1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Hvad laver du?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Godmorgen.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Godmorgen.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
-Har du sovet godt?
-Ja.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
-Okay, jeg stopper nu.
-Du stopper jo ikke!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
-Jeg går i bad.
-Okay.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Det er nok. Du spiser for meget.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Jeg er straks tilbage.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,960
-Vi ses.
-Vi ses.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Violeta, jeg ved, du vil sige,
jeg er en paranoid freak,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
men jeg så lige Elmer
liste rundt ved Sabelas hus.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Ring til mig.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
FUNDET DØD I SIT HJEM
UNDER MISTÆNKELIGE OMSTÆNDIGHEDER

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Langsomt.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, kom så!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, kom så.

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Kom her. God dreng.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
GARTNEREN

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Kom nu.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ind til siden.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Lad varevognen komme igennem.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Okay. Fortsæt, tak.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Tak.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Retsmedicinerne er her
med det lokale politi…

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeta, ring, når du hører det her.
Jeg flipper ud.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
Der er vild stemning på kontoret.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,520
Hvad sker der?
Får vi en bonus eller noget?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
De fandt Sabela Costeira
død i sit hjem i morges.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
Seriøst?

30
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
Jeg vil ikke udelukke,
at det er knyttet til vores sag.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,920
Sabela og Mon hadede
vores mistænktes kæreste.

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Måske gik han amok igen.
Vi må undersøge det.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Drabsafdelingen er på sagen.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Det ligner et røveri, der gik galt.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Er du sur på mig?

36
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
Vil du suspenderes?

37
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
Ingen så mig.

38
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Så vi er de eneste, der kender til det.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Vi skulle gøre det sammen.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Sig mig engang, Torres.

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Har du nogensinde gjort noget,

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
der bare var lidt imod reglerne?

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-Nej.
-Præcis.

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Du skulle have set,
hvordan de blade glødede.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
De lignede julelys.

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Mærkeligt, ikke?

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Alle de lig som gødning til planter.

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Ja, men vi skal kunne bevise det.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Og til det har vi brug
for en dommerkendelse.

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Vi viser hende billederne.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
Og da du pludselig er ekspert
efter to timer online,

52
00:06:09,600 --> 00:06:11,360
giver hun os den sikkert.

53
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
Tre timer.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
En ekspert må skrive
en rapport om de pletter.

55
00:06:25,960 --> 00:06:30,240
Vi vil forstå, hvordan lig nedbrydes,
og hvad der sker med omgivelserne.

56
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Det kaldes en nedbrydningszone, ikke?

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
-Har du studeret det?
-Lidt.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Vi efterforsker
flere menneskers forsvinden

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
og tror, de er begravet på et sted,
vi har fundet.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Vi har nogle billeder.

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
-Vil du se på dem?
-Ja.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Et lig i forrådnelse
frigiver meget nitrogen.

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Det er god gødning,
så planterne vokse hurtigere

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
og giver bladene en intens grøn nuance.

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Men denne vækst kan også
være forårsaget af andre faktorer.

66
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
-Vi har brug for noget mere konkret.
-Et øjeblik.

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Hvad tænker du om det her?

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Disse farvepletter på bladene
kunne stemme overens

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
med rodforgiftning fra cadmium.

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Hvis jeg vædder en middag på,

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
at der ligger en rygers lig begravet
under eller nær disse planter,

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
tror du så, jeg vinder?

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Det er muligt.

75
00:07:36,640 --> 00:07:39,880
-Vil du skrive resultaterne i en rapport?
-Selvfølgelig.

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Se, hvem vi har her.

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Jeg vidste, du ville dukke op.
Vil du have kaffe?

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Her.

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Det er til dig.

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,760
Pengene, Sabela ville betale for Violeta.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Med dem kan du tage til Mexico.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Tak, søn.

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Endelig kan jeg tage hjem.

84
00:08:14,280 --> 00:08:17,720
Har du nogensinde sagt nej til et job,
hvis jeg var i fare?

85
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Eller var du ligeglad?

86
00:08:21,120 --> 00:08:25,240
Jeg var ikke ligeglad, Elmer.
Jeg vidste, der ikke ville ske dig noget.

87
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Du har en gave.

88
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Nej, mor, det skal du ikke kalde det.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
-Har hospitalet ringet?
-Nej.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-Hvad?

91
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Har du sagt det til hende?

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Nej, men det gør jeg.

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Vil hun stadig elske dig efter det?

94
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
Lad os håbe, det holder.

95
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
Elmer, jeg er rejst.

96
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Led ikke efter mig,
for jeg ikke vil findes.

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Jeg ved, du er…

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Jeg ved…
Jeg ved, hvad du gjorde ved Sabela.

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Jeg burde være gået til politiet.

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Måske er en del af det

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
også min skyld, så…

102
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Jeg giver dig tid til at komme væk.

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Men bagefter går jeg til politiet.

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Farvel.

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
For helvede.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Hold kæft, dumme hund.

107
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Stod du bag det?

108
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Hvad taler du om?
Hvordan kunne det være mig?

109
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Begynd nu ikke, Elmer.

110
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Hvorfor skulle jeg bide den hånd,
der fodrer mig?

111
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
Jeg må tale med hende.

112
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

113
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
-Hvad?
-Kom her, sæt dig ned.

114
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Sæt dig ned.

115
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Hun ved, hvad du gjorde.

116
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Der er ingen vej tilbage.

117
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Det er et spørgsmål om tid,
før politiet kommer.

118
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Så du kan stadig tage med mig til Mexico.

119
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
For helvede.

120
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Pis.

121
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Hvem er du?

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Opfør dig ordenligt, så skal det nok gå.

123
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Hvad vil du gøre?

124
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Det er ikke personligt.

125
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Det er bare et job.

126
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Et job for hvem?

127
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
Det ved jeg ikke.
Jeg stiller aldrig spørgsmål.

128
00:12:58,960 --> 00:13:03,080
-Man passer sine egne sager.
-Lad mig gå. Jeg siger det ikke til nogen.

129
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Du ser mig aldrig igen. Jeg sværger.

130
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Bare rolig. Det går hurtigt.
Det gør ikke ondt, det lover jeg.

131
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
For helvede.

132
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
PRIVAT NUMMER

133
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, jeg dræbte en mand. Jeg ville ikke.

134
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
Han kom efter mig.
Jeg ville ikke. Undskyld…

135
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
-Jeg ved ikke…
-Er du okay?

136
00:15:38,080 --> 00:15:40,800
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Hvor er du?

137
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Ja, jeg er okay. Jeg dræbte…

138
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Jeg er i en skov, men jeg ved ikke hvor.

139
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Send mig din lokation,
og jeg finder dig. Bliv der.

140
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

141
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

142
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Hvor skal du hen?

143
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Jeg taler til dig, Elmer!

144
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
For fanden. Den knægt.

145
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
INDKOMMENDE OPKALD

146
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Orson. Sig, det er klaret.

147
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Det gik ikke så godt for Orson.

148
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Jeg ved, hvem du er.

149
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
-Det lader til…
-Viole?

150
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
-Hej.
-Viole?

151
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Hej.

152
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

153
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

154
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Wow.

155
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Læg den ned.

156
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
-Virker det ikke lidt underligt?
-Du skulle se mit sted om morgenen.

157
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Vil du stoppe med det fucking vrøvl?
Jeg er bekymret.

158
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
Viole tager af sted uden varsel…

159
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Det er ikke normalt, men altså.

160
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Hun besvarer ikke
mine opkald eller beskeder.

161
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
-Tror du, hun er stukket af?
-Fra hvad?

162
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Fra Elmer.

163
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Du er paranoid over den fyr.

164
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Jeg så ham luske rundt ved Sabelas hus
i går aftes, da hun blev dræbt.

165
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Hvad?

166
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
-Hvorfor sagde du ikke det før?
-Det ved jeg ikke. Fordi…

167
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Du siger, jeg er paranoid,
og måske er jeg.

168
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Måske er jeg skør,
og fyren er normal, men…

169
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Du er ikke skør.
Den fyr er virkelig underlig.

170
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
-Vi må gå til politiet.
-Ja.

171
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
FRA: INTERN POST
EMNE: NATIONAL STRATEGISK PLAN

172
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
RANSAGNINGSKENDELSE

173
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Den er kommet.
Vi har lige fået ransagningskendelsen.

174
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
-Sådan!
-Ja.

175
00:19:09,800 --> 00:19:12,840
Ring til kriminalteknikerne.
Jeg klarer sikkerheden.

176
00:19:12,920 --> 00:19:14,440
Vi har dem, Torres.

177
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Okay, allesammen.

178
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Som I ved, lader dommeren os kun

179
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
gennemsøge udenfor på planteskolen.

180
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
I skal arbejde
i den grønne zone på kortet.

181
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Sig til, hvis I har spørgsmål.

182
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Hun er skuespiller.
Hun ved, hvordan man gør entré.

183
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Ægte kunstner.

184
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Goddag.

185
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
Er der noget galt?

186
00:20:09,560 --> 00:20:13,120
Fru Jurado, vi har en kendelse til
at ransage din ejendom.

187
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Alt er i orden. Du kan læse den,
mens vi arbejder, hvis du vil.

188
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Må jeg?

189
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Værsgo.

190
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Men I finder ikke noget.

191
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
Vi får se.

192
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Kom så.

193
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Omme bagved!

194
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Hvad fanden er det?

195
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
-Grav det op.
-Der er intet her mere.

196
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
De kan stadig finde spor.

197
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
De kan altid sige,
jorden kom et andet sted fra.

198
00:21:41,920 --> 00:21:46,320
Hvad fanden laver du, Torres?
Hvorfor krammer du ikke et træ?

199
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Det er ikke slut, det lover jeg.

200
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Vi går.

201
00:22:09,440 --> 00:22:12,560
Se, hvad jeg har til dig, hr. Orson.
Du vil elske det.

202
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Ungdom, guddommelige skat.

203
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Vi har selskab, Orson.

204
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Slukker du lyset, tak?

205
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLITI

206
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Hej.

207
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Vi vil melde en person savnet.

208
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Torres og Carrera er ude på en opgave.

209
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
I kan vente der.

210
00:23:13,320 --> 00:23:15,400
Er der ikke andre, vi kan tale med?

211
00:23:15,480 --> 00:23:18,440
For en savnet person
er det dem, I skal tale med.

212
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Tak.

213
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Hun tager den stadig ikke.

214
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta!

215
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Er du okay? Er du såret?

216
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Han hed Orson.

217
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Det var det, din mor kaldte ham.

218
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Kan du forklare det?

219
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira betalte os…

220
00:24:30,480 --> 00:24:32,560
…for at få dig til at forsvinde.

221
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Er I en familie af mordere?

222
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Undskyld.

223
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Jeg troede, det ville løse problemet
at dræbe Sabela,

224
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
men jeg glemte min mor.

225
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Okay.

226
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Jeg må væk herfra.

227
00:24:55,240 --> 00:24:58,400
-Nej, du behøver ikke.
-En lille landsby, Portugal…

228
00:24:58,480 --> 00:25:01,400
De efterforsker,
finder liget og ser, det var mig…

229
00:25:01,480 --> 00:25:03,720
-Jeg kommer i fængsel.
-Rolig, Violeta.

230
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Jeg tager mig af det.

231
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Tag dem på.

232
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Fik du også Mon til at forsvinde?

233
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Hvor mange andre?

234
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Elleve.

235
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
Hvorfor dræbte du mig ikke?

236
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Fordi jeg ikke kunne.

237
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Jeg udspionerede dig og vidste,
du ville gå tur med Milky.

238
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
Hvordan ville du gøre det?

239
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Det vigtige er, at jeg ikke kunne.

240
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Og du kyssede mig.

241
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
-Det kys reddede mit liv.
-Det ændrede alt.

242
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
-Hvad ændrede sig?
-Mig.

243
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Du ændrede alt i mig.

244
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Jeg ved, du har 32 fregner i ansigtet,
13 pletter på din venstre iris,

245
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
og når du er nervøs,
bider du dig i underlæben.

246
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Har du aldrig været forelsket før?

247
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Nej.

248
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Du må tro, jeg er en særling.

249
00:28:04,840 --> 00:28:05,800
Nej, slet ikke.

250
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Hej. Hej, min skat.

251
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Tak.

252
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, hvor er du?

253
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
-Jeg er på vej hjem.
-Er du okay? Du lyder underlig.

254
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Ja. Jeg fortæller det senere.

255
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Jeg vil se dig. Hvor er du?

256
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
På politistationen. Med Lúa.

257
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
-Hvorfor?
-Har du ikke hørt min talebesked?

258
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
-Nej.
-For fanden.

259
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
I aftes så jeg Elmer ved Sabelas hus,
og i morges var hun død.

260
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Han må være involveret.

261
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Nej. Elmer ville aldrig skade nogen.

262
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, du må stole på mig.

263
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Okay.

264
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Kom.

265
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Hvad sker der med dig?
Det er slet ikke dig.

266
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Hvad tænkte du på?

267
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Vi fulgte proceduren
under efterforskningen.

268
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Hold kæft med det pis.

269
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
I skulle have informeret Drabsafdelingen.

270
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Det var vores plan,
men der var ikke nok beviser.

271
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Derfor gennemsøgte vi planteskolen.
-De er skyldige.

272
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Tillykke,
for I har virkelig klokket i det.

273
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Vi skal nok få dem.
Vi ved, hvordan de opererer nu.

274
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Hvis de prøver igen, fanger vi dem.

275
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Du går ud fra,
at I stadig har et arbejde her.

276
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Morderen er måske ansvarlig
for Sabela Costeiras død.

277
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
Tak for informationen, Carrera.

278
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Men vi har fundet ham.

279
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Han kørte galt i sin bil
på vej til Portugal.

280
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Rolig. Jeg har prøvet værre,
og det går over.

281
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Jeg hader at sige det, men han har ret.
Jeg klokkede i det.

282
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Tag ikke al æren. Jeg hjalp dig.

283
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Skal vi tage en øl?

284
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Jeg skal hjem.

285
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Vi ses, Torres.

286
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Din ven Orson er død.

287
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Jeg talte med hende.

288
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta har det fint,
hvis du vil vide det.

289
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
-Du fortalte hende det, ikke?
-Jo.

290
00:32:49,040 --> 00:32:52,840
Ingen fornuftige mennesker
ville blive hos mig efter alt det her.

291
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Det er det øjeblik, vi har ventet på.
Vi kan rejse nu.

292
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Hvor har du gemt pengene?

293
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Er det det, du vil have?

294
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Det er mine penge.

295
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
For jeg slog dem ihjel.

296
00:33:16,080 --> 00:33:17,360
Politiet kom i dag.

297
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Med en ransagningskendelse.

298
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Ved du, hvad jeg måtte gøre?

299
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Jeg måtte grave alt op dernede,

300
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
før de kom,

301
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
og smide det hele i havet.

302
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Tillykke.

303
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Her er din andel.

304
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
-Hvad er der med dig?
-Du havde Sabela Costeiras penge.

305
00:33:44,920 --> 00:33:48,600
-Hvorfor skulle jeg så dræbe Violeta?
-For at holde dig i live.

306
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
For at redde dig.

307
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Du har en svulst i hjernen.

308
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Du skal leve.

309
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
Gjorde du det af kærlighed?

310
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Fint.

311
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Så brænd pengene.

312
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Brænd dem.

313
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Brænd alle pengene, mor!

314
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Brænd dem!

315
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Brænd pengene, mor.

316
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Du kan ikke.

317
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Læg den ned.

318
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
-Doktor.
-Ja.

319
00:35:25,680 --> 00:35:28,280
Han lå på gulvet.
Jeg tror, han slog hovedet.

320
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Overlad det til os, fru Jurado.
Jeg giver besked.

321
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

322
00:36:00,160 --> 00:36:01,480
Har du brug for noget?

323
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nej.

324
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Kom nu. Fortæl mig, hvad du har brug for.

325
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Fortæl mig det, så gør jeg det.

326
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Væk mig om…

327
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Om to år, når det hele er forbi.

328
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Altså…

329
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Du kommer over ham.

330
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Nej.

331
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Nej, jeg kommer ikke over ham.

332
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Ved du, hvad der er værst?

333
00:36:45,680 --> 00:36:51,800
Denne by minder mig om alt det,
der er gået galt i mit liv.

334
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Mine forældre.

335
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

336
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Og Elmer.

337
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
Jeg kan ikke blive her.

338
00:37:14,960 --> 00:37:16,640
Jeg kan ikke klare det mere.

339
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Den er åben, piger.

340
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Kom.

341
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Hold den åben.

342
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
Har I det?

343
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Nå…

344
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
-Skriv, når du kommer frem.
-Ja.

345
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Tak.

346
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hej.

347
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Det hele gik godt.

348
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
Jeg kan ikke bevæge armen.

349
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Den her?

350
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Det er normalt, skat.

351
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Lægen sagde,
det ville være sådan et par dage.

352
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Men det går over.

353
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
For du klarede det godt, Elmer.

354
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Jeg ville ikke opereres.

355
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Du besvimede, Elmer.

356
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
Jeg husker,
hvad der skete på planteskolen.

357
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Der skete det, der måtte ske.

358
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Du slog mig næsten ihjel.

359
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Næsten.

360
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Men her er du.

361
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Her er vi.

362
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Sammen.

363
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Tak, Gud. Tak, fordi du reddede ham.
Tak, fordi du har ham her.

364
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Tak, fordi alt endte perfekt.

365
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Må det altid være sådan.

366
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Altid.

367
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Operationen fjernede hans følelser,
men Elmer beholdt sit liv.

368
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Og han gik tilbage
til sine planter, til sine haver…

369
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
…og sit drivhus.

370
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Først troede jeg, at med tiden

371
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
ville vores liv blive, som det var før.

372
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Men nej.

373
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Han tilgav mig aldrig.

374
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Men enhver mor i min situation
ville have gjort det samme.

375
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Jeg fornemmer had i hans øjne.

376
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
Nogle gange tror jeg, han lader som om.

377
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Nogle gange tror jeg, det er spor
af det sidste, han virkelig følte for mig.

378
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Og nogle gange

379
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
er jeg lidt bange.

380
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Hvis jeg har lært noget
i de sidste par måneder,

381
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
så er det,
at man altid må forvente det uventede.

382
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Hej, Elmer.

383
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Hvad laver du her?

384
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Jeg har spurgt efter dig.

385
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Du blev her trods alt.

386
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ja.

387
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Jeg blev her trods alt.

388
00:42:39,280 --> 00:42:40,400
Hvordan har du det?

389
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Godt.

390
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Dig?

391
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Jeg har brug for din hjælp.

392
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
Du skal få nogen til at forsvinde.

393
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Hvem?

394
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, jeg er ved Pedras Negras-stranden.

395
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Kom her. Du vil ikke tro det.

396
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Vi må lukke stranden.

397
00:44:55,960 --> 00:45:00,920
Tekster af: Martin Larsen