1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
‫ماذا تفعل؟‬

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
‫صباح الخير.‬

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
‫صباح الخير.‬

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
‫- هل نمت نومًا هانئًا؟‬
‫- نعم.‬

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
‫- حسنًا، سأتوقف الآن.‬
‫- إنك لا تتوقف!‬

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
‫- سأذهب للاستحمام.‬
‫- حسنًا.‬

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
‫هذا يكفي، أكلت أكثر من اللازم. اذهب.‬

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
‫سأخرج. وسأعود قريبًا.‬

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,040
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
‫أعرف أنك ستقولين إنني غريبة أطوار‬
‫مصابة بداء الشك أو ما شابه،‬

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
‫لكنني رأيت "إلمر"‬
‫يحوم حول منزل "سابيلا" للتو.‬

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
‫لا أعرف. اتصلي بي.‬

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
‫"عُثر عليها ميتة في منزلها في ظروف مريبة"‬

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
‫بروية. ببطء.‬

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
‫هيا بنا يا "ميلكي"!‬

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
‫هيا بنا يا "ميلكي"!‬

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
‫ادخل إلى هنا. هيا. كلب مطيع.‬

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
‫"البستاني"‬

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
‫المعذرة.‬

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
‫تنحّوا جانبًا.‬

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
‫دعوا الشاحنة تمرّ من فضلكم، تنحّوا جانبًا.‬

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
‫حسنًا. واصلوا الحركة رجاءً.‬

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
‫شكرًا.‬

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
‫فريق البحث الجنائي هنا،‬
‫جنبًا إلى جنب مع الشرطة المحلية…‬

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
‫"فيوليتا"، اتصلي بي عندما تتلقين‬
‫هذه الرسالة، اتفقنا؟ إنني مذعورة.‬

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
‫يا لها من ضجة كبيرة هنا في المكتب.‬

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,520
‫ماذا يحدث؟ هل سنحصل على مكافأتنا أم ماذا؟‬

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
‫عُثر على "سابيلا كوستيرا" ميتة‬
‫في منزلها هذا الصباح.‬

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
‫هذا غير معقول.‬

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
‫لا أستبعد أن يكون ذلك مرتبطًا بقضيتنا.‬

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
‫كانت "سابيلا" و"مون"‬
‫يكرهان حبيبة رجُلنا المنشود.‬

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
‫ربما فقد السيطرة على نفسه مرة أخرى.‬
‫يجب أن نبحث في الأمر.‬

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
‫القسم الجنائي هو الذي يتولى القضية.‬

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
‫يبدو أنها حادثة سرقة حادت عن مسارها.‬

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
‫هل أنت غاضب مني؟‬

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
‫هل تحاولين أن تُطردي من العمل؟‬

37
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
‫لم يرني أحد.‬

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
‫لذا إننا وحدنا من نعرف‬
‫بصدد واقعة التعدي على ممتلكات الغير.‬

39
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
‫اتفقنا على فعل ذلك معًا.‬

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
‫قُل لي يا "توريس".‬

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
‫هل سبق لك أن فعلت أي شيء‬

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
‫يتعارض مع القواعد حتى ولو من بعيد؟‬

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
‫- لا.‬
‫- بالضبط.‬

44
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
‫كان ينبغي أن ترى كيف توهّجت تلك الأوراق.‬

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
‫بدت مثل أضواء عيد الميلاد.‬

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
‫إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟‬

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
‫كل هؤلاء الناس بمثابة أسمدة للنباتات.‬

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
‫نعم، ولكن علينا أن نثبت ذلك.‬

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
‫ومن أجل ذلك،‬
‫نحتاج إلى قاضية لتوقّع على مذكرة تفتيش.‬

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
‫سنريها الصور.‬

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
‫وبما أنك صرت فجأةً خبيرة في الإنترنت‬
‫بعد ساعتين من الاتصال بالإنترنت،‬

52
00:06:10,160 --> 00:06:12,760
‫- فستمنحنا القاضية مذكرة التفتيش.‬
‫- بل بعد ثلاث ساعات.‬

53
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
‫نحتاج إلى خبير‬
‫لكتابة تقرير عن تلك المواقع.‬

54
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
‫إننا نحاول أن نفهم كيف تتحلل الجثة‬

55
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
‫وما يحدث للبيئة المحيطة بها.‬

56
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
‫يُطلق على ذلك جزيرة التحلل، أليس كذلك؟‬

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
‫- هل درست ذلك؟‬
‫- قليلًا.‬

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
‫إننا نحقق بصدد اختفاء العديد من الأشخاص‬

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
‫ونظن أنهم ربما دُفنوا في مكان وجدناه.‬

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
‫لدينا بعض الصور.‬

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
‫- هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
‫تطلق الجثة المتحللة الكثير من النيتروجين.‬

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
‫إن ذلك سماد رائع‬
‫يجعل النباتات تنمو بشكل أسرع،‬

64
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
‫ويجعل الأوراق ذات ظلّ أخضر كثيف.‬

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
‫لكن ذلك النمو الزائد‬
‫قد يكون ناتجًا أيضًا عن عوامل أخرى.‬

66
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
‫- يلزمنا حقًا شيء أكثر حسمًا.‬
‫- حسنًا، مهلًا.‬

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
‫ما رأيك في هذا؟‬

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
‫قد تكون هذه البقع الملونة الموجودة‬
‫على الأوراق متوافقة‬

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
‫مع تسمم الجذور بالكادميوم.‬

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
‫إن راهنت أحدهم على دفع حساب العشاء‬

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
‫أن ثمة جثة مدخّن مدفونة‬
‫تحت هذه النباتات أو بالقرب منها،‬

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
‫فهل تظن أنني سأفوز؟‬

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
‫هذا ممكن.‬

75
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
‫- هل يمكنك إرفاق ما توصّلت إليه في تقرير؟‬
‫- طبعًا.‬

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
‫انظروا من وصل.‬

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
‫علمت أنك ستأتي، هل تريد بعض القهوة؟‬

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
‫تفضّلي.‬

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
‫هذا كله من أجلك.‬

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
‫المال الذي كانت ستدفعه لك "سابيلا"‬
‫من أجل قتل "فيوليتا".‬

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
‫بهذا المال يمكنك الذهاب إلى "المكسيك".‬

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
‫شكرًا لك يا بنيّ.‬

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
‫يمكنني أخيرًا العودة إلى المنزل.‬

84
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
‫هل فكرت يومًا في رفض مهمة‬
‫كانت ستتسبب في حدوث مكروه لي يا أمي؟‬

85
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
‫أم أنك لم تهتمي؟‬

86
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
‫لا يتعلق الأمر بالاهتمام يا "إلمر"،‬
‫كنت أعلم فقط أنه لن يصيبك مكروه.‬

87
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
‫إذ إنك موهوب.‬

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
‫لا، لست موهوبًا يا أمي، لذا لا تصفيني بهذا.‬

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
‫- هل وصلتك مكالمة من المستشفى؟‬
‫- لا.‬

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
‫- "إلمر"؟‬
‫- ماذا؟‬

91
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
‫هل أخبرتها أم ليس بعد؟‬

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
‫لا، ولكنني سأخبرها.‬

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
‫وهل ستظل تحبك بعد اكتشاف ذلك؟‬

94
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
‫لنأمل أن تدوم علاقتكما.‬

95
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
‫رحلت يا "إلمر".‬

96
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‫لا تبحث عني من فضلك،‬
‫لأنني لا أريد أن يُعثر عليّ.‬

97
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
‫أعرف أنك…‬

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
‫أعرف أنك… أعرف ما فعلته بـ"سابيلا".‬

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
‫كان ينبغي لي إبلاغ الشرطة،‬
‫لكن لا أدري ما أصابني.‬

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
‫ربما كان جزء من هذا‬

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
‫خطئي أيضًا، لذا…‬

102
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
‫سأمنحك الوقت لتبتعد.‬

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
‫لكن بعد ذلك، سأذهب لإبلاغ الشرطة.‬

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
‫وداعًا.‬

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
‫ويلاه.‬

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
‫اصمت أيها الكلب الغبي.‬

107
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
‫هل أنت من دبّرت ذلك؟‬

108
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
‫عمّ تتحدث؟ كيف عساي تدبير أمر كهذا؟‬

109
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
‫كفاك اتهامات لي يا "إلمر".‬

110
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
‫لم قد أعضّ اليد التي تطعمني؟‬

111
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
‫يلزمني التحدث إليها.‬

112
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
‫"إلمر".‬

113
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
‫- ماذا؟‬
‫- تعال رجاءً، واجلس.‬

114
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
‫اجلس.‬

115
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
‫إنها تعرف ما فعلته.‬

116
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
‫لا مجال للتراجع الآن.‬

117
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن تأتي الشرطة.‬

118
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
‫لذا لا يزال بإمكانك المجيء معي‬
‫إلى "المكسيك".‬

119
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
‫يا للهول!‬

120
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
‫تبًا.‬

121
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
‫من تكون؟‬

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
‫كوني متعاونة وأحسني التصرف‬
‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬

123
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
‫ماذا ستفعل؟‬

124
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
‫الأمر ليس شخصيًا.‬

125
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
‫إنها مجرد مهمة.‬

126
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
‫مهمة لصالح من؟‬

127
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
‫لا أعرف إجابة هذا السؤال. إذ لا أسأل أبدًا.‬

128
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
‫فكل فرد يهتم بشؤونه الخاصة.‬

129
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
‫لا تؤذني أرجوك، أقسم إنني لن أخبر أحدًا.‬

130
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
‫سأرحل، ولن تراني مرة أخرى، أقسم لك.‬

131
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
‫لا داعي للقلق. سيكون الأمر سريعًا.‬
‫لن يؤلمك ذلك، أعدك.‬

132
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
‫تبًا.‬

133
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
‫"رقم خاص"‬

134
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
‫قتلت رجلًا يا "إلمر". لم أقصد أن أفعل ذلك.‬

135
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
‫طاردني. لم أقصد أن أفعل ذلك. إنني آسفة…‬

136
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
‫- لا أدري…‬
‫- هل أنت بخير؟‬

137
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- أين أنت الآن؟‬

138
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
‫نعم، إنني بخير. قتلت…‬

139
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
‫إنني في غابة،‬
‫لكن لا يمكنني تبيّن المكان. إنني…‬

140
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
‫حسنًا، أرسلي إليّ موقعك وسأبحث عنك.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬

141
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
‫"إلمر"!‬

142
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
‫"إلمر"!‬

143
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
‫إلى أين ستذهب؟‬

144
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
‫إنني أتحدّث إليك يا "إلمر"!‬

145
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
‫تبًا لذلك الغلام غير المطيع.‬

146
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
‫"مكالمة واردة، (تشينا خورادو)"‬

147
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
‫أخبرني بأنك أنجزت مهمتك يا "أورسون".‬

148
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
‫أخفق "أورسون" في مهمته.‬

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
‫أعرف من تكونين.‬

150
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
‫- يبدو لي أن…‬
‫- "فيولي"؟‬

151
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
‫- مرحبًا.‬
‫- "فيولي"؟‬

152
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
‫مرحبًا؟‬

153
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
‫"فيوليتا"؟‬

154
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
‫"فيو"؟‬

155
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
‫عجبًا.‬

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
‫ضعي هذا في مكانه.‬

157
00:17:45,840 --> 00:17:50,400
‫- ألا يبدو هذا مريبًا بالنسبة إليك؟‬
‫- هذا لأنك لم تري كيف يبدو بيتي في الصباح.‬

158
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
‫هلّا تكفّين عن هذا الهراء. إنني قلقة.‬

159
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
‫اسمعي، إن رحيل "فيولي" هكذا‬
‫من دون سابق إنذار…‬

160
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
‫ليس طبيعيًا، لكنني لا أدري.‬

161
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
‫كما أنها لا تردّ‬
‫على مكالماتي أو رسائلي النصية أيضًا.‬

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
‫- هل تظنين أنها هربت؟‬
‫- من ماذا؟‬

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
‫من "إلمر".‬

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
‫إنك شديدة الارتياب بشأن ذلك الرجل.‬

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
‫رأيته يحوم حول منزل "سابيلا"‬
‫في الليلة الماضية عندما قُتلت.‬

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
‫ماذا؟‬

167
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
‫- لماذا لم تخبريني في وقت سابق؟‬
‫- لا أعلم. لأن…‬

168
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
‫لأنكم جميعًا تقولون إنني شديدة الارتياب،‬
‫وربما أكون كذلك.‬

169
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
‫ربما أنا من أفقد صوابي،‬
‫وذلك الرجل طبيعي، لكن…‬

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
‫إنك لا تفقدين صوابك. ذلك الشاب غريب بحق.‬

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫- نعم.‬

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
‫"من: بريد داخلي‬
‫الموضوع: الخطة الاستراتيجية الوطنية"‬

173
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
‫"محكمة التعليمات رقم اثنين، مذكرة تفتيش"‬

174
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
‫وصلت المذكرة.‬
‫ها قد حصلنا على مذكرة التفتيش.‬

175
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
‫- مرحى!‬
‫- مرحى.‬

176
00:19:09,800 --> 00:19:10,760
‫"محكمة التعليمات، (بونتيفيدرا)‬
‫مذكرة تفتيش"‬

177
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
‫اتصلي بقسم البحث الجنائي،‬
‫وسأتولى أنا ترتيبات الأمن.‬

178
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
‫نلنا منهما يا "توريس".‬

179
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
‫حسنًا جميعًا.‬

180
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
‫كما تعلمون، فإن القاضية تسمح لنا فقط‬

181
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
‫بتفتيش الجزء الخارجي من المشتل.‬

182
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
‫ستعملون في المنطقة الخضراء‬
‫المحددة على الخريطة.‬

183
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
‫أعلموني إن كان لديكم أي أسئلة.‬

184
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
‫يمكنك تبيّن أنها ممثلة.‬
‫إنها تتقن الظهور بشكل درامي جذاب.‬

185
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
‫فنانة بارعة.‬

186
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
‫طاب نهاركم.‬

187
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
‫هل ثمة خطب ما؟‬

188
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
‫لدينا مذكرة تفتيش لمنزلك يا سيدة "خورادو".‬

189
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
‫كل الإجراءات قانونية. يُسمح لك بقراءتها‬
‫في أثناء عملنا، إن لم يكن لديك مانع.‬

190
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
‫هل لي بقراءتها حقًا؟‬

191
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
‫تفضّلوا.‬

192
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
‫لكنكم لن تجدوا أي شيء.‬

193
00:20:39,080 --> 00:20:39,960
‫سنرى.‬

194
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
‫هيا بنا!‬

195
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
‫حول محيط الجزء الخلفي!‬

196
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
‫ما هذا؟‬

197
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
‫- لنحفر.‬
‫- لم يعد ثمة شيء هنا.‬

198
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
‫لا يزال بإمكانهم العثور على آثار.‬

199
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
‫يمكنهما دائمًا أن يقولا‬
‫إن التراب وصل من مكان آخر.‬

200
00:21:41,840 --> 00:21:46,320
‫ماذا تفعل بحق يا "توريس"؟‬
‫لم لا تذهب لتعانق شجرة لعينة؟‬

201
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
‫هذا لم ينته بعد، أعدك.‬

202
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
‫سنغادر.‬

203
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
‫انظر ماذا لديّ من أجلك يا سيد "أورسون".‬
‫ستروق لك.‬

204
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
‫فيا ليت الشباب يعود يومًا.‬

205
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
‫لدينا زائر يا "أورسون".‬

206
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
‫هل يمكنك مساعدتي على إطفاء الأضواء رجاءً؟‬

207
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
‫"الشرطة"‬

208
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
‫مرحبًا.‬

209
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
‫نود الإبلاغ عن فتاة مفقودة.‬

210
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
‫المحققان "توريس" و"كاريرا" في مهمة.‬

211
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
‫يمكنكما الجلوس وانتظارهما.‬

212
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
‫ألا يوجد ضباط آخرون يمكننا التحدث إليهم؟‬

213
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
‫إنهما المسؤولان اللذان عليكما استشارتهما‬
‫بصدد حوادث الاختفاء.‬

214
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‫شكرًا.‬

215
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
‫لا تزال لا تردّ على الهاتف.‬

216
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
‫"فيوليتا"!‬

217
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬

218
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
‫عرفت أن اسمه "أورسون".‬

219
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
‫أعرف ذلك لأن والدتك نادته به.‬

220
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
‫هل يمكنك تفسير ما حدث؟‬

221
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
‫دفعت لنا "سابيلا كوستيرا"…‬

222
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
‫لكي نقتلك.‬

223
00:24:36,600 --> 00:24:38,520
‫هل أنتم عائلة سفاحين؟‬

224
00:24:41,760 --> 00:24:42,600
‫أعتذر.‬

225
00:24:45,120 --> 00:24:48,120
‫كنت أظن أن قتل "سابيلا" سينهي المشكلة،‬
‫لكن هيهات…‬

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
‫لم أضع والدتي في الحسبان.‬

227
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
‫حسنًا.‬

228
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
‫عليّ مغادرة المكان.‬

229
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
‫- لا يا "فيوليتا".‬
‫- سأقصد قرية صغيرة أو "البرتغال"…‬

230
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
‫- ليس عليك ذلك.‬
‫- سيكون ثمة تحقيق.‬

231
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
‫- سيجدون الجثة وسيعرفون أنني الفاعلة…‬
‫- اهدئي.‬

232
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
‫- وسأُسجن.‬
‫- "فيوليتا".‬

233
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
‫سأعتني بكل شيء.‬

234
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
‫ارتدي هذين.‬

235
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
‫هل قتلت "مون" أيضًا؟‬

236
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
‫كم عدد من قتلت؟‬

237
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
‫11 شخصًا.‬

238
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
‫لماذا لم تقتلني؟‬

239
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
‫لأنني لم أستطع.‬

240
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
‫درست تحركاتك. علمت أنك‬
‫ستصطحبين "ميلكي" في نزهة عبر الغابة.‬

241
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
‫كيف كنت ستفعل ذلك؟‬

242
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
‫ما يهم هو أنني لم أستطع.‬

243
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
‫ثم قبّلتني.‬

244
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
‫- تقبيلك أنقذ حياتي.‬
‫- غيّر كل شيء.‬

245
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
‫- ماذا تغيّر؟‬
‫- أنا.‬

246
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
‫غيّرت كل شيء فيّ.‬

247
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
‫أعرف أن لديك 32 بقعة نمش على وجهك،‬
‫و13 علامة في قزحية عينك اليسرى،‬

248
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
‫وأنك عندما تشعرين بالتوتر‬
‫تعضّين شفتك السفلية.‬

249
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
‫لم يسبق لك أن وقعت في الحب، صحيح؟‬

250
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
‫صحيح.‬

251
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
‫لا بد أنك تظنين أنني غريب أطوار.‬

252
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
‫بتاتًا.‬

253
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
‫مرحبًا. مرحبًا يا عزيزي.‬

254
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
‫شكرًا لك.‬

255
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
‫أين أنت يا "فيوليتا"؟‬

256
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
‫- سأعود إلى المنزل.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ لا تبدين بخير.‬

257
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
‫نعم. سأخبرك لاحقًا.‬

258
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
‫عليّ أن أقابلك. أين أنت؟‬

259
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
‫في مخفر الشرطة. مع "لوا".‬

260
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
‫- لم؟‬
‫- ألم تستمعي إلى رسالتي الصوتية؟‬

261
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
‫- لا.‬
‫- تبًا.‬

262
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
‫رأيت "إلمر" الليلة الماضية‬
‫يحوم حول منزل "سابيلا"،‬

263
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
‫وفي هذا الصباح عُثر عليها ميتة.‬

264
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
‫أثق بأنه متورط في ذلك.‬

265
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
‫لا. ما كان "إلمر" ليؤذي أي أحد، بصدق.‬

266
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
‫هلّا تثقين بي رجاءً يا "كاتوشا".‬

267
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
‫حسنًا.‬

268
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
‫هيا.‬

269
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
‫لا يسعني أن أفهم ماذا أصابكما.‬
‫هذا ليس من شيمكما.‬

270
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
‫فيم كنتما تفكران؟‬

271
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
‫اتبعنا الإجراءات في أثناء التحقيق يا سيدي.‬

272
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
‫لا تتحجج بهذا الكلام الفارغ.‬

273
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
‫تعرفان تمامًا أنه وجب عليكما‬
‫تسليم القضية إلى القسم الجنائي.‬

274
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
‫كانت تلك خطتنا،‬
‫لكن الأدلة لم تكن قوية بما فيه الكفاية.‬

275
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
‫- لهذا السبب فتّشنا المشتل.‬
‫- إنهما مذنبان يا حضرة القائد.‬

276
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
‫تهانيّ لكما، إذ اقترفتما خطأ فادحًا.‬

277
00:30:38,200 --> 00:30:41,520
‫سنقبض عليهما أيها القائد.‬
‫إننا نعرف الآن منهجهما الإجرامي.‬

278
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
‫وإن حاولا ارتكاب جريمة أخرى،‬
‫فسنقبض عليهما.‬

279
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
‫إنك تفترض أنكما ستواصلان العمل هنا.‬

280
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
‫قد يكون القاتل المنشود مسؤولًا أيضًا‬
‫عن وفاة "سابيلا كوستيرا".‬

281
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
‫شكرًا لك على المعلومات يا "كاريرا".‬

282
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
‫لكننا وجدناه بالفعل.‬

283
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
‫وقع له حادث سيارة‬
‫على الطريق إلى "البرتغال".‬

284
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
‫لا تقلقي، شهدت ما هو أسوأ،‬
‫وسار كل شيء على ما يُرام في النهاية.‬

285
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
‫أمقت الاعتراف بذلك، لكنه محق. أخطأت حقًا.‬

286
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
‫لا تنسبي كل الفضل لنفسك. ساعدتك أيضًا.‬

287
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
‫هل تريد احتساء الجعة؟‬

288
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
‫عليّ العودة إلى منزلي.‬

289
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
‫أراك لاحقًا يا "توريس".‬

290
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
‫مات صديقك "أورسون".‬

291
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
‫تحدثتُ إليها يا "إلمر".‬

292
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
‫"فيوليتا" بخير، في حال كنت مهتمة.‬

293
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
‫- أخبرتها، صحيح؟‬
‫- نعم، أخبرتها.‬

294
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
‫ما من أحد في كامل قواه العقلية‬
‫سيبقى مرتبطًا بي وهو يعلم بما فعلته.‬

295
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
‫هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫يمكننا المغادرة الآن.‬

296
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
‫أين وضعت المال؟‬

297
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
‫هل هذا ما تريدينه؟‬

298
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
‫هذا مالي.‬

299
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
‫من جرّاء قتلي لهؤلاء الناس.‬

300
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
‫جاءت الشرطة اليوم.‬

301
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
‫وكانت بحوزتهم مذكرة تفتيش.‬

302
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
‫هل تعلم ماذا وجب عليّ أن أفعل؟‬

303
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
‫وجب عليّ أن أستخرج كل شيء كان هناك‬

304
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
‫قبل وصولهم،‬

305
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
‫وألقيه كله في البحر.‬

306
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
‫تهانيّ لك.‬

307
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
‫إليك حصتك.‬

308
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- أخذت مال "سابيلا كوستيرا" بالفعل.‬

309
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
‫لكنك أصررت على قتل "فيوليتا". لماذا؟‬

310
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
‫لأبقيك على قيد الحياة.‬

311
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
‫لأنقذك.‬

312
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
‫لديك ورم في طور النمو في دماغك.‬

313
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
‫أريدك على قيد الحياة.‬

314
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
‫هل فعلت ذلك من أجل الحب؟‬

315
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
‫حسنًا.‬

316
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
‫احرقي المال.‬

317
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
‫احرقيه.‬

318
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
‫احرقي المال برمّته يا أمي!‬

319
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
‫احرقيه!‬

320
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
‫احرقي المال يا أمي!‬

321
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
‫لا يسعك فعل ذلك!‬

322
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
‫أبعد هذه.‬

323
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
‫- أيها الطبيب.‬
‫- نعم.‬

324
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
‫وجدته على الأرض. أظن أنه صدم رأسه.‬

325
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
‫اتركي الأمر لنا يا سيدة "خورادو".‬
‫سأخبرك عندما ننتهي.‬

326
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
‫"فيولي".‬

327
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬

328
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
‫لا.‬

329
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
‫هيا. أخبريني بما تحتاجين إليه.‬

330
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
‫أخبريني فحسب بما تحتاجين إليه، وسأفعله.‬

331
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
‫أيقظيني بعد…‬

332
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
‫عامين، عندما ينتهي كل ذلك.‬

333
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
‫ستنسينه.‬

334
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
‫لا.‬

335
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
‫لا. لن أنساه.‬

336
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
‫وهل تعلمين ما هو أضل سبيلًا؟‬

337
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
‫ستظل هذه المدينة تذكّرني‬

338
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
‫بكل الإخفاقات التي شهدتها في حياتي.‬

339
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
‫أبواي.‬

340
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
‫"شوان".‬

341
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
‫و"إلمر".‬

342
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
‫لا يسعني البقاء هنا.‬

343
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
‫لا يسعني تحمّل الأمر أكثر.‬

344
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
‫إنها مفتوحة أيتها الفتاتان.‬

345
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
‫هيا بنا.‬

346
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
‫لا تغلقيها.‬

347
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
‫هل انتهيتما؟‬

348
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
‫حسنًا…‬

349
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
‫- أعلمينا حينما تصلين.‬
‫- حسنًا.‬

350
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
‫شكرًا لك.‬

351
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
‫مرحبًا.‬

352
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
‫نجحت الجراحة بامتياز.‬

353
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
‫لا أستطيع تحريك ذراعي.‬

354
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
‫هذه؟‬

355
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
‫هذا طبيعي يا عزيزي.‬

356
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
‫قال الطبيب إن الأمر‬
‫سيستمر على هذا النحو لعدة أيام.‬

357
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
‫لكن سرعان ما سيزول ذلك.‬

358
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
‫لأنك أبليت بلاءً عظيمًا يا "إلمر".‬

359
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
‫لم أرد إجراء عملية جراحية.‬

360
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
‫فقدت الوعي يا "إلمر".‬

361
00:39:47,920 --> 00:39:50,160
‫أتذكّر ما حدث في المشتل.‬

362
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
‫ما حدث سوى ما كان ينبغي أن يحدث يا بنيّ.‬

363
00:40:01,840 --> 00:40:03,160
‫كدت تقتلينني.‬

364
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
‫كدت.‬

365
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
‫وها أنت حي تُرزق.‬

366
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
‫وها نحن هنا.‬

367
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
‫معًا.‬

368
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
‫أشكرك أيها الرب، شكرًا لك على إنقاذه،‬
‫شكرًا لك على إبقائه حيًا.‬

369
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
‫شكرًا لك على جعل كل شيء يسير على ما يُرام.‬

370
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
‫ونرجو أن يكون الأمر على هذا النحو دومًا.‬

371
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
‫دومًا.‬

372
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
‫سلبته الجراحة مشاعره،‬
‫لكن "إلمر" احتفظ بحياته.‬

373
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
‫وعاد إلى نباتاته وحدائقه…‬

374
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
‫ودفيئته.‬

375
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
‫في البداية، ظننت أن مع مرور الوقت،‬

376
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
‫ستعود حياتنا كما كانت من قبل.‬

377
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
‫لكنها لم تعد.‬

378
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
‫لم يغفر لي قط.‬

379
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
‫لكن أي أمّ في وضعي كانت ستفعل الشيء عينه.‬

380
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
‫أستطيع أن أشعر ببعض الاستياء في عينيه.‬

381
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
‫أظن أنه يتظاهر بذلك في بعض الأحيان.‬

382
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
‫وأظن أحيانًا أن تلك آثار‬
‫لآخر شعور شعر به تجاهي حقًا.‬

383
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
‫وأحيانًا‬

384
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
‫يخالجني بعض الخوف.‬

385
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
‫إن حسبت نفسي تعلمت أي شيء‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬

386
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
‫فهو أن على المرء دائمًا توقّع غير المتوقع.‬

387
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
‫مرحبًا يا "إلمر".‬

388
00:42:19,480 --> 00:42:20,600
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

389
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
‫لم أنفكّ أسأل عنك.‬

390
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
‫بقيت في النهاية.‬

391
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
‫نعم.‬

392
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
‫وأنت بقيت في النهاية.‬

393
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
‫كيف حالك؟‬

394
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
‫بخير.‬

395
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
‫وأنت؟‬

396
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

397
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
‫أريدك أن تقتل أحدهم.‬

398
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
‫من؟‬

399
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
‫إنني في شاطئ "بيدراس نيغراس" يا "توريس".‬

400
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
‫تعال إلى هنا، لن تصدّق هذا.‬

401
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
‫سيتعين علينا إغلاق الشاطئ.‬