria itu.

32
00:04:59,960 --> 00:05:03,080
Mungkin Elmer lepas kendali lagi.
Harus kita selidiki.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Unit Pembunuhan mengurusnya.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Sepertinya ini perampokan berujung ricuh.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Kau marah padaku?

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Apa kau mau diskors?

37
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
Tak ada yang melihatku.

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Jadi, tak ada yang tahu
aku masuk tanpa izin.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Kita sepakat melakukan ini bersama.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Katakan padaku, Torres.

41
00:05:32,080 --> 00:05:36,600
Apa kau pernah melakukan sesuatu
yang melanggar aturan?

42
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Tidak.
- Tepat.

43
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Lihatlah bagaimana daun-daun itu bersinar.

44
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Ini seperti lampu Natal.

45
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Aneh, bukan?

46
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Semua korbannya dijadikan pupuk
bagi tanaman.

47
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Kita tetap harus membuktikannya.

48
00:06:01,200 --> 00:06:04,160
Makanya, kita butuh
surat penggeledahan dari hakim.

49
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Tunjukkan foto itu padanya.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
Karena kau tiba-tiba menjadi
pakar Internet setelah dua jam daring,

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
dia pasti memberikannya.

52
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Tiga jam.

53
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Kita butuh pakar
untuk menulis laporan tentang bintik itu.

54
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
Kami mencoba memahami
bagaimana jasad membusuk

55
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
dan dampaknya pada lingkungan sekitar.

56
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Ini disebut pulau dekomposisi, bukan?

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
- Kau mempelajarinya?
- Sedikit.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Kami menyelidiki hilangnya beberapa orang.

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
Kami menduga mereka dikubur
di lokasi yang kami temukan.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Kami punya beberapa foto.

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
- Bisakah kau lihat?
- Tentu.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Jasad yang membusuk
melepaskan banyak nitrogen.

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Itu pupuk yang bagus
karena menumbuhkan tanaman lebih cepat

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
dan menjadikan daun berwarna hijau pekat.

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Tapi pertumbuhan cepat ini
juga bisa disebabkan faktor lain.

66
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
- Kita butuh hal yang lebih meyakinkan.
- Benar, tunggu.

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Apa pendapatmu soal ini?

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Bercak warna pada daun ini
bisa saja merupakan

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
tanda keracunan akar akibat kadmium.

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Jika aku bertaruh makan malam

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
bahwa ada jasad perokok terkubur
di bawah atau di dekat tanaman ini,

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
apa aku akan menang?

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Mungkin saja.

75
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
- Bisa buatkan kami laporan soal temuanmu?
- Tentu.

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Lihat siapa yang datang.

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Ibu tahu kau akan muncul. Mau kopi?

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Ini.

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Semua ini untuk Ibu.

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Uang yang akan Sabela bayarkan pada Ibu.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Dengan ini, Ibu bisa pergi ke Meksiko.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Terima kasih, Nak.

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Ibu akhirnya bisa pulang.

84
00:08:14,400 --> 00:08:18,320
Apa Ibu pernah berniat menolak pekerjaan
karena takut hal buruk terjadi padaku?

85
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Atau Ibu tidak peduli?

86
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
Bukan karena tak peduli, Elmer.
Ibu tahu hal buruk takkan terjadi padamu.

87
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Kau punya bakat.

88
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Bukan bakat, Bu,
jadi jangan bilang begitu.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Apa rumah sakit menelepon?
- Tidak?

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Elmer?
- Apa?

91
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Kau memberi tahu Violeta?

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Belum, tapi akan.

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Dia akan tetap mencintaimu setelah tahu?

94
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Semoga awet.

95
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Elmer, aku pergi.

96
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Tolong jangan cari aku
karena aku tak ingin ditemukan.

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Aku tahu kau…

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Aku tahu bahwa…
Aku tahu perbuatanmu pada Sabela.

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Aku seharusnya melapor polisi,
tapi aku ragu.

