1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,458 --> 00:01:11,291
[sparo]

4
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

5
00:01:12,666 --> 00:01:14,500
[ansima]

6
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
L'hanno mandato a Ceccano.

7
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
[sparo]

8
00:01:19,000 --> 00:01:20,625
- [sparo]
- [tonfo in acqua]

9
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
[donna urla]

10
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
[suona "Figli delle stelle"
di Alan Sorrenti]

11
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
[DJ] Siamo pronti?

12
00:01:39,208 --> 00:01:41,375
- [folla] Sì!
- [DJ] Vi voglio carichi!

13
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
La canzone della 3ª B!

14
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
La canzone di Alan!

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
[esultano]

16
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
[uomo] Chi sono?

17
00:01:57,625 --> 00:02:00,500
Oh. Lo so. Credo.

18
00:02:01,916 --> 00:02:03,958
Mi riconosci dalle mani o dalla voce?

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
Tutti e due.

20
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Quanto è passato?

21
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
Ho paura a dirlo.

22
00:02:13,458 --> 00:02:16,041
Ecco, appunto.
Stai zitto, perché è troppo.

23
00:02:16,125 --> 00:02:17,875
Ho fatto tutto il Sud America.

24
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
Tanto Cile,
tanta Bolivia, tanto Venezuela.

25
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Ma cosa facevi lì?

26
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Un teatro mio. Spontaneo.

27
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Con azioni provocatoriamente politiche.
Sono stato anche in galera.

28
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Per il teatro politico?

29
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Mmh. Per spaccio.

30
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Il teatro politico, in certi Paesi,
senza lo spaccio non si mantiene.

31
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
Tua mamma come sta? Recita ancora?

32
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
[esita] No.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,416
No, ormai non la chiama più nessuno,
figurati.

34
00:02:48,500 --> 00:02:49,916
Dammi il numero di telefono.

35
00:02:50,416 --> 00:02:53,041
Ho una parte per una cosa
che sto mettendo su. Dai.

36
00:02:53,125 --> 00:02:55,416
- No, stai scherzando?
- Non sto scherzando.

37
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Guarda che le faresti un regalo enorme.

38
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
Che peccato, però.

39
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
Io e te…

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,375
ci siamo messi insieme troppo presto.

41
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
Troppo presto. Eravamo…

42
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
dei piccoli germogli.

43
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Insomma…

44
00:03:14,583 --> 00:03:17,000
Più che germoglio,
per come scopavi in giro,

45
00:03:17,083 --> 00:03:20,125
mi sembravi più una pianta rampicante.

46
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
E tu, per vendetta,
ti sei messa col tipo della 3ª F.

47
00:03:22,916 --> 00:03:24,291
- [donna] Mh.
- Il coglione.

48
00:03:24,875 --> 00:03:26,458
- È mio marito.
- Ah.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Allora tanto coglione non dev'essere.

50
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
[verso di scherno]

51
00:03:49,833 --> 00:03:53,625
- Senti, io domani parto per le Asturie.
- Ah.

52
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Farò uno stage
per diventare mimo di animali.

53
00:03:57,250 --> 00:03:58,541
- Ma pensa.
- [ridacchia]

54
00:03:58,625 --> 00:04:00,125
Posso chiamarti quando torno?

55
00:04:00,708 --> 00:04:01,833
Sì, certo.

56
00:04:01,916 --> 00:04:04,125
Possiamo andare a prenderci un caffè,

57
00:04:04,208 --> 00:04:06,375
oppure mangiare del fieno,
se torni cavallo.

58
00:04:06,458 --> 00:04:07,875
[ridono]

59
00:04:07,958 --> 00:04:10,166
Veramente,
volevo farti vedere il mio teatro.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,833
- Con piacere.
- E non è un'allusione sessuale.

61
00:04:13,583 --> 00:04:17,041
No, no, non mi è sembrata un'allusione se…

62
00:04:18,625 --> 00:04:19,666
Buonanotte.

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
- Buonanotte.
- 'Notte.

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
Grazie.

65
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Ma che… Queste macchine sportive…

66
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
[rombo del motore]

67
00:04:35,916 --> 00:04:37,083
[donna sospira]

68
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
- [motore si spegne]
- [uomo] 'Fanculo.

69
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
[rombo del motore]

70
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
- [musica soft]
- [rumori meccanici e scoppi]

71
00:04:54,416 --> 00:04:57,125
Scusi, vorremmo ordinare.

72
00:04:57,208 --> 00:04:59,375
No, non vogliamo ordinare.
Aspettiamo mamma.

73
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
Grazie, aspettiamo.

74
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- Aspettiamo mamma.
- Certo.

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,625
Chissà che dovrà dirci.

76
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
Io forse lo so.

77
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
Tipo?

78
00:05:07,958 --> 00:05:11,333
Potrebbe c'entrare con il suo lavoro,
ma non dico niente.

79
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Però magari invece è la volta che sgancia.

80
00:05:14,791 --> 00:05:17,250
- Infatti.
- Veramente, non cominciate.

81
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
Li ha ereditati, sono soldi suoi.

82
00:05:19,541 --> 00:05:22,375
Ne farà quello che vuole. Per favore.

83
00:05:22,458 --> 00:05:23,750
Carlo, glielo puoi dire?

84
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Che gli devo dire?

85
00:05:24,916 --> 00:05:26,250
Ho capito, ma ha 90 anni!

86
00:05:26,333 --> 00:05:28,750
Se li porta nella tomba,
questi sei milioni? Eh.

87
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Si tratterebbe solo
di dare una mano alla propria famiglia.

88
00:05:31,916 --> 00:05:35,625
Per esempio, nella mia sala da tè
ci sono un paio di cose da ristrutturare…

89
00:05:35,708 --> 00:05:37,541
- Ancora?
- Due sole, papà.

90
00:05:37,625 --> 00:05:40,375
Piuttosto io, insomma…
Mentre cerco un nuovo lavoro,

91
00:05:40,458 --> 00:05:43,041
sarebbe carino
trovarmi un appartamento mio…

92
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
Perché, con noi non stai bene?

93
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
No, sì. Ma dopo un anno con voi…

94
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
- Vorrei indipendenza.
- Deve levarsi dai coglioni.

95
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Vabbè, il concetto è lo stesso.
Più gergale.

96
00:05:53,500 --> 00:05:56,416
- Eccola.
- [Carlo] Ah, è arrivata?

97
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
Comunque, sui i soldi di nonna,
papà è d'accordo con noi.

98
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- Ma no…
- Ah, sì? Perché?

99
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
Ho fatto tanta fatica
a rifare la patente nautica,

100
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
che un gommone, una barchetta,
me la comprerei volentieri.

101
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
Allora, scusate, una sala da tè,
un appartamento e un gommone.

102
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
No, dico, siamo a posto
con le ordinazioni?

103
00:06:16,000 --> 00:06:17,541
- Oh.
- Mamma.

104
00:06:17,625 --> 00:06:19,750
- Prego.
- Ciao a tutti!

105
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- Ciao.
- Mamma.

106
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- Che bella che sei.
- Ecco qua.

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
È tanto che non ti vedo.

108
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Lo so. È colpa mia. [ride]

109
00:06:28,458 --> 00:06:31,208
Nonna, ti ho fatto un regalino,
prima che mi dimentico.

110
00:06:31,291 --> 00:06:32,125
[nonna] Oh…

111
00:06:32,208 --> 00:06:34,541
Sono l'unica
che ha fatto un regalo a nonna?

112
00:06:35,625 --> 00:06:37,875
- È tè di muschio di bosco.
- [nonna] Ah.

113
00:06:37,958 --> 00:06:40,041
Occhio che ti crescono i funghi in bocca.

114
00:06:40,541 --> 00:06:42,208
[nonna] Grazie, Ale.

115
00:06:42,791 --> 00:06:43,750
Comunque…

116
00:06:43,833 --> 00:06:45,958
Oggi vi ho fatto venire tutti,

117
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
perché devo dirvi
una cosa molto importante.

118
00:06:49,791 --> 00:06:51,708
Ho conosciuto una persona,

119
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
che mi ha fatto rinascere.

120
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Te lo meriti, dopo tutto questo tempo.

121
00:06:57,333 --> 00:07:00,833
Pensa che io, ormai, su quella cosa
ci avevo messo una pietra sopra.

122
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
[sottovoce] Lo so.

123
00:07:02,333 --> 00:07:03,708
[nonna] E invece…

124
00:07:04,541 --> 00:07:08,291
Fin dalla prima notte che mi ha presa,

125
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
ho sentito il mio corpo vibrare.

126
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Diventare come lo stretto di Magellano:

127
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
attraversato e penetrato

128
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
dalle possenti navi
di un meraviglioso esploratore.

129
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
[sottovoce] Che schifo.

130
00:07:26,500 --> 00:07:29,791
L'altra notte, mi ha issata…

131
00:07:29,875 --> 00:07:31,375
Vi prego, fatela tacere.

132
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Eccolo!

133
00:07:32,875 --> 00:07:36,125
[suona "Ohi'a Hua Palaku"
di Palani Vaughan]

134
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
[uomo] Ciao!

135
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
- Ciao a tutti. Anna!
- [Carlo] Ciao.

136
00:07:46,833 --> 00:07:49,500
Ciao. Amore mio.

137
00:07:49,583 --> 00:07:52,375
[nonna ridacchia]

138
00:07:53,916 --> 00:07:55,458
- Tu sei Carlo, giusto?
- Sì.

139
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- Mi ricordo di te.
- Eh, anch'io.

140
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Prendo una sedia.

141
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
- Ma chi è?
- Una testa di cazzo.

142
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
- Allora, amore? Tutto bene?
- Mh-mh.

143
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
- Eh? Sei felice?
- [nonna] Sì.

144
00:08:06,583 --> 00:08:08,916
Con tutta la famiglia, i tuoi nipotini?

145
00:08:09,000 --> 00:08:11,416
Anna, devo ringraziarti.

146
00:08:11,500 --> 00:08:14,750
Se non mi avessi dato il suo numero,
non ci saremmo rincontrati

147
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
e Giuliana non sarebbe tornata
a fare teatro.

148
00:08:17,625 --> 00:08:18,458
È vero.

149
00:08:18,541 --> 00:08:23,375
Stiamo mettendo su un mio adattamento
di Hemingway, La vecchia e il mare.

150
00:08:23,458 --> 00:08:24,833
E Giuliana farà la vecchia.

151
00:08:24,916 --> 00:08:28,333
Ah, la vecchia. Ma che mi dici?
Tu che fai, il mare?

152
00:08:28,416 --> 00:08:30,416
No. Io faccio il marlin.

153
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Il pesce. Curioso, eh?

154
00:08:32,125 --> 00:08:36,000
E stiamo anche sistemando il suo teatro,
che stava cadendo a pezzi.

155
00:08:36,083 --> 00:08:38,750
No! Esagerata! È rustico.

156
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Tanto, grazie a Dio
e ai soldi ereditati da zia Tea,

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,666
i fondi li abbiamo.

158
00:08:46,750 --> 00:08:49,375
Ma soprattutto grazie a te, amore.

159
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
Grazie a te.

160
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[baci rumorosi]

161
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
[musica carica di tensione]

162
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[mugugni ripetuti]

163
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
[mugugni]

164
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Ma che è, il marlin ha le coliche?

165
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
[Giuliana] Vieni a uccidermi, pesce.
Solo tu puoi farlo.

166
00:09:13,166 --> 00:09:16,916
Vieni a uccidermi, sorella.

167
00:09:17,000 --> 00:09:20,375
Non importa chi dei due ucciderà l'altro.

168
00:09:20,458 --> 00:09:21,291
[mugugna]

169
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
Ma ammazzatevi tutti e due.

170
00:09:25,083 --> 00:09:26,833
[uomo] Ahi. Ah…

171
00:09:27,916 --> 00:09:29,083
[Giuliana] Che succede?

172
00:09:29,750 --> 00:09:33,041
Facciamo una pausa,
perché io sto morendo di caldo.

173
00:09:33,958 --> 00:09:35,125
Com'ero?

174
00:09:35,208 --> 00:09:37,291
Sei straordinaria, amore.

175
00:09:37,375 --> 00:09:38,833
- Straordinaria.
- Grazie.

176
00:09:38,916 --> 00:09:41,208
- Fai una pausa, noi sistemiamo le luci.
- Sì.

177
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
- Andiamo.
- È meglio.

178
00:09:42,541 --> 00:09:45,666
Tasso? Tasso! E Cuba?

179
00:09:46,583 --> 00:09:48,416
Questa è una notte cubana, per te?

180
00:09:49,541 --> 00:09:52,958
Allora, questa qua è una pagina
di un giornale di Montevideo.

181
00:09:53,041 --> 00:09:55,750
Leggi, lì c'è il nome di Nunzio Zampa,

182
00:09:55,833 --> 00:09:58,708
in merito a un'indagine per omicidio.

183
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Questa qua si chiama Luisa Rodriguez,
e aveva 20 anni più di lui.

184
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
E poi c'è la cilena.

185
00:10:04,083 --> 00:10:06,666
Probabile incendio doloso.
Falle vedere il ritaglio.

186
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
Sì, guarda, mamma.

187
00:10:08,583 --> 00:10:10,666
Abbi pazienza. Ecco, guarda.

188
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Questi dove li avete presi?

189
00:10:12,541 --> 00:10:15,666
Beh, mamma,
abbiamo fatto fare delle ricerche.

190
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
[Giuliana] Da chi?

191
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
Da chi lo sa fare di mestiere.

192
00:10:19,000 --> 00:10:21,208
Perché ci sembrava un po' strano, mamma.

193
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
- Che cosa?
- [Anna sospira]

194
00:10:23,750 --> 00:10:28,000
Il fatto che un uomo vitale e meraviglioso

195
00:10:28,083 --> 00:10:30,666
potesse innamorarsi
di una vecchia come me?

196
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
- Esatto.
- [Giuliana] Mmh.

197
00:10:35,166 --> 00:10:37,750
Sto cercando un modo carino
per dirtelo, mamma.

198
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
Queste donne le ha accoppate Nunzio!

199
00:10:39,875 --> 00:10:42,166
Ma sei scemo? Cosa stai dicendo?

200
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
C'è un modo carino per dirlo?

201
00:10:43,791 --> 00:10:46,250
Se le ha uccise, le ha uccise.
Che fai, un jingle?

202
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Non sarai per caso gelosa?

203
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Mamma, non sono gelosa.
Sono preoccupata. Hai capito?

204
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Nunzio ha sposato due donne.

205
00:10:54,125 --> 00:10:57,541
Due donne più grandi di lui, ricche,
e adesso tutte e due morte.

206
00:10:57,625 --> 00:11:00,500
Tu sei ricca, hai sei milioni
e sei più grande di lui.

207
00:11:00,583 --> 00:11:02,041
Non ti viene in mente niente?

208
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunzio ha sofferto tanto nella sua vita.

209
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
E pure io sono stata tanto tempo da sola.

210
00:11:07,458 --> 00:11:10,083
E ora dovrei stare ad ascoltare
i vostri pettegolezzi

211
00:11:10,166 --> 00:11:12,041
e buttare all'aria la mia felicità?

212
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Beh, se ti interessa vivere
qualche anno di più…

213
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
[sospira]

214
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
Cos'è?

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,875
- Sono le nostre fedi.
- Oddio.

216
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
Fra due settimane ci sposeremo a Minorca!

217
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Ma cosa stai dicendo?

218
00:11:29,375 --> 00:11:34,000
E poi ci trasferiremo
a vivere a Jericoacoara.

219
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Un villaggio di sabbia
nel nord-est del Brasile.

220
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
Ma che è, una soap opera?

221
00:11:40,125 --> 00:11:41,666
[musica incalzante]

222
00:11:50,458 --> 00:11:51,750
[sospira]

223
00:11:53,416 --> 00:11:54,625
[sbuffa]

224
00:12:00,166 --> 00:12:01,666
Da quant'è che è in camera?

225
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
Da tre ore, non vuole vedere nessuno.

226
00:12:04,625 --> 00:12:07,041
- Ci vado a parlare io, magari?
- No, per carità.

227
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
Con la depressione che hai ultimamente
la porti al suicidio.

228
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
Ma che…

229
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
[Anna] Scusate,
prendo una cosa nella borsa.

230
00:12:13,583 --> 00:12:15,000
- Come va?
- [Anna sospira]

231
00:12:15,708 --> 00:12:17,833
Come una a cui vogliono
ammazzare la mamma.

232
00:12:17,916 --> 00:12:18,833
Incazzata.

233
00:12:19,416 --> 00:12:22,666
- Tanto non glielo faccio fare.
- E che fai?

234
00:12:23,958 --> 00:12:27,125
No, non posso coinvolgervi.
È una cosa che devo fare da sola.

235
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
"Fare da sola" cosa?

236
00:12:29,625 --> 00:12:31,541
Niente. Non ho bisogno di nessuno.

237
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
- [Carlo] Basta…
- "Basta" cosa?

238
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
Basta. Che è questa cosa?

239
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
Sono tuo marito, per la miseria.

240
00:12:38,250 --> 00:12:41,625
Vabbè che mi consideri
un uomo inutile, un incapace.

241
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
Ma nei momenti difficili voglio esserci.

242
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Bene.

243
00:12:48,791 --> 00:12:50,083
Bisogna ammazzare Nunzio.

244
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Eh, non sarebbe male.

245
00:12:59,750 --> 00:13:02,375
Mamma, che dici? Stai scherzando?

246
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
No.

247
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Non sto scherzando.

248
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Ma sei matta?

249
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Secondo te, sto qui
ad aspettare una telefonata dal Brasile

250
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
che mi dice che la mamma è morta
perché mangiata dai piranha

251
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
o morsa dal ragno delle banane?

252
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
E chiamiamo la polizia!

253
00:13:17,791 --> 00:13:21,916
Ah, sì? E che cosa diciamo alla polizia?
Non è stato ancora commesso nessun reato.

254
00:13:22,000 --> 00:13:25,625
E poi Nunzio non è mai stato condannato
per la morte delle sue ex mogli.

255
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Cosa può fare la polizia?

256
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Mamma, che stai dicendo?
Non si può fare, dai. Ma che è?

257
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Perché, invece,
lasciare morire nonna va bene?

258
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Con quello stronzo
che si frega tutta l'eredità.

259
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Ma stiamo scherzando? Papà, di' qualcosa!

260
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
E che devo dire?

261
00:13:38,333 --> 00:13:40,458
Come "che devo dire"? È una follia!

262
00:13:40,541 --> 00:13:43,291
Quando c'è da dare una mano,
tu sempre così fai?

263
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Quando c'era da sparecchiare,
ti imboscavi.

264
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Sei matta? Mica stiamo mettendo
un piatto in lavastoviglie.

265
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Qui stiamo parlando di… ammazzare un uomo.

266
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Un uomo che ammazzerà mia mamma,
se non facciamo niente!

267
00:13:56,041 --> 00:13:58,291
Papà, di' qualcosa. Dai, per favore. Su.

268
00:13:59,000 --> 00:13:59,833
Di' qualcosa!

269
00:13:59,916 --> 00:14:02,333
Dico che hai rotto il cazzo!
Fammi ragionare, no?

270
00:14:02,416 --> 00:14:04,958
No. Non c'è niente su cui ragionare.

271
00:14:05,500 --> 00:14:09,375
Scusate, questa è una mia responsabilità,
voi non dovete essere coinvolti.

272
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Comunque, adesso io vado a dormire.
Voglio riposare.

273
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
Domani devo essere fresca,
devo pianificare un omicidio.

274
00:14:16,750 --> 00:14:17,916
Buonanotte, amori.

275
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
[musica incalzante]

276
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
[sospira]

277
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
[porta si apre]

278
00:14:37,958 --> 00:14:38,875
Carlo?

279
00:14:44,041 --> 00:14:44,916
Cosa c'è?

280
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Ok, ti aiuterò.

281
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Non sei obbligato.

282
00:14:53,500 --> 00:14:57,125
Quando ti lamentavi che non facevamo
niente di eccitante insieme,

283
00:14:57,208 --> 00:14:58,875
non pensavo a un omicidio.

284
00:15:01,750 --> 00:15:03,333
Ma se è quello che vuoi…

285
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
io non ti abbandono.

286
00:15:11,125 --> 00:15:11,958
[bacio]

287
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
[cigolio di rotelle]

288
00:15:19,333 --> 00:15:22,250
Eh? Così ci segniamo i punti del piano.

289
00:15:22,333 --> 00:15:23,625
Amore, no.

290
00:15:23,708 --> 00:15:27,708
Non ci può essere niente di scritto.
Dobbiamo tenere tutto a memoria.

291
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Sì, vabbè, brava.

292
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Ormai se non segno le cose,
io non ricordo niente.

293
00:15:31,541 --> 00:15:34,083
Ho capito, amore,
ma non possiamo andare in galera

294
00:15:34,166 --> 00:15:38,083
perché trovano una lavagna con su scritto
"giovedì ammazzare Nunzio". Dai.

295
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
[figlio] Ciao.

296
00:15:40,375 --> 00:15:43,208
- [Carlo] Che fate qui?
- [Alessandra] Dai, vai. Vai.

297
00:15:46,333 --> 00:15:49,125
Io e mamma…

298
00:15:50,750 --> 00:15:55,083
Sarebbe meglio se ci lasciate soli,
così non sentite che diciamo e…

299
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
No.

300
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
No, io ci ho pensato tutta la notte.

301
00:15:59,333 --> 00:16:01,500
È una questione morale
al di là della legge.

302
00:16:01,583 --> 00:16:03,666
Non sono moralmente disposta ad accettare

303
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
che qualcuno rubi
la mia parte di eredità senza morire!

304
00:16:08,666 --> 00:16:11,291
Io, ovviamente, non voglio
che ammazzino nonna,

305
00:16:11,375 --> 00:16:14,541
però se magari troviamo
un'alternativa all'omicidio…

306
00:16:15,250 --> 00:16:18,041
Amori, intanto siete qui.

307
00:16:19,041 --> 00:16:20,625
È dalle vacanze in Grecia

308
00:16:20,708 --> 00:16:23,166
che non facevamo qualcosa
tutti e quattro assieme.

309
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Comunque, prima di iniziare,
vorrei dire una cosa per tranquillizzarvi.

310
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
Se riusciremo a…

311
00:16:37,541 --> 00:16:38,958
e venissimo scoperti…

312
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
io prenderò la responsabilità
per tutti voi.

313
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
- Ok.
- Ok.

314
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
Grande.

315
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
- [Anna] Caffè?
- [Alessandra] Io.

316
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Proprio come se non fosse un cazzo?

317
00:16:52,333 --> 00:16:55,791
- Vabbè, un caffè pure a me.
- [Alessandra] Io ho portato le brioche.

318
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Emi', non fare lo scemo.
Siamo una famiglia che fa colazione.

319
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Non ti far venire l'ansia.
- Amore, siediti.

320
00:17:09,916 --> 00:17:11,833
Bene. Cominciamo.

321
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Eh, sì.

322
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
Ehm… Beh?

323
00:17:16,625 --> 00:17:20,750
Qualcuno ha qualche idea su come fare?

324
00:17:20,833 --> 00:17:23,416
[si schiarisce la voce] Vado io?

325
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
- Sì!
- [Anna] Sì, amore.

326
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
[colpetto di tosse]

327
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Ammazza!

328
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
- Eccoci.
- [Anna] Ah.

329
00:17:38,750 --> 00:17:42,708
Questo è l'aconito.
È una pianta che si trova alle Baleari.

330
00:17:42,791 --> 00:17:45,458
A Minorca
e in qualche bosco di Santo Tomás.

331
00:17:46,125 --> 00:17:48,750
Prego. Passa, passa a papà.

332
00:17:50,708 --> 00:17:54,833
Contiene l'aconitina, una sostanza
che porta la paralisi dei nervi sensitivi.

333
00:17:55,416 --> 00:17:56,625
Ah, bene.

334
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
L'ingerimento dei suoi fiori
provoca la contrazione della gola,

335
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
che porta a morte per asfissia.

336
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Quindi, a tutti gli effetti, all'infarto.

337
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
- All'infarto.
- Sì.

338
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
È un avvelenamento che non lascia segni.

339
00:18:08,208 --> 00:18:12,166
Stamattina mi sono svegliata presto
per consultare tutti i prontuari botanici.

340
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
[ride] Ma guarda un po'.

341
00:18:14,125 --> 00:18:17,625
Mamma ti ha passato l'allergia al polline
e l'istinto da killer.

342
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Amore di mamma. Eh, tua sorella?

343
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Beh, riassumendo…

344
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
Il matrimonio si farà alla villa,
la villa che ha affittato la mamma. Bene?

345
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Prima che arrivino gli invitati,

346
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
abbiamo quattro giorni
per stare da soli con Nunzio.

347
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Quattro giorni prima del matrimonio.

348
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Quindi, quattro giorni per…

349
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
Per…

350
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
quello.

351
00:18:42,541 --> 00:18:46,291
Beh, comunque,
a Minorca non ci siamo mai stati. [ride]

352
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
[Anna] Vero.

353
00:18:47,708 --> 00:18:50,250
Dice che si fanno
delle passeggiate meravigliose.

354
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
[musica incalzante]

355
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
[rombo di aereo]

356
00:19:10,708 --> 00:19:12,708
[voci non udibili]

357
00:19:20,666 --> 00:19:22,250
Tu non ce l'hai la valigia?

358
00:19:22,791 --> 00:19:23,833
Io ho tutto qui.

359
00:19:24,458 --> 00:19:25,833
Tre mutande, tre magliette,

360
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
e L'introduzione alla Metafisica
di Bergson.

361
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
Tu, invece, ti sei portato
la copertina elettrica

362
00:19:31,666 --> 00:19:33,000
e i braccioli per nuotare?

363
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Eh, certo.

364
00:19:34,583 --> 00:19:37,250
Sai, sono contento
che passeremo questo tempo insieme,

365
00:19:37,333 --> 00:19:39,791
perché hai il potere
di farmi sentire più giovane.

366
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
- Lo so, faccio questo effetto.
- Eh.

367
00:19:41,916 --> 00:19:44,416
Fare una vacanza con uno
che sta con una novantenne

368
00:19:44,500 --> 00:19:45,958
fa sembrare Anna una bambina.

369
00:19:46,041 --> 00:19:48,333
- [ride]
- Sì, fatti un'altra risata…

370
00:19:48,916 --> 00:19:50,833
E se a Minorca non troviamo l'aconito?

371
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
Eh?

372
00:19:53,083 --> 00:19:55,291
[Emilio] Se a Minorca
non troviamo l'aconito?

373
00:19:55,375 --> 00:19:56,833
[Alessandra] Lo troviamo.

374
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Per sicurezza ho portato l'arsenico.

375
00:20:03,333 --> 00:20:06,250
- Che cazzo dici?
- Non cominciare, eh?

376
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
E se ti controllano la valigia?

377
00:20:10,125 --> 00:20:11,083
Non la controllano.

378
00:20:11,166 --> 00:20:13,291
- E se la controllano?
- Perché dovrebbero?

379
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Siamo in aeroporto,
ovvio che la controllano!

380
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Ma che… Stai calmo, cazzo!

381
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
L'ho messo nella tua.

382
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Veramente?

383
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
Sì. A me non ci entrava più niente.

384
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Sto scherzando.

385
00:20:35,291 --> 00:20:36,125
Calmati.

386
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Ti pare che mi porto l'arsenico dietro?
Sono pazza?

387
00:20:41,250 --> 00:20:43,833
Una boccetta col teschio. [imita rantolio]

388
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Coglione.

389
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
[musica incalzante]

390
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
[voci non udibili]

391
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Abbiamo un problema.

392
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Cioè?

393
00:21:26,083 --> 00:21:28,375
[sottovoce] Emilio sta svalvolando.

394
00:21:29,541 --> 00:21:32,125
Dice che non vuole più andare
alla sagra di Ceccano.

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
Cosa?

396
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Non vuole più utilizzare
la parola "omicidio".

397
00:21:36,625 --> 00:21:40,375
Perciò utilizzerà delle parole in codice,
per esempio "sagra di Ceccano".

398
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
E che cos'è la sagra di Ceccano?

399
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Mamma, non lo so,
ma non è questo il punto.

400
00:21:44,541 --> 00:21:47,708
Se non interveniamo,
rischiamo che mandi tutto a puttane.

401
00:21:48,791 --> 00:21:51,083
- Ecco. E ora?
- [Carlo sospira]

402
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Ci vado a parlare io. Fammi passare.

403
00:22:01,875 --> 00:22:02,791
Che succede?

404
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Niente.

405
00:22:04,416 --> 00:22:05,583
Come "niente"?

406
00:22:05,666 --> 00:22:09,125
Tua sorella dice che sei turbato
per la sagra di Ceccano.

407
00:22:09,208 --> 00:22:12,916
Papà, io non ci voglio andare a Ceccano.
Non ci voglio andare.

408
00:22:13,000 --> 00:22:17,125
Perché sono quelle cose che, se ci vai,
ti perseguitano per tutta la vita.

409
00:22:17,208 --> 00:22:19,708
Eh… Non è vero.

410
00:22:19,791 --> 00:22:22,958
Si mangia un po' pesante. Non esagerare.

411
00:22:23,791 --> 00:22:27,541
- Poi ho detto che pagherò tutto io, no?
- Non è una questione di pagare.

412
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
È una questione morale. Come fai…

413
00:22:31,375 --> 00:22:35,166
È vero. Non fanno gli scontrini,
fanno tutto a nero.

414
00:22:36,166 --> 00:22:37,000
Eh…

415
00:22:37,625 --> 00:22:39,375
Però, alle volte, nella vita,

416
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
ti trovi di fronte delle scelte
che non avevi previsto.

417
00:22:42,541 --> 00:22:46,333
Il male minore, per tutta la famiglia,
è andare a Ceccano.

418
00:22:46,416 --> 00:22:47,666
[singhiozza debolmente]

419
00:22:47,750 --> 00:22:51,166
Comunque, puoi sempre decidere
di non venire con noi alla sagra.

420
00:22:51,250 --> 00:22:53,416
- [sospira]
- Nessuno ti obbliga, tesoro.

421
00:22:53,500 --> 00:22:56,333
Mi sembra una follia
che voi siete tutti così tranquilli.

422
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Come fate a non avere rimorsi?

423
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
Dai, non fare così, tesoro. Non fare così.

424
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
- [singhiozza]
- [Carlo] Su.

425
00:23:04,291 --> 00:23:07,916
[sottovoce] È un ragazzo disturbato.
È malato, molto malato.

426
00:23:08,916 --> 00:23:10,916
[musica ritmata]

427
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
Le chiavi sono in macchina?

428
00:23:16,083 --> 00:23:20,041
[ragazzo parla in spagnolo]

429
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Che cazzo ha detto?

430
00:23:23,916 --> 00:23:26,125
Cioè, fai guidare mamma?
Non puoi guidare tu?

431
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
Non ho la patente.

432
00:23:29,000 --> 00:23:32,875
Ne ho una del Chiapas, ma non vale
in nessuna nazione, a parte il Nicaragua.

433
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
Ma se mi hai accompagnata a casa.

434
00:23:38,125 --> 00:23:40,958
Ho detto che non ho la patente.
La macchina ce l'ho.

435
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
[musica ritmata]

436
00:23:54,208 --> 00:23:55,416
[Anna] Ho avuto un'idea.

437
00:23:56,333 --> 00:24:01,083
Se noi riuscissimo a far credere
che quello di Nunzio è un suicidio?

438
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
- Eh?
- Ecco, no.

439
00:24:02,833 --> 00:24:06,833
Se magari, al posto di "suicidio",
potessimo usare un'altra parola…

440
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Magari possiamo dire "abbronzarci".

441
00:24:09,416 --> 00:24:11,125
- Sì.
- Che non stride col mare?

442
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
E basta con queste cazzate!

443
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
No, perché, senti, suicidio,
nessuno cerca un colpevole. Ti pare?

444
00:24:16,333 --> 00:24:18,750
Ecco, però,
dobbiamo far credere alla mamma

445
00:24:18,833 --> 00:24:22,166
che Nunzio, comunque,
è un po' depresso, che…

446
00:24:22,250 --> 00:24:25,291
Gli attori, d'altronde,
non sono tutti mentalmente instabili?

447
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Altroché.

448
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Io lo sapevo che andava a finire così.

449
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Così come?

450
00:24:31,875 --> 00:24:34,250
Non si era detto
che avremmo usato l'aconito?

451
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Sì, amore, ma certo.
Però guarda che serve un piano B.

452
00:24:38,166 --> 00:24:41,166
Certo, soprattutto
se il piano A è il mio, vero?

453
00:24:41,250 --> 00:24:42,416
[Emilio] Eh, esatto.

454
00:24:43,291 --> 00:24:46,416
Perché non avete mai
un briciolo di fiducia nei miei confronti?

455
00:24:46,500 --> 00:24:48,541
Sì, però non fare la bambina, adesso.

456
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Sì, tesoro, nessuno vuole sminuirti
come assassina.

457
00:24:52,500 --> 00:24:53,375
Andiamo.

458
00:25:26,625 --> 00:25:30,416
Che meraviglia. Che bellezza!

459
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Dove ci hai portato, amore?

460
00:25:33,125 --> 00:25:36,916
Per i miei amori, non bado a spese.

461
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
[Anna sottovoce] Isolatissimo.

462
00:25:42,250 --> 00:25:43,083
È vero.

463
00:25:45,375 --> 00:25:46,875
- [Giuliana] Ah!
- Hola!

464
00:25:46,958 --> 00:25:48,166
- [Nunzio] Hola!
- Hola!

465
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
- [Carlo] Hola!
- Mucho gusto.

466
00:25:51,458 --> 00:25:53,000
- Patricia?
- [Patricia] Sì.

467
00:25:53,083 --> 00:25:55,541
È la cuoca, si occuperà anche della casa.

468
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
- Mentre, Luis…
- Mh-mh.

469
00:25:57,625 --> 00:25:59,333
Luis è il giardiniere, giusto?

470
00:25:59,416 --> 00:26:01,041
- E custode.
- [Carlo] Ah, bene.

471
00:26:01,125 --> 00:26:03,583
- Venite a vedere la proprietà.
- [Carlo] Andiamo.

472
00:26:03,666 --> 00:26:05,500
- [Giuliana] Sì!
- [sottovoce] Esci.

473
00:26:05,583 --> 00:26:07,541
- [Carlo] Di qua?
- [Giuliana] Ti piace?

474
00:26:07,625 --> 00:26:10,208
- [Nunzio] Bellissimo.
- [Giuliana] Visto che bello?

475
00:26:16,541 --> 00:26:20,916
Lì c'è la piscina. E più giù,
c'è l'accesso alla playa privata.

476
00:26:21,000 --> 00:26:23,791
Ecco. E come mai
ci sono tutte queste telecamere?

477
00:26:24,541 --> 00:26:26,666
- Mio marito es un poquito paranoico.
- Ah.

478
00:26:26,750 --> 00:26:28,875
Le ha fatte mettere lui
ai padroni di casa.

479
00:26:28,958 --> 00:26:31,666
Ero nella Guardia Civile,
prima di questo lavoro.

480
00:26:31,750 --> 00:26:33,958
Comunque mi sembra un posto tranquillo.

481
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
Tranquillo?

482
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
È tranquillissimo.

483
00:26:38,166 --> 00:26:40,541
Poi, la gente dell'isola
sa che ci sono io.

484
00:26:40,625 --> 00:26:42,916
Sanno che, se entra un estraneo,

485
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
prima gli sparo
e poi gli chiedo el nombre.

486
00:26:45,208 --> 00:26:47,791
[ride] Se non gli piace il nome,
gli spara di nuovo.

487
00:26:47,875 --> 00:26:50,083
- Esattamente.
- [Carlo] Non mi dica!

488
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
[Anna] Adesso anche il guardiano.

489
00:26:59,500 --> 00:27:02,083
Che cosa dobbiamo fare? Io non lo so.

490
00:27:02,166 --> 00:27:04,666
Cioè, cosa facciamo adesso?

491
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
Dobbiamo fare fuori anche Luis?

492
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
E vuoi lasciare viva Patricia? Eh?

493
00:27:09,291 --> 00:27:12,208
No, certo, figurati.
Facciamo fuori anche Patricia.

494
00:27:12,291 --> 00:27:13,750
[cigolio e rumori indistinti]

495
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
- [Anna] Che cos'è?
- [rumori indistinti]

496
00:27:15,916 --> 00:27:16,916
- Eh?
- Cos'è?

497
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
- [cigolio]
- Non lo so.

498
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
Viene dalla stanza di tua madre.

499
00:27:22,000 --> 00:27:25,541
[cigolio e rumori indistinti]

500
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
Ma stanno spostando dei mobili?

501
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Beh, mi sembrano molto indecisi.

502
00:27:30,916 --> 00:27:33,583
- Eh?
- Sposta avanti, indietro.

503
00:27:33,666 --> 00:27:34,791
Avanti, indietro.

504
00:27:37,041 --> 00:27:40,000
- Beh, fai qualcosa, scusa.
- Che devo fare?

505
00:27:40,083 --> 00:27:43,125
Non lo so, ma scusa, falli smettere.

506
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
Cioè, il mio ex e mia madre
che mi spostano i mobili nell'orecchio?

507
00:27:46,875 --> 00:27:47,833
Ma sono fuori?

508
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
Ma quale ex? Che ex? Quarant'anni fa!

509
00:27:50,666 --> 00:27:52,750
Che ex? Non è un ex. Mh.

510
00:27:52,833 --> 00:27:54,666
È un ospizio, una casa di riposo.

511
00:27:54,750 --> 00:27:56,333
- [gemiti]
- Ammazza, però.

512
00:27:56,416 --> 00:27:57,833
Vai, per favore!

513
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
[Giuliana geme rumorosamente]

514
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Lo faccio solo per te.

515
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
[cigolio]

516
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
[gemiti]

517
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Che vuoi?

518
00:28:20,166 --> 00:28:21,541
È… [esita]

519
00:28:22,416 --> 00:28:24,791
Anna non riesce a dormire.

520
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Come mai?

521
00:28:26,125 --> 00:28:27,083
Eh…

522
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
[sottovoce] I rumori…

523
00:28:30,083 --> 00:28:30,916
I rumori.

524
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
Ah.

525
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Sono le upupe. In giardino.

526
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
Sì, anche le upupe.

527
00:28:38,041 --> 00:28:38,875
Mh.

528
00:28:39,458 --> 00:28:43,666
Sai che anch'io, quando dormo
in un letto per la prima volta,

529
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
faccio fatica ad addormentarmi.

530
00:28:45,625 --> 00:28:46,833
Sì, ho notato.

531
00:28:47,750 --> 00:28:52,125
Ma credo che a tua figlia dia più fastidio
il fatto di sentire che voi… [esita]

532
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
- …spostate i mobili.
- Eh?

533
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
Di là sentiamo che spostate i mobili.

534
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Il letto!

535
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
- Sai che dovete fare?
- Dimmi.

536
00:29:02,791 --> 00:29:05,083
Scopate, così si stanca e si rilassa.

537
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
Giuliana, alla nostra età, abbiamo…

538
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
dignità e senso del ridicolo.

539
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
La suocera zoccola.

540
00:29:12,666 --> 00:29:14,666
[musica soft]

541
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Buen día!

542
00:29:21,833 --> 00:29:24,291
- Buenos días, Patricia!
- [Anna] Buenos días, sì.

543
00:29:24,375 --> 00:29:26,875
- [Carlo] Gracias, Patricia.
- Grazie, sì.

544
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
Sapete…

545
00:29:30,583 --> 00:29:33,833
Stanotte ho avuto come un'illuminazione.

546
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
Ho capito di essere felice.

547
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
- Ce ne siamo accorti.
- Una bella cosa.

548
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
[Giuliana] Finalmente felice.

549
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Spero solo che Nunzio non si stufi di me.

550
00:29:44,708 --> 00:29:48,500
Ogni tanto lo sento distante,
con la testa altrove.

551
00:29:50,333 --> 00:29:51,666
È perché, mamma…

552
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
Succede che…

553
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
Insomma, te lo devo dire, Nunzio…

554
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
già al liceo,
si curava per la depressione.

555
00:30:02,541 --> 00:30:03,583
È vero.

556
00:30:03,666 --> 00:30:07,000
E io pensavo
ce l'avesse fatta a risolvere,

557
00:30:07,083 --> 00:30:09,958
ma ci ha raccontato che…

558
00:30:12,333 --> 00:30:16,416
- Ha proprio dei vuoti esistenziali e…
- [Giuliana] Ah.

559
00:30:16,500 --> 00:30:21,166
Viene sopraffatto
dalla tristezza e dall'apatia.

560
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Adesso che mi ci fai pensare,
anche Emilio se n'è accorto.

561
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Perché fra depressi ci si riconosce.

562
00:30:28,333 --> 00:30:31,000
Ma la depressione di Emilio è più sana.

563
00:30:31,541 --> 00:30:34,625
Eh, è solo come un cane,
ha una vita di merda.

564
00:30:35,625 --> 00:30:38,208
È normale che si senta giù,
questo povero cristiano.

565
00:30:38,291 --> 00:30:40,333
Invece, la depressione di Nunzio

566
00:30:40,416 --> 00:30:42,833
è una di quelle
che non sai da dove vengano.

567
00:30:42,916 --> 00:30:45,500
È il mal de vivre, lo spleen.

568
00:30:45,583 --> 00:30:49,333
Alla mattina non si vogliono alzare
per non affrontare una nuova giornata,

569
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
non si lava,
perché ha il terrore dell'acqua.

570
00:30:51,916 --> 00:30:54,041
Sono le depressioni più pericolose.

571
00:30:54,125 --> 00:30:58,625
- [campanello della bici]
- [Nunzio imita il verso di un uccello]

572
00:31:08,416 --> 00:31:09,875
[Nunzio] I love you!

573
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Ragazzi, quest'isola è straordinaria!
Chi vuole venire con me a farsi un giro?

574
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
È la depressione.

575
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
[sospira]

576
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Sono alti, poi bassi, poi alti, poi bassi.

577
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
[suona "Non voglio mica la luna"
di Fiordaliso]

578
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
♪ Vorrei due ali d'aliante ♪

579
00:31:42,583 --> 00:31:45,916
♪ Per andare sempre più distante ♪

580
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
♪ Oh, oh, oh ♪

581
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
♪ E una baracca sul fiume ♪

582
00:31:50,416 --> 00:31:53,916
♪ Per pulirmi bene le mie piume ♪

583
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
♪ Ah, ah, ah ♪

584
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
Una volta, in Albania,
sono andato a cavallo con Fiordaliso.

585
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
Non so chi sia.

586
00:32:03,541 --> 00:32:05,166
- Non sai chi è Fiordaliso?
- No.

587
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Beh, allora ammazzati, sparati.

588
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Neanche a prenderla così…

589
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
["Non voglio mica la luna" continua]

590
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
[musica si interrompe]

591
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
E con la sala da tè?
Hai lasciato qualcuno questi giorni?

592
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
- L'ho chiusa.
- Ah.

593
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
Così risparmio sull'elettricità.

594
00:32:34,333 --> 00:32:35,833
No, beh, è un buco nero.

595
00:32:36,708 --> 00:32:37,666
Che?

596
00:32:37,750 --> 00:32:41,583
La sala da tè è un buco nero.
Sta andando malissimo.

597
00:32:42,458 --> 00:32:44,291
Ah, mi dispiace. Non pensavo.

598
00:32:45,416 --> 00:32:47,458
Sì, perché non l'ho detto a nessuno.

599
00:32:47,541 --> 00:32:50,416
Lo sai solo tu
e i fornitori che non riesco più a pagare.

600
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
Quindi è per quello
che non ti fai più sentire?

601
00:32:55,666 --> 00:32:57,333
Pensavo di averti fatto qualcosa.

602
00:32:58,208 --> 00:33:00,458
Pensavo non sopportassi più
il tuo fratellone.

603
00:33:00,541 --> 00:33:02,250
[ride] No, figurati.

604
00:33:02,916 --> 00:33:06,125
Avrò sempre bisogno di avere accanto
qualcuno messo peggio di me.

605
00:33:06,750 --> 00:33:09,125
[Nunzio] Bestie,
venite a vedere che spettacolo.

606
00:33:09,791 --> 00:33:11,708
Vado a prendere una bottiglia d'acqua.

607
00:33:11,791 --> 00:33:13,791
[musica ritmata]

608
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
[scroscio di onde]

609
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
[scatti della fotocamera]

610
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
[musica si interrompe]

611
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

612
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
Ale!

613
00:34:00,041 --> 00:34:00,875
Che c'è?

614
00:34:02,666 --> 00:34:04,458
Potresti abbronzarti.

615
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Sì, speriamo, sì.

616
00:34:11,791 --> 00:34:12,666
Dico,

617
00:34:12,750 --> 00:34:17,625
non credo che esisterà
un momento migliore per abbronzarsi.

618
00:34:21,166 --> 00:34:22,958
[scatti della fotocamera]

619
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
[musica carica di tensione]

620
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Non ce la faccio ad abbronzarmi!

621
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Perché non vieni tu ad abbronzarti?

622
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
'Sto cazzo! Io non mi abbronzerò mai!

623
00:34:51,833 --> 00:34:54,500
Io nemmeno ci volevo venire
su quest'isola maledetta!

624
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Io non mi abbronzo!

625
00:34:56,583 --> 00:34:58,166
Io non mi abbronzerò mai!

626
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
E neanche io!

627
00:34:59,416 --> 00:35:01,458
Chi se ne frega! Non vi abbronzate!

628
00:35:01,541 --> 00:35:02,875
Mica siete obbligati!

629
00:35:04,041 --> 00:35:06,125
Flippati paranoici.

630
00:35:06,208 --> 00:35:08,041
[scatti della fotocamera]

631
00:35:14,333 --> 00:35:16,583
Comunque, io ho la protezione 50.

632
00:35:17,416 --> 00:35:18,875
Facciamoci un bagno.

633
00:35:24,500 --> 00:35:25,375
[voci indistinte]

634
00:35:25,458 --> 00:35:29,083
Nunzio faceva le foto dalla scogliera
ed Emilio ha detto: "Abbronzati".

635
00:35:29,166 --> 00:35:32,666
Mi sono avvicinata sempre di più,
lui era lì, io ho detto: "Lo faccio".

636
00:35:32,750 --> 00:35:34,625
Stavo per spingerlo, ero vicinissima.

637
00:35:34,708 --> 00:35:37,291
Emilio non fa un cazzo, tra l'altro.
No, ma va bene.

638
00:35:37,375 --> 00:35:39,833
Ero lì che ho detto:
"Adesso lo butto di sotto…"

639
00:35:44,416 --> 00:35:45,333
Non ce l'ho fatta.

640
00:35:48,083 --> 00:35:49,125
Eh…

641
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Questa cosa
ce l'hai sempre avuta, però, eh?

642
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
Cosa?

643
00:35:54,750 --> 00:35:58,166
A danza, non volevi fare il saggio.
A nuoto, non volevi fare le gare.

644
00:35:58,791 --> 00:36:01,500
[piagnucola] "No, mamma.
Non ce la faccio, mamma."

645
00:36:01,583 --> 00:36:03,000
Ti ricordi le scene?

646
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Dai. "Mi viene l'ansia, il blocco."

647
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
Non è proprio la stessa situazione.

648
00:36:08,208 --> 00:36:11,333
No, invece è la stessa.
Tu questa cosa la devi risolvere.

649
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Per te stessa, dico,
al di là dell'omicidio.

650
00:36:15,500 --> 00:36:16,416
Vado in bagno.

651
00:36:20,416 --> 00:36:22,541
Però pure tu… Già era mortificata.

652
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
Cosa ho detto?

653
00:36:23,875 --> 00:36:25,750
Non l'ha buttato giù dalla scogliera?

654
00:36:25,833 --> 00:36:27,416
- Ok, pazienza.
- [Anna sospira]

655
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
Ci sta male lei per prima.
È inutile rincarare.

656
00:36:30,000 --> 00:36:32,666
Beh, non si può dire niente?
Non ha mica tre anni.

657
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Che c'entra?

658
00:36:34,083 --> 00:36:37,541
Scusa, è lei che si dà
delle aspettative altissime.

659
00:36:37,625 --> 00:36:40,333
L'ipotensione,
il blocco del sistema nervoso,

660
00:36:40,416 --> 00:36:42,500
l'aconitum, dai.

661
00:36:42,583 --> 00:36:45,333
Fa l'esperta, la specialista,
e quando c'è da quagliare,

662
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
che basta dare una spintarella, si blocca.

663
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Parlavate di me?

664
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
- No, amore, no.
- No, tesoro, no.

665
00:36:57,750 --> 00:37:01,458
Comunque, secondo me,
visto come stanno andando le cose,

666
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
non siamo in grado.

667
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Basta!

668
00:37:05,375 --> 00:37:07,625
Devi dare un po' di fiducia
a questa famiglia.

669
00:37:07,708 --> 00:37:10,166
E soprattutto in te stesso devi averne.

670
00:37:10,250 --> 00:37:13,083
- Sei sempre negativo, Emilio.
- [Carlo] Sempre negativo.

671
00:37:13,166 --> 00:37:15,708
- [Alessandra] Chissà perché.
- [sospira] Cosa?

672
00:37:17,041 --> 00:37:20,000
Ci avete sempre considerati due idioti,
trattati da bambini.

673
00:37:20,083 --> 00:37:23,083
Però quando vi serviva,
volevate che fossimo maturi, adulti.

674
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
- Facile essere genitori così.
- Basta, state sempre a lamentarvi!

675
00:37:26,500 --> 00:37:28,708
Chi se ne frega
di come vi abbiamo cresciuto,

676
00:37:28,791 --> 00:37:30,125
di come vi vediamo.

677
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
[sospira]

678
00:37:32,083 --> 00:37:34,583
- Avete 30 anni. Sveglia!
- [Anna] Eh.

679
00:37:34,666 --> 00:37:38,375
No, veramente, poi questa cosa
mi fa una tristezza enorme, guarda.

680
00:37:38,916 --> 00:37:43,458
Vedere che non riusciamo a essere uniti
neanche per una cosa come un omicidio.

681
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
[Carlo] Mamma ha ragione.

682
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Cerchiamo di rimanere tutti insieme,
concentrati sull'obiettivo.

683
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Non è così complicato.

684
00:37:50,958 --> 00:37:53,041
Non è che dobbiamo spaccare l'atomo.

685
00:37:53,125 --> 00:37:56,458
Dobbiamo soltanto far fuori
un povero imbecille, un uomo inutile…

686
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Eh? Dai.

687
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
[Carlo] Fai una bella passeggiata
con tuo fratello.

688
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Così cercate pure questa pianta assassina.

689
00:38:05,416 --> 00:38:06,250
[Anna] Eh.

690
00:38:06,333 --> 00:38:08,958
Ehm, come si chiama?
L'anagoneda. Anco… Anconeda.

691
00:38:09,041 --> 00:38:11,833
- L'aconito.
- Aconito. Muovetevi, dai. Andiamo.

692
00:38:11,916 --> 00:38:13,375
[inspira profondamente]

693
00:38:13,916 --> 00:38:15,000
Un po' di coraggio!

694
00:38:16,291 --> 00:38:18,000
- Andiamo.
- [Carlo] Coraggio, dai.

695
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
[voci indistinte]

696
00:38:23,583 --> 00:38:25,208
Da chi avranno preso? Da noi no.

697
00:38:25,291 --> 00:38:27,125
- Da tuo padre, vigliacco.
- Ancora?

698
00:38:27,208 --> 00:38:30,125
- Tua madre lo trascinava per l'orecchio.
- Pensa ai tuoi.

699
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
[musica soft]

700
00:38:45,083 --> 00:38:49,666
In ogni ecosistema, si possono trovare
piante potenzialmente letali.

701
00:38:49,750 --> 00:38:52,458
Mh, che bello.
Lo dici come se fosse una cosa allegra.

702
00:38:57,041 --> 00:38:57,958
[verso di sforzo]

703
00:38:58,458 --> 00:39:00,791
[Alessandra] Niente.
Meglio se cerchiamo di là.

704
00:39:00,875 --> 00:39:02,458
No, vai tu, io resto qua.

705
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
Perché, scusa?

706
00:39:05,875 --> 00:39:09,083
Faccio da palo.
Così, se si avvicina qualcuno, ti avviso.

707
00:39:09,166 --> 00:39:11,750
Faccio il verso di un animale.
Il verso del cavallo.

708
00:39:11,833 --> 00:39:13,041
Mh, bravo.

709
00:39:13,125 --> 00:39:15,833
Se ti vedono nitrire,
passiamo sicuramente inosservati.

710
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Coglione.

711
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[musica drammatica]

712
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
[scroscio di acqua]

713
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
[Anna sbuffa]

714
00:39:39,208 --> 00:39:40,625
[scroscio s'interrompe]

715
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
- [Carlo ansima]
- [uomo fischietta]

716
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
- [sottovoce] C'è un uomo nudo in bagno.
- Eh?

717
00:39:47,125 --> 00:39:48,958
C'è un uomo nudo in bagno.

718
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Come "c'è un uomo nudo in bagno"?

719
00:39:52,750 --> 00:39:54,750
[fischietta]

720
00:40:01,125 --> 00:40:01,958
'Giorno.

721
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Quién es?

722
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
No. Chi è lei, scusi?

723
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Ci sono dei bambini?

724
00:40:07,208 --> 00:40:08,083
No.

725
00:40:08,166 --> 00:40:09,333
[uomo] Ah, bien.

726
00:40:09,416 --> 00:40:11,291
Vabbè, ci stanno i grandi. Non è che…

727
00:40:11,375 --> 00:40:15,041
Perdona, ho preso il vostro bagno,
perché nella mia stanza non c'è.

728
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Sono Bojan.

729
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Testimone di nozze di Nunzio.

730
00:40:18,666 --> 00:40:20,041
Sono arrivato ora dal Cile.

731
00:40:24,458 --> 00:40:25,541
[Alessandra sbuffa]

732
00:40:28,958 --> 00:40:31,208
- Alzati, andiamo.
- [Emilio] Oh.

733
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
L'hai trovato?

734
00:40:34,000 --> 00:40:34,833
No.

735
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[Emilio sbadiglia]

736
00:40:40,333 --> 00:40:42,916
Ah, mamma mia. Mi sento tutto strano.

737
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Questa pennica mi ha ammazzato.

738
00:40:46,666 --> 00:40:47,583
[tira su col naso]

739
00:40:48,750 --> 00:40:49,583
[Emilio espira]

740
00:40:52,875 --> 00:40:53,791
Che è?

741
00:40:54,791 --> 00:40:56,708
Ti dico una cosa, ma tu non ti agiti.

742
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Già la premessa mi agita.

743
00:41:00,916 --> 00:41:02,083
Mi sa che l'ho trovato.

744
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Cazzo.

745
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
- E se l'ho toccato?
- No, toccato…

746
00:41:13,208 --> 00:41:14,666
Mi sa che l'hai toccato.

747
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Che ne sai? Stavi nel bosco.

748
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
Sei leggermente arrossato lì.

749
00:41:28,791 --> 00:41:30,458
- Sto morendo.
- Non stai morendo.

750
00:41:30,541 --> 00:41:32,750
Non l'hai mangiato.
Però andiamo in ospedale.

751
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- Se l'ho mangiato?
- L'hai fatto?

752
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
- E che ne so?
- Come? Bruchi mentre dormi?

753
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
La gente cammina, mentre dorme.
Magari io bruco!

754
00:41:39,083 --> 00:41:40,541
- Aiuto!
- No. Emilio!

755
00:41:40,625 --> 00:41:42,875
- Aiuto! [urla]
- No! Aspetta. Emilio!

756
00:41:42,958 --> 00:41:45,041
- [Emilio] Sto morendo!
- Emilio!

757
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
[Emilio] Sto morendo!

758
00:41:46,291 --> 00:41:48,291
[voci indistinte]

759
00:41:50,916 --> 00:41:52,791
Más fruta, Carlo. Più, più.

760
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
[parla in spagnolo]

761
00:41:54,000 --> 00:41:55,666
Che? Che faccio?

762
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Che fine avete fatto?

763
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Lascia stare, va'.

764
00:42:07,250 --> 00:42:09,250
- [sottovoce] Trovata la pianta?
- Sì.

765
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
Ma il genio ci si è sdraiato sopra
e siamo dovuti correre in ospedale.

766
00:42:12,916 --> 00:42:15,500
Mi hanno messo il cortisone,
ma c'è ancora la gobba.

767
00:42:15,583 --> 00:42:17,708
Comunque,
non possiamo più usare l'aconito,

768
00:42:17,791 --> 00:42:20,416
perché se indagano,
mettono insieme le due cose

769
00:42:20,500 --> 00:42:21,541
e siamo fregati.

770
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Perché ogni volta
che io provo a fare qualcosa,

771
00:42:24,041 --> 00:42:25,916
tu mi devi sabotare?

772
00:42:26,000 --> 00:42:27,833
Certo, mi sono avvelenato apposta!

773
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
Shh! Zitti.

774
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
[in spagnolo] Ti ha chiamato lui?

775
00:42:30,833 --> 00:42:33,291
- Sì!
- Incredibile! Davvero pazzesco.

776
00:42:33,375 --> 00:42:34,416
Che succede?

777
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
Niente, Nunzio è andato in paese

778
00:42:36,666 --> 00:42:39,000
a raccattare
un po' di amici di Luis e Patricia

779
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
per festeggiare l'arrivo
del suo testimone di nozze.

780
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Quale testimone di nozze?

781
00:42:44,791 --> 00:42:45,625
Eh.

782
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
[suona "Phoenix City" di Roland Alphonso]

783
00:42:49,416 --> 00:42:51,666
[voci indistinte]

784
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[esultano]

785
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Si chiama Bojan.

786
00:42:59,958 --> 00:43:02,708
Wedding planner serbo,
uruguagio d'adozione.

787
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Ma è cieco?

788
00:43:06,208 --> 00:43:08,458
Momentaneamente.
Ha avuto un incidente agli occhi

789
00:43:08,541 --> 00:43:11,125
mentre organizzava
una prima comunione a Valparaiso.

790
00:43:20,250 --> 00:43:23,416
- Anna, finalmente soli.
- [Anna] Eh, già.

791
00:43:24,416 --> 00:43:25,541
La mamma dov'è?

792
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
È andata a riposarsi, è un po' stanchina.

793
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Ah, strano, per una di 87 anni.

794
00:43:39,125 --> 00:43:40,250
So cosa vuoi fare.

795
00:43:43,125 --> 00:43:44,208
[balbetta] Cosa?

796
00:43:46,833 --> 00:43:48,125
Ma avrai il coraggio?

797
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
[Nunzio tira su col naso]

798
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Di cosa parli, scusa?

799
00:43:54,375 --> 00:43:57,625
- Di lasciarlo.
- Ah! [sospiro di sollievo]

800
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Dai, l'Anna che ho conosciuto io
non si accontentava così.

801
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Scusa, posso prendere?

802
00:44:03,250 --> 00:44:05,666
È strano sentito dire
da uno che si è innamorato

803
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
di un'ottantasettenne
con sei milioni in banca.

804
00:44:09,666 --> 00:44:10,500
Questo è vero.

805
00:44:11,458 --> 00:44:15,041
Mi sono sempre piaciute le donne ricche,
ma non per i soldi.

806
00:44:15,625 --> 00:44:18,041
Le donne ricche
sono più allegre delle poveracce.

807
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
- Ah.
- E a me piace l'allegria.

808
00:44:29,875 --> 00:44:31,083
Questi siamo io e te.

809
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Che facciamo l'amore a scuola
durante l'occupazione.

810
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
No, non sei mai stato così elastico.

811
00:44:41,708 --> 00:44:44,166
[voci indistinte]

812
00:45:06,000 --> 00:45:07,708
[colpi col bastone]

813
00:45:07,791 --> 00:45:09,791
[voci indistinte in lontananza]

814
00:45:15,166 --> 00:45:16,625
[Alessandra] Hai capito o no?

815
00:45:17,708 --> 00:45:18,791
[Emilio] Che succede?

816
00:45:18,875 --> 00:45:21,791
[Carlo] Eh, non succede niente,
questo è il problema.

817
00:45:22,500 --> 00:45:27,083
[Anna] Senza dare la colpa a nessuno,
ma l'aconito è stato un fallimento.

818
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Dopodomani, Luis e Patricia
andranno alla fiesta a Ciutadella.

819
00:45:31,583 --> 00:45:33,416
Quindi, quello sarà il momento per…

820
00:45:34,416 --> 00:45:35,333
andare a Ceccano.

821
00:45:37,291 --> 00:45:39,875
Mettiamo dei sonniferi
nel bicchiere di Nunzio

822
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
e quando nonna va a letto…

823
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
E se non ci va?

824
00:45:43,291 --> 00:45:45,958
No, nonna va sempre a letto dopo mangiato.

825
00:45:46,041 --> 00:45:48,791
- Magari non ci va.
- Non rompere! Nonna va a letto.

826
00:45:48,875 --> 00:45:51,041
Sennò le do una martellata
e ce la porto io.

827
00:45:51,125 --> 00:45:53,583
Vabbè, per favore.
Nonna va a letto, va bene?

828
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Noi prendiamo Nunzio addormentato
e lo portiamo in garage.

829
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
In garage, sullo stradino,
non ci sono telecamere.

830
00:46:00,666 --> 00:46:02,041
Lo mettiamo in macchina,

831
00:46:02,125 --> 00:46:04,666
attacchiamo al tubo
di scappamento una canna,

832
00:46:05,166 --> 00:46:06,541
accendiamo il motore…

833
00:46:06,625 --> 00:46:08,083
[inspira]

834
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
Fino a che…

835
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
E Bojan?

836
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
- Ah…
- Eh!

837
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
E Bojan. Bojan…

838
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Inventiamo una cosa e lo mandiamo,
lo spediamo alla festa anche lui.

839
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
O gli mettiamo del sonni…
Ammazziamo anche lui.

840
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
- Esagerata.
- [Anna] Ecco.

841
00:46:24,250 --> 00:46:28,000
Un problema alla volta, per favore.
Emilio, cerca di essere positivo.

842
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
[Carlo] Positivo, almeno una volta.

843
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Meno male che è cieco.

844
00:46:34,750 --> 00:46:36,916
Se ci dev'essere
il rischio di un testimone,

845
00:46:37,000 --> 00:46:38,250
meglio che sia cieco, no?

846
00:46:41,458 --> 00:46:42,958
Però in queste 48 ore,

847
00:46:43,625 --> 00:46:46,458
dobbiamo continuare a seminare,
nella testa di tutti,

848
00:46:46,541 --> 00:46:50,083
l'idea che Nunzio
sta tentando d'ammazzarsi.

849
00:46:50,166 --> 00:46:51,208
E come fai?

850
00:46:52,958 --> 00:46:54,375
Con un colpo di genio.

851
00:46:55,416 --> 00:46:58,166
Simuleremo un tentativo di suicidio
in piscina.

852
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
In piscina?

853
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Scusami, ma chi è
che si suicida in piscina? Dai.

854
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Chi vuole ammazzarsi.
Che ti frega dove lo fa?

855
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
In piscina? Impossibile.

856
00:47:06,375 --> 00:47:08,958
Non deve riuscirci! [sospira]

857
00:47:09,041 --> 00:47:10,791
Basta che sembri che ci provi.

858
00:47:10,875 --> 00:47:14,541
Poi sto organizzando tutta una cosa
con le telecamere di sicurezza…

859
00:47:14,625 --> 00:47:17,458
Perché spiegarvelo,
se non avete un briciolo di fantasia?

860
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Mi sembra un'idiozia.

861
00:47:18,875 --> 00:47:20,833
[Carlo] Vabbè, votiamo.

862
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Chi è contrario all'idea della piscina?

863
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Perfetto. Io e mamma votiamo a favore.

864
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
Il tuo voto non vale un cazzo,
il tuo meno di un cazzo.

865
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
Ok, passata.

866
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
- Non funzionano così le votazioni.
- [Carlo] Invece sì!

867
00:47:33,958 --> 00:47:37,000
Perché visto che siete d'accordo
che, se qualcosa va storto,

868
00:47:37,083 --> 00:47:40,000
in galera ci vado io, allora decido io.

869
00:47:40,083 --> 00:47:42,416
- Shh!
- [Carlo sospira]

870
00:47:42,500 --> 00:47:44,291
[sottovoce] Comunque, si fa domani,

871
00:47:44,375 --> 00:47:47,750
quando io e nonna andiamo a scegliere
i fiori per il matrimonio. Ok?

872
00:47:47,833 --> 00:47:50,708
- Scusate, si fa che cosa?
- Ve lo spiego domani mattina.

873
00:47:50,791 --> 00:47:52,416
Oh, mamma…

874
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[musica incalzante]

875
00:47:56,208 --> 00:47:58,291
[Giuliana] Che bello averti conosciuto!

876
00:47:58,375 --> 00:48:00,750
Peccato che tu viva così lontano.

877
00:48:00,833 --> 00:48:01,750
Eh, sì.

878
00:48:01,833 --> 00:48:04,291
[Giuliana] Se vivevi un po' più vicino…

879
00:48:04,375 --> 00:48:05,708
[Bojan e Giuliana ridono]

880
00:48:05,791 --> 00:48:07,708
[Giuliana] Che bello questo porto!

881
00:48:07,791 --> 00:48:09,791
[musica sovrasta le voci]

882
00:48:11,291 --> 00:48:12,166
[voci indistinte]

883
00:48:12,250 --> 00:48:14,583
Vieni, vieni. Ecco qua.

884
00:48:14,666 --> 00:48:16,125
Piano, piano, c'è lo scalino.

885
00:48:17,791 --> 00:48:19,041
[Giuliana] Attento.

886
00:48:34,375 --> 00:48:36,916
A me questa storia
pare una buffonata. Poi…

887
00:48:37,000 --> 00:48:38,166
[sbuffa]

888
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Sta arrivando.

889
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Papà, davvero, questa cosa non ha senso.

890
00:48:43,791 --> 00:48:45,416
Basta che non fai la timida.

891
00:48:45,500 --> 00:48:47,916
Fai la disperata.
Devi farti vedere sconvolta.

892
00:48:48,000 --> 00:48:50,333
- Non so se ce la faccio.
- [verso di fastidio]

893
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Ehi, Nunzio, che fai?

894
00:48:52,625 --> 00:48:53,791
Vado a fare un bagno.

895
00:48:57,041 --> 00:48:59,916
Lo sai che papà ha fatto
un minuto di svuota-polmoni?

896
00:49:00,958 --> 00:49:02,291
Cos'è "svuota-polmoni"?

897
00:49:02,375 --> 00:49:03,708
Ma no, dai, non è niente.

898
00:49:03,791 --> 00:49:06,166
No. Diglielo, non fare il modesto.

899
00:49:06,250 --> 00:49:09,916
Sono stato in piscina, sott'acqua,
in apnea per un minuto e mezzo.

900
00:49:10,000 --> 00:49:11,083
Anche di più.

901
00:49:11,583 --> 00:49:14,666
Io ho il brevetto da sub.
L'ho preso a Bali, negli anni '80.

902
00:49:14,750 --> 00:49:17,583
Dove mi ero rifugiato
per una storia di passaporti falsi.

903
00:49:17,666 --> 00:49:19,875
Le solite assurdità
della giustizia italiana.

904
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
[Alessandra] Eh, certo.

905
00:49:21,916 --> 00:49:25,125
Mi sa che tu non sei capace
di stare un minuto e mezzo in apnea.

906
00:49:25,208 --> 00:49:27,458
[Nunzio ride]

907
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Va bene, facciamo una cosa.

908
00:49:29,583 --> 00:49:32,958
Mentre io mi tuffo,
voi prendete la macchina,

909
00:49:33,041 --> 00:49:35,041
vi fate un bel giro per l'isola

910
00:49:35,125 --> 00:49:37,375
e poi quando tornate,
io sono ancora sotto.

911
00:49:42,583 --> 00:49:44,625
[inspira]

912
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Aspetta. Aspetta un attimo.

913
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
Vai, vai.

914
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
[suoni non udibili]

915
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Vai, vai!

916
00:50:16,583 --> 00:50:17,666
Oddio!

917
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
[voci non udibili]

918
00:50:21,125 --> 00:50:22,500
Oddio, papà, ma che fa?

919
00:50:22,583 --> 00:50:24,708
Che cosa hai combinato?
Cosa hai combinato?

920
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
- Che ho fatto?
- [Carlo] Pazzo!

921
00:50:26,541 --> 00:50:28,625
- Io me lo sentivo, me lo sentivo!
- No!

922
00:50:28,708 --> 00:50:29,583
[urla]

923
00:50:29,666 --> 00:50:31,666
[voci non udibili]

924
00:50:32,416 --> 00:50:33,833
- Pazzo!
- [Alessandra] Papà!

925
00:50:33,916 --> 00:50:36,541
Non rischiare! Non devi rischiare!

926
00:50:36,625 --> 00:50:39,000
Io sono pazzo?
Ma siete voi che siete pazzi!

927
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Non uscivi più dalla piscina,
pensavamo fossi svenuto!

928
00:50:41,833 --> 00:50:44,291
- [Alessandra singhiozza]
- Io? Voi siete pazzi!

929
00:50:44,375 --> 00:50:46,500
Siete una famiglia strana.

930
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Non strana simpatica, ma strana malata!

931
00:50:49,875 --> 00:50:51,000
Siete malati!

932
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Figlia mia, che cagna che sei.

933
00:50:58,916 --> 00:51:02,916
È tutto troppo, tutta alta, tutta urlata.
Non si recita così.

934
00:51:03,000 --> 00:51:05,375
Tu mi hai detto di farlo. Scusa, ma…

935
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
Una buffonata.

936
00:51:07,416 --> 00:51:10,416
Perché tu, invece, bravo? Eh?

937
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
[musica minacciosa]

938
00:51:19,166 --> 00:51:20,208
Luis, ci sei?

939
00:51:22,416 --> 00:51:24,583
- Ciao, Carlo. Come va?
- Tutto bene.

940
00:51:24,666 --> 00:51:25,958
- Hai bisogno?
- Eh, sì.

941
00:51:26,041 --> 00:51:28,375
È una questione un po' delicata.

942
00:51:29,375 --> 00:51:32,208
Devi sapere che Nunzio sta attraversando

943
00:51:32,291 --> 00:51:35,250
un periodo molto complicato,
di depressione.

944
00:51:36,250 --> 00:51:37,083
Nunzio?

945
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
Non sembra. Sembra molto alegre.

946
00:51:39,416 --> 00:51:40,500
[sospira]

947
00:51:40,583 --> 00:51:43,791
In realtà,
un anno fa ha tentato il suicidio.

948
00:51:44,958 --> 00:51:47,375
E pochi minuti fa, in piscina…

949
00:51:49,458 --> 00:51:50,708
ha provato ad affogarsi.

950
00:51:52,500 --> 00:51:53,458
In piscina?

951
00:51:55,500 --> 00:51:58,666
Ma come fai
ad affogarti da solo in piscina?

952
00:51:58,750 --> 00:52:01,083
- Impossibile.
- No, non è impossibile!

953
00:52:01,708 --> 00:52:02,666
Ehm…

954
00:52:02,750 --> 00:52:05,416
Nunzio è una persona imprevedibile,
un pazzo,

955
00:52:05,500 --> 00:52:08,458
ma ha una grande forza mentale.

956
00:52:09,250 --> 00:52:11,250
Ovviamente, tu non devi parlargliene.

957
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Io l'ho fatto soltanto perché tu sapessi

958
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
e volevo chiederti
se potevi tenerlo d'occhio,

959
00:52:16,458 --> 00:52:18,416
magari quando noi non siamo alla villa.

960
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Ma certo.

961
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Muchas gracias, Luis. Lo siento mucho.

962
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
Ah, ehm…

963
00:52:26,916 --> 00:52:28,750
Oltretutto, dovrebbero esserci

964
00:52:28,833 --> 00:52:32,125
delle immagini
della telecamera di sicurezza

965
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
con la scena
del tentativo del suo suicidio.

966
00:52:35,083 --> 00:52:36,291
Potremmo vederle?

967
00:52:36,375 --> 00:52:39,208
Anche per sentire che cosa ne pensavi tu.

968
00:52:40,458 --> 00:52:44,125
Quando non ci sono i proprietari di casa,
le telecamere sono in funzione,

969
00:52:44,208 --> 00:52:45,416
ma non registrano.

970
00:52:49,875 --> 00:52:52,291
Allora che cazzo ci stanno a fare?
A che servono?

971
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Ehm, sono un deterrente
per eventuali ladri.

972
00:52:56,083 --> 00:52:57,875
Mi dispiace molto per Nunzio.

973
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
Se vuoi, posso chiamare
un dottore che conosco.

974
00:53:00,875 --> 00:53:02,875
- Uno psichiatra dell'ospedale…
- No, no.

975
00:53:03,375 --> 00:53:06,000
Lui odia gli psichiatri.
Si fida solo degli sciamani.

976
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
Vabbè. Ciao, va'. Vai a cagare.

977
00:53:09,791 --> 00:53:11,791
[musica drammatica]

978
00:53:12,916 --> 00:53:14,916
[musica ritmata]

979
00:53:41,916 --> 00:53:43,916
[musica sfuma]

980
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[musica in lontananza]

981
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
[musica si intensifica]

982
00:54:07,208 --> 00:54:08,083
Anna?

983
00:54:09,166 --> 00:54:11,875
[suona "Nube viajera"
di Tania Libertad alla radio]

984
00:54:27,291 --> 00:54:29,291
[gemiti]

985
00:54:33,416 --> 00:54:34,541
[gemiti]

986
00:54:44,041 --> 00:54:45,083
[musica sfuma]

987
00:54:49,166 --> 00:54:50,125
[porta si chiude]

988
00:54:55,458 --> 00:54:56,291
Dov'eri?

989
00:54:56,791 --> 00:54:59,833
Ero a fare una passeggiata, che non…

990
00:55:01,000 --> 00:55:02,458
Non riesco a dormire.

991
00:55:03,333 --> 00:55:07,083
Comunque, Carlo, veramente,
l'idea della piscina era una cretinata.

992
00:55:08,875 --> 00:55:11,000
[sospira] Ha ragione Alessandra.

993
00:55:11,875 --> 00:55:13,958
Ci vuoi tutti attorno, vicini,

994
00:55:14,708 --> 00:55:16,291
e poi ci sminuisci sempre.

995
00:55:16,791 --> 00:55:17,666
[Anna sbuffa]

996
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Ti ho visto in piscina con Nunzio.

997
00:55:23,125 --> 00:55:24,083
Ma chi?

998
00:55:24,708 --> 00:55:27,375
Cosa stai dicendo? Ero in pineta da sola.

999
00:55:27,458 --> 00:55:29,250
Allora chi scopava sul divanetto?

1000
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Ma Carlo!

1001
00:55:31,291 --> 00:55:32,833
Sarà stata Giuliana.

1002
00:55:32,916 --> 00:55:35,125
Sono come dei conigli, quei due.

1003
00:55:35,666 --> 00:55:37,083
Scusa, eh.

1004
00:55:37,166 --> 00:55:41,000
Ti sembra possibile che mi imbosco
con l'assassino di mia madre?

1005
00:55:41,958 --> 00:55:43,208
Che ne so?

1006
00:55:43,291 --> 00:55:46,541
Magari hai il complesso di Elettra.
Sei entrata in fase junghiana.

1007
00:55:46,625 --> 00:55:48,250
Ma non dire stronzate.

1008
00:55:51,916 --> 00:55:53,250
[Anna sospira]

1009
00:55:54,083 --> 00:55:55,041
Comunque…

1010
00:55:56,125 --> 00:55:59,583
Nunzio,
che ancora si rotola sui divanetti,

1011
00:55:59,666 --> 00:56:03,583
organizza le feste
e fa lo yoga della felicità,

1012
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
secondo te, chi ci crede
che si vuole suicidare? Dai.

1013
00:56:07,166 --> 00:56:08,666
Neanche se lo dice lui.

1014
00:56:12,791 --> 00:56:13,625
Beh…

1015
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Se te lo dice lui, sì.

1016
00:56:17,875 --> 00:56:19,541
[musica ritmata]

1017
00:56:22,375 --> 00:56:24,375
[voci indistinte]

1018
00:56:25,250 --> 00:56:27,750
- [Nunzio] Facciamo una foto.
- [Carlo] Ma che fai?

1019
00:56:27,833 --> 00:56:30,666
[Nunzio] Sì, una foto di famiglia,
tutti insieme. Avanti.

1020
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
- [Emilio] È necessario?
- [Nunzio] Via gli occhiali.

1021
00:56:34,333 --> 00:56:36,750
Ah, bene. Ora facciamo un bel "cheese".

1022
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Anzi, no, fate: "Grease".
Col ditino, come John Travolta.

1023
00:56:40,708 --> 00:56:44,416
- Avanti. Anche tu, Carlo.
- Eh, senz'altro.

1024
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
[scatto della fotocamera]

1025
00:56:51,875 --> 00:56:54,375
- Noi andiamo a vedere il labirinto.
- [Emilio] Eh.

1026
00:56:58,208 --> 00:57:00,583
- Posso farti una domanda personale?
- Dimmi.

1027
00:57:02,125 --> 00:57:03,791
Com'è avere una figlia così figa?

1028
00:57:03,875 --> 00:57:05,000
Difficile?

1029
00:57:05,083 --> 00:57:06,750
- Ma che discorso è?
- Oh!

1030
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Borghesia, portami via.

1031
00:57:09,666 --> 00:57:11,291
- Mh?
- No, lascia stare.

1032
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Mi ero dimenticato che sei un ingegnere.

1033
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Con l'anima di un robot conformista.

1034
00:57:19,541 --> 00:57:20,708
Scusami, è colpa mia.

1035
00:57:24,166 --> 00:57:25,750
[sottovoce] Ma vaffanculo.

1036
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
[applausi]

1037
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
[cavallo nitrisce]

1038
00:57:32,208 --> 00:57:34,208
[voci indistinte]

1039
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Eccolo.

1040
00:57:49,000 --> 00:57:50,041
Che succede?

1041
00:57:50,125 --> 00:57:52,083
Preparano la fiesta per stasera.

1042
00:57:52,791 --> 00:57:55,041
Anna? Io comincio a salire.

1043
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
[Anna] Sì, arriviamo.

1044
00:57:57,208 --> 00:57:59,041
[Bojan ride]

1045
00:57:59,125 --> 00:58:00,875
[sospira] Giuliana è in buone mani.

1046
00:58:02,208 --> 00:58:05,500
Le due ex mogli di Nunzio,
poverine, non avevano nessuno.

1047
00:58:06,958 --> 00:58:09,875
Almeno, nessuno disposto a proteggerle,

1048
00:58:09,958 --> 00:58:11,583
come fai tu con tua madre.

1049
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Di cosa stai parlando?

1050
00:58:14,333 --> 00:58:15,250
Eh.

1051
00:58:15,333 --> 00:58:16,625
Di amore, Anna.

1052
00:58:19,041 --> 00:58:21,500
Nunzio come lo vedi? Ti sembra contento?

1053
00:58:22,041 --> 00:58:22,916
Perché?

1054
00:58:23,000 --> 00:58:26,083
Io non lo so. Sono un po' preoccupato.

1055
00:58:28,708 --> 00:58:29,833
Lo vedo depresso.

1056
00:58:31,666 --> 00:58:34,750
Non vorrei che facesse qualche pazzia.

1057
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Cioè?

1058
00:58:39,416 --> 00:58:41,125
Non vorrei che lo trovassero…

1059
00:58:42,041 --> 00:58:43,041
in garage,

1060
00:58:44,166 --> 00:58:45,125
appeso…

1061
00:58:45,625 --> 00:58:46,958
al tubo del gas.

1062
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
[musica carica di tensione]

1063
00:58:55,250 --> 00:58:57,666
Andiamo a raggiungere Giuliana.

1064
00:59:01,208 --> 00:59:02,250
[musica sfuma]

1065
00:59:05,833 --> 00:59:07,833
[voci indistinte]

1066
00:59:13,250 --> 00:59:14,500
[scatto della fotocamera]

1067
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
[recita in spagnolo]

1068
00:59:31,625 --> 00:59:32,583
Bravissimo.

1069
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Non ho capito un cazzo, ma molto poetico.

1070
00:59:36,833 --> 00:59:37,958
Senti, Nunzio.

1071
00:59:38,833 --> 00:59:41,791
Io avrei bisogno di parlare
un attimo con qualcuno,

1072
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
ma non posso farlo coi miei figli,
tanto meno con Anna.

1073
00:59:45,916 --> 00:59:47,000
E vuoi farlo con me?

1074
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Eh, beh…

1075
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
Non c'è nessun altro e…

1076
00:59:52,000 --> 00:59:53,291
È una cosa delicata

1077
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
e penso che tu possa essere
la persona giusta per potermi aiutare.

1078
00:59:57,375 --> 00:59:59,041
Lo svantaggio di piacere a tutti.

1079
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Eh, immagino.

1080
01:00:00,541 --> 01:00:02,416
- Ti si attaccano come le cozze.
- Mh.

1081
01:00:02,500 --> 01:00:05,291
Fuori dalla cava c'è un bar.
Andiamo a bere una cosa?

1082
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
- Paghi tu?
- Sì, pago io, pago io. Scendi, va'.

1083
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
[Bojan] Come va, tesoro?

1084
01:00:14,083 --> 01:00:16,416
[Giuliana] Bene. Ho quasi finito.

1085
01:00:19,583 --> 01:00:21,416
Sei veramente fortunata, Anna.

1086
01:00:22,625 --> 01:00:24,875
È una cosa rara, per una figlia,

1087
01:00:25,458 --> 01:00:28,583
poter assistere al matrimonio
della propria madre.

1088
01:00:28,666 --> 01:00:29,583
È bello.

1089
01:00:30,791 --> 01:00:32,166
Bojan, cosa vuoi?

1090
01:00:35,416 --> 01:00:36,750
Quello che vogliono tutti.

1091
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
L'amore.

1092
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
I soldi.

1093
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Quanto?

1094
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Un milione.

1095
01:00:52,041 --> 01:00:53,208
[si schiarisce la voce]

1096
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Un milione?

1097
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Sei matto?

1098
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Per una donna di 87 anni?

1099
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Ma Nunzio è mio amico.

1100
01:01:02,125 --> 01:01:03,208
No, guarda.

1101
01:01:03,291 --> 01:01:06,791
È solare, spiritosa,
ma è anche una bella rompicoglioni.

1102
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
No, pur considerando il valore affettivo,

1103
01:01:11,416 --> 01:01:14,625
mi dispiace, ma io posso arrivare
al massimo a 300.000 euro.

1104
01:01:14,708 --> 01:01:15,750
[ridacchia]

1105
01:01:20,083 --> 01:01:22,500
Dai. 400.000.

1106
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
No, 350.

1107
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
[espira]

1108
01:01:26,708 --> 01:01:29,708
Guarda. 400.000,

1109
01:01:29,791 --> 01:01:31,125
e dico alla polizia

1110
01:01:31,833 --> 01:01:35,750
che Nunzio ha già cercato di suicidarsi
a Montevideo due anni fa.

1111
01:01:35,833 --> 01:01:36,791
Va bene?

1112
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
Io non amo più Anna.

1113
01:01:45,083 --> 01:01:48,833
Io vorrei scriverle una lettera,
cercando di spiegarmi.

1114
01:01:49,458 --> 01:01:52,500
In realtà, l'ho scritta,
ma è venuto fuori un disastro.

1115
01:01:53,458 --> 01:01:55,291
Tu sai scrivere, parlare.

1116
01:01:55,375 --> 01:01:56,750
Sai raccontare.

1117
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Magari potresti darmi una mano
a riscriverla.

1118
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
- Hai carta e penna?
- Sì. Sì, ecco.

1119
01:02:04,916 --> 01:02:05,750
Ecco qua.

1120
01:02:05,833 --> 01:02:06,666
Scrivi.

1121
01:02:08,166 --> 01:02:09,000
[Carlo sospira]

1122
01:02:14,958 --> 01:02:18,625
Io non posso scriverla.
Scrivi tu e poi la ricopio.

1123
01:02:18,708 --> 01:02:20,416
Però non c'è bisogno di piangere.

1124
01:02:20,500 --> 01:02:23,541
Per quanto tu sia triste,
devi cercare di mantenere le palle.

1125
01:02:25,166 --> 01:02:28,875
Io vorrei far passare l'idea
che questo è un addio.

1126
01:02:29,708 --> 01:02:33,708
Lascio questa vita
che, ormai, per me è inutile.

1127
01:02:36,791 --> 01:02:38,125
"Anna, mio vecchio amore."

1128
01:02:38,208 --> 01:02:39,375
Ehm…

1129
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Come incipit è perfetto.
Ma non scriverei "Anna".

1130
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Scriverei solo "Mio vecchio amore".

1131
01:02:46,541 --> 01:02:47,666
Perché?

1132
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
Perché i nomi distraggono.

1133
01:02:50,416 --> 01:02:53,916
- La lettera è per Anna.
- Sì, certo, ma lei non è che non lo sa.

1134
01:02:55,625 --> 01:02:56,583
Mh.

1135
01:02:56,666 --> 01:02:58,458
- "Anna, mio vecchio amore."
- Ma…

1136
01:02:58,541 --> 01:03:02,458
Puoi scrivere solo "Mio vecchio amore"?
Ci dobbiamo bloccare su questa cazzata?

1137
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
- Andiamo, su.
- Va bene.

1138
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
- "Mio vecchio amore."
- "Mio vecchio amore."

1139
01:03:07,625 --> 01:03:09,291
"Io so di essere…"

1140
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
"Un coglione."

1141
01:03:11,625 --> 01:03:13,291
Mi piace questa sincerità.

1142
01:03:13,375 --> 01:03:14,666
"Un coglione arrogante."

1143
01:03:14,750 --> 01:03:15,958
"Un coglione arrogante."

1144
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
- "Una persona finta."
- "Finta."

1145
01:03:17,750 --> 01:03:18,958
"Vanitosa."

1146
01:03:19,041 --> 01:03:22,708
"Vanitosa…" Pure vanitosa? Coraggio, eh?

1147
01:03:23,625 --> 01:03:24,708
Ecco. "Vanitosa."

1148
01:03:24,791 --> 01:03:26,458
"Dietro la cui maschera…"

1149
01:03:26,541 --> 01:03:27,625
"Maschera…"

1150
01:03:27,708 --> 01:03:28,791
"C'è il nulla."

1151
01:03:28,875 --> 01:03:29,708
"Il nulla."

1152
01:03:29,791 --> 01:03:30,625
"La merda."

1153
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
- "La merda"?
- Eh.

1154
01:03:33,458 --> 01:03:35,000
Manco a umiliarsi così, però.

1155
01:03:35,083 --> 01:03:37,583
No, ci tengo.
Voglio essere limpido, sincero.

1156
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
- Fino al masochismo.
- Va bene.

1157
01:03:39,333 --> 01:03:41,000
[Nunzio] E alla fine, per questo,

1158
01:03:41,083 --> 01:03:45,500
ho deciso di abbandonare
questo tuo e questo mio mondo.

1159
01:03:46,708 --> 01:03:48,000
Un capolavoro.

1160
01:03:49,041 --> 01:03:51,833
La metteremo in macchina.
A fianco al suo corpo.

1161
01:03:53,041 --> 01:03:54,500
La sua lettera d'addio.

1162
01:03:56,250 --> 01:04:00,333
Devo dirti una cosa,
perché è importante che tu la sappia.

1163
01:04:01,416 --> 01:04:03,125
Oddio. È bella o brutta?

1164
01:04:04,583 --> 01:04:05,625
È bella.

1165
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
Tipo "ho capito quanto vale mio marito"?

1166
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
No. È tipo…
Bojan sa che vogliamo ammazzare Nunzio.

1167
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Ma che dici? Sei… Stai scherzando?

1168
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
No.

1169
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
E che cazzo c'è di bello?

1170
01:04:24,250 --> 01:04:25,916
Perché non sarà un ostacolo.

1171
01:04:26,000 --> 01:04:27,750
Perché ci siamo accordati.

1172
01:04:27,833 --> 01:04:31,416
Anzi, lui confermerà
le tendenze suicide di Nunzio.

1173
01:04:31,500 --> 01:04:33,875
Anna, qua ci stiamo incasinando troppo.

1174
01:04:33,958 --> 01:04:35,333
Amore. Non ti preoccupare.

1175
01:04:35,416 --> 01:04:37,875
Guarda che un po' di casino
è proprio strutturale,

1176
01:04:37,958 --> 01:04:39,875
quando si progetta un omicidio.

1177
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Amore, fidati.

1178
01:04:41,791 --> 01:04:44,541
[musica soft]

1179
01:04:45,291 --> 01:04:49,416
[Nunzio dalle cuffie] Il tuo nome
è composto da due sillabe magiche.

1180
01:04:50,416 --> 01:04:51,333
Nun…

1181
01:04:53,791 --> 01:04:54,708
…zio.

1182
01:04:57,791 --> 01:04:59,166
Tutti ti amano.

1183
01:05:02,500 --> 01:05:05,875
Possiedi 54 caratteri femminili,

1184
01:05:06,666 --> 01:05:08,500
e 54 maschili.

1185
01:05:09,916 --> 01:05:11,083
Non sei solo.

1186
01:05:12,333 --> 01:05:14,166
Sei il fratello maggiore di Dio.

1187
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Ti amano tutti.

1188
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
[cigolio di ruota]

1189
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
- [Anna] Ciao, Luis.
- Ciao.

1190
01:05:30,416 --> 01:05:33,041
- [Anna] A che ora comincia la fiesta?
- Tra poco.

1191
01:05:33,125 --> 01:05:35,583
[Anna] Ho visto
che si esercitavano con i cavalli.

1192
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
- Ti è piaciuto?
- Moltissimo.

1193
01:05:37,833 --> 01:05:39,958
- [Luis] Però Patricia non sta bene.
- Oh.

1194
01:05:40,041 --> 01:05:43,500
Ha una grossa emicrania,
per cui non credo che ci andremo.

1195
01:05:48,166 --> 01:05:49,000
[farfuglia]

1196
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Luis?

1197
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
- [Anna] Luis.
- Sì?

1198
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
Possiamo prenderci cura noi di Patricia.

1199
01:06:00,208 --> 01:06:01,791
No, non ti preoccupare, grazie.

1200
01:06:03,291 --> 01:06:07,625
Scusa, però mia figlia ha una sala da tè
dove vendono delle tisane per l'emicrania.

1201
01:06:07,708 --> 01:06:09,500
Praticamente è una dottoressa.

1202
01:06:10,083 --> 01:06:12,833
E io ho fatto volontariato in un canile
per cinque anni.

1203
01:06:14,208 --> 01:06:17,583
Nel senso, anche i cani hanno l'emicrania.
Ne abbiamo aiutati tanti.

1204
01:06:18,958 --> 01:06:22,958
Eh? Dai, ci occupiamo noi di Patricia.
E poi la fiesta è una volta sola all'anno.

1205
01:06:23,041 --> 01:06:24,625
[ride] Tre volte all'anno.

1206
01:06:25,166 --> 01:06:29,333
Però in un'isola non succede mai un cazzo,
anche perdersene una è un peccato, no?

1207
01:06:29,416 --> 01:06:30,708
[sospira] Non so.

1208
01:06:31,458 --> 01:06:35,291
Guarda, oggi ho avuto anche
un problema alla macchina,

1209
01:06:35,375 --> 01:06:37,916
e non mi fido
ad andarci fino a Ciutadella.

1210
01:06:38,000 --> 01:06:39,541
Si vede che è il destino.

1211
01:06:40,333 --> 01:06:42,375
Scusa, eh, però il destino si cambia,

1212
01:06:42,458 --> 01:06:44,208
perché la macchina te la presto io.

1213
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
Beh…

1214
01:06:48,250 --> 01:06:49,083
Eh.

1215
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Se è così…

1216
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
Vale. Ok, grazie.

1217
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
Grazie a te, che bello!

1218
01:06:54,000 --> 01:06:55,958
[ridacchia] Bene.

1219
01:06:58,875 --> 01:06:59,791
[sbuffa]

1220
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
[musica incalzante]

1221
01:07:11,166 --> 01:07:13,791
[voci non udibili]

1222
01:07:20,208 --> 01:07:21,041
[musica sfuma]

1223
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
- [Carlo] Oh.
- Eh?

1224
01:07:25,708 --> 01:07:29,208
Questo è un leggero sonnifero
per tua madre, per farle prendere sonno.

1225
01:07:29,291 --> 01:07:30,125
[Anna] Sì.

1226
01:07:30,208 --> 01:07:32,375
Invece questo è per stendere Nunzio.

1227
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, però, mi raccomando. Non le… Eh?

1228
01:07:35,916 --> 01:07:37,666
[rumore indistinto]

1229
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
- Anna.
- [musica drammatica]

1230
01:07:40,791 --> 01:07:42,791
[voci non udibili]

1231
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
E ora queste chi sono?

1232
01:07:45,541 --> 01:07:48,125
- Le ragazze del burraco.
- [Carlo sospira]

1233
01:07:48,208 --> 01:07:50,000
- [Giuliana] Amore?
- Sì.

1234
01:07:50,625 --> 01:07:52,833
Ti piace questo vestito?

1235
01:07:52,916 --> 01:07:57,125
L'ho preso tanti anni fa
durante una tournée al Cairo.

1236
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Ti sta bene, sembri Vanna Marchi.

1237
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Ma quanto sei deficiente?

1238
01:08:01,083 --> 01:08:04,458
Guarda che a me Vanna Marchi piace.
Anche come donna, eh?

1239
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
[cigolio]

1240
01:08:07,333 --> 01:08:08,875
[donne] Sorpresa!

1241
01:08:08,958 --> 01:08:11,791
- Non ci posso credere!
- Eh!

1242
01:08:11,875 --> 01:08:15,916
[Giuliana] Sono arrivate le mie testimoni!
Non dovevate venire domani?

1243
01:08:16,000 --> 01:08:18,375
- Sei contenta?
- Ti abbiamo fatto una sorpresa.

1244
01:08:18,458 --> 01:08:20,625
- [Giuliana] Che bello!
- Che succede?

1245
01:08:20,708 --> 01:08:22,041
Sono arrivate le amiche.

1246
01:08:22,125 --> 01:08:24,541
- Sono arrivate le mie testimoni.
- [Bojan] Ah.

1247
01:08:24,625 --> 01:08:26,875
Triulu, Malanova e Scuntintizza.

1248
01:08:26,958 --> 01:08:31,000
Rimanete a cena, stasera.
Così ci sbronziamo tutti come i cani.

1249
01:08:31,083 --> 01:08:33,125
- [Giuliana] Che bello! Sì.
- Ma guarda!

1250
01:08:33,208 --> 01:08:36,041
- Che piacere vedervi.
- Buonasera.

1251
01:08:36,125 --> 01:08:38,041
- Inaspettata.
- [donna 1] Ben trovata.