Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[canto de grillos]
[rugido de olas]
[disparo]
¡Anna!
[respira entrecortado]
Lo enviaron a Ceccano.
[disparo]
[hombre grita]
[mujer grita]
[suena "Figli delle stelle" de Alan Sorrenti]
LA HERENCIA TIENE UN PRECIO
[presentador] ¿Estamos listos?
¡Con toda la euforia!
DOS MESES ANTES
¡La canción de la preparatoria!
¡La canción de Alan!
[gente festeja]
[canción continúa]
[hombre] ¿Quién soy?
Ah.
Ya sé. Creo.
¿Me reconoces por las manos o por la voz?
Por las dos cosas.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Tengo miedo de decirlo.
Sí, exacto. Ha pasado demasiado tiempo.
Conocí toda Sudamérica.
Igual Chile, toda Bolivia, también Venezuela.
¿Y qué tanto hacías allá?
Teatro personal, espontáneo.
Con escenas provocadoramente políticas.
Estuve encarcelado.
¿Por el teatro político?
Mm.
Narcotráfico.
El teatro político, en ciertos países, sin el narcotráfico, no se mantiene.
Ah.
¿Y tu mamá cómo está?
¿Sigue actuando?
¿Eh? No.
No, ya no la llaman para nada, imagínate.
Dame su número de teléfono.
Tengo un papel en una obra que estoy montando, y la quiero.
- ¿Te estás burlando? - No, si es en serio.
Te juro que eso sería un regalo enorme.
Es una pena, en verdad.
Tú y yo nos relacionamos demasiado pronto.
Demasiado pronto. Éramos…
unos brotes muy pequeños.
Ni hablar.
Pero, considerando lo precoz que siempre fuiste,
me pareces más una planta trepadora, ¿no?
Y tú, por venganza, te fuiste con el chico de 3.º F.
- [Anna] Mm. - El tarado.
Es mi marido.
¡Ah!
Entonces, tan tarado ya no debe ser.
Ajá.
[perro ladra]
[rechinido de frenos]
[clic de freno]
Escucha.
- Voy a viajar mañana a Asturias. - [resuella]
Voy a tomar unas clases para convertirme en mimo de animales.
Qué sorpresa.
¿Puedo llamarte cuando regrese?
[Anna] Sí, claro.
Podríamos ir a tomar un café
o a comer heno si te conviertes en caballo.
[ambos ríen]
La verdad, me gustaría enseñarte mi teatro.
- Me encantaría. - Y no es una insinuación sexual.
No, no, no, no me pareció una… insinuación…
Buenas noches.
- Buenas noches. - Descansa.
Gracias.
Nos vemos.
- Okey. Estos autos deportivos… - [motor arranca]
[Anna suspira]
[petardeo de motor]
Porquería.
[motor arranca]
[música animada]
[petardeo de motor]
UN MES DESPUÉS
Disculpa. Eh, quisiéramos ordenar.
No queremos ordenar. Esperemos a mamá.
Gracias. Esperamos.
- Esperamos a su mamá. - Exacto.
Quién sabe qué nos va a decir.
Yo sí sé qué dirá.
¿De verdad?
Puede que tenga algo que ver con su trabajo, pero no diré nada.
O tal vez al fin vaya a soltar algo de dinerito.
- Espero. - Ay, por favor, no empiecen, ¿sí?
Ella lo heredó. El dinero es suyo, y hará lo que quiera con él.
Por favor. Carlo, ¿se los puedes decir?
¿Qué cosa?
Comprendo, pero tiene 90 años. ¿Se llevará a la tumba los seis millones?
De lo que se trata es de ayudar a tu propia familia.
Por ejemplo, en mi caso, hay un par de cosas que necesito en mi salón…
- ¿Otra vez? - Son dos cositas, papá.
En mi caso, en lo que encuentro un trabajo,
podría conseguirme un departamento propio.
¿Por qué? ¿Con nosotros no estás bien?
Sí, pero después de un año con ustedes, es hora de mi independencia.
Es hora de que se vaya al carajo.
Es lo mismo, ¿no, hijo? Pero coloquial.
Ya llegó.
[Carlo] Ah, ya llegó.
Sobre el dinero de la abuela, papá está de acuerdo.
- No, no… - Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Eh, después de tantos problemas para tener el permiso náutico,
no me molestaría un botecito, aunque fuera económico.
¿Entendí bien? Un salón de té, un departamento y un bote.
¿Hay algo más que les gustaría agregar a la lista?
- Oh. - Por fin, mamá.
- Bienvenida. - Hola a todos.
- [Carlo] Hola, Giuliana. - Mamá.
- Qué bella estás. - Eso es.
Hace tanto que no te veía.
Ya sé. Es culpa mía.
Abue, yo te compré un regalito. Porque, si no, se me olvida, ¿eh?
¿Soy la única que le trajo un regalo a la abuela?
Es té de musgo del bosque.
Cuidado, te crecerán hongos en la boca.
- [Giuliana] Gracias, Ale. - Ajá.
Escúchenme.
Este día los hice venir a todos porque voy a decirles algo muy importante.
He conocido a una persona
que me ha hecho renacer.
Te lo mereces después de todo este tiempo.
Imagínate que yo ya había perdido cualquier esperanza de tener novio.
Lo sé, lo sé.
[Giuliana] Y, de pronto,
desde la primera noche que me abrazó,
sentí todo mi cuerpo vibrar,
convirtiéndome en el estrecho de Magallanes,
atravesada y penetrada
por el poderoso navío de un maravilloso explorador.
Qué gráfico.
La otra noche, me alzó…
- Díganle que se calle. - …y me recargó en… ¡Ay, ya llegó!
[suena "Ohi'a Hua Palaku" de Palani Vaughan]
[hombre] ¡Hola!
Hola a todos. Hola, Anna. Hola.
Hola, amor mío.
[ríe]
- Tú eres Carlo, ¿verdad? - Sí.
- Me acuerdo de ti. - Sí, igual que yo.
Traeré una silla.
- ¿Quién es? - Un idiota cualquiera.
Listo, amor. ¿Todo bien?
- Ajá. - ¿Eh?
¿Estás feliz? Estás con tu familia, con tus nietos.
Anna, quiero agradecerte.
Si no me hubieras dado su número, no nos habríamos encontrado,
y Giuliana no habría regresado a hacer teatro.
Muy cierto.
Estamos trabajando en mi adaptación de Hemingway,
La vieja y el mar.
- Giuliana hará a la vieja. - Ah, ¿la vieja? No me digas, ¿eh?
- ¿Tú serás el mar? - No, yo seré el marlín.
¿El pez? Curioso, ¿eh?
Y también estamos remodelando su teatro. Se estaba cayendo a pedazos.
No, no exageres. Es rústico.
[ríe] Algo así.
Gracias a Dios y al dinero que heredé de la tía Tea,
los fondos no nos preocupan.
Pero, sobre todo, gracias a ti, amor.
Gracias a ti.
[ambos se besan y gimen]
[música de tensión]
[hombre gime]
Mira, el marlín tiene cólicos.
Ven a matarme aquí, pez.
Solo tú puedes hacerlo.
¡Ven a matarme, hermana!
No importa quién asesina a quién aquí. Mm.
Ay, mátense ya los dos, carajo.
[hombre] Ay.
¿Qué sucede?
Demos una pausa, porque…
- me muero de calor. - Ah.
¿Cómo estuve?
Extraordinaria, amor. Extraordinaria.
- Gracias. - Hagamos una pausa y ajustemos las luces.
- Sí, sí. - Vámonos.
- Sí, te sigo. - [hombre] Tasso. ¡Tasso!
¿Y Cuba?
¿Es una noche cubana para ti?
Esta de aquí es la página de un diario en Montevideo.
Lee ahí. Es el nombre de Nunzio Zampa.
Lo están investigando por homicidio.
Y ella se llamaba Luisa Rodriguez. Tenía 20 años más que él.
Después, una mujer chilena.
Probable incendio doloso. Dale el artículo de la chilena.
Sí. Mira, mamá.
Tenme paciencia. Este. Mira ahí.
¿De dónde sacaste la información?
Bueno, eh, mamá, se hicieron investigaciones.
[Giuliana] ¿Quién?
Alguien que lo hace por profesión.
Porque, mamá, nos parecía un poco extraño.
- Mucho. - ¿En serio?
¿El hecho de que un hombre brillante y maravilloso
se pueda enamorar de una vieja como tu madre?
- Exacto. - [Giuliana] Mm.
Es una forma linda de decírtelo, mamá.
¡A esas señoras las mató Nunzio!
No seas estúpido. ¿Qué es lo que estás diciendo?
¿De qué modo se puede decir? Si las mató, las mató.
¿Qué quieres? ¿Una canción?
¿No te estarás poniendo celosa?
Mamá, no estoy celosa. Estoy preocupada, ¿sí? ¿Comprendes?
Nunzio se casó con dos señoras,
dos señoras más grandes, dos señoras ricas, y están muertas.
Tú eres rica, con seis millones, y eres mayor que él.
¿No te revela eso nada?
Nunzio ha sufrido demasiado en la vida.
Y comprende que yo he pasado mucho tiempo sola.
¿Y ahora tú esperas que escuche todas tus tonterías
y eche a la mierda mi felicidad?
Bueno, si te interesa vivir un par de años más…
- [suspira] - [caja se abre]
¿Y eso?
- Los anillos de nuestra boda. - Ay, Dios.
Dentro de dos semanas, nos casaremos en Menorca.
Pero ¿qué estás diciendo?
Y, después, nos mudaremos los dos a vivir a Jericoacoara,
un pueblito en las arenas del noreste de Brasil.
¿Qué es esto? ¿Una telenovela?
[música de suspenso]
[exhala]
[música de suspenso continúa]
¿Cuánto lleva en su recámara?
Unas tres horas. No quiere ver a nadie.
- ¿Voy a hablar con ella? - No, por Dios santo.
Con la depresión que tienes últimamente, ella se va a suicidar.
Yo no…
[Anna] Vine a buscar algo en mi bolso.
Tesoro, ¿cómo estás?
Como alguien a quien le van a matar a su mamá.
Encabronada.
Pero no voy a dejar que lo haga.
¿Tienes un plan?
No, no, no puedo involucrarlos. Es algo que voy a tener que hacer sola.
Pero ¿qué vas a hacer?
Nada. Y no voy a necesitar a nadie.
- [Carlo] Ya para. - ¿Que pare qué?
Para con lo que estás pensando, ya.
Soy tu marido. No me excluyas.
Sé que me consideras un hombre inútil, un incapaz,
pero, en momentos difíciles, quiero ayudarte.
Bueno.
Planeo matar a Nunzio.
[ríe] No estaría mal.
Mamá, ¿qué estás diciendo? ¿Es un chiste o qué?
No.
No es ningún chiste.
¿Estás demente?
Según tú, tendría que esperar una llamada de Brasil
diciendo que mi mamá está muerta porque la devoraron las pirañas
o la mordió la araña del banano.
- Llamemos a la policía, entonces. - Ah, ¿sí? ¿Y qué le vamos a decir?
No ha cometido ningún crimen.
Además, Nunzio jamás estuvo condenado por la muerte de sus exmujeres.
¿Qué dirá la policía?
¿Qué locura es esa? Eso no se puede hacer. ¿Qué te pasa?
¿Es mejor, entonces, dejar morir a la abuela
y que ese idiota se robe el dinero de la herencia?
- Ya déjense de bromas. Papá, diles algo. - ¿Qué le voy a decir?
¿Cómo que qué? Es demencial esta historia.
Cuando se trata de apoyar a la familia, haces esto.
Cuando había que recoger la cocina, desaparecías.
¿Eres estúpida? Aquí no vamos a meter un plato al lavavajillas.
Estamos hablando de cometer homicidio.
¡De un hombre que va a matar a mi mamá si no hacemos nada!
Papá, di algo, por favor. Hazlo.
¡Di cualquier cosa!
¡Eres un dolor de huevos! Déjame pensar en algo.
No, no hay nada que conciliar aquí.
Lo siento, es mi responsabilidad. Ustedes no tienen por qué involucrarse.
Habiéndolo dicho, me voy a dormir.
Quiero descansar.
Mañana tengo que estar fresca. Tengo que planear un homicidio.
Buenas noches, amores.
[música de suspenso]
[puerta se abre]
¿Carlo?
¿Qué te pasa?
Okey, te ayudaré.
Pero tú no estás obligado.
[suspira] Cuando te lamentabas de que no hacíamos nada excitante juntos,
nunca pensé en un homicidio.
Pero si eso es lo que quieres…
no te abandonaré.
[ríe]
¿Eh? En esto, anotamos los puntos del plan.
Amor, no. No se puede tener nada escrito.
Debemos planear todo de memoria.
Sí, cómo no, ¿eh? A mi edad,
si no anoto las cosas, no me acuerdo de nada.
Sí, comprendo, amor, pero no iremos a la cárcel
porque encontraron una pizarra que decía: "El jueves mato a Nunzio". En serio.
[Emilio] Hola.
- [Carlo] ¿Qué hacen aquí? - [Ale] Entra, entra. [ríe]
Yo y, eh, su mamá…
[exhala]
Sería mejor si nos dejaran solos y así no escucharán lo que decimos.
No.
No, estuve pensando toda la noche.
Es un tema de la moral, va más allá de la ley.
No estoy moralmente dispuesta a aceptar
que alguien se robe mi parte de la herencia y no morir por ella.
Obviamente, no quiero que maten a la abuela,
pero hay más alternativas que un homicidio, ¿no?
Mis amores, qué gusto tenerlos aquí.
Desde las vacaciones en Grecia
que no hacíamos nada los cuatro juntos, en familia.
Muy bien, primero que nada, quiero decir algo para tranquilizarlos.
[suspira]
Si lo hacemos, eh…
y somos descubiertos…
yo tomaré la responsabilidad por todos ustedes.
- Okey. - Okey.
Hecho.
- [Anna] ¿Quién quiere café? - [Ale] Yo.
Al parecer, nadie va a decir que no.
- Está bien. Dame café también a mí, amor. - [Ale] Yo traje brioche.
Emilio, no seas tonto. Somos una familia que está desayunando.
- Que no se apodere el ansia de ti. - Amor, siéntate.
Bien, comencemos.
Ah, sí.
Mm… ¿Bueno?
¿No hay alguien aquí con…
ideas de cómo hacerlo?
[carraspea]
- ¿Empiezo yo? - ¡Sí!
[Anna] Sí, sí, mi amor.
Mm.
[carraspea]
Qué preparada.
Eso es. Okey.
Esto es acónito. Es una planta que se encuentra en las Baleares.
En Menorca y en algunos bosques de Santo Tomás.
Por favor. Pásalo. Pásaselo a papá.
Contiene aconitina,
una sustancia que provoca parálisis de los nervios sensoriales.
- Qué bien. - Sí.
En cuanto comes la flor, te provoca la contracción de la garganta,
que lleva a la muerte por asfixia
y, junto con ella y sin duda alguna, un infarto.
- Un infarto. - Sí.
Es un envenenamiento que no deja rastro.
Esta mañana, me levanté temprano
y fui a revisar todos los libros de botánica.
[ríe] ¿Quién lo pensaría?
Mamá te heredó la alergia al polen y el instinto asesino.
Amor mío. ¿No es un encanto?
Vamos resumiendo.
La ceremonia será en la villa, la villa que ha rentado mi mamá, ¿bien?
Antes de que lleguen los invitados,
tenemos cuatro días para estar solos con Nunzio.
Cuatro días antes del matrimonio.
Entonces, cuatro días para…
para… para…
eso.
[ríe] Un detalle. A Menorca nunca hemos viajado.
[Ale] Es verdad.
Dicen que ahí puedes dar paseos maravillosos.
[música de suspenso]
[zumbido de avión]
[música de suspenso continúa]
MENORCA
¿Y tú no tienes equipaje?
- Lo tengo todo aquí. - Ah.
Ropa interior, tres camisetas e Introducción a la metafísica de Bergson.
- Mm. - ¿Y tú?
¿Empacaste el cobertor eléctrico y flotadores para nadar?
Exacto, sí.
Qué gusto que pasaremos un poco de tiempo juntos,
porque tienes el poder de hacerme sentir joven.
- Sí, sé que tengo ese efecto. - Sí.
Ir de vacaciones con alguien que tiene 90 años
convierte a Anna en una muchachita.
- [ríe] - Qué sano es reírse.
¿Y si en Menorca no encontramos el acónito?
¿Qué?
¿Y si en Menorca no encontramos el acónito?
Sí va a haber, sí va a haber.
Además, por seguridad, me traje el arsénico.
¿Qué dijiste?
No empieces, ¿sí?
- ¿Y si te revisan la maleta? - No la van a revisar, Emilio.
- ¿Y si te la revisan? - Pero ¿por qué?
¡Porque es un aeropuerto, revisan las maletas!
Cállate, no seas idiota. Qué neurótico.
[anuncio indistinto en altavoz]
Además, lo metí en la tuya.
¿En mi maleta?
Sí. Ya no me cabía nada.
No es cierto.
Cálmate.
¿Crees que estoy loca para traer arsénico en un viaje?
Con una calavera en el frasco. ¡Ah!
Qué idiota.
[música de suspenso]
Tenemos un problema.
¿Cuál?
Emilio entró en pánico.
Dice que ya no quiere ir al festival de Ceccano.
¿Qué es eso?
Es que no quiere volver a usar la palabra "homicidio".
¿Qué?
Quiere usar palabras en código. Por ejemplo, "festival de Ceccano".
- ¿Y qué cosa es el festival de Ceccano? - No lo sé, pero ese no es el punto.
El punto es que, si no intervenimos, el imbécil echará a perder todo.
- Ay, no. ¿Y ahora? - [Carlo suspira]
Iré a hablar con él. Voy a pasar.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Cómo que nada?
Alessandra dice que estás nervioso por el… festival de Ceccano.
Papá, yo no quiero ir a Ceccano.
Ya no quiero ir.
Son de esas cosas que, si vas,
te van a perseguir para toda la vida.
Oye. No es verdad.
La comida es pesada, pero no exageres, hijo.
- Además, te dije que todo lo pagaría yo. - No, no, el asunto no es pagar.
Es una cuestión moral. ¿Cómo…?
Es verdad.
No comprueban gastos, y todo es ilegal.
Eh…
Sí, pero hay veces en la vida
que hay que tomar decisiones que no habías previsto.
Además, lo menos grave para toda la familia es ir a Ceccano.
[Emilio llora]
Además, siempre puedes decidir si no vienes con nosotros al festival.
- [suspira] - Nadie te está obligando, hijo.
A mí me parece una locura y yo te veo aquí tranquilo.
¿Cómo no te remuerde…?
Por favor, no seas así con papá.
- [Emilio llora] - No seas así con papá.
Ya, ya.
[susurra] Él tiene una mente perturbada. Está enfermo.
[música de suspenso]
¿Es esta de allá?
Señora, aquí tiene su permiso de conducir y las llaves.
- Que tenga buen viaje. - ¿Yo conduciré?
¿Vas a hacer que conduzca mamá? ¿No puedes hacerlo tú?
No tengo permiso.
Anna, tengo uno de Chiapas,
pero no sirve en ningún lugar fuera de Nicaragua.
Pero tú me llevaste hasta la casa.
Te dije que no tengo permiso. Automóvil sí tengo.
[música de suspenso]
[Anna] Se me ocurrió una idea.
¿Y si logramos hacerle creer a la gente que la muerte de Nunzio fue un suicido?
- [Carlo] Mm. - ¿Eh?
Oigan, no. En vez de empezar a utilizar "se suicida",
podríamos usar otras palabras.
Tal vez podríamos decir "se broncea", ya que está cerca del mar.
Ya basta de idioteces.
No, porque si es un suicidio, nadie buscará culpables, y es bueno.
Okey, pero, además, debemos convencer a la abuela
de que Nunzio está muy deprimido y que… que…
Bueno, es actor. Los actores son mentalmente inestables.
Ah, sí, sin duda.
Ya sabía que esto iba a terminar así.
¿Así cómo?
Habíamos dicho que usaríamos acónito.
Pues, sí, amor, es cierto, pero nos va a ser útil un plan B.
Claro, sobre todo si el plan A es mío, ¿verdad?
[Emilio] Ajá, exacto.
No comprendo por qué no pueden tener confianza en su propia hija.
Sí, pero no seas tan infantil en esto.
Sí, tesoro, nadie quiere menospreciarte como asesina.
[ríe] Jamás.
[música de suspenso]
Pero ¡qué maravilla!
Pero ¡qué belleza! ¿Adónde nos trajiste, amor?
Para mis amores, no reparo en privilegios.
[Anna] Aisladísimos.
Es verdad.
- [Giuliana] ¡Ah! - Hola.
- Hola.
[Giuliana ríe]
- [Carlo] Hola. - Mucho gusto.
- ¿Patricia? - [Patricia] Sí.
Es la cocinera. Se ocupará de toda la casa.
- Sí, claro. - [Giuliana] Y Luis.
Luis es el jardinero, ¿correcto?
- Y custodio. - [Carlo] Qué bien.
Vengan, les muestro toda la propiedad.
- [Nunzio] Vamos. - Emilio, sal del auto.
[Nunzio] ¿Por aquí? Es una propiedad impresionante.
[Giuliana] Es impresionante.
- Allá está la piscina. - [Carlo] Ah.
Y, más allá, está el acceso a la playa privada.
Qué bien. ¿Para qué están todas estas videocámaras?
[ríe] Mi marido es un poquito paranoico.
Convenció a los dueños para que las instalaran.
Estaba en la guardia civil antes de tomar este trabajo.
Pero a mí me parece que es un espacio tranquilo.
¿Tranquilo?
Es tranquilísimo.
Además, la gente de la isla sabe que aquí estoy.
Ya saben que, si entra un extraño,
primero le disparo y luego le pido su nombre.
Y si no le gusta el nombre, le dispara de nuevo.
- Exactamente. - [Carlo] No me diga.
[música de suspenso]
[ulular de búho]
[Anna suspira] ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer? Ay, no sé.
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Vamos a eliminar también a Luis?
¿Dejando viva a Patricia? ¿Eh?
No, claro, imagínate.
También matemos a Patricia.
[golpeteo]
[Anna] ¿Qué cosa?
- ¿Eh? - [Anna] ¿Qué?
No sé. Viene del cuarto de tu madre.
[chirrido y golpeteo]
¿Qué? ¿Están reacomodando los muebles?
Pues, suenan bastante indecisos, ¿eh?
¿Eh?
Los mueven adelante, atrás. Adelante, atrás.
[chirrido y golpeteo continúa]
Ay. Entonces, haz algo, Carlo.
¿Y qué voy a hacer?
Pues, no sé, no tengo idea, pero haz que paren ya.
Oye, mi ex y mi madre en mi… ¿Acomodando muebles en mis oídos?
¿Te volviste loco?
¿Cuál ex? ¿Qué ex? Fue hace 40 años.
¿Qué dices? Él ya no es tu ex.
Es un hospicio, una casa de reposo.
- [gemidos] - O eso creo.
¡Ve, por favor!
Lo haré solo por ti.
[gemidos]
¿Qué quieres?
Es que…
Anna no logra dormir.
¿Y por qué?
Eh…
Los ruidos.
Los gemidos.
Ah, ya.
Son las aves de afuera, las del jardín.
Sí, las aves de afuera.
Mm.
Igual me ocurre cuando duermo en un lugar por primera vez.
Me cuesta trabajo poder dormir.
Sí, ya lo noté.
Bueno, yo creo que a tu hija lo que más le ha molestado
es escuchar que estén… moviendo los muebles.
¿Qué?
Allá escuchamos que ustedes mueven los muebles.
- ¡La cama! - Ah.
- ¿Sabes qué deberían hacer? - Dime.
Coger mucho, para que se canse y se relaje.
Giuliana, nosotros a nuestra edad… tenemos dignidad y sentido del ridículo.
Bueno.
Mi suegra es una zorra.
4 DÍAS PARA LA BODA
3 DÍAS PARA LA BODA
[música armoniosa]
Buen día.
- Buen día, Patricia. - [todos] Hola.
- [Carlo] Gracias, Patricia. - [todos] Gracias.
¿Saben qué? Anoche tuve como una revelación.
Ayer comprendí que soy feliz.
- Sí. - En eso estamos de acuerdo.
- Moviendo los muebles. - [Giuliana] Finalmente feliz.
Espero que mi querido Nunzio no se aburra de mí.
De vez en cuando, lo siento distante, con la mente en otro lugar.
¿Sabes algo, mamá?
Sucede que…
No me gustaría decírtelo, pero Nunzio…
Desde el colegio, lo trataban por una depresión.
Sí, es verdad, es verdad.
Y yo pensaba que por fin había podido resolverlo,
pero él nos contó que…
[articula] No.
Está sufriendo por un vacío existencial
y está abrumado
por la tristeza y la apatía.
Sí, pero eso me hizo pensar. Hasta Emilio se dio cuenta.
Porque los depresivos se reconocen.
Sí, pero la depresión de Emilio es más sana.
Está solo como un perro, con una vida de mierda.
Eh, es normal que se sienta así esta pobre y simple criatura.
Sin embargo, la depresión de Nunzio
es de esas depresiones que no sabes de dónde vienen.
La melancolía, el pesar.
En la mañana, no quieres levantarte porque no quieres afrontar un nuevo día
y no te bañas porque te da terror el agua.
- Es de las depresiones más peligrosas. - [campanilla]
[Nunzio imita cacareo]
[en inglés] ¡Te amo!
[en español] ¡Esta isla es extraordinaria!
¿Quién quiere venir conmigo a dar una vuelta?
Eso es depresión.
[suspira]
Tiene altos y bajos, más altos y más bajos.
[suena "Non voglio mica la luna" de Fiordaliso]
[en italiano] ♪ Quiero tener las alas de un planeador ♪
♪ para llegar cada vez más lejos. ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Y una cabaña junto al río ♪
♪ para limpiarme bien las plumas. ♪
♪ Ah, ah, ah. ♪
[en español] Una vez, en Albania, fui a montar a caballo con Fiordaliso.
No sé quién es.
- ¿No conoces a Fiordaliso? - No.
Entonces, ya mátate, dispárate.
No me hables así.
[canción continúa]
[canto de pájaros]
¿Cómo te va con el salón de té? ¿Lo administra alguien por ti?
- Lo cerré. - Ah.
Así me ahorro la electricidad.
[ríe] Ay, bueno, es un hoyo negro.
¿Qué?
El… El salón de té. Es un hoyo negro.
Le… Le está yendo terrible.
Ah. Lo lamento. No sabía.
Sí, porque no le he dicho a nadie.
Lo saben solo tú y los proveedores a los que ya no les puedo pagar.
¿Y por eso ya no me llamas nunca?
Creí que yo te había hecho algo.
Pensé que ya no soportabas a tu querido hermano.
[ríe] No, ¿cómo crees?
Siempre voy a necesitar a mi lado a alguien que está peor que yo.
[Nunzio] Vengan, muchachos. Vengan a ver este espectáculo.
Voy por una botella de agua.
[música de suspenso]
[rugido de olas]
[clic de obturador]
[música cesa]
[canto de pájaros]
Ale.
¡Ale!
¿Qué quieres?
Ahí podrías broncearte.
Sí, eso espero, sí.
Digo que no creo que exista
¡un momento mejor para broncearte!
[clic de obturador]
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[rugido de olas]
¡Ya se me quitaron las ganas de broncearme!
¿Por qué no vienes a broncearte tú?
¡No, carajo! ¡Yo jamás me he bronceado!
¡Y, para empezar, nunca quise venir a esta isla maldita!
¡Yo no me bronceo!
¡Yo tampoco me voy a broncear!
¡Y tampoco yo!
¿Y a quién le importa? ¡No se bronceen y ya! Nadie los obliga.
Pero qué par de paranoicos.
[clic de obturador]
Además, estoy usando un protector solar.
Vamos a nadar un poco.
[Ale] En el acantilado, estaba Nunzio tomando fotos.
Emilio dice: "Ya, broncéate".
Me acerqué, y él estaba allí y dije: "Lo voy a hacer". Lo iba a empujar.
Estaba ya muy cerca.
Y no es que el bruto de Emilio hiciera algo, claro, pero está bien.
Y, entonces, ya estaba ahí y dije: "Lo empujo y se cae"…
No me atreví.
[exhala]
Ah…
Tú siempre has sido así, mi amor. No te preocupes.
- ¿Qué? - Estudiaste danza. No te presentaste.
Y natación, pero no quisiste seguir.
"No, mamá, no. No puedo. Mamá, mamá, mamá".
¿Te acuerdas del drama? "Sí, me dan ansias, me bloqueo".
Sí, pero esta es otra situación.
Es la misma situación. Entiende que ya lo tienes que resolver.
Por ti, cielo, no tanto por el homicidio.
Voy al baño.
Pero si ya estaba mortificada.
¿Y qué le dije yo?
Si no pudo lanzarlo por el acantilado, okey, paciencia, ¿sí?
Ya estaba mortificada. No sirve echárselo en cara.
Ni modo de no decirle nada. No tiene tres años.
No se trata de eso.
¿Por qué, hijo? Ella es la de las expectativas altísimas.
La hipotensión,
el bloqueo del sistema nervioso, el acónito.
¡Por favor!
Es la experta, la especialista,
pero, cuando hay que hacerlo, y bastaba con un empujoncito, se bloquea.
- ¿Estaban hablando de mí? - No, amor. No.
No, tesoro, no.
Bueno, según he visto, por cómo han salido las cosas,
no podemos hacerlo.
Basta.
Deben tener un poco de fe en esta familia.
Y, sobre todo, tienen que sentirse confiados.
- Son siempre negativos, Emilio. - [Carlo] Es verdad.
- [Ale] Quién sabe por qué. - ¿Y por qué lo dices?
Porque siempre nos consideran dos idiotas, nos tratan como niños.
Pero, cuando les servimos, nos piden que seamos adultos y maduros.
- Qué fácil ser padres así. - Basta. Siempre estás lamentándote.
¿A quién le importa cómo los hemos criado o cómo los tratamos? ¿Eh?
[suspira]
- Ya tienen 30 años. Despierten. - [Anna] Sí.
No, de verdad, esta discusión me da una tristeza enorme, en serio.
Ver que ya no logramos estar unidos
ni siquiera para una cosa como un homicidio.
[Carlo] Mamá tiene razón.
Tratemos de permanecer en familia, concentrados en nuestro objetivo.
No es que sea tan complicado, ¿no? No es que debamos separar átomos.
Tenemos que deshacernos de un pobre imbécil,
de un inútil, nada más.
Ay, ya.
Ya, hija. Ve a caminar un poco con tu hermano.
Igual y logras ubicar esa planta… asesina, ¿sí?
[Anna] Sí.
Esa. ¿Cómo se llama? "Angónito"… "Ancónita"…
- Acónito. - [Carlo] Acónito.
Ya váyanse, hija. Váyanse.
Anímate, corazón.
- [Carlo] Anímate. - Ya vamos.
¿De quién sacaron esto? De nosotros no.
- De tu padre. Era un cobarde. - Cállate.
- Tu madre lo arrastraba por la casa. - No inventes historias.
[música de aventura]
Si las buscas bien,
en todos los ecosistemas puedes encontrar plantas letales.
Guau, qué bien. Lo dices como si fuera algo bueno.
[suspira]
[gruñe]
[Ale] No, párate. Tenemos que ir a buscar allá.
No, ve tú. Yo te espero aquí.
¿Por qué carajos?
Para vigilar.
Y si veo que viene alguien, te aviso.
Haré un sonido de animal. Como un caballo, ¿va?
Mm. Bravo.
Así, si te oyen relinchar, pasaremos inadvertidos.
Idiota.
[música de suspenso]
[ducha encendida]
[ducha se apaga]
[Anna suspira]
- [silbido] - Creo que hay alguien en el baño.
- ¿Qué? - Que hay un hombre desnudo en el baño.
¿Cómo que hay un hombre desnudo en el baño?
[silba]
Buen día.
- ¿Quién es? - No, ¿quién eres tú o qué?
¿Hay niños aquí?
- No. - [hombre] Ah, bueno.
- Pero hay adultos aquí, ¿no, Anna? - Perdonen.
Tuve que ocupar su baño porque resulta que en mi cuarto no hay.
Soy Bojan.
Seré el padrino de Nunzio.
Acabo de llegar de Chile.
[música de suspenso]
[resopla]
- Ya, levántate. Nos vamos. - [Emilio gime]
- ¿La encontraste? - No.
[Emilio bosteza]
Ay, madre mía.
Me siento todo extraño.
Esa siesta me dejó más cansado.
[exhala]
¿Qué?
Te diré, pero no te vayas a asustar.
Esa premisa me asusta.
Encontré la planta.
Carajo.
¿Y si la toqué?
- No, tocarla… Tal vez sí, sí la tocaste. - Pero si tú estabas en el bosque.
Es que se te ve un poco hinchado ahí.
- Estoy muriendo. - No estás muriendo.
No la comiste. Pero vamos al hospital.
- ¿Y si la comí? - ¿La comiste?
- No lo sé. - ¿Tú pastas mientras duermes?
Si la gente camina mientras duerme, tal vez yo como.
- ¡Ayuda! - No. ¡Emilio!
- [Emilio] ¡Ayuda! - ¡No, espera!
- Emilio. - [Emilio] Estoy muriendo.
- [Ale] ¡Emilio! - [Emilio] ¡Me muero!
[música de suspenso]
[exhala]
Más fruta, Carlo.
Más, más, sin miedo.
¿Qué cosa? Ya tiene mucha.
¿En dónde estaban ustedes?
No preguntes, por favor.
¿Encontraste la planta?
Sí, pero el genio este se recostó sobre ella,
y tuvimos que ir corriendo al hospital.
Me pusieron cortisona, pero aquí se ve la bola, mira.
No vamos a poder utilizar el acónito
porque si, poco a poco, empiezan a indagar,
van a atar los cabos y nos van a descubrir.
¿Se puede saber por qué, cada vez que intento hacer algo,
me tienes que sabotear?
- Sí, claro, me envenené a propósito. - ¡Shh! Cállense.
- ¿Sí te llamó? ¿De verdad? - Sí.
Es increíble. Eso solo te pasa a ti.
¿Y toda esta gente?
No, nada. Nunzio fue al pueblo a invitar a unos amigos de Luis y Patricia
para celebrar la llegada de su padrino de bodas.
- ¿Quién es el padrino de bodas? - Eh…
[suena "Phoenix City" de Roland Alphonso]
[todos] ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
[festejan]
Se llama Bojan.
Un wedding planner serbio, uruguayo por adopción.
[festejan]
- ¿Y está ciego? - Momentáneamente.
Tuvo un accidente en los ojos
mientras organizaba una primera comunión en Valparaíso.
[canción continúa]
[canción continúa a lo lejos]
Anna, finalmente solos.
[Anna] Ay, sí.
¿Mi mamá dónde está?
[Nunzio exhala]
Se fue a descansar. Está un poco agotada.
Qué extraño para alguien de 87 años.
Sé lo que quieres hacer.
¿Qué…? ¿Qué cosa?
Pero ¿crees que tienes el valor?
¿De qué estás hablando? Disculpa.
- De dejarlo. - [Anna] ¡Ah!
Ay, madre.
Sí. La Anna que conocí yo se alegraría con algo así.
¿Me prestas esto?
Es extraño escucharlo de alguien que se enamoró de una joven de 87 años
con seis millones en el banco.
[ríe]
Eso es verdad.
Siempre me gustaron las millonarias.
Pero no por su dinero,
sino porque las ricas son más felices que las pobres.
- Ah. - Sí, me pasan su alegría.
[bufa]
Estos somos tú y yo,
haciendo el amor en la escuela durante los tiempos libres.
No, tú nunca fuiste así de elástico.
[canción continúa]
[golpeteo de bastón]
[Anna a lo lejos] No, Carlo. No tiene que ver nadie.
[conversación indistinta]
[Anna] ¿Cuál es el problema?
[Carlo] Que no hemos hecho absolutamente nada,
ese es el problema.
[Anna] …el acónito, sin echarle la culpa a alguien,
fue todo un fracaso.
Pasado mañana, Luis y Patricia irán al festival en la ciudadela.
Así que ese será el momento de…
ir a Ceccano.
Metemos los somníferos en el vaso de Nunzio.
- Y cuando la abuela se vaya a descansar… - ¿Y si no se va?
Tu abuela siempre se va a descansar después de comer.
- Pero ¿si no se va esta vez? - No jodas. Sí se irá.
Si no, le doy un martillazo en la cabeza y la llevo yo.
Ya, por favor. Tu abuela se irá a dormir.
Nosotros recogemos a Nunzio adormilado y lo llevamos a la cochera.
En la calle de la cochera, no instalaron videocámaras.
Lo metemos a mi auto, conectamos al tubo de escape una manguera,
encendemos el motor y…
[inhala]
…hasta que…
¿Y Bojan?
- [Carlo bufa] - ¡Ay!
"¿Y Bojan?". Bo… Bojan.
Inventamos cualquier cosa y lo enviamos al festival también a él.
- O le ponemos píldoras y lo matamos. - Ay, no exageres.
[Anna] Okey, un problema a la vez, por favor.
Emilio, intenta ser positivo, te lo pido.
[Carlo] Sé positivo, hijo mío, te lo suplico.
Menos mal que está ciego.
Si va a haber riesgo de algún testigo, es mejor que sea un ciego, ¿no?
Por las siguientes 48 horas,
debemos continuar diseminando entre toda la gente
la idea de que Nunzio está intentando suicidarse.
Pero ¿cómo, pa?
Mm. Con un golpe de genialidad.
Simularemos un intento de suicidio en la piscina.
¿En la piscina?
Discúlpame, pero ¿quién se suicida en la piscina?
A quien va a matarse no le importaría el lugar.
- ¿En la piscina? Imposible. - ¡Solo será un intento, tonto!
[exhala] Debe parecer que tiene ideas de muerte.
Además, estoy organizando todo un asunto con las cámaras de seguridad.
¿Por qué le explico a alguien que no tiene ni una pizca de imaginación?
- Me suena a una idiotez. - [Carlo] Ah, ¿sí? Eh, votemos.
¿Quién no está de acuerdo con lo de la piscina?
Perfecto. Yo y mamá votamos a favor.
Tu voto vale un carajo, y el tuyo, menos de un carajo.
- Okey, se aprueba. - Así no funcionan las votaciones.
¡Aquí sí funcionan así! Porque, como están de acuerdo
en que, si algo sale mal, el que va a la cárcel soy yo,
¡el que decide soy yo!
¡Shh, shh, shh, shh!
Olvídenlo. Será mañana cuando la abuela y yo
salgamos a escoger las flores para la boda, ¿está bien?
Discúlpame, ¿vamos a hacer qué cosa?
- Se los explico mañana temprano. - [Anna] Mm…
[música de suspenso]
[Giuliana] Qué bonito haberte conocido, Bojan.
Y qué lástima que tengas que vivir tan lejos.
[Bojan] Sí.
[Giuliana] Si vivieras más cerca, nos veríamos a diario.
[ambos ríen]
[Giuliana] Qué hermosa vista…
3 DÍAS PARA LA BODA
2 DÍAS PARA LA BODA
Ey, ey.
Hay que caminar despacio. Ven, hay un escalón.
Eso. Cuidado.
[música de suspenso continúa]
Se los juro, esta historia me parece una payasada.
[exhala]
Ya salió.
En serio, papá, esto de verdad no tiene sentido.
Mientras no empieces de niña tímida…
Actúa desesperada. Deben ver que estás desconsolada.
- No sé si lo voy a poder hacer. - Mm.
- Ey, Nunzio, ¿qué cuentas? - Voy a la piscina.
¿No te contó mi papá que logra un minuto de vaciado pulmonar?
¿Qué es "vaciado pulmonar"?
- Ay, no, no, no es nada. - No, no. Cuéntale. Cuéntale.
No seas modesto.
Estuve en una piscina bajo el agua en apnea por minuto y medio.
Incluso más.
Tengo certificado de buceo.
Lo aprobé en Bali en los 80,
donde estuve escondido por un cargo de pasaporte falso.
Los clásicos absurdos de nuestra justicia italiana.
[Ale] Sí, entiendo.
Apuesto a que no eres capaz de estar un minuto y medio en apnea.
[Nunzio ríe]
Bueno, entonces, hagamos algo:
mientras yo me meto,
tú ve por el automóvil, da una linda vuelta a la isla.
Y, después, cuando regreses, yo seguiré abajo.
[inhala profundo]
Espera, espera un momento.
Ya, ve.
Ve, ve, ve.
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! Papá, ¿qué le pasó?
¿Qué atrocidad cometiste? ¿Qué atrocidad cometiste?
- ¿Qué hice? - ¿Estás demente? Sabía que lo harías.
Presentía eso.
- ¡Papá! - [Emilio] ¿Perdiste la cabeza?
¡No deberías arriesgarte!
¿Yo estoy demente? ¡Ustedes son los dementes!
No salías de la piscina. Pensamos que te habías desmayado.
¿Yo? Ustedes son dementes.
Todos están dementes.
Son… Son una familia extraña.
Pero… Pero no extraña simpática. ¡Extraña demente!
¡Están enfermos!
Hija mía, qué asco de actuación.
Toda exagerada, toda aguda, toda gritona. Nadie te va a creer así.
- ¿Quién me pidió que lo hiciera? - [Carlo bufa]
Una payasada.
Ah, y tú actuaste perfecto. ¿Eh?
[música de suspenso]
Luis, ¿estás aquí?
Hola, Carlo. ¿Cómo vas?
- Todo bien. - ¿Te ayudo?
Eh, sí, es un asunto un poco delicado.
Debes saber que Nunzio está atravesando
un periodo un poco complicado de depresión.
¿Nunzio?
No parece. Se ve muy alegre.
[suspira]
En realidad, hace un año, intentó suicidarse.
Y, ahora, hace unos minutos, en la piscina…
[suspira]
…probó a ver si se ahogaba.
¿En la piscina?
Pero ¿cómo se va a ahogar solo en la piscina?
Eso es imposible.
No, no es imposible.
Eh, no, eh…
Nunzio es una persona impredecible, un demente,
pero tiene una gran fuerza de voluntad.
Obvio que no puedes decirlo.
Solo te lo estoy comentando para que lo sepas.
Y quisiera pedirte si nos ayudas a poder echarle un ojo
cuando no estemos en la villa.
Sí, claro.
Muchas gracias, Luis.
Lo siento mucho.
Ah.
Eh…
Otra cosa. Tal vez existan imágenes de la…
de la cámara de seguridad que grabó la escena del intento de suicidio.
¿Podríamos verlas?
Y así puedes comentarme lo que opinas tú de eso.
Cuando no están los propietarios de la casa,
las cámaras están funcionando,
pero no están grabando.
Pe… ¿Para qué carajos están las cámaras? ¿De qué sirven?
Eh, sirven para disuadir y alejar a los ladrones.
Lamento mucho lo de Nunzio.
Si quieres, puedo llamar a un doctor que conozco.
- Un psiquiatra del hospital… - No, no.
Él odia a los psiquiatras. Confía solo en los chamanes.
Está bien. Adiós. Ya vete a cagar.
[música de suspenso]
[música se desvanece]
[suena "Nube viajera" de Tania Libertad a lo lejos]
♪ Ay, amor. ♪
♪ Aquí estoy presa ♪
♪ de tu recuerdo en mi soledad. ♪
♪ Ay, amor. ♪
♪ Son tantos años… ♪
¿Anna?
♪ …que no hay remedio para mi mal. ♪
♪ Ay, amor. ♪
♪ Estoy vencida. ♪
♪ No tengo fuerzas para luchar… ♪
[risas]
♪ Ay, amor. ♪
[gemidos]
♪ No cabe duda ♪
♪ que sigo siendo sentimental. ♪
[canción cesa]
¿Dónde estabas?
Fui a… dar un paseo. No tenía…
No podía dormir.
Y, por cierto, la idea, Carlo, del suicidio en la piscina
fue una idiotez, ¿eh?
[exhala] Tenía razón Alessandra.
Nos quieres a todos cerca, a tu lado,
y, después, nos menosprecias siempre.
[Anna gruñe]
Te vi en la piscina con Nunzio.
¿A quién?
Pero ¿qué estás diciendo? Estuve en el bosque sola.
¿Y quién estaba cogiendo en el sofá?
Ey, Carlo…
Seguramente, Giuliana.
Son como unos conejos esos dos.
Oye, cuidado, ¿eh?
¿Te parece posible que yo me escape con el futuro asesino de mi madre?
Quién sabe.
Tal vez tienes complejo de Electra o estás en una fase junguiana.
Ya no digas idioteces.
[suspira]
Por cierto,
Nunzio, que todavía debe seguir revolcándose en el sofá,
organiza fiestas y hace el yoga de la felicidad…
Y, según tú, ¿quién creerá que se quiere suicidar?
Carlo, aunque él lo dijera, no le creerían.
Bueno, si él lo dijera, sí.
2 DÍAS PARA LA BODA
1 DÍA PARA LA BODA
[música de suspenso]
Tomemos una foto aquí.
- No, no. - [Nunzio] Una foto en familia, juntos.
- Por favor. - [Emilio] ¿Es necesario?
[Nunzio] Quítate los lentes.
Eso, bien. Ahora digan todos "queso".
No, mejor un "whisky". Con el dedo así, de John Travolta.
Por favor. Tú también, Carlo.
No, qué ridículo.
[clic de obturador]
[clic]
- Está bien, nos vamos a ver el laberinto. - [Emilio] Sí.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Sí, dime.
¿Cómo es tener una hija tan bella? ¿Difícil?
- ¿Y a ti qué, Nunzio? - ¡Oh!
- Burguesía y otras mierdas. - ¿Mm?
Nada, olvídalo.
Había olvidado que eres ingeniero.
Con el alma de un robot conformista.
Lo siento, es culpa mía.
Vete a la mierda, idiota.
[aplausos]
[relincho]
[música de suspenso]
Aquí es.
- ¿Qué sucede? - Preparan el festival para esta noche.
Anna, yo voy a subir ahí.
[Anna] Sí, te alcanzo.
[ríe]
Ah, Giuliana está en buenas manos.
Las dos exmujeres de Nunzio, pobrecitas, no tenían a nadie.
Al menos, nadie dispuesto a protegerlas
como tú a tu madre.
¿De qué estás hablando?
[exhala] De amor, Anna.
¿Y a Nunzio cómo lo ves? ¿Te parece que esté contento?
¿Por qué?
No sé, estoy un poco preocupado.
Lo veo deprimido.
No quisiera que hiciera alguna estupidez.
¿O sea?
No quisiera que lo encontraran
en una cochera
respirando del tubo de escape.
[música de tensión]
Vamos, hay que alcanzar a Giuliana.
[clic de obturador]
"Poco a poco, lentamente,
como surge de la noche, madrugada,
en el colmo de mis ansias,
se confunde tu presencia
y tu distancia".
Bellísimo.
Aunque no es mi estilo, muy poético.
Oye, Nunzio.
Yo quisiera hablar de algo importante contigo,
porque no puedo hacerlo con mis hijos y, mucho menos, con Anna.
Pero ¿sí conmigo?
Eh, bueno… no hay nadie ahora y…
Es algo delicado
y pienso que tú eres la persona exacta que me puede ayudar.
Es la desventaja de complacer a todos.
Sí, imagino.
Se te adhieren como mejillones.
Escucha, vi que afuera de las ruinas hay un bar. ¿Vamos?
¿Pagas tú?
Sí, pago yo, pago yo. Te invito.
[Bojan] ¿Cómo vas, tesoro?
[Giuliana] Bien. Ya casi termino.
[ríe]
Eres verdaderamente afortunada.
Es algo extraño para una hija
poder asistir al matrimonio de su propia madre.
Qué bonito.
Bojan, ¿qué quieres?
Lo que quieren todos.
¿Amor?
Dinero.
¿Cuánto?
Un millón.
[carraspea]
¿Un millón?
¿Estás loco?
¿Por una señora de 87 años?
Pero Nunzio es mi amigo.
No, espera.
Es alegre, espirituosa, pero también es un dolor de huevos.
Bueno, considerando el valor afectivo,
lo lamento, pero solo puedo darte, máximo, 300 000 euros.
[exhala]
Que sean…
400 000.
350.
[sopla y ríe]
Escucha.
Cuatrocientos mil, y le digo a la policía
que Nunzio intentó suicidarse en Montevideo hace dos años.
¿Está bien?
Yo ya no amo a Anna.
Y quisiera escribirle una carta intentando explicarme.
De hecho, ya la escribí, pero terminó siendo un desastre.
Tú sabes escribir, hablar, contar historias.
Tal vez podrías echarme una mano reescribiéndola.
- ¿Trajiste pluma? - Sí. Sí, sí. Aquí está.
- Y papel. - Escribe.
Eh…
No puedo escribirla.
Escríbela tú, y después la copio.
Bueno, pero no empieces a llorar.
Por más que te sientas solo y triste, intenta mantener la calma.
Y yo quisiera expresar la idea
de que esto es un adiós.
Dejo esta vida
que es, para mí, ya inútil.
Anna, mi viejo amor.
Eh… Como un comienzo, es perfecto. Pero no escribas "Anna".
Solo escribe: "Mi viejo amor", ¿sí?
- ¿Por qué? - Es que los nombres distraen, ¿no?
- Pero la carta es para Anna. - Sí, es cierto, pero seguro ella lo sabe.
"Anna, mi viejo amor".
¿No puedes escribir nada más "mi viejo amor"?
¿Tenemos que atorarnos en esa idiotez?
- Está bien. - Sigue.
- Mi viejo amor. - Mi viejo amor.
- [Carlo] Ajá.
Yo sé que soy…
Un idiota.
Me gusta tu sinceridad.
- Un idiota arrogante. - Idiota arrogante.
Una persona falsa.
- Falsa. - Vanidosa.
Va… Va… ¿También vanidosa? Qué valor, ¿eh?
Sí.
Eh, vanidosa…
- Y detrás de esa máscara… - Máscara.
- …no hay nada. - No hay nada.
Una mierda.
- ¿Una mierda? - Sí.
- Pienso que no tienes que humillarte así. - No, sí tengo.
Quiero ser alguien franco, sincero, casi un masoquista.
[Nunzio] Al final, por todo esto,
decidí abandonar este mundo tuyo y este mundo mío.
Una obra de arte.
Le meteremos en mi auto, junto a su cuerpo,
su carta del adiós.
Debo decirte una cosa, Carlo,
porque creo que es importante que tú la sepas.
Ay, Dios, no. ¿Es buena o mala?
Es buena.
¿Tipo… "ya comprendí cuánto vale mi marido"?
No, del tipo "Bojan sabe que queremos matar a Nunzio".
Pero ¿cómo puede ser? ¿Cómo? Pero ¿cómo? ¿Es un chiste?
No.
¿Cómo puedes decir que es buena?
Porque no será un obstáculo.
Además, ya hemos acordado.
De hecho, él confirmará la tendencia suicida de Nunzio.
Anna, ya se volvió demasiado peligroso, ¿eh?
Amor, no te preocupes.
Mira que un poco de riesgo es bastante natural
cuando se proyecta un homicidio.
Amor, confía en nosotros.
[música de meditación]
[Nunzio en grabación] Tu nombre se compone de dos sílabas mágicas:
Nun…
zio.
Todos te aman.
Tienes 54 personajes femeninos
y 54 masculinos.
No estás solo.
Eres el hermano mayor de Dios,
y todos te aman.
[música de meditación continúa]
- [Anna] Hola, Luis. - Hola.
- [Anna] ¿A qué hora comienza el festival? - Muy pronto.
[Anna] Estuve viendo cómo practicaban con los caballos.
- ¿Y te gustó? - Muchísimo.
Por desgracia, Patricia no se siente bien. Le dio una migraña horrible.
Creo que no podremos ir.
Eh…
Eh… Luis.
- Eh, Luis. - ¿Sí?
Podríamos encargarnos nosotros de Patricia.
No, no se preocupen. Gracias.
Oye, Luis, mira, mi hija tiene un salón de té
donde vende tés herbales para la migraña.
Prácticamente, es una doctora.
Y yo hice voluntariado en una veterinaria cinco años.
Los perros también sufren migrañas. Estuvimos ayudándolos ahí.
Eh, Luis, anímate. Nos ocuparemos de Patricia.
El festival es una sola vez al año.
Tres veces al año.
Ay, comprendo, pero es una isla.
No pasa ni un carajo, y perdérselo sería un pecado.
[exhala] Ay, no sé.
Además, hoy tuve un…
Tuve un problema con mi auto
y no me da confianza conducir hasta la ciudadela.
Ni modo, es el destino.
Pero, Luis, se puede tener otro destino.
Porque el auto te lo presto yo. ¿Mm?
- Bueno… - Sí.
- Si es así… - [Anna] Sí.
- Bueno, okey. Gracias. - [ríe] Gracias a ti. Qué bien.
[ríe] Qué bien.
[suspira]
[resopla]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[música se desvanece]
- [Carlo] Ey. - ¿Eh?
Esto es un somnífero para tu madre, para que pueda irse a dormir.
- [Anna] Sí. - Pero esto es para noquear a Nunzio.
Carlo, pero yo te suplico que no… ¿eh?
Anna.
[música de tensión]
¿Y ellas quiénes son?
Las señoras del Buraco.
- [Giuliana] ¿Amor? - ¿Sí?
¿Sí te gusta este vestido?
Lo compré hace quién sabe cuántos años, cuando hice un viaje a El Cairo.
- Se te ve bien. Pareces Vanna Marchi. - Pero ¿qué? ¿Eres estúpido?
Bueno, a mí, Vanna Marchi me gusta.
Igual como mujer.
[chirrido metálico]
- [mujeres] ¡Sorpresa! - [Nunzio] ¡Oh!
- ¡No lo puedo creer! - ¡Ah!
[Giuliana] Ya llegaron mis dos testigos, mis madrinas.
Y yo pensé que llegarían mañana.
- Queríamos sorprenderte. - [Giuliana] Qué bonito.
¿Qué sucede?
Ya llegaron sus amigas.
- Ya llegaron mis testigos, mis amigas. - [Bojan] Ah.
Las Kardashian geriátricas en una isla.
Pueden quedarse a cenar con nosotros esta noche y así nos emborrachamos.
- [Giuliana] Me encanta. - ¡Miren eso!
- Pero qué placer verlas a las dos. - Buenas noches.
- Qué inesperado. - Buenas noches. Hola.
- Qué buena idea. - [mujer] Sí.
- Y se van a quedar a cenar esta noche. - [mujer] Sí.
No es apropiado.
- No, es que lo que digo… Bojan, disculpa. - [Bojan] ¿Sí?
Esta ocasión tan oportuna no podrás perdértela, ¿no?
Es nuestro wedding planner.
La despedida de soltera.
La despedida de soltera, Bojan.
¡Ah, claro! Claro, la despedida de soltera.
No, no, no se la pueden perder. Es cierto.
¿Y, entonces? ¿Qué hacemos?
Eh… vamos a ir a un pícnic… eh… nocturno.
Y a nadar… a medianoche.
Pueden nadar si quieren, pero si no quieren, no.
[Anna] Tengo una idea mejor.
¿Por qué no las llevas al festival de la ciudadela?
¡Lo importante es que se beba!
- ¡Eso! - El hostal está muy a la mano.
Nos emborrachamos
y, después, nos arrastramos a la habitación como se pueda.
Suena bien.
[Bojan] Okey, al festival. Suban.
[Nunzio] Sí, al festival.
- Sí. - Pero cuidado, ¿eh?
Cerremos esta puerta.
[suspira]
Emborráchate mucho por mí, mi hermano, ¿eh?
[música emotiva]
- [Nunzio suspira] - Sí, claro.
- Beberé hoy el doble. - [ríe]
Sí, hermano.
Cuidado, cuidado. Así. Aquí, ven, abajo. Aquí.
Adiós, mis chicas bellas. Que se diviertan.
- ¡Adiós, adiós! - [puerta se cierra]
Adiós.
¿Aquí no se bebe?
- Voy a hacer una cubalibre. - ¿Sabes hacerla?
Tienes que poner limón en el hielo.
- Primeramente… - Sé hacerla.
- Te ayudo. - [ambas] ¡No!
- Él sí sabe hacerla. Sí. - ¿Seguras de que sí sabe?
- ¿Cómo no? Sí. Es medio alcohólico. - Ah.
- [Ale] Ha arruinado muchas vacaciones. - [Nunzio] Lo puedo imaginar.
[música de suspenso]
Bueno, dado que estamos en familia,
podemos olvidarnos de mantener cierta apariencia.
Podemos inhalar libremente. Lo hacemos todos, ¿no?
- No, yo no. Gracias. - Ah.
- No, no quiero. Gracias. - [ríe]
Eh, yo sí. La familia es sinceridad.
Sinceridad y coca, una combinación perfecta.
- Jamás te va a decepcionar. - Es cierto.
- [Carlo] Aquí voy. - Qué bruto. La olvidé en la habitación.
[Carlo] Llegaron las bebidas.
- [Nunzio] Oh, cubalibre. - Sí. [ríe]
Aquí están.
- Esta se la damos a Nunzio. - Gracias.
- [Carlo] Esta es para ti. - Gracias, amor.
- [Carlo] Ten. - Papá, gracias.
[Carlo] Emilio.
Por la familia.
[todos] ¡Por la familia!
- ¡Por la familia! [ríe] - [Carlo] Por la familia.
[Nunzio] Mm.
Mm.
Esta sería una buena historia para contarla en teatro.
La hija insegura, el hijo depresivo
y los padres que llevan juntos desde la preparatoria.
Y la abuela que se mete con el viudo, ¿no?
Pluriviudo y más joven que ella.
Podría ser una buena comedia.
Mm. Un poco amarga, quizá.
Depende de cómo sea el final.
- Sí. - Ah, sí. En eso tienes razón.
¿Sí te vas a casar con la abuela?
¿Por qué no debería?
Porque quizá… Porque quizá no es buena idea.
Me parece que no les va a hacer bien a los dos.
Emilio, basta.
Oigan, yo…
eh, tengo mucho sueño.
No sé por qué.
Si alguien puede ser tan gentil de ir a traerme la cocaína…
Está en la habitación, porque yo…
[bosteza]
…olvidé traerla.
[suspira] Y esas fueron sus últimas palabras.
Sí.
Eh…
Todos dicen que, en la isla, el combustible es costoso.
No me parece. Llenamos el tanque y no costaba tanto.
¿Cuánto fue? 1.60, 1.70 el litro. No me parece que…
Y no hemos comido todavía una paella.
Estamos aquí aún sin comer paella. Me parece una tontería.
Luis dijo que la clásica valenciana es de carne.
Le ponen mariscos y cosas, cosas y así. La comemos mixta.
Comemos una paella mixta, así tiene un poco de carne y pescado
y les damos gusto a todos.
Hoy le di unas cien vueltas a la piscina.
Cien vueltas a la piscina.
No es una piscina olímpica, pero sigue siendo mucho cien vueltas.
- Estoy cansado. Buenas noches. - [Anna] Emilio.
Hijo, antes de ponerte la pijama, ¿sí sabías que tienes que matar a Nunzio?
¿Te acuerdas?
- ¿Puedo decirles algo? - Por favor.
Seis millones.
¿Valen más que la vida de Nunzio?
Obviamente, sí.
Pero la vida de la abuela vale más.
Pero, evidentemente, tú y papá nos educaron mal.
Nos educaron… de forma distinta.
Por eso, yo y Emilio…
no mataremos a nadie. Nos salimos de esto. No vamos a hacerlo.
Me parece justo.
Okey.
¿De verdad?
[Anna] Sí, amor.
[suspira]
Ahora váyanse a dormir.
¿Ustedes no van?
Pues, nosotros…
con calma, despertaremos a Nunzio y lo llevaremos a su habitación.
Sí, lo haremos así.
[Anna] Sí.
Okey.
Siento haberlos involucrado. De verdad, hija, me disculpo.
Pero gracias por haber cooperado,
aunque esto fuera una locura, estoy muy consciente.
Se acabó.
Okey.
- Entonces, buenas noches. - [Carlo y Anna] Buenas noches.
Buenas noches.
¿Lo hacemos?
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
- [Anna] Déjame tomarlo de las piernas. - [Carlo] Levántalo.
- [Anna] Sí, pero si lo levanto… - [Carlo] Levántalo.
[Anna] Enciende la luz.
[zumbido eléctrico]
- [Carlo] Anna, métele las piernas. - Sí, ¿qué crees que estoy haciendo?
[Carlo] Yo voy de una vez por la manguera.
[Anna gruñe]
[Anna] La carta.
- [bocinazo] - ¿Qué haces?
[Anna] ¡Shh! No…
¿Y ahora qué?
- [Carlo] Anna. - [Anna] ¿Qué?
Ven un segundo.
[Anna] ¿Qué?
No encuentro el tubo de escape. Debería estar aquí.
[Anna] ¿De qué hablas?
No encuentro el tubo de escape. Debería estar aquí.
[Anna] ¿Qué?
No hay tubo de escape, Anna.
¿Cómo que no hay tubo? No es posible.
[Carlo suspira]
[Anna] No está el tubo. No, no está el tubo.
No está.
- Es un auto eléctrico. - [Anna] Ay, no.
[suspira]
¿Qué vamos a hacer si este no tiene tubo de escape?
- Sí. - Es un…
Es un auto eléctrico. Podríamos darle un electroshock.
¿Qué estupidez estás diciendo?
[gruñe] Ven acá, ayúdame.
[gruñe]
[ambos suspiran]
Bueno, ¿y ahora?
- ¿Eh? Nosotros nos vamos a dormir. - ¿Cómo?
Tu madre no es una anciana ingenua.
Ella sabe lo que le contamos sobre el pasado de Nunzio. Ya sabe.
Tal vez quisiera disfrutar estos últimos años así,
sin importar lo que vaya a suceder.
Ah.
Ah, ya.
¿Y me debería conformar con eso?
Eso no lo sé.
Yo por amor es que llegué hasta aquí.
Hasta desafié la lógica.
Pero fue suficiente.
Ven a la cama.
[Anna] Te alcanzo.
[música triste]
- [disparo] - ¡Anna!
¿Qué fue eso?
Lo enviaron a Ceccano.
[música de suspenso]
¿Qué sucede? ¿Dónde está Nunzio?
Creo que estaba durmiendo en la sala.
No, estaba aquí conmigo. ¿Dónde está?
- Mamá. - [disparo]
[Bojan] Ey, ¿qué pasa?
- [Giuliana] ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue lo que pasó?
[disparo]
[grito]
[grita]
[Patricia] ¡Luis!
Ay, Luis, ¿qué hiciste? ¿Estás loco?
[Nunzio] ¡Ayuda!
Pero ¿qué hiciste? Lo arruinaste todo.
- [Nunzio] Llamen a una ambulancia. - [Patricia] Dame esa pistola, Luis.
- Luis. Dios mío, pero ¿qué te pasa? - [Nunzio llora]
Solo fue un momento… Solo fue un momento de locura.
Luis, te amo. Perdóname.
Yo te amo. Perdóname.
¿No hay nadie que pueda dignarse a llamar pronto a una estúpida ambulancia?
[música de suspenso continúa]
[música cesa]
[Nunzio] Una enfermera tan guapa
solo podría trabajar en un hospital junto al mar.
[ríe]
Amigo,
esta vez, sí que te portaste muy mal, ¿eh?
Tú también.
Dime qué habrías hecho si te hubieras quedado huérfano.
[ríe]
Me compraría una Harley
y una villa en Montenegro.
[ríe]
¿Qué dices?
Nada. Nada. [ríe]
[Anna] Lamento esto, ¿sabes?
- ¿Qué cosa? - Que no esté muerto.
[Giuliana] Mm.
¿Y qué vas a hacer tú?
Dentro de dos semanas, que pueda Nunzio levantarse de la cama, hija,
regresaremos a Roma.
A poner en escena La vieja y el mar.
Y, después del espectáculo,
partiremos para Brasil.
Mamá, pero ¿por qué?
Pero, primero,
transferiré a tu cuenta los seis millones.
- Ay, mamá. No, por favor. - Tal vez sea un poquito menos, ¿eh?
Necesito efectivo para Brasil.
Aunque no sea lo mejor, hija,
yo ya acepté el motivo por el que Nunzio está conmigo.
Pero yo quiero gozar la vida mientras puedo.
Por eso, fingiré que todavía tengo el dinero
y disfrutaré Brasil con él, convirtiéndolo en mi esclavo.
Hija, a mi edad, el…
pensar estar en… en Brasil,
haciendo el amor en la arena tropical…
es un gran sueño
por el que vale la pena arriesgarse.
[ríe]
Tal vez no solo a tu edad, mamá.
[Giuliana ríe]
[gritos de niños]
[Ale grita]
No, no…
- [Carlo] ¿Cómo está el agua? - Buena.
Inmejorable.
- ¿No te vas a meter al mar? - ¿Estás demente?
Ahí viene mamá.
[Ale] ¿Cómo estás?
Hola. Digamos que todo bien, sí.
Ah. ¿La abuela cómo está?
La abuela no se va a casar.
[todos] Ah.
Menos mal.
Pero sería bueno tomar otras vacaciones todos juntos, en familia, ¿eh?
Aunque no tengamos que matar personas, claro.
Ah, sí.
Entonces, ¿ya no se casa?
No.
Menos mal. Si no pudimos matarlo, al menos pudimos salvarla, ¿no?
Bueno, Nunzio hizo el trabajo solo.
Ay, no, mamá. Nosotros también tuvimos que hacer varios sacrificios.
Creo que nos merecemos al menos un "gracias".
- O tal vez hasta algo más, ¿no? - [Ale] Sí.
Oye, ¿y la abuela del dinero no comentó algo?
- Voy a caminar un poco. - [Carlo] Voy contigo.
Pero ¿por qué? ¿Qué dije?
- ¿Hablaste con ella o no? - ¿En el hospital?
- Sí. - No, no hablé con ella.
Pero yo estuve casi tres semanas con taquicardia, todo gratis.
¿Le contaste de mi bote?
Ya basta de monetizar los sentimientos.
Sí hablaste con ella y no nos quieres decir un carajo.
- No le hables así a tu mamá. - No le hables así a tu mamá.
- Grosera. - ¿Ni una balsita?
¿Por qué…? ¿Por qué siempre terminan culpándome de todo?
- Ya basta, no exageres. - [Ale] No.
[Emilio] ¿No le dijiste del departamento? Mamá, ¿dónde quieres…?
[conversación indistinta]
[música de suspenso]
[suena "Phoenix City" de Roland Alphonso]
- [motor de avión] - Ahí viene mamá. Y también un avión.
Se está precipitando.
Sí, ya lo sabía. Ya lo sabía.
- [ríen] - Concéntrate, así no puedo.
Ustedes no saben, pero su mamá estrangulaba perros.
Y no eran raza chiquita.
[ríe] ¿Eso qué?
¿Qué hacemos con ese perro? No entiendo.
- [Emilio] ¿Qué sucede? - Qué no sucede… [balbucea]
Es un asunto un poco delicado. Eh…
Se me olvidó. ¿Cuál es mi línea?
Luisa y…
Luisa y… Ay, carajo.
Díganle su línea.
- Eh… Ya llegó. - [Carlo] Ya llegó.
No jodan.
¿Y si en Menorca no encontramos arsénico?
Qué idiota.
[ríe]
- ¿Y si en Menorca no encontramos…? - No, no.
[hombre] Corte.
[mujer] Evitemos comer mientras estamos grabando.
¿Desde arriba? No entendí.
- [pedo] - [Emilio] Sí, déjalo salir.
- ¿Quién se pedorreó? - [ríe]
No me puedo concentrar.
Estoy esperando que se oiga el pedo.
Eres un idiota, ¿eh? Yo no fui.
- [disparo] - Lo enviaron a Ceccano.
Pues, ¿ya qué?
Ay, qué idiota eres.
¿Qué carajo?
[canción continúa]
[música se desvanece]
[música de suspenso]
[música cesa]