1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
‫מה אתה עושה?‬

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
‫בוקר טוב.‬

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
‫בוקר טוב.‬

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
‫ישנת טוב?‬
‫-כן.‬

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
‫בסדר, אני אפסיק.‬
‫-אל תפסיק!‬

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
‫אני הולך להתקלח.‬
‫-בסדר.‬

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,040
‫מספיק, אתה תגזים. לך.‬

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
‫אני יוצא. אחזור בקרוב.‬

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
‫ויולטה, אני יודעת שתגידי‬
‫שאני פרנואידית או משהו,‬

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
‫אבל לפני רגע ראיתי את אלמר‬
‫משוטט ליד הבית של סאבלה.‬

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
‫לא יודעת. תחזרי אליי.‬

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
‫- נמצאה מתה בביתה בנסיבות חשודות -‬

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
‫לאט. יותר לאט.‬

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
‫מילקי, בוא!‬

16
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
‫מילקי, בוא.‬

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
‫בוא לכאן. כלב טוב.‬

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
‫- הגנן -‬

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
‫בבקשה.‬

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
‫זוזו הצדה.‬

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
‫תנו לרכב לעבור, בבקשה. זוזו הצדה.‬

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
‫בסדר. להמשיך לזוז, בבקשה.‬

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
‫תודה.‬

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
‫צוות המז"פ כאן, ואנשי המשטרה המקומית…‬

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
‫ויולטה, תתקשרי אליי כשתשמעי את זה, בסדר?‬
‫אני מתחרפנת.‬

26
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
‫יש מהומה במשרד.‬

27
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
‫מה קורה? מחלקים בונוס או משהו?‬

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
‫סאבלה קוסטירה נמצאה מתה בביתה הבוקר.‬

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
‫אתה צוחק עליי.‬

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,760
‫לא הייתי שוללת קשר לתיק שלנו.‬

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
‫סאבלה ומון שנאו את החברה של הבחור שלנו.‬

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
‫אולי הוא איבד שליטה שוב.‬
‫כדאי שנבדוק את זה.‬

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
‫מחלק רצח מטפל בתיק.‬

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
‫זה נראה כמו שוד שהשתבש.‬

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
‫אתה כועס עליי?‬

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
‫את רוצה שישעו אותך?‬

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
‫אף אחד לא ראה אותי.‬

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
‫אנחנו היחידים שיודעים על הסגת הגבול.‬

39
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
‫הסכמנו שנעשה את זה יחד.‬

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
‫תגיד לי משהו, טורס.‬

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
‫עשית פעם משהו‬

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
‫שהיה מנוגד לחוק אפילו קצת?‬

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,720
‫לא.‬
‫-בדיוק.‬

44
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
‫היית צריך לראות איך העלים זהרו.‬

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
‫הם נראו כמו אורות חג המולד.‬

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
‫מוזר, נכון?‬

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
‫כל האנשים האלו משמשים דשן לצמחים.‬

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
‫כן, אבל אנחנו צריכים להוכיח את זה.‬

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
‫ובשביל זה, אנחנו צריכים‬
‫שופטת שתחתום על צו.‬

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
‫נראה לה את צילומים.‬

51
00:06:06,120 --> 00:06:09,520
‫ומפני שנהפכת פתאום למומחית‬
‫אחרי שעתיים אונליין,‬

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
‫היא פשוט תיתן לנו.‬

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
‫שלוש שעות.‬

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
‫אנחנו צריכים מומחה‬
‫שיכתוב דו"ח על הכתמים האלו.‬

55
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
‫אנחנו מנסים להבין איך הגוף מתפרק,‬

56
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
‫ואיך זה משפיע על הסביבה.‬

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
‫קוראים לזה אדמת פירוק פגרים, נכון?‬

58
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
‫למדת על זה?‬
‫-טוב, קצת.‬

59
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
‫אנחנו חוקרים את היעלמותם של כמה אנשים‬