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Mungkin sebagiannya

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
adalah salahku juga, jadi…

102
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Aku memberimu waktu untuk pergi jauh.

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Setelah itu, aku akan melapor polisi.

104
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Selamat tinggal.

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Astaga.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Diamlah, Anjing Bodoh.

107
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Apa ini ulah Ibu?

108
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin Ibu melakukannya?

109
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Jangan mulai, Elmer.

110
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Untuk apa Ibu mengkhianati
orang yang memberi Ibu uang?

111
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
Aku harus bicara padanya.

112
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

113
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Apa?
- Tolong kemari. Duduklah.

114
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Duduklah.

115
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Dia tahu perbuatanmu.

116
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Tak bisa mengelak lagi.

117
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Cepat atau lambat, polisi akan datang.

118
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Kau tetap bisa ikut dengan Ibu ke Meksiko.

119
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Astaga.

120
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Sial.

121
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Siapa kau?

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Jagalah sikapmu.
Semua akan baik-baik saja.

123
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Mau apa kau?

124
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Ini tak melibatkan perasaanku.

125
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Ini hanya pekerjaan.

126
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Untuk siapa?

127
00:12:55,600 --> 00:12:58,440
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak pernah bertanya.

128
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Aku tak suka ikut campur.

129
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Tolong jangan sakiti aku.
Sumpah, takkan kuadukan.

130
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Aku akan pergi.
Kita takkan jumpa lagi. Sumpah.

131
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Jangan khawatir. Ini akan cepat.
Takkan sakit, aku janji.

132
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Sial.

133
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NOMOR PRIBADI

134
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, aku membunuh seorang pria.
Aku tak berniat membunuhnya.

135
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Dia mengejarku.
Aku tak berniat membunuhnya. Maaf…

136
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
- Entah…
- Kau tak apa?

137
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
- Entah aku harus bagaimana.
- Di mana kau?

138
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Ya, aku tak apa. Aku membunuh…

139
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Aku di hutan, tapi tak tahu di mana. Aku…

140
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Kirimkan lokasimu.
Aku akan mencarimu. Jangan pergi.

141
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

142
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

143
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Kau mau ke mana?

144
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Ibu bicara padamu, Elmer!

145
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Sialan. Anak ini.

146
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
PANGGILAN MASUK

147
00:16:39,400 --> 00:16:41,240
Orson. Katakan ini sudah beres.

148
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Orson tidak berhasil.

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Aku tahu siapa kau.

150
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- Sepertinya…
- Viole?

151
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
- Hai.
- Viole?

152
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Halo?

153
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

154
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

155
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Wow.

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Letakkan itu.

157
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
- Bukankah ini aneh?
- Kau harus lihat rumahku di pagi hari.

158
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Bisakah kau berhenti bercanda?
Aku khawatir.

159
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
Dengar, Viole pergi tanpa kabar…

160
00:17:58,560 --> 00:18:00,480
Itu tidak normal, tapi entahlah.

161
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Dia tak menjawab telepon atau pesan teks.

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
- Apa dia kabur?
- Dari apa?

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Dari Elmer.

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Kau paranoid soal pria itu.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Aku melihatnya mengendap-endap
di rumah Sabela sebelum Sabela dibunuh.

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Apa?

167
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
- Kenapa kau baru bilang?
- Entahlah. Karena…

168
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Karena kau bilang aku paranoid,
dan mungkin itu benar.

169
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Mungkin aku berlebihan,
dan pria itu normal, tapi…

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Kau tidak berlebihan.
Pria itu sangat aneh.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
- Kita harus pergi ke kantor polisi.
- Ya.

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
DARI: SUREL INTERNAL
SUBJEK: RENCANA STRATEGIS NASIONAL

173
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
PENGADILAN PRASIDANG NO. 2
SURAT PENGGELEDAHAN

174
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Ini dia. Kita dapat surat penggeledahan.

