1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Mit csinálsz?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Jó reggelt!

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Jó reggelt!

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
- Jól aludtál?
- Igen.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Jó, abbahagyom.
- Nem úgy tűnik.

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
- Megyek tusolni.
- Oké.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Elég, kipukkad a pocid. Sipirc!

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Dolgom van, nemsokára jövök.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
- Szia!
- Szia!

10
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Violeta!

11
00:01:31,600 --> 00:01:34,360
Tudom, hogy parás picsának fogsz tartani,

12
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
de most láttam Elmert
Sabela házánál ólálkodni.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Franc tudja. Hívj fel!

14
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
HOLTAN TALÁLTÁK OTTHONÁBAN
GYANÚS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT

15
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Vigyázz! Óvatosan!

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky! Indulunk!

17
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Gyere, Milky!

18
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Gyere ide! Jó fiú!

19
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
A KÜLÖNÖS KERTÉSZ

20
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Kérem!

21
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Álljanak félre!

22
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Engedjék ki a furgont!
Álljanak arrébb, kérem!

23
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Jól van, menjenek hátrébb!

24
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Köszönöm!

25
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Megjöttek a helyszínelők
és a helyi zsaruk.

26
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
Violeta! Hívj fel, ha ezt megkapod!

27
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Totál kivagyok.

28
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Felbolydult az őrs.

29
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
Mi az? Bónuszt osztanak, vagy mi?

30
00:04:46,560 --> 00:04:49,280
Holtan találták
Sabela Costeirát az otthonában.

31
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Ne hülyéskedj!

32
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
Nem lepne meg, ha köze lenne az ügyünkhöz.

33
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
Sabela és Mon
rühellte a kertészünk barátnőjét.

34
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Talán megint begolyózott.
Utána kéne néznünk.

35
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
A gyilkosságiak intézik.

36
00:05:05,600 --> 00:05:08,440
A jelek szerint
balul elsült rablásról lehet szó.

37
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Haragszol rám?

38
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Ki akarod rúgatni magad?

39
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
Nem láttak meg.

40
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Csak mi tudunk róla, hogy ott jártam.

41
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Megállapodtunk valamiben.

42
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Árulj el valamit, Torres!

43
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Előfordult veled valaha,

44
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
hogy egy kicsit is áthágtad a szabályokat?

45
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Nem.
- Hát ez az.

46
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Ha láttad volna,
hogy csillogtak a levelek!

47
00:05:47,320 --> 00:05:50,760
Úgy világítottak, mint a karácsonyfaégők.

48
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
Ez azért különös, nem?

49
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Ezek az emberek
hullákkal trágyázzák a növényeket.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Jó, de ezt be is kell bizonyítani.

51
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Ehhez pedig a bírónak
alá kell írnia a parancsot.

52
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Elküldjük neki a fotókat.

53
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
És mivel két óra netezés után
szakértővé avanzsáltál,

54
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
gond nélkül megkapod.

55
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Három óra volt.

56
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Megkérdezünk egy szakértőt
azokról a foltokról.

57
00:06:25,840 --> 00:06:30,160
A holttest bomlását kell megértenünk,
és hogy mi történik körülötte.

58
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Ezeket hívják bomlásszigeteknek, igaz?

59
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
- Tanulmányozta a témát?
- Egy kicsit.

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Eltűnt személyek után nyomozunk,

61
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
és úgy véljük, megtaláltuk a helyszínt,
ahol elásták őket.

62
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Készítettem pár képet.

63
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
- Megtekintené?
- Örömmel.

64
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
A test bomlásakor nitrogén szabadul fel.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
Ennek hatására
gyorsabban nőnek a növények,

66
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
és a levelek is
erősebb zöld árnyalatot kapnak.

67
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
De ez a jelenség
sok egyéb tényezőnek is betudható.

68
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
- Ennél meggyőzőbb érv kellene.
- Pillanat, mutatom.

69
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
Erről mi a véleménye?

70
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Ezeket a színes foltokat a leveleken

71
00:07:16,120 --> 00:07:20,800
okozhatja a talajba jutó kadmium is,
ami mérgezi a gyökereket.

72
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
- Lehet egy kérdésem?
- Persze.