60
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
‫וחושבים שהם קבורים אולי‬
‫במקום כלשהו שמצאנו.‬

61
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
‫יש לנו כמה צילומים.‬

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
‫תוכל להעיף מבט?‬
‫-בטח.‬

63
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
‫גופה שנרקבת משחררת הרבה חנקן.‬

64
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
‫זהו דשן נהדר שגורם לצמחים לגדול מהר יותר‬

65
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
‫ומעניק לעלים גוון עז של ירוק.‬

66
00:07:01,640 --> 00:07:05,240
‫אבל יכולים להיות גם גורמים אחרים‬
‫לצמיחה המוגברת הזאת.‬

67
00:07:05,840 --> 00:07:08,800
‫אנחנו צריכים משהו חד משמעי יותר.‬
‫-בסדר, רק רגע.‬

68
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
‫מה דעתך על זה?‬

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
‫כתמי הצבע האלו על העלים יכולים להעיד‬

70
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
‫על הרעלת קדמיום בשורשים.‬

71
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
‫אני יכולה לשאול משהו?‬
‫-בטח.‬

72
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
‫אם אתערב על ארוחת ערב‬

73
00:07:27,200 --> 00:07:32,600
‫שמתחת לצמחים האלו או לידם‬
‫קבורה גופה של מעשן,‬

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
‫אתה חושב שאנצח?‬

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
‫זה אפשרי.‬

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
‫תסכים לנסח את הממצאים שלך בדו"ח?‬
‫-כמובן.‬

77
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
‫תראו מי כאן.‬

78
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
‫ידעתי שתבוא. רוצה קפה?‬

79
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
‫הנה.‬

80
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
‫כל זה בשבילך.‬

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
‫הכסף שסאבלה תכננה לשלם לך על ויולטה.‬

82
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
‫זה יאפשר לך לנסוע למקסיקו.‬

83
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
‫תודה, בני.‬

84
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
‫אוכל סוף סוף לחזור הביתה.‬

85
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‫חשבת פעם לסרב לעבודה‬
‫כדי שלא יקרה לי כלום, אימא?‬

86
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
‫או שלא אכפת לך?‬

87
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
‫זה לא שלא אכפת לי, אלמר.‬
‫ידעתי שלא יקרה לך כלום.‬

88
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
‫אתה מוכשר.‬

89
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
‫לא, אני לא, אימא. אל תקראי לזה ככה.‬

90
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
‫התקשרו מבית החולים?‬
‫-לא.‬

91
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
‫אלמר?‬
‫-מה?‬

92
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
‫סיפרת לה כבר?‬

93
00:08:41,480 --> 00:08:42,800
‫לא, אבל אני אספר.‬

94
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
‫והיא עדיין תאהב אותך אחרי שהיא תדע?‬

95
00:08:50,720 --> 00:08:51,960
‫נקווה שזה יחזיק מעמד.‬

96
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
‫אלמר, עזבתי.‬

97
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
‫אל תחפש אותי, בבקשה,‬
‫כי אני לא רוצה שימצאו אותי.‬

98
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
‫אני יודעת שאתה…‬

99
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
‫אני יודעת… אני יודעת מה עשית לסאבלה.‬

100
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
‫היה עליי לפנות למשטרה, אבל לא יודעת.‬

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
‫אולי חלק מזה‬

102
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
‫קרה גם באשמתי, אז…‬

103
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
‫אתן לך זמן להסתלק.‬

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
‫אבל אחרי זה, אפנה למשטרה.‬

105
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
‫להתראות.‬

106
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
‫בחיי.‬

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
‫סתום את הפה, כלב טיפש.‬

108
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
‫את עשית את זה?‬

109
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איך זה יכול להיות קשור אליי?‬

110
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
‫אל תתחיל, אלמר.‬

111
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
‫למה לנשוך את היד שמאכילה אותי?‬

