1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Was machst du?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Guten Morgen.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Guten Morgen.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
-Hast du gut geschlafen?
-Ja.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
-Ok, ich höre auf.
-Nein, hör nicht auf.

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
-Ich gehe duschen.
-Ok.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,480
Es reicht, du übertreibst es. Runter.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Ich bin weg. Bis nachher.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Adios.
-Adios.

10
00:01:30,320 --> 00:01:34,360
Violeta, hör mal. Du wirst sagen,
ich bin ein paranoider Freak,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
aber ich habe Elmer gerade
um Sabelas Haus herumschleichen sehen.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Keine Ahnung… Ruf mich an.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
TOT IM EIGENEN HAUS AUFGEFUNDEN
UMSTÄNDE BISHER UNGEKLÄRT

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Vorsicht. Langsamer.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Milky, auf geht's!

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Milky, komm!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Komm her, komm. So, ja. Braver Junge.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
DER GÄRTNER

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Bitte.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Machen Sie Platz.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Lassen Sie den Wagen durch.
Treten Sie zur Seite.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Ja. Gehen Sie weiter, bitte.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Danke.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Die Spurensicherung
und die Polizei sind hier…

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeta, ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich drehe gleich durch.

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Im Revier geht's ja rund.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
Was ist? Kriegen wir eine Bonuszahlung?

28
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
Sabela Costeira
wurde zu Hause tot aufgefunden.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
Nicht dein Ernst.

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
Das könnte
mit unserem Fall zusammenhängen.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Sabela und Mon hassten seine Freundin.

32
00:04:59,960 --> 00:05:03,080
Vielleicht tickte er wieder aus.
Sehen wir uns das an.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Die Mordkommission ist dran.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Es war wohl
ein schiefgelaufener Raubüberfall.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
Bist du sauer auf mich?

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Willst du suspendiert werden?

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Mich hat keiner gesehen.

38
00:05:22,880 --> 00:05:25,600
Nur wir wissen
von dem unerlaubten Betreten.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Wir wollten es gemeinsam tun.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Eine Frage, Torres.

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Hast du je etwas getan,

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
was auch nur entfernt
gegen Regeln verstieß?

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-Nein.
-Genau.

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Du hättest die Blätter
leuchten sehen sollen.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Sie sahen aus wie Weihnachtsbeleuchtung.

46
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
Es ist seltsam, oder?

47
00:05:55,680 --> 00:05:59,040
Diese Menschen
sind alle Pflanzendünger geworden.

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Das müssen wir aber erst beweisen.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Dafür brauchen wir
einen Beschluss der Richterin.

50
00:06:04,280 --> 00:06:06,000
Wir zeigen ihr die Fotos.

51
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
Und da du nach zwei Stunden
Online-Recherche Expertin bist,

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
ist das kein Problem.

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Drei Stunden.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Ein Fachmann
muss diese Flecken begutachten.

55
00:06:25,840 --> 00:06:30,160
Wir untersuchen die Zersetzung von Leichen
und wie die Umgebung reagiert.

56
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Das nennt man Zersetzungsinsel, oder?

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
-Sie kennen sich aus?
-Ja, etwas.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Wir ermitteln
wegen verschwundener Personen

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,080
und haben wohl den Ort gefunden,
an dem sie begraben wurden.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
Wir haben auch Fotos.

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
-Sehen Sie sich die mal an?
-Gern.

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Eine verwesende Leiche
setzt viel Stickstoff frei.

63
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
Ein toller Dünger,
der Pflanzen schneller wachsen

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
und die Blätter
intensiv grün werden lässt.

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Dieses üppige Wachstum
kann aber auch andere Gründe haben.

66
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
-Dazu braucht es etwas Handfesteres.
-Moment.

67
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Was sagen Sie dazu?

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Diese Farbflecken auf den Blättern könnten

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,800
auf eine Vergiftung der Wurzeln
durch Cadmium hinweisen.

70
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Natürlich.

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Würde ich um ein Essen wetten,

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
dass unter oder neben den Pflanzen
die Leiche eines Rauchers begraben ist,

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,560
könnte ich gewinnen?

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,200
Möglicherweise.

75
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
-Könnten Sie uns ein Gutachten erstellen?
-Ja, klar.

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Na, wen haben wir denn da?

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
Ich wusste, dass du kommst.
Möchtest du einen Kaffee?

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Hier.

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Das ist alles für dich.

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Was Sabela für Violeta bezahlen wollte…

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Das hier reicht für Mexiko.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Danke, mein Junge.

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Endlich kann ich zurückgehen.