175
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
- Bagus!
- Ya.

176
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Hubungi forensik.
Akan kuurus pengaturan keamanan.

177
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
Kita menangkap mereka, Torres.

178
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Baiklah, Semuanya.

179
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Seperti yang kalian tahu,
hakim hanya mengizinkan kita

180
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
memeriksa area luar persemaian.

181
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
Kalian akan bekerja
di zona hijau yang ada di peta.

182
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Beri tahu aku jika ada pertanyaan.

183
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Dia jelas seorang aktris.
Dia tahu cara menampilkan dirinya.

184
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Seniman sejati.

185
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Selamat siang.

186
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Apa ada masalah?

187
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Ny. Jurado, ini surat perintah
untuk menggeledah propertimu.

188
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Semuanya sah. Kau bisa membacanya
selagi kami bekerja.

189
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Boleh kubaca?

190
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Silakan.

191
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Kalian takkan menemukan apa pun.

192
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Kita lihat saja.

193
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Ayo!

194
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Ke belakang!

195
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Apa-apaan ini?

196
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Gali.
- Tak ada apa pun lagi di sini.

197
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Kita masih bisa menemukan jejak.

198
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
Mereka bisa berdalih
bahwa tanahnya diambil dari tempat lain.

199
00:21:41,920 --> 00:21:46,320
Apa-apaan kau, Torres?
Peluk pohon saja sana!

200
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Ini belum berakhir, aku berjanji.

201
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Kita pergi.

202
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Lihat yang kubawa untukmu, Tn. Orson.
Kau akan menyukainya.

203
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Masa muda, harta ilahi

204
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Ada yang datang, Orson.

205
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Bisa tolong matikan lampunya?

206
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
KEPOLISIAN

207
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Halo.

208
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Kami ingin melaporkan orang hilang.

209
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Detektif Torres dan Carrera
sedang bertugas.

210
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
Duduk dan tunggulah.

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Apa tak ada petugas lain?

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Untuk orang hilang,
merekalah yang perlu kalian temui.

213
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Terima kasih.

214
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Dia belum mengangkatnya.

215
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta!

216
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Kau tak apa? Kau terluka?

217
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Namanya Orson.

218
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Aku tahu karena ibumu
memanggilnya begitu.

219
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Bisa kau jelaskan?

220
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira membayar kami…

221
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Untuk membuatmu menghilang.

222
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Apa kalian keluarga pembunuh?

223
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Maafkan aku.

224
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Kukira membunuh Sabela
akan mengakhiri masalah, tapi tidak…

225
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
Aku tak menduga ibuku.

226
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Baiklah.

227
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Aku harus pergi dari sini.

228
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
- Tidak, Violeta.
- Ke desa kecil atau Portugal…

229
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Jangan.
- Akan ada penyelidikan.

230
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
- Mereka akan menemukan mayat dan akulah…
- Tenang.

231
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
- Aku akan dipenjara.
- Violeta.

232
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Akan kuurus semuanya.

233
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Pakai ini.

234
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
Apa kau juga membuat Mon menghilang?

235
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
Berapa banyak lagi?

236
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Sebelas.

237
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Kenapa kau tak membunuhku?

238
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
Karena aku tak bisa.

239
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Aku mempelajarimu. Aku tahu
kau suka pergi ke hutan dengan Milky.

240
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
Bagaimana caramu membunuh?

241
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Yang penting aku tak bisa.

242
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Lalu kau menciumku.

243
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Aku selamat berkat menciummu.

244
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
- Itu mengubah segalanya.
- Mengubah apa?

245
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
Aku.

246
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Kau mengubah segalanya dalam diriku.

247
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Aku tahu kau punya 32 bintik di wajahmu,
13 bercak di iris kirimu,

248
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
dan saat kau gugup,
kau menggigit bibir bawahmu.

249
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Kau tak pernah jatuh cinta sebelumnya?

250
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Benar.