112
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
‫אני חייב לדבר איתה.‬

113
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
‫אלמר.‬

114
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
‫מה?‬
‫-בוא לכאן, בבקשה, שב.‬

115
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
‫שב.‬

116
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
‫היא יודעת מה עשית.‬

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬

118
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
‫זה רק עניין של זמן לפני שהמשטרה תגיע.‬

119
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
‫אתה עדיין יכול לבוא איתי למקסיקו.‬

120
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
‫אלוהים אדירים.‬

121
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
‫לעזאזל.‬

122
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
‫מי אתה?‬

123
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
‫תהיי טובה. תתנהגי יפה והכול יהיה בסדר.‬

124
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

125
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
‫זה לא אישי.‬

126
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
‫זאת בסך הכול עבודה.‬

127
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
‫עבודה בשביל מי?‬

128
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
‫אני לא יכול לעזור לך. אני לא שואל שאלות.‬

129
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
‫כל אחד מתעסק בעניינים שלו.‬

130
00:13:00,840 --> 00:13:03,080
‫בבקשה, אל תפגע בי, אני נשבעת לא לספר.‬

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
‫אני אלך ולא תראה אותי שוב, נשבעת.‬

132
00:13:05,400 --> 00:13:09,080
‫תירגעי. זה יהיה מהיר.‬
‫זה לא יכאב, אני מבטיח.‬

133
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
‫לעזאזל!‬

134
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
‫- מספר פרטי -‬

135
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
‫אלמר, הרגתי מישהו. אני…‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה.‬

136
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
‫הוא רדף אחריי. לא התכוונתי. אני מצטערת…‬

137
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
‫אני לא יודעת…‬
‫-את בסדר?‬

138
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫-איפה את עכשיו?‬

139
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
‫כן, אני… אני בסדר. הרגתי…‬

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
‫אני ביער, אבל אני לא יודעת איפה. אני…‬

141
00:15:49,680 --> 00:15:52,320
‫בסדר. תשלחי לי מקום‬
‫ואני אמצא אותך. אל תזוזי.‬

142
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
‫אלמר!‬

143
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
‫אלמר!‬

144
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
‫לאן אתה הולך?‬

145
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
‫אני מדברת אליך, אלמר!‬

146
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
‫לעזאזל עם הילד הזה.‬

147
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
‫- שיחה נכנסת, צ'ינה חוראדו -‬

148
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
‫אורסון. תגיד לי שעשית את זה.‬

149
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
‫לאורסון לא הלך כל כך טוב.‬

150
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
‫אני יודעת מי את.‬

151
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
‫נראה לי ש…‬
‫-ויולה?‬

152
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
‫שלום.‬
‫-ויולה?‬

153
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
‫הלו?‬

154
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
‫ויולטה?‬

155
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
‫ויו?‬

156
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
‫ואו.‬

157
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
‫תניחי את זה.‬

158
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
‫זה לא נראה לך מוזר קצת?‬

159
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
‫את צריכה לראות את הבית שלי בבוקר.‬

160
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
‫אולי תפסיקי עם השטויות? אני מודאגת.‬

161
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
‫תשמעי, ויולה נעלמת ככה בלי להודיע…‬

162
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
‫זה לא רגיל, אבל אני לא יודעת.‬

163
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
‫היא לא עונה לטלפון או להודעות.‬

164
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
‫את חושבת שהיא ברחה?‬
‫-ממה?‬

165
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
‫מאלמר.‬

166
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
‫את פרנואידית לגבי הבחור הזה.‬

167
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
‫ראיתי אותו ליד הבית של סאבלה‬
‫אתמול בלילה כשהיא נרצחה.‬

168
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
‫מה?‬

169
00:18:22,480 --> 00:18:26,040
‫למה לא סיפרת לי קודם?‬
‫-אני לא יודעת. כי…‬

170
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
‫כי אתן אומרות שאני פרנואידית,‬
‫ואולי זה נכון.‬