84
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Hättest du Aufträge abgelehnt,
weil mir was passieren könnte?

85
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Oder war's dir egal?

86
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
Egal war es mir nicht, Elmer.
Ich wusste, dass dir nichts passiert.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Du hast eine Gabe.

88
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Nein, Mama. Nenn das bitte nicht so.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
-Hat das Krankenhaus angerufen?
-Nein.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-Was ist?

91
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Hast du es ihr gesagt?

92
00:08:41,400 --> 00:08:45,120
-Nein, mache ich noch.
-Und hinterher liebt sie dich immer noch?

93
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Hoffen wir, es hält.

94
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Elmer, ich bin weg.

95
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Such mich bitte nicht.
Ich möchte nicht gefunden werden.

96
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
Ich weiß, dass du…

97
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
Nun ja, ich…
Ich weiß, was du mit Sabela getan hast.

98
00:09:49,040 --> 00:09:51,320
Ich hätte zur Polizei gehen sollen, aber…

99
00:09:52,280 --> 00:09:53,760
Ein Teil davon ist ja

100
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
vielleicht auch meine Schuld, also…

101
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Ich lasse dir Zeit, weit wegzugehen.

102
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Aber danach gehe ich zur Polizei.

103
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Adios.

104
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Lieber Himmel.

105
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
Halt die Fresse, du blöder Köter.

106
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Ist das dein Werk?

107
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Wovon redest du?
Wieso sollte das mein Werk sein?

108
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
Komm mir nicht so.

109
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Warum sollte ich den Ast absägen,
auf dem ich sitze?

110
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Ich muss mit ihr reden.

111
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

112
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
-Was?
-Komm bitte her. Setz dich.

113
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Setz dich hin.

114
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Sie weiß, was du getan hast.

115
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
Es gibt kein Zurück mehr.

116
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
Die Polizei wird in Kürze hier sein.

117
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Du kannst immer noch mit mir nach Mexiko.

118
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Verdammter Mist.

119
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Scheiße.

120
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Wer bist du?

121
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Ganz ruhig.
Keine Sorge. Es wird alles gut.

122
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Was hast du vor?

123
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Es ist nichts Persönliches.

124
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Das ist nur ein Auftrag.

125
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
Ein Auftrag von wem?

126
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Da kann ich nicht helfen.
Ich stelle nie Fragen.

127
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Geht mich auch nichts an.

128
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Tu mir nichts. Ich sage niemandem was.

129
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Ich gehe. Du siehst mich nie wieder.

130
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Keine Sorge. Es geht schnell
und tut nicht weh. Versprochen.

131
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Verdammte Scheiße!

132
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
UNTERDRÜCKTE NUMMER

133
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
Ich habe einen Mann getötet.
Es war keine Absicht.

134
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
Er hat mich verfolgt. Ich…

135
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
-Ich…
-Geht es dir gut?

136
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
-Was soll ich nur tun?
-Wo bist du jetzt?

137
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Ja, mir geht es gut. Ich habe ihn getötet…

138
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
Ich bin im Wald, aber ich weiß nicht, wo.

139
00:15:49,640 --> 00:15:52,400
Schick mir den Standort.
Ich komme. Bleib dort.

140
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

141
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

142
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Wo willst du hin?

143
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Ich rede mit dir, Elmer!

144
00:16:17,640 --> 00:16:19,760
Verdammt noch mal. Dieser Junge…

145
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
EINGEHENDER ANRUF
CHINA JURADO

146
00:16:39,400 --> 00:16:41,360
Orson. Sag, dass es erledigt ist.

147
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Es lief nicht gut für Orson.

148
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Ich weiß, wer du bist.

149
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
-Mir sieht es eher…
-Viole?

150
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
-Hallo!
-Viole?

151
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Hallo?

152
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

153
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

154
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Wow.

155
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Lass das liegen.

156
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
Findest du das nicht komisch?

157
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
Du warst noch nie morgens bei mir.

158
00:17:50,480 --> 00:17:54,240
Hör mit dem verfluchten Scheiß auf.
Ich mache mir Sorgen.

159
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
Dass Viole einfach so abhaut,
ohne Vorwarnung…

160
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
Das ist nicht normal, aber…

161
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Sie geht nicht ran und antwortet nicht.

162
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
-Und wenn sie abgehauen ist?
-Warum?

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Vor Elmer.

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Was den angeht, bist du paranoid.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Er schlich gestern um Sabelas Haus,
als sie getötet wurde.

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Bitte was?

167
00:18:22,480 --> 00:18:26,440
-Warum erfahre ich das erst jetzt?
-Ich weiß nicht. Weil…

168
00:18:26,520 --> 00:18:29,280
Du nennst mich paranoid.
Vielleicht bin ich es.

169
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
Vielleicht spinne ich,
und der Typ ist normal, aber…

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Du spinnst nicht. Der Typ ist echt schräg.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
-Wir sollten zur Polizei gehen.
-Ja.

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
INTERNE NACHRICHT
BETREFF: NATIONALE STRATEGIE

173
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Er ist da. Der Durchsuchungsbeschluss
ist eben reingekommen.

174
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
-Ja!
-Ja.

175
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Ruf die Forensik an.
Ich organisiere die Einsatzkräfte.

176
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Wir haben sie, Torres.

177
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Ok, Leute.

178
00:19:39,040 --> 00:19:44,040
Wie ihr wisst, erlaubt der Beschluss nur
die Suche im Außenbereich der Gärtnerei.

179
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
Der Bereich
ist auf der Karte grün markiert.

180
00:19:46,760 --> 00:19:48,440
Meldet euch bei Fragen, ok?

181
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Eine echte Schauspielerin.
Sieh dir den Auftritt an.

182
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Eine Künstlerin.

183
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Guten Tag.

184
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Stimmt etwas nicht?

185
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Señora Jurado, wir haben
einen Durchsuchungsbeschluss.

186
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
Er ist in Ordnung.

187
00:20:18,360 --> 00:20:20,840
Sie können ihn lesen,
während wir arbeiten.

188
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Dürfte ich ihn lesen?

189
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Nur zu.

190
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Sie werden nichts finden.

191
00:20:38,960 --> 00:20:40,080
Das wird man sehen.

192
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Auf geht's!

193
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Nach hinten!

194
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Was ist hier los?

195
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
-Grabt alles um.
-Hier ist nichts mehr.

196
00:21:28,800 --> 00:21:29,840
Eventuell Spuren.

197
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Sie könnten behaupten,
die Erde kam von woanders.

198
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Was soll das, Torres?

199
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Geh doch einen Baum umarmen.

200
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Das hier ist noch nicht vorbei.

201
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
Wir verschwinden.

202
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Schau mal.
Das hier wird dir gefallen, Don Orson.

203
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Die Jugend, ein göttlicher Segen.

204
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Wir haben Besuch, Orson.

205
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
Hilfst du mir, die Lichter auszumachen?

206
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLIZEI

207
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Hallo.

208
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
Wir möchten jemanden als vermisst melden.

209
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Inspectores Torres und Carrera
sind unterwegs.

210
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
Sie können hier warten.

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Gibt es keine anderen Beamten?

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,480
Bei Vermisstenfällen
sind die beiden zuständig.

213
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Danke.

214
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
Sie geht immer noch nicht ran.

215
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta?

216
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Bist du ok? Bist du verletzt?

217
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
Er hieß Orson.

218
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Deine Mutter nannte ihn so.

219
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Erklärst du mir das?

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira gab uns Geld…

221
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
…damit wir dich beseitigen.

222
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Seid ihr eine Art Killerfamilie?

223
00:24:41,680 --> 00:24:42,640
Es tut mir leid.

224
00:24:45,040 --> 00:24:48,000
Ich dachte, Sabela zu töten,
wäre die Lösung, aber…

225
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Ich vergaß meine Mutter.

226
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Richtig.

227
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Ich muss hier dringend weg.

228
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
-Nein, Violeta.
-In ein Dorf, nach Portugal…

229
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-Nein.
-Sie werden ermitteln.

230
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
-Sie finden die Leiche, und ich…
-Ruhig.

231
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
-…lande im Knast.
-Violeta.

232
00:25:06,520 --> 00:25:08,080
Ich kümmere mich um alles.

233
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Zieh die an.

234
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Hast du Mon auch beseitigt?

235
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
Wie viele noch?

236
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Elf.

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
Und warum mich nicht?

238
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Ich konnte es nicht.

239
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Ich beobachtete dich und wusste,
du gehst mit Milky durch den Wald.

240
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
Wie wolltest du es machen?

241
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Was zählt ist, ich konnte es nicht.

242
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
Du hast mich geküsst.

243
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
-Der Kuss hat mich gerettet.
-Er hat alles verändert.

244
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
-Was genau?
-Mein Inneres.

245
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Du hast mich total verändert.

246
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Du hast 32 Sommersprossen,
13 Pigmentflecken auf der linken Iris,

247
00:27:35,960 --> 00:27:39,160
und wenn du nervös bist,
beißt du auf deine Unterlippe.

248
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Du warst noch nie verliebt.

249
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Nein.

250
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
Du findest mich sicher komisch.

251
00:28:04,840 --> 00:28:05,800
Überhaupt nicht.

252
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Hallo. Hallo, mein Liebling.

253
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Ich danke dir.

254
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, wo bist du?

255
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
-Ich komme nach Hause.
-Alles ok? Du klingst komisch.

256
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Ja. Ich erzähle es dir später.

257
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Ich muss dich sehen. Wo bist du?

258
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
Auf dem Polizeirevier. Mit Lúa.

259
00:29:40,640 --> 00:29:43,440
-Warum?
-Hast du meine Nachricht nicht abgehört?

260
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
-Nein.
-Verdammt.

261
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Elmer schlich gestern um Sabelas Haus,
und heute Morgen war sie tot.

262
00:29:50,440 --> 00:29:52,040
Er hat 100%ig damit zu tun.

263
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Nein. Elmer würde niemandem etwas antun.
Ernsthaft.

264
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, vertrau mir da bitte.

265
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
In Ordnung.

266
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Komm schon.

267
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Was ist nur in dich gefahren?
Das ist nicht deine Art.

268
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Was dachtest du dir?

269
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Die Ermittlung verlief nach Vorschrift.

270
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Komm mir nicht so.

271
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Das war ein Fall für die Mordkommission.

272
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Wir wollten es melden,
aber uns fehlten Beweise.

273
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Also durchsuchten wir die Gärtnerei.
-Sie waren es.

274
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Glückwunsch, ihr habt es jedenfalls
gerade grandios vermasselt.

275
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Wir kriegen sie, Señor.

276
00:30:39,680 --> 00:30:43,920
Wir kennen jetzt ihre Vorgehensweise.
Nächstes Mal schnappen wir sie.

277
00:30:44,000 --> 00:30:47,680
Ihr geht also davon aus,
dass ihr weiterhin hier arbeitet.

278
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Unser Mörder hat womöglich
auch Sabela Costeira getötet.

279
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Danke für die Info, Carrera.

280
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Den haben wir schon.

281
00:30:58,840 --> 00:31:01,840
Er hatte auf dem Weg nach Portugal
einen Autounfall.

282
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Ich habe Schlimmeres erlebt.
Letztlich wurde alles gut.

283
00:31:18,760 --> 00:31:20,600
Er hat leider recht.

284
00:31:21,320 --> 00:31:22,880
Ich habe es vermasselt.

285
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Heimse nicht alle Lorbeeren ein.
Ich war auch beteiligt.

286
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Hast du Lust auf ein Bier?

287
00:31:37,160 --> 00:31:38,360
Ich muss nach Hause.

288
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Wir sehen uns, Torres.

289
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Dein Kumpel Orson ist tot.

290
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
Ich sprach mit ihr, Elmer.

291
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta geht es gut,
falls es dich interessiert.

292
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
-Du hast es ihr gesagt, ja?
-Ja, habe ich.

293
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Kein normaler Mensch
würde da noch bei mir bleiben.

294
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Auf diesen Moment haben wir gewartet.
Wir können gehen.

295
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Wo hast du das Geld hingebracht?

296
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Das willst du also haben?

297
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Das ist mein Geld.

298
00:33:12,320 --> 00:33:14,360
Ich habe diese Leute getötet.

299
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
Die Polizei war hier.

300
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Mit einem Beschluss.

301
00:33:21,800 --> 00:33:23,520
Weißt du, was ich tun musste?

302
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
Ich musste alles da unten ausgraben,

303
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
bevor sie eintrafen,

304
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
und alles ins Meer werfen.

305
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Glückwunsch.

306
00:33:39,360 --> 00:33:40,640
Hier ist dein Anteil.

307
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
-Was ist mit dir?
-Du hattest Sabela Costeiras Geld bereits.

308
00:33:44,920 --> 00:33:48,520
-Warum sollte Violeta noch sterben?
-Um dein Leben zu retten.

309
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Um dich zu retten.

310
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
In deinem Kopf wächst ein Tumor.

311
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Ich will, dass du lebst.

312
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Es war also aus Liebe?

313
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Also schön.

314
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
Verbrenn das Geld.

315
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Verbrenn es.

316
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
Verbrenn das ganze Geld, Mama!

317
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Verbrenn es!

318
00:34:23,880 --> 00:34:25,200
Verbrenn es, Mama!

319
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
Du kannst es nicht.

320
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Leg die weg.

321
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
-Oh, Doktor.
-Ja.

322
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Er lag auf dem Boden,
hat sich wohl den Kopf gestoßen.

323
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Ganz ruhig, Señora Jurado.
Ich melde mich, wenn wir fertig sind.

324
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

325
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
Brauchst du etwas?

326
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nein.

327
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Komm schon. Sag mir, was du brauchst.

328
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Sag es mir, und ich hole es dir.

329
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Weck mich in…

330
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
In zwei Jahren, wenn alles vorbei ist.

331
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Ach. Du wirst ihn irgendwann vergessen.

332
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Nein.

333
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Nein, ich werde ihn nicht vergessen.

334
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Und was noch schlimmer ist…

335
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Diese Stadt erinnert mich ständig
an all das,

336
00:36:48,480 --> 00:36:51,640
was in meinem Leben schiefgelaufen ist.

337
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
Das mit meinen Eltern.

338
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

339
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Und Elmer.

340
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
Ich muss hier weg.

341
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Das ist einfach zu viel.

342
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Es ist offen.

343
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Auf geht's.

344
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Lass ihn offen.

345
00:37:36,800 --> 00:37:37,640
Alles klar?

346
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Also dann…

347
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
-Sag Bescheid, wenn du da bist.
-Ja.

348
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Danke.

349
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hallo.

350
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
Es ist alles gut gegangen.

351
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Ich kann meinen Arm nicht bewegen.

352
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Den hier?

353
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Das ist normal, Liebling.

354
00:39:22,760 --> 00:39:25,520
Der Arzt sagte,
das hält noch ein paar Tage an.

355
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Aber es lässt bald nach.

356
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Du hast das toll gemacht, Elmer.

357
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Ich wollte die OP nicht.

358
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Du wurdest ohnmächtig, Elmer.

359
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
Ich weiß,
was in der Gärtnerei passiert ist.

360
00:39:54,520 --> 00:39:57,320
Was passiert ist,
musste passieren, mein Junge.

361
00:40:01,800 --> 00:40:03,520
Du hättest mich fast getötet.

362
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Nur fast.

363
00:40:10,720 --> 00:40:11,960
Aber es geht dir gut.

364
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Es geht uns gut.

365
00:40:20,240 --> 00:40:21,320
Wir sind zusammen.

366
00:40:31,360 --> 00:40:36,240
Danke, Gott, dass du ihn gerettet hast.
Danke, dass du ihn hergebracht hast.

367
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Danke, dass du dafür gesorgt hast,
dass alles perfekt ist.

368
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Möge es immer so sein.

369
00:40:42,120 --> 00:40:43,880
Immer.

370
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Die Operation nahm ihm seine Gefühle,
aber Elmer blieb am Leben.

371
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Er kehrte zurück zu seinen Pflanzen,

372
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
zu seinen Gärten…

373
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
…und in sein Gewächshaus.

374
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Erst dachte ich, dass unser Leben

375
00:41:24,160 --> 00:41:27,480
mit der Zeit wieder so werden würde,
wie es früher war.

376
00:41:28,480 --> 00:41:29,920
Aber dem war nicht so.

377
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Er hat mir nie verziehen.

378
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
Elmer.

379
00:41:34,920 --> 00:41:39,400
Aber jede Mutter in meiner Situation
hätte genau das Gleiche getan.

380
00:41:41,200 --> 00:41:44,160
In seinem Blick
erkenne ich eine Feindseligkeit.

381
00:41:45,160 --> 00:41:47,560
Manchmal denke ich, er täuscht sie vor.

382
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Manchmal denke ich,

383
00:41:49,680 --> 00:41:53,240
es sind Spuren der Gefühle,
die er zuletzt für mich hatte.

384
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Und manchmal

385
00:41:56,120 --> 00:41:57,880
fürchte ich mich ein wenig.

386
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Wenn ich in den letzten Monaten
eines gelernt habe,

387
00:42:04,680 --> 00:42:08,760
dann, dass man immer
mit dem Unerwarteten rechnen muss.

388
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Hallo, Elmer.

389
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Was machst du hier?

390
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
Ich habe dich gesucht.

391
00:42:28,680 --> 00:42:30,040
Du bist doch geblieben.

392
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ja.

393
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
Ich bin geblieben.

394
00:42:39,280 --> 00:42:40,240
Wie geht es dir?

395
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Gut.

396
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Und dir?

397
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Du musst mir helfen.

398
00:42:54,040 --> 00:42:56,360
Du musst jemanden verschwinden lassen.

399
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Wen?

400
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres,
ich bin am Strand von Pedras Negras.

401
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Komm her. Das glaubst du nicht.

402
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Wir müssen den Strand sperren.

403
00:44:55,960 --> 00:44:59,880
Untertitel von: Petra Laepple