73
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Ha fogadnék egy vacsorában,

74
00:07:26,720 --> 00:07:30,520
hogy a növények alatt,
vagy a közvetlen közelükben

75
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
egy dohányos holtteste lapul,

76
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
ön szerint nyernék?

77
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Lehetséges.

78
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
- Írásba is foglalná a megállapításait?
- Hogyne.

79
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Nocsak, kit látnak szemeim?

80
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Tudtam, hogy visszajössz.
Kérsz egy kis kávét?

81
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Tessék!

82
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Ez mind a tiéd.

83
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
Sabela vérdíja Violetáért.

84
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Ebből elmehetsz Mexikóba.

85
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Köszönöm, fiam!

86
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Végre hazatérhetek.

87
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Eszedbe jutott valaha lefújni munkát,
ha veszélyesnek tűnt?

88
00:08:18,680 --> 00:08:20,000
Vagy sosem érdekelt?

89
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
Nem az, hogy nem érdekelt.

90
00:08:22,800 --> 00:08:25,120
Egyszerűen tudtam, hogy nem esik bajod.

91
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Őstehetség vagy.

92
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Nem vagyok az, anya. Ne mondj ilyet!

93
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Hívtak a kórházból?
- Nem.

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Elmer!
- Mi az?

95
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Elmondtad már neki?

96
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Nem, de el fogom.

97
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
És akkor is szeretni fog, ha megtudja?

98
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Remélem, igen!

99
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Elmer, elmentem.

100
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Ne is keress, légy szíves!
Nem akarlak látni.

101
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Tudom, hogy te…

102
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Mármint tudom, hogy mit tettél Sabelával.

103
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Elmehettem volna a rendőrségre, csak…

104
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Részben talán…

105
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
az én hibám is, úgyhogy…

106
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Kapsz egy kis időt, hogy elmenekülj.

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
De utána elmegyek a rendőrségre.

108
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Ég veled!

109
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Baszki!

110
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Kussolj, rohadt dög!

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Semmi közöd hozzá, mi?

112
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Miket beszélsz?
Hogy lenne bármi közöm hozzá?

113
00:11:01,840 --> 00:11:03,080
Ne kezdd ezt, Elmer!

114
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Miért tennék ilyet,
mikor annyit köszönhetek neked?

115
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
Beszélnem kell vele.

116
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer!

117
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Mi van?
- Ülj le egy pillanatra!

118
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Ülj le!

119
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Tudja, mit tettél.

120
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Innen nincs visszaút.

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,560
Bármelyik percben itt lehet a rendőrség.

122
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Még mindig eljöhetsz velem Mexikóba.

123
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
A picsába már!

124
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Bassza meg!

125
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Te ki vagy?

126
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Viselkedj szépen, és nem lesz semmi baj!

127
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Mire készülsz?

128
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Ne vedd a szívedre!

129
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Ez csak meló.

130
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Ki bízott meg?

131
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Franc tudja. Nem szoktam kérdezősködni.

132
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Nekem édes mindegy.

133
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Ne bánts, kérlek! Befogom a számat.

134
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Ha elengedsz, sosem látsz többet.

135
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
Nyugi, gyors leszek.

136
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
Ígérem, nem fog fájni.

137
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
A picsába!

138
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
MAGÁNTELEFONSZÁM

139
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, megöltem valakit, de…
Nem volt szándékos.

140
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Meg akart ölni, de nem így akartam.

141
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
- Én komolyan…
- Jól vagy?

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
- Nem tudom, mit tegyek.
- Hol vagy?

143
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Aha, jól vagyok. Megöltem…

144
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Egy erdőben vagyok, nem tudom, hol…

145
00:15:49,680 --> 00:15:52,360
Oké, küldd el a pozíciódat,
és elmegyek érted!

146
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

147
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

148
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Hová mész?

149
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Hozzád beszélek, Elmer!

150
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Kurva életbe, nem hiszem el…

151
00:16:39,400 --> 00:16:41,360
Orson! Ugye megcsináltad?

152
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Orson sajnos elbaltázta.

153
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Tudom, ki vagy.

154
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- Aha, úgy tűnik.
- Viole!

155
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
- Hahó!
- Viole!

156
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Halihó!

157
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta!

158
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio!

159
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Tedd azt le!

160
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Szerinted nem furcsa?

161
00:17:48,280 --> 00:17:50,400
Látnád, reggel hogy néz ki a szobám.

162
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
Hagyd már ezt a faszságot, basszus!

163
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
Baromira aggódom.

164
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
Figyu! Viole gondolt egyet,
és szó nélkül megpattant.

165
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Szokatlan, de ki tudja?

166
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Nem veszi fel a telót, és nem ír vissza.

167
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
- És ha megszökött?
- Ki elől?

168
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Elmer elől.

169
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Nagyon beakadt neked az a srác.

170
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Nem sokkal Sabela megölése előtt
ott ólálkodott a házánál.

171
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Hülyéskedsz?

172
00:18:22,480 --> 00:18:23,920
Eddig mért nem mondtad?

173
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
A franc se tudja. Mert…

174
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
lepisszegtek, hogy túlparázom,
és talán így is van.

175
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Talán rémeket látok,
és a faszi tök rendes…

176
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Nem látsz rémeket.
Az a srác rohadtul fura.

177
00:18:35,160 --> 00:18:36,480
Menjünk a rendőrségre!

178
00:18:37,000 --> 00:18:37,920
Jó.

179
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Végre, megjött!

180
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
Itt a házkutatási parancs.

181
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
- Ez az!
- Igen.

182
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Hívd a helyszínelőket,
intézem a biztosítást.

183
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Elkaptuk őket.

184
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Jól van, emberek!

185
00:19:39,040 --> 00:19:44,280
Mint tudjátok, a házkutatási parancs
csak a kertészet kinti részeire terjed ki.

186
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
A térképen zölddel jelölt területre.

187
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Ha kérdés van, szóljatok, oké?

188
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Le sem tagadhatná, hogy színész.
Micsoda belépő!

189
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Igazi művész!

190
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Jó napot!

191
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Valami gond van?

192
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Señora Jurado!
Szeretnénk átkutatni a birtokát.

193
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Itt a parancs, elolvashatja,
amíg dolgozunk, ha nem probléma.

194
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Megengedi?

195
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Nyugodtan.

196
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Úgysem találnak semmit.

197
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
Meglátjuk.

198
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Indulás!

199
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Menjünk hátra!

200
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Mi a fene történt itt?

201
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Túrjuk fel!
- Nincs itt már semmi.

202
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Lehetnek nyomok.

203
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
Arra meg mondhatják,
hogy a földdel került ide.

204
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Mi a szart csinálsz?

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Menjél, ölelj meg egy kurva fát!

206
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Ne higgye, hogy megúszta!

207
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Menjünk!

208
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Eltettem neked valamit, Orson.
Tetszeni fog.

209
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
„Fiatalság, te mennyei kincs…”

210
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Vendégünk van, Orson.

211
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Leoltanád a lámpát, ha megkérlek?

212
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Jó napot!

213
00:23:05,600 --> 00:23:07,520
Eltűnést szeretnénk bejelenteni.

214
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
Carrera és Torres nyomozók terepen vannak.
Itt várakozhatnak.

215
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Senki mással nem tudunk beszélni?

216
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Eltűnt személyek ügyében
ők az illetékesek.

217
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Köszönjük!

218
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Most sem veszi fel.

219
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta!

220
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Jól vagy? Nem esett bajod?

221
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Orsonnak hívták.

222
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Anyád mindenesetre így szólította.

223
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Megmagyaráznád?

224
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira felbérelt minket…

225
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
hogy tüntessünk el téged.

226
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
A tiétek valami bérgyilkos család?

227
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Sajnálom!

228
00:24:45,000 --> 00:24:48,120
Azt hittem, ha megölöm Sabelát,
minden megoldódik, de…

229
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
anyámmal nem számoltam.

230
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Értem.

231
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
El kell tűnnöm innen.

232
00:24:55,240 --> 00:24:57,680
- Violeta!
- Egy kis faluba, Portugáliába…

233
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
- Nem kell.
- Nyomozni fognak.

234
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
- Megtalálják a hullát…
- Nem lesz baj.

235
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
- És lecsuknak.
- Violeta!

236
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
Elintézem.

237
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Vedd fel!

238
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Mont is te tüntetted el, ugye?

239
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
Hányan voltak még?

240
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Tizenegyen.

241
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Engem miért nem öltél meg?

242
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Nem voltam rá képes.

243
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Megfigyeltelek.
Tudtam, mikor mész Milkyvel az erdőbe.

244
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Hogy tervezted?

245
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Nem tudtam megtenni, és kész.

246
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Megcsókoltál.

247
00:27:20,560 --> 00:27:21,960
Az a csók mentett meg?

248
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
- Utána minden más lett.
- Például?

249
00:27:24,160 --> 00:27:25,000
Én.

250
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Mindent megváltoztattál.

251
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Tudom, hogy 32 szeplő van az arcodon,
13 folt a bal íriszeden,

252
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
és ha ideges vagy,
az alsó ajkadat harapdálod.

253
00:27:48,640 --> 00:27:50,280
Sosem voltál még szerelmes?

254
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Nem.

255
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Biztos csodabogárnak tartasz.

256
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Kicsit sem.

257
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Hát szia, szerelmem!

258
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Köszönöm!

259
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, hol vagy?

260
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Hazafelé tartok.

261
00:29:32,080 --> 00:29:35,200
- Jól vagy? Fura a hangod.
- Aha, jól. Majd mesélek.

262
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Találkozhatnánk? Merre vagy?

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
A rendőrségen Lúával.

264
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
- Miért?
- Nem hallgattad meg az üzenetemet?

265
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- Nem.
- Basszus!

266
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Tegnap láttam Elmert Sabela házánál,
reggelre meghalt az öregasszony.

267
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Tuti köze volt hozzá.

268
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Nem. Elmer senkinek sem tudna ártani.

269
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, bízz bennem, kérlek!

270
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Jól van.

271
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Menjünk!

272
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
Nem értem, mi lelte, Torres.

273
00:30:16,840 --> 00:30:17,960
Nem ismerek magára.

274
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Mégis mit gondolt?

275
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Minden szabályt betartottunk, uram.

276
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
Ne nézzen már hülyének!

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Tudta, hogy az ügy
a gyilkosságiakra tartozik.

278
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Az lehet, de nem volt elég bizonyíték.

279
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Ezért kutattuk át a kertészetet.
- Ők tették, főnök.

280
00:30:32,480 --> 00:30:33,560
Akkor gratulálok,

281
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
mert ezt most istentelenül elbaszták.

282
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Elkapjuk őket, uram.
Kiismertük a módszereiket.

283
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
Ha újra próbálkoznak, elcsípjük őket.

284
00:30:44,000 --> 00:30:47,680
Kedves, hogy azzal számol,
hogy a jövőben is itt dolgoznak.

285
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
A gyilkosunk végezhetett
Sabela Costeirával is.

286
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Kösz a tippet, Carrera.

287
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
De már megtaláltuk.

288
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Szakadékba zuhant az autójával
Portugália felé.

289
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Nyugi, láttam már rosszabbat,
és abból sem lett semmi.

290
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Rohadt dühítő, de igaza van.

291
00:31:21,280 --> 00:31:22,840
Borzasztóan elcsesztem.

292
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
Azért nem csak a tiéd az érdem.

293
00:31:25,280 --> 00:31:26,560
Én is igyekeztem.

294
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Iszunk egy sört?

295
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Haza kell mennem.

296
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Akkor jó pihenést!

297
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Orson barátod meghalt.

298
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Beszéltem a lánnyal.

299
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Violeta jól van.

300
00:32:42,520 --> 00:32:43,600
Ha netán érdekel.

301
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
- Elmondtad neki?
- Igen, mindent.

302
00:32:49,360 --> 00:32:52,400
Nincs olyan épeszű ember,
aki ezután velem maradna.

303
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Régóta erre a pillanatra vártunk.
Végre indulhatunk.

304
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Mit csináltál a pénzzel?

305
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Ezt keresed?

306
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Ez az én pénzem.

307
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Én öltem meg azokat az embereket.

308
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Itt járt a rendőrség.

309
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Házkutatási paranccsal.

310
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Tudod, mire kényszerültem?

311
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Mindent kiástam a telek végében.

312
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Mielőtt ideértek volna.

313
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
És mindent bedobtam a tengerbe.

314
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Gratulálok!

315
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Itt a jutalmad.

316
00:33:41,360 --> 00:33:44,440
- Mit csinálsz?
- Megkaptad Sabela Costeira pénzét.

317
00:33:44,960 --> 00:33:48,280
- Mégis megölted volna Violetát. Miért?
- Hogy élhess!

318
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
Hogy megmentselek.

319
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Egy tumor növekszik a fejedben!

320
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Azt akarom, hogy élj!

321
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Szóval értem tetted?

322
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Hát jó.

323
00:34:08,560 --> 00:34:09,640
Égesd el a pénzt!

324
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Égesd el!

325
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Az egészet, anya!

326
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Égesd el!

327
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Égesd el, anya!

328
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Nem megy?

329
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Tedd azt le!

330
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
- Doktor úr!
- Igen?

331
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
A földön feküdt.
Szerintem beütötte a fejét.

332
00:35:28,280 --> 00:35:31,200
Bízza ránk, asszonyom!
Tájékoztatom, ha végeztünk.

333
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole!

334
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Segíthetek valamiben?

335
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nem.

336
00:36:11,320 --> 00:36:12,240
Na!

337
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Mire van szükséged?

338
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Bármiben szívesen segítek.

339
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Ébressz fel…

340
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
két év múlva, ha vége az egésznek.

341
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Jaj… Majd kihevered.

342
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Nem.

343
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Sosem fogom elfelejteni.

344
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
És tudod, mi a legrosszabb?

345
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
Ez a város minden áldott nap,

346
00:36:47,840 --> 00:36:51,760
az életem végéig
a kudarcaimat fogja eszembe juttatni.

347
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
A szüleimet.

348
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoant.

349
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
És Elmert.

350
00:37:11,200 --> 00:37:12,640
Nem akarok itt maradni.

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Nem bírom tovább.

352
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Nyitva van, csajok.

353
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Pattanj!

354
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Ne zárd be!

355
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
Sikerült?

356
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Hát akkor…

357
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Szólj, ha megérkeztél!
- Oké.

358
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Köszönöm!

359
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Szia!

360
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Minden remekül ment.

361
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Nem mozog a karom.

362
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Ez?

363
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Ez normális, kincsem!

364
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Az orvos szerint pár napig így lesz.

365
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
De hamar elmúlik.

366
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Fantasztikus voltál, Elmer!

367
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
Nem akartam a műtétet.

368
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Elájultál, Elmer.

369
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Emlékszem, mi történt, anya.

370
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Minden úgy történt,
ahogy történnie kellett.

371
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Majdnem megöltél.

372
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Majdnem.

373
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
És most itt vagy.

374
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Itt vagyunk.

375
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Együtt.

376
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
Köszönöm, Uram, hogy megmentetted!

377
00:40:33,960 --> 00:40:35,720
Hogy megtartottad őt nekem!

378
00:40:36,240 --> 00:40:39,840
Köszönöm, hogy hála neked,
minden a lehető legjobban alakult.

379
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Add, hogy így is maradjon!

380
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Örökké.

381
00:40:52,640 --> 00:40:54,880
A műtét megfosztotta az érzelmeitől,

382
00:40:54,960 --> 00:40:57,280
de visszaadta Elmernek az életét.

383
00:41:02,480 --> 00:41:04,320
Visszatért a növényei közé,

384
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
a kertjeihez,

385
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
…az üvegházához.

386
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Eleinte azt hittem, hogy idővel…

387
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
minden szépen visszatér
a régi kerékvágásba.

388
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
De nem így lett.

389
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Sosem bocsátott meg.

390
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
De bármelyik anya
ugyanezt tette volna a helyemben.

391
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Látom a megvetést a tekintetében.

392
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Néha úgy érzem, csak színleli.

393
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Néha azt, hogy ez az utolsó dolog,
amit irántam érzett.

394
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Néha pedig…

395
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
elfog a félelem.

396
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Ha valamit megtanultam
az elmúlt néhány hónapban,

397
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
az az, hogy mindig legyünk felkészülve…

398
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
a váratlanra.

399
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Szia, Elmer!

400
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Mit keresel itt?

401
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Kérdezősködtem utánad.

402
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Hát itt maradtál.

403
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Igen.

404
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Végül maradtam.

405
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
Hogy vagy?

406
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Jól.

407
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
És te?

408
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
Segítened kell.

409
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
Tüntess el nekem valakit!

410
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Kicsodát?

411
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, itt vagyok
a Pedras Negras-strandon.

412
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Gyere, ettől eldobod az agyad!

413
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Le kell zárnunk a partot.

414
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
A feliratot fordította: Tóth Márton