251
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Kau pasti menganggapku aneh.

252
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Tidak sama sekali.

253
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Halo. Halo, Sayang.

254
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Terima kasih.

255
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Violeta, di mana kau?

256
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- Aku akan pulang.
- Kau tak apa? Kau terdengar aneh.

257
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Ya. Nanti kuceritakan.

258
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Kita harus bertemu. Di mana kau?

259
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Kantor polisi. Bersama Lúa.

260
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
- Kenapa?
- Kau tak dengar pesan suara dariku?

261
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- Tidak.
- Astaga.

262
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Semalam kulihat Elmer
mengendap-endap di rumah Sabela.

263
00:29:48,120 --> 00:29:49,840
Pagi ini, Sabela ditemukan tewas.

264
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Aku yakin dia terlibat.

265
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Tidak. Elmer tak mungkin
menyakiti siapa pun.

266
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, kau harus percaya padaku.

267
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Oke.

268
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Ayo.

269
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
Entah ada apa denganmu.
Kau biasanya tak begini.

270
00:30:18,000 --> 00:30:19,320
Apa yang kau pikirkan?

271
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Pak, kami menyelidiki sesuai prosedur.

272
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Hentikan omong kosongmu.

273
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Kau tahu ini harus diserahkan
pada Unit Pembunuhan.

274
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Itu rencana kami,
tapi buktinya belum cukup kuat.

275
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Jadi, kami menggeledah persemaian.
- Mereka bersalah, Pak.

276
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Selamat, karena kau baru saja
melakukan kesalahan besar.

277
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Kami akan menangkapnya, Pak.
Kami tahu cara kerja mereka.

278
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Jika mereka beraksi lagi,
akan kami tangkap.

279
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Kau berasumsi
kalian masih akan bekerja di sini.

280
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Pembunuh ini mungkin juga
membunuh Sabela Costeira.

281
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Terima kasih infonya, Carrera.

282
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Kami sudah menemukannya.

283
00:30:58,840 --> 00:31:01,840
Dia mengalami kecelakaan mobil
di jalan ke Portugal.

284
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Tenang, ini tak seberapa.
Semua akan baik-baik saja.

285
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Aku benci mengatakan ini, tapi dia benar.
Aku benar-benar mengacau.

286
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Jangan hanya salahkan dirimu.
Aku juga terlibat.

287
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Mau minum bir?

288
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Aku harus pulang.

289
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Sampai jumpa, Torres.

290
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Teman Ibu, Orson, sudah mati.

291
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Ibu bicara dengan gadis itu.

292
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta baik-baik saja,
kalau Ibu ingin tahu.

293
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
- Kau beri tahu dia?
- Ya.

294
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Tak ada orang waras yang tetap bersamaku
meski tahu perbuatanku.

295
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Ini momen yang kita nantikan.
Kini kita bisa pergi.

296
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Di mana kau simpan uangnya?

297
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Ini yang Ibu mau?

298
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Ini uangku.

299
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Karena aku membunuh mereka.

300
00:33:16,080 --> 00:33:17,440
Polisi datang hari ini.

301
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Dengan surat penggeledahan.

302
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Kau tahu yang harus Ibu lakukan?

303
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Ibu harus menggali semuanya

304
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
sebelum polisi tiba

305
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
dan membuang semuanya ke laut.

306
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Selamat.

307
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Ini bagian Ibu.

308
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
- Ada apa denganmu?
- Ibu sudah dapat uang Sabela Costeira.

309
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Ibu tetap ingin membunuh Violeta. Kenapa?

310
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
Agar kau tetap hidup.

311
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
Agar kau selamat.

312
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Ada tumor tumbuh di otakmu.

313
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Ibu mau kau hidup.

314
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Itu demi cinta?

315
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Baiklah.

316
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
Bakar uang itu.

317
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Bakarlah.

318
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Bakar semua uang ini, Ibu!

319
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Bakar!

320
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Bakar uangnya, Ibu!