171
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
‫אולי אני מאבדת את זה, והבחור נורמלי, אבל…‬

172
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
‫את לא מאבדת את זה. הבחור הזה ממש מוזר.‬

173
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
‫אנחנו צריכות ללכת למשטרה.‬
‫-כן.‬

174
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
‫- דואר פנימי, תוכנית אסטרטגיה לאומית -‬

175
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
‫- צו חיפוש -‬

176
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
‫הגיע. קיבלנו את צו החיפוש.‬

177
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
‫כן!‬
‫-כן.‬

178
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
‫תתקשרי למז"פ. אני אטפל באבטחה.‬

179
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
‫תפסנו אותם, טורס.‬

180
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
‫טוב, כולם,‬

181
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
‫כידוע לכם, השופטת מאשרת לנו‬

182
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
‫לחפש רק מחוץ למשתלה.‬

183
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
‫תעבדו בשטח הירוק שמסומן במפה.‬

184
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
‫תפנו אליי אם יש לכם שאלות.‬

185
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
‫רואים שהיא שחקנית. היא יודעת איך להרשים.‬

186
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
‫אמנית אמיתית.‬

187
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
‫אחה"צ טובים.‬

188
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
‫משהו לא בסדר?‬

189
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
‫גברת חוראדו, יש לנו צו חיפוש בשטח שלך.‬

190
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
‫הכול תקין. תוכלי לקרוא אותו‬
‫בזמן שנעבוד, אם זה בסדר מבחינתך.‬

191
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
‫תרשי לי?‬

192
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
‫בבקשה.‬

193
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
‫לא תמצאו שום דבר.‬

194
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
‫נראה.‬

195
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
‫קדימה!‬

196
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
‫מאחור!‬

197
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
‫מה זה, לעזאזל?‬

198
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
‫בוא נחפור.‬
‫-לא נשאר כאן כלום.‬

199
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
‫אולי יהיו שרידים.‬

200
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
‫הם תמיד יכולים להגיד‬
‫שהאדמה הגיעה ממקום אחר.‬

201
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
‫מה אתה עושה, טורס?‬

202
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
‫אולי תלך לחבק איזה עץ?‬

203
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
‫זה לא נגמר, אני מבטיחה לך.‬

204
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
‫הולכים.‬

205
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
‫תראה מה יש לי בשבילך, מר אורסון.‬
‫אתה תאהב את זה.‬

206
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
‫"נעורים, אוצר שמיימי."‬

207
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
‫אנחנו לא לבד, אורסון.‬

208
00:22:22,600 --> 00:22:24,880
‫אתה יכול לכבות את האור, בבקשה?‬

209
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
‫- משטרה -‬

210
00:23:03,600 --> 00:23:04,560
‫שלום.‬

211
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
‫אנחנו רוצים לדווח על נעדרת.‬

212
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
‫הבלשים טורס וקאררה יצאו למבצע.‬

213
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
‫אתן יכולות לחכות.‬

214
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
‫אין שוטרים אחרים שנוכל לדבר איתם?‬

215
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
‫הם האחראים בכל הנוגע לנעדרים.‬

216
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‫תודה.‬

217
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
‫היא עדיין לא עונה.‬

218
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
‫ויולטה!‬

219
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
‫את בסדר? נפצעת?‬

220
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
‫קראו לו אורסון.‬

221
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
‫אני יודע כי ככה אימא שלך קראה לו.‬

222
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
‫אתה יכול להסביר את זה?‬

223
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
‫סאבלה קוסטירה שילמה לנו כדי…‬

224
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
‫כדי שנעלים אותך.‬

225
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
‫אתם משפחה של רוצחים?‬

226
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
‫אני מצטער.‬

227
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
‫חשבתי שהבעיה תיעלם‬
‫אם אהרוג את סאבלה, אבל לא…‬

228
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
‫לא חשבתי על אימא שלי.‬

229
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
‫טוב.‬

230
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
‫אני צריכה להסתלק מכאן.‬

231
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
‫לא, ויולטה.‬
‫-לכפר קטן או לפורטוגל…‬

232
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
‫את לא.‬
‫-תהיה חקירה.‬

233
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
‫הם ימצאו את הגופה וידעו שזו אני…‬
‫-תירגעי.‬

234
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
‫אני אלך לכלא.‬
‫-ויולטה.‬

235
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
‫אני אסדר הכול.‬

236
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
‫קחי את אלו.‬

237
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
‫העלמת גם את מון?‬

238
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
‫כמה אחרים?‬

239
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
‫אחד עשר.‬

240
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
‫למה לא הרגת אותי?‬

241
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
‫לא הייתי מסוגל.‬

242
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
‫עקבתי אחרייך. ידעתי שתלכי ליער עם מילקי.‬

243
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
‫איך תכננת לעשות את זה?‬

244
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
‫מה שחשוב זה שלא יכולתי.‬

245
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
‫ואז נישקת אותי.‬

246
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
‫זה הציל את חיי.‬
‫-זה שינה הכול.‬

247
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
‫מה השתנה?‬
‫-אני.‬

248
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
‫שינית בי הכול.‬

249
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
‫אני יודע שיש לך 32 נמשים על הפנים,‬
‫13 סימנים בקשתית שמאל,‬

250
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
‫וכשאת לחוצה, את נושכת את השפה התחתונה.‬

251
00:27:48,560 --> 00:27:50,280
‫מעולם לא היית מאוהב, נכון?‬

252
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
‫לא.‬

253
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
‫את בטח חושבת שאני מוזר.‬

254
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
‫בכלל לא.‬

255
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
‫שלום. שלום, יקירי.‬

256
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
‫תודה.‬

257
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
‫ויולטה, איפה את?‬

258
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
‫אני בדרך הביתה.‬
‫-את בסדר? את נשמעת מוזר.‬

259
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
‫כן. אספר לך אחר כך.‬

260
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
‫אני צריכה לראות אותך. איפה את?‬

261
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
‫בתחנת המשטרה. עם לואה.‬

262
00:29:40,680 --> 00:29:43,080
‫למה?‬
‫-לא שמעת את ההודעה שלי?‬

263
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
‫לא.‬
‫-לעזאזל.‬

264
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
‫ראיתי את אלמר ליד הבית של סאבלה אתמול,‬

265
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
‫והיא נמצאה מתה הבוקר.‬

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
‫אני בטוחה שהוא מעורב בזה.‬

267
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
‫לא. אלמר לא יפגע באף אחד, באמת.‬

268
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
‫קאטושה, את חייבת לבטוח בי, בבקשה.‬

269
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
‫בסדר.‬

270
00:30:08,080 --> 00:30:08,920
‫בואי.‬

271
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
‫אני לא מבין מה קרה לכם. זה לא מתאים לכם.‬

272
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
‫מה חשבתם לעצמכם?‬

273
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
‫אדוני, נצמדנו לנהלי החקירה.‬

274
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
‫אל תזבל לי במוח.‬

275
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
‫אתה יודע שהייתם צריכים לפנות למחלק רצח.‬

276
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
‫זה היה הרעיון,‬
‫אבל הראיות לא היו מספיק מוצקות.‬

277
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
‫לכן חיפשנו במשתלה.‬
‫-הם אשמים, המפקד.‬

278
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
‫ברכותיי, כי פישלתם בגדול.‬

279
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
‫אנחנו נתפוס אותם, אדוני.‬
‫אנחנו יודעים איך הם פועלים עכשיו.‬

280
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
‫אם הם ינסו שוב, נתפוס אותם.‬

281
00:30:44,040 --> 00:30:47,680
‫אתה מניח שעדיין תעבדו כאן.‬

282
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
‫הרוצח שלנו אחראי אולי‬
‫גם למותה של סאבלה קוסטירה.‬

283
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
‫תודה על המידע, קאררה.‬

284
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
‫אבל מצאנו אותו כבר.‬

285
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
‫הוא התרסק עם הרכב שלו בדרך לפורטוגל.‬

286
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
‫אל תדאגי, נזפו בי כבר ככה‬
‫ובסוף הכול מסתדר.‬

287
00:31:18,760 --> 00:31:20,520
‫לא נעים להגיד, אבל הוא צודק.‬

288
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
‫פישלתי בגדול.‬

289
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
‫אל תזקפי הכול לזכותך. גם אני עזרתי.‬

290
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
‫שנלך לשתות בירה?‬

291
00:31:37,160 --> 00:31:38,360
‫אני צריך ללכת הביתה.‬

292
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
‫נתראה, טורס.‬

293
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
‫החבר שלך, אורסון, מת.‬

294
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
‫דיברתי איתה, אלמר.‬

295
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
‫ויולטה בסדר, אם זה מעניין אותך.‬

296
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
‫סיפרת לה, נכון?‬
‫-כן, סיפרתי לה.‬

297
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
‫כל אישה שפויה לא תישאר איתי‬
‫כשהיא יודעת מה עשיתי.‬

298
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
‫זה הרגע שחיכינו לו.‬
‫אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.‬

299
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
‫איפה שמת את הכסף?‬

300
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
‫זה מה שאת רוצה?‬

301
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
‫הכסף הזה שלי.‬

302
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
‫כי אני הרגתי את האנשים האלו.‬

303
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
‫המשטרה הייתה כאן היום.‬

304
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
‫עם צו חיפוש.‬

305
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
‫יודע מה היה עליי לעשות?‬

306
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
‫הייתי צריכה להרוס שם הכול‬

307
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
‫לפני שהם הגיעו,‬

308
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
‫ולהשליך הכול לים.‬

309
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
‫איחוליי.‬

310
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
‫הנה הנתח שלך.‬

311
00:33:41,360 --> 00:33:44,440
‫מה קרה לך?‬
‫-קיבלת כבר את הכסף מסאבלה קוסטירה.‬

312
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
‫אבל התעקשת להרוג את ויולטה. למה?‬

313
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
‫כדי שתמשיך לחיות.‬

314
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
‫כדי להציל אותך.‬

315
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
‫יש לך גידול במוח.‬

316
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
‫אני רוצה שתחייה.‬

317
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
‫עשית את זה מאהבה?‬

318
00:34:05,480 --> 00:34:06,320
‫בסדר.‬

319
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
‫תשרפי את הכסף.‬

320
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
‫תשרפי אותו.‬

321
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
‫תשרפי את כל הכסף, אימא!‬

322
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
‫תשרפי!‬

323
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
‫תשרפי את הכסף, אימא.‬

324
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
‫את לא מסוגלת.‬

325
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
‫תניח את זה.‬

326
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
‫דוקטור.‬
‫-כן.‬

327
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
‫מצאתי אותו מוטל. נראה לי שהוא נחבל בראשו.‬

328
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
‫תשאירי את זה לנו, גברת חוראדו.‬
‫אודיע לך כשנסיים.‬

329
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
‫ויולה.‬

330
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
‫את צריכה משהו?‬

331
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
‫לא.‬

332
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
‫קדימה. תגידי מה את צריכה.‬

333
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
‫תגידי מה, ואעשה את זה.‬

334
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
‫תעירי אותי ב…‬

335
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
‫בעוד שנתיים, כשכל זה ייגמר.‬

336
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
‫טוב, את תתגברי עליו.‬

337
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
‫לא.‬

338
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
‫לא, אני לא אתגבר עליו.‬

339
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
‫ואת יודעת מה עוד יותר גרוע?‬

340
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
‫העיר הזאת לא מפסיקה להזכיר לי‬

341
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
‫את כל מה שהשתבש בחיים שלי.‬

342
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
‫ההורים שלי,‬

343
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
‫שואן.‬

344
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
‫ואלמר.‬

345
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
‫אני לא יכולה להישאר פה.‬

346
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬

347
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
‫זה פתוח.‬

348
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
‫בוא.‬

349
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
‫אל תסגרי.‬

350
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
‫הצלחתן?‬

351
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
‫טוב…‬

352
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
‫תודיעי לנו כשתגיע.‬
‫-כן.‬

353
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
‫תודה.‬

354
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
‫היי.‬

355
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
‫הכול הלך מעולה.‬

356
00:39:14,120 --> 00:39:15,720
‫אני לא יכול להזיז את הזרוע.‬

357
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
‫את זו?‬

358
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
‫זה נורמלי, יקירי.‬

359
00:39:22,760 --> 00:39:25,400
‫הרופא אמר שזה יהיה ככה כמה ימים.‬

360
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
‫אבל זה יעבור בקרוב.‬

361
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
‫כי עברת את זה נפלא, אלמר.‬

362
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
‫לא רציתי ניתוח.‬

363
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
‫התעלפת, אלמר.‬

364
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
‫אני זוכר מה קרה במשתלה.‬

365
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
‫קרה מה שהיה צריך לקרות, בני.‬

366
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
‫כמעט הרגת אותי.‬

367
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
‫כמעט.‬

368
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
‫אבל הנה אתה כאן.‬

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,200
‫הנה אנחנו.‬

370
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
‫ביחד.‬

371
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
‫תודה, אלוהים. תודה שהצלת אותו.‬
‫תודה שהשארת אותו כאן.‬

372
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
‫תודה שהכול נגמר בצורה מושלמת.‬

373
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
‫הלוואי שכך יהיה תמיד.‬

374
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
‫תמיד.‬

375
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
‫הניתוח גזל מאלמר את היכולת להרגיש‬
‫אבל הציל את חייו.‬

376
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
‫והוא חזר לצמחים שלו, לגינות שלו…‬

377
00:41:11,200 --> 00:41:12,480
‫ולחממה שלו.‬

378
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
‫בהתחלה חשבתי שעם הזמן,‬

379
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
‫החיים שלנו יחזרו להיות כשהיו.‬

380
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
‫אבל זה לא קרה.‬

381
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
‫הוא מעולם לא סלח לי.‬

382
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
‫אבל כל אימא במצבי הייתה עושה אותו דבר.‬

383
00:41:41,280 --> 00:41:43,600
‫אני חשה בטינה בעיניים שלו.‬

384
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
‫לפעמים נדמה לי שהוא מעמיד פנים.‬

385
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
‫לפעמים אני חושבת שאלו שרידים‬
‫מהדבר האחרון שהוא באמת חש כלפיי.‬

386
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
‫ולפעמים…‬

387
00:41:56,200 --> 00:41:57,800
‫אני פוחדת קצת.‬

388
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
‫אם למדתי משהו‬
‫בחודשים האחרונים,‬

389
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
‫זה שצריך לצפות תמיד לבלתי צפוי.‬

390
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
‫שלום, אלמר.‬

391
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
‫מה את עושה פה?‬

392
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
‫שאלתי עלייך.‬

393
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
‫נשארת בסופו של דבר.‬

394
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
‫כן.‬

395
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
‫נשארת בסופו של דבר.‬

396
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
‫מה שלומך?‬

397
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
‫טוב.‬

398
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
‫ואת?‬

399
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

400
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
‫אני צריכה שתעלים מישהו.‬

401
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
‫מי?‬

402
00:43:38,000 --> 00:43:40,760
‫טורס, אני בחוף פדראס נגראס.‬

403
00:43:41,720 --> 00:43:43,200
‫תגיע. אתה לא תאמין.‬

404
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
‫נצטרך לסגור את החוף.‬

405
00:44:55,960 --> 00:45:00,920
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