1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Co to děláš?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Dobré ránko.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Dobré ráno.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
- Spalas dobře?
- Jo.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Tak jo, už přestanu.
- Nepřestáváš!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
- Jdu do sprchy.
- Dobře.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Už dost, přežereš se. Běž.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Musím jít. Brzy se vrátím.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
- Pa.
- Pa.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Vím, že řekneš,
že jsem paranoidní, to je fuk,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
ale právě jsem viděla,
jak Elmer číhá u Sabely.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,760
Nechápu to. Zavolej mi.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
NALEZENA MRTVÁ VE SVÉM DOMĚ
ZA PODEZŘELÝCH OKOLNOSTÍ

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Pomalu. Pomaleji.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, jdeme!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, jdeme!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Pojď sem. Sem. Pašák.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
ZAHRADNÍK

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Prosím vás.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ustupte.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Nechte tu dodávku projet. Ustupte, prosím.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Ano, udělejte místo, prosím.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Děkuji.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Je tu forenzní tým, taky místní policie…

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeto, zavolej mi,
až tohle uslyšíš, jasný? Už vyšiluju.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Je tu nějaký rozruch.

27
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
Co je? Dostaneme bonusy nebo co?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
Costeirová byla ráno
nalezena mrtvá ve svém domě.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
To si děláš srandu.

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Mohlo by to souviset s naším případem.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Sabela a Mon nesnášeli holku našeho vraha.

32
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Možná zase vybuchl.
Měli bychom to prošetřit.

33
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Už to řeší oddělení vražd.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Nejspíš šlo o loupež, co se zvrtla.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
Ty se na mě zlobíš?

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Chceš, aby tě suspendovali?

37
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
Nikdo mě neviděl.

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Takže o tom vniknutí víme jen my.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Měli jsme to udělat společně.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Řekni mi něco, Torresi.

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Udělal jsi už někdy něco,

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
co aspoň trochu porušuje pravidla?

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Ne.
- Přesně.

44
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Měls vidět, jak zářily.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Vypadalo to jako vánoční světýlka.

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Je to zvláštní, ne?

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Všichni posloužili
jako hnojivo pro rostliny.

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Jo, ale musíme to dokázat.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
A k tomu potřebujeme povolení k prohlídce.

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Ukážeme soudkyni ty fotky.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
A jelikož jsi po dvou hodinách
na internetu hned odbornice,

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
tak nám to podepíše.

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Byly to tři hodiny.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Potřebujeme odbornou zprávu
o těch skvrnách.

55
00:06:25,840 --> 00:06:30,120
Snažíme se pochopit rozklad těla
a jeho působení na okolní prostředí.

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,840
Říká se tomu ostrůvek rozkladu, že?

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
- Nastudovala jste si to?
- Trochu.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Vyšetřujeme zmizení několika lidí

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
a myslíme si, že jsme našli místo,
kde by mohli být pohřbení.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Máme tu fotky.

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
- Můžete se podívat?
- Jistě.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Rozkládající se tělo
uvolňuje hodně dusíku.

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Je to skvělé hnojivo pro rychlejší růst

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
a listy jsou díky tomu sytě zelené.

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Ale takové přerůstání
může způsobit i mnoho jiných faktorů.

66
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
- Potřebujeme něco průkaznějšího.
- Dobře, moment.

67
00:07:09,800 --> 00:07:10,880
Co tohle?

68
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
Ty barevné skvrny na listech

69
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
můžou být způsobeny
otravou kořene kadmiem.

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
- Můžu se na něco zeptat?
- Jistě.

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Kdybych se vsadila o večeři,

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
že je pod těmi rostlinami
pohřbené tělo kuřáka,

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
vyhrála bych?

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Je to možné.

75
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
- Můžete nám tyto poznatky sepsat?
- Jistě.

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Podívejme, kdo přišel.

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Věděla jsem, že se objevíš. Chceš kafe?

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Tumáš.

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
To je všechno pro tebe.

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
To by ti Sabela zaplatila za Violetu.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
S tímhle můžeš do Mexika.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Děkuju ti.

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
Konečně se můžu vrátit domů.

84
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Napadlo tě někdy práci odmítnout,
aby se mi něco nestalo?

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Nebo ti to bylo fuk?

86
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Nebylo mi to fuk.
Věděla jsem, že se ti nic nestane.

87
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Máš dar.

88
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Ne, nemám, tak tomu tak neříkej.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Volali z nemocnice?
- Ne.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Elmere?
- Co?

91
00:08:37,680 --> 00:08:38,760
Řekl jsi jí to?

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Ne, ale řeknu.

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
A myslíš, že tě bude pořád milovat?

94
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Snad to vydrží.

95
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Elmere, jsem pryč.

96
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Nehledej mě, prosím,
nechci, abys mě našel.

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Vím, že jsi…

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Vím, že jsi… Vím, co jsi udělal Sabele.

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Měla jsem jít na policii, ale…

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Možná je to z části

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
i moje chyba, takže…

102
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Dám ti čas, aby ses dostal pryč.

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
Ale potom půjdu na policii.

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Sbohem.

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Do prdele.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Sklapni, blbej pse.

107
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Můžeš za to ty?

108
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
O čem to mluvíš? Proč bych za to mohla já?

109
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Nezačínej, Elmere.

110
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Proč bych kousala ruku, která mě krmí?

111
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
Musím s ní mluvit.

112
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmere.

113
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Co?
- Pojď sem, posaď se.

114
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Sedni si.

115
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Ví, cos udělal.

116
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Už to nejde vrátit zpět.

117
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
Je to otázka času, než tu bude policie.

118
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Pořád se mnou můžeš odjet do Mexika.

119
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Ježíši Kriste.

120
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Sakra.

121
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Kdo jste?

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Nic nezkoušejte, a všechno bude v pohodě.

123
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Co chcete dělat?

124
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Není to nic osobního.

125
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Je to jen práce.

126
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Pro koho?

127
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
S tím nepomůžu. Já se na nic neptám.

128
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Všichni si hledí svýho.

129
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Neubližujte mi, nikomu nic neřeknu.

130
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Odejdu a už mě neuvidíte. Přísahám.

131
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Klid. Bude to rychlý.
Slibuju, že to nebude bolet.

132
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Sakra.

133
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
SKRYTÉ ČÍSLO

134
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmere, zabila jsem člověka.
Já… nechtěla jsem.

135
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Šel po mně. Nechtěla jsem. Mrzí mě…

136
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
- Nevím…
- Jsi v pohodě?

137
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
- Nevím, co mám dělat.
- Kde jsi?

138
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Jo, jsem… v pohodě. Zabila jsem…

139
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Jsem v lese, ale nevím kde přesně. Já…

140
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
Pošli mi polohu
a já tě najdu. Nikam nechoď.

141
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmere!

142
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmere!

143
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Kam jdeš?

144
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Mluvím s tebou, Elmere!

145
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Sakra. Zatracený kluk.

146
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
PŘÍCHOZÍ HOVOR
CHINA JURADOVÁ

147
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Orsone. Udělal jsi to?

148
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
S Orsonem to nedopadlo dobře.

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Vím, kdo jste.

150
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- Zdá se mi…
- Viole?

151
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
- Haló?
- Viole?

152
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Haló?

153
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeto?

154
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

155
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Ty jo.

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Polož to.

157
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Nepřijde ti to divný?

158
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
Měla bys to vidět ráno u mě.

159
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Necháš toho, do prdele? Mám o ni strach.

160
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
To, že Viole takhle bez varování zmizela…

161
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Není to normální, ale já nevím.

162
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Nebere mi telefon ani neodepisuje.

163
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
- Myslíš, že utekla?
- Před čím?

164
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Před Elmerem.

165
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Jsi paranoidní.

166
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Viděla jsem ho u Sabely,
když ji včera večer někdo zabil.

167
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Co?

168
00:18:22,480 --> 00:18:26,080
- Proč jsi mi to neřekla dřív?
- Já nevím. Protože…

169
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Říkáš, že jsem paranoidní,
a možná fakt jsem.

170
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Možná blázním a ten kluk je normální, ale…

171
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Neblázníš. Je fakt divnej.

172
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
- Musíme na policii.
- Jo.

173
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
PŘEDMĚT: NÁRODNÍ STRATEGICKÝ PLÁN

174
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
SOUD: POVOLENÍ K PROHLÍDCE

175
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Máme to.
Právě jsme dostali povolení k prohlídce.

176
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
- Jo!
- Jo.

177
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Zavolej na forenzní,
já vyřídím bezpečnostní opatření.

178
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Máme je, Torresi.

179
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Tak jo, lidi.

180
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Jak víte, soudkyně nám dovolila hledat

181
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
pouze mimo lesní školku.

182
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
Pracujte v zelené zóně vyznačené na mapě.

183
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Jestli máte otázky, ptejte se.

184
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Je vidět, že je to herečka.
Takový příchod.

185
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
To teda.

186
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Dobré odpoledne.

187
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Děje se něco?

188
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Paní Juradová,
máme povolení k prohlídce vašeho pozemku.

189
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Všechno je tam. Můžete si to přečíst,
zatímco budeme pracovat.

190
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Můžu?

191
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Tak do toho.

192
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Ale nic nenajdete.

193
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
To se uvidí.

194
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Jdeme!

195
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Zezadu!

196
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Co to sakra je?

197
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Kopejte.
- Už tu nic není.

198
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Můžou tu být aspoň stopy.

199
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
Budou tvrdit, že hlína byla odjinud.

200
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Co děláš, Torresi?

201
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Běž si obejmout strom.

202
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Tohle není konec, to ti slibuju.

203
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Odcházíme.

204
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Podívej, co pro tebe mám.
Bude se ti to líbit.

205
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Mládí, božský poklad.

206
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Máme společnost, Orsone.

207
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Pomůžeš mi zhasnout, prosím?

208
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Dobrý den.

209
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Chceme nahlásit pohřešovanou.

210
00:23:07,480 --> 00:23:11,320
Detektivové Torres a Carrerová
jsou v akci. Sedněte si a počkejte.

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Nemáte tu jiné policisty?

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Pohřešované osoby mají na starosti oni.

213
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Díky.

214
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Pořád to nezvedá.

215
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeto!

216
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?

217
00:24:13,680 --> 00:24:14,800
Jmenoval se Orson.

218
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
Tak mu říkala tvoje máma.

219
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Můžeš to vysvětlit?

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela nám zaplatila…

221
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Abys zmizela.

222
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Jste rodina zabijáků?

223
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Mrzí mě to.

224
00:24:45,040 --> 00:24:49,480
Myslel jsem, že když Sabelu zabiju,
vyřeším to, ale nepočítal jsem s matkou.

225
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Jo.

226
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Musím odsud zmizet.

227
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
- Ne, Violeto.
- Do nějaké vesničky…

228
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Nemusíš.
- Budou to vyšetřovat.

229
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
- Zjistí, že jsem to byla já.
- Klid.

230
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
- Zavřou mě.
- Violeto.

231
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
O všechno se postarám.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Nasaď si je.

233
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Zařídil jsi i zmizení Mona?

234
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
Kolik celkem?

235
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Jedenáct.

236
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Proč jsi nezabil mě?

237
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Nedokázal jsem to.

238
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Studoval jsem tě.
Věděl jsem, že Milkyho venčíš v lese.

239
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Jak jsi to chtěl udělat?

240
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Důležité je, že jsem nemohl.

241
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Pak jsi mě políbila.

242
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
- To mi zachránilo život.
- Vše to změnilo.

243
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
- Co to změnilo?
- Mě.

244
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Všechno jsi ve mně změnila.

245
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Vím, že máš na obličeji 32 pih,
13 teček v levé duhovce

246
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
a když jsi nervózní, koušeš si spodní ret.

247
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Nikdy jsi nebyl zamilovaný, že?

248
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Ne.

249
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Asi myslíš, že jsem divný.

250
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Vůbec ne.

251
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Ahoj. Ahoj, lásko.

252
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Děkuju.

253
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeto, kde jsi?

254
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- Jedu domů.
- Jsi v pořádku? Zníš divně.

255
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Jo. Pak ti to povím.

256
00:29:35,960 --> 00:29:37,800
Musím tě vidět. Kde jsi?

257
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Na policii. S Lúou.

258
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
- Proč?
- Neposlechla sis můj vzkaz?

259
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- Ne.
- Sakra.

260
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
Včera jsem viděla Elmera číhat u Sabely
a ráno ji našli mrtvou.

261
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Je do toho zapletený.

262
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Ne. Elmer by nikomu neublížil, fakt.

263
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxo, musíš mi věřit, prosím tě.

264
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Dobře.

265
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Jdeme.

266
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Co to do tebe vjelo?
Tohle ti není podobné, Torresi.

267
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Co tě to napadlo?

268
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Dodrželi jsme během vyšetřování postup.

269
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Nech si ty kecy.

270
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Víš, že jste to měli předat vraždám.

271
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Chtěli jsme,
ale neměli jsme dostatečné důkazy.

272
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Proto jsme to chtěli prohledat.
- Jsou vinní.

273
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Tak gratuluji,
protože jste to teď královsky podělali.

274
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Dostaneme je, pane. Víme, jak pracují.

275
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Když to zkusí znovu, chytíme je.

276
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Předpokládáte,
že tu ještě budete pracovat?

277
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Náš vrah může být zodpovědný
i za vraždu Costeirové.

278
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Díky za info, Carrerová.

279
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Ale už jsme ho našli.

280
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Cestou do Portugalska měl autonehodu.

281
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Už jsem zažil horší,
nakonec to bude v pohodě.

282
00:31:18,760 --> 00:31:20,600
Nerada to říkám, ale má pravdu.

283
00:31:21,320 --> 00:31:22,880
Podělala jsem to.

284
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Neber si všechny zásluhy.
Taky jsem pomáhal.

285
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Zajdeme na pivo?

286
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Musím domů.

287
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Tak zatím, Torresi.

288
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Tvůj kámoš Orson je mrtvý.

289
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Mluvila jsem s ní.

290
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta je v pořádku,
kdyby tě to zajímalo.

291
00:32:44,240 --> 00:32:46,280
- Řekls jí to?
- Jo, řekl.

292
00:32:49,360 --> 00:32:52,400
Nikdo při smyslech
by se mnou nebyl, kdyby to věděl.

293
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Tohle je chvíle,
na kterou jsme čekali. Můžeme pryč.

294
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Kam jsi dal ty peníze?

295
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Tohle chceš?

296
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
To jsou moje peníze.

297
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Protože já ty lidi zabil.

298
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Dneska tu byla policie.

299
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Měli povolení k prohlídce.

300
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
Víš, co jsem musela udělat?

301
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Musela jsem tu všechno vykopat,

302
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
než přijeli,

303
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
a hodit to do moře.

304
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Gratuluju.

305
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Tumáš podíl.

306
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
- Co je s tebou?
- Už jsi měla Sabeliny peníze.

307
00:33:44,920 --> 00:33:48,160
- Ale stejně jsi chtěla Viol zabít. Proč?
- Abys žil.

308
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Abych tě zachránila.

309
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Roste ti v mozku nádor.

310
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Chci, abys žil.

311
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Udělalas to z lásky?

312
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Fajn.

313
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
Tak spal ty peníze.

314
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Spal je.

315
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Spal všechny ty prachy!

316
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Spal je!

317
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Spal ty peníze!

318
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Nemůžeš!

319
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Polož to.

320
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Doktore.
- Ano.

321
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Našla jsem ho na zemi. Asi se praštil.

322
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Nic se nebojte.
Dám vám vědět, až budeme hotoví.

323
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

324
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Nepotřebuješ něco?

325
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Ne.

326
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
No tak. Řekni mi, co potřebuješ.

327
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Řekni. Cokoli a já to udělám.

328
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Probuď mě…

329
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
tak za dva roky, až tohle všechno skončí.

330
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
No tak… Zapomeneš na něj.

331
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Ne.

332
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Ne. Nezapomenu.

333
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
A víš, co je horší?

334
00:36:45,680 --> 00:36:51,800
Že tohle město mi bude pořád připomínat
všechno, co se v mém životě pokazilo.

335
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Mí rodiče.

336
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

337
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
A Elmer.

338
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
Nemůžu tu zůstat.

339
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Už to nezvládám.

340
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Je otevřené.

341
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Jdeme.

342
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Nezavírej to.

343
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
Máte to?

344
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Tak…

345
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Dej vědět, až dorazíš.
- Jo.

346
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Děkuju.

347
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Ahoj.

348
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Všechno šlo dobře.

349
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Nemůžu hýbat rukou,

350
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Touhle?

351
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
To je normální, zlato.

352
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Doktor říkal, že to tak pár dní bude.

353
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Ale pak to zas půjde.

354
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Vedl sis skvěle, Elmere.

355
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
Nechtěl jsem operaci.

356
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Omdlel jsi, Elmere.

357
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Pamatuju si, co se tam stalo.

358
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Stalo se to, co se stát muselo.

359
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Málem jsi mě zabila.

360
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Málem.

361
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Ale jsi tu.

362
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Jsme tu oba.

363
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Spolu.

364
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Děkuji ti, Bože. Děkuji, žes ho zachránil.
Děkuji, žes ho tu nechal.

365
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Děkuji, že všechno dopadlo skvěle.

366
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Ať je to tak navždy.

367
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Navždy.

368
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Operace vzala Elmerovi emoce,
ale dovolila mu dál žít.

369
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Vrátil se ke svým rostlinám,
ke svým zahradám…

370
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
a ke skleníku.

371
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Nejdřív jsem si myslela, že časem

372
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
se naše životy vrátí k tomu,
jak vypadaly dřív.

373
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Ale nevrátily.

374
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Nikdy mi neodpustil.

375
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Ale každá matka v mé situaci
by udělala totéž.

376
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Cítím z jeho očí zášť.

377
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Někdy si myslím, že to předstírá.

378
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Jindy, že jsou to zbytky toho posledního,
co ke mně skutečně cítil.

379
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
A někdy…

380
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
se trochu bojím.

381
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Jestli jsem se
za těch pár měsíců něco naučila,

382
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
tak to, že musíte
vždycky očekávat neočekávané.

383
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Ahoj, Elmere.

384
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Co tady děláš?

385
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Ptal jsem se po tobě.

386
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Nakonec jsi zůstal.

387
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Jo.

388
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Nakonec jsem zůstal.

389
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
Jak se máš?

390
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Dobře.

391
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
A ty?

392
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
Potřebuju pomoc.

393
00:42:54,120 --> 00:42:56,320
Potřebuju, abys někoho nechal zmizet.

394
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Koho?

395
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torresi, jsem na pláži Pedras Negras.

396
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Přijeď sem, tomu neuvěříš.

397
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Musíme zavřít pláž.

398
00:44:55,960 --> 00:45:00,920
Překlad titulků: Beata Krenželoková