321
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Ibu tak sanggup!

322
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Letakkan itu.

323
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Dokter.
- Ya.

324
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Dia tergeletak di lantai.
Kurasa kepalanya terbentur.

325
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Serahkan pada kami, Ny. Jurado.
Nanti kukabari.

326
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

327
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Kau butuh sesuatu?

328
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Tidak.

329
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Ayolah. Katakan apa yang kau butuhkan.

330
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Katakan saja padaku. Akan kulakukan.

331
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Bangunkan aku…

332
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Dua tahun lagi, saat semua ini berakhir.

333
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Yah… Kau akan melupakan dia.

334
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Tidak.

335
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Tidak. Aku takkan melupakan dia.

336
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Kau tahu apa yang terburuk?

337
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Kota ini takkan berhenti mengingatkanku

338
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
atas semua kekacauan
yang terjadi dalam hidupku.

339
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Orang tuaku.

340
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

341
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Dan Elmer.

342
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Aku tak bisa begini terus.

343
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Aku tak sanggup lagi.

344
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Tidak dikunci.

345
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Ayo.

346
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Jangan ditutup.

347
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
Sudah semua?

348
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Yah…

349
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Kabari kami saat kau tiba.
- Ya.

350
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Terima kasih.

351
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hai.

352
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Semua berjalan lancar.

353
00:39:14,120 --> 00:39:15,720
Lenganku tak bisa bergerak.

354
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Yang ini?

355
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Itu normal, Sayang.

356
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Dokter bilang akan begini
selama beberapa hari.

357
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Ini akan segera membaik.

358
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Karena kau hebat, Elmer.

359
00:39:34,280 --> 00:39:35,720
Aku tak ingin dioperasi.

360
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Kau pingsan, Elmer.

361
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Aku ingat kejadian di persemaian.

362
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Itulah yang harus terjadi, Nak.

363
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Ibu hampir membunuhku.

364
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Hampir.

365
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Tapi kau di sini.

366
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Kita di sini.

367
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Bersama.

368
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Terima kasih, Tuhan, sudah menyelamatkan
dan menjaganya tetap di sini.

369
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Terima kasih sudah melancarkan semuanya.

370
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Semoga selalu seperti ini.

371
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Selalu.

372
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Operasi itu merenggut emosinya,
tapi Elmer tetap hidup.

373
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Dia pun kembali ke tanamannya,
ke kebunnya…

374
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
Dan ke rumah kacanya.

375
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Awalnya, kupikir, seiring waktu,

376
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
hidup kami akan kembali
seperti sediakala.

377
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Tapi ternyata tidak.

378
00:41:30,760 --> 00:41:32,360
Dia tak pernah memaafkanku.

379
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Tapi semua Ibu di posisiku
pasti akan melakukan hal yang sama.

380
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Aku bisa merasakan kebencian di matanya.

381
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Terkadang kupikir dia berpura-pura.

382
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Terkadang kupikir itu jejak
dari perasaan terakhirnya padaku.

383
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Dan terkadang

384
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
aku merasa agak takut.

385
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Ada hal yang kupelajari
selama beberapa bulan terakhir,

386
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
yaitu kita harus selalu siap
untuk hal tak terduga.

387
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Hei, Elmer.

388
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Sedang apa kau di sini?

389
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
Aku bertanya-tanya tentangmu.

390
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Kau tetap di sini.

391
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ya.

392
00:42:34,680 --> 00:42:35,720
Kau juga.

393
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
Apa kabar?

394
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Baik.

395
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Kau?

396
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Aku butuh bantuanmu.

397
00:42:54,040 --> 00:42:56,280
Aku ingin kau menghilangkan seseorang.

398
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Siapa?

399
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, aku di pantai Pedras Negras.

400
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Kemarilah, kau takkan percaya.

401
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Kita perlu menutup pantai ini.

402
00:44:55,960 --> 00:45:00,920
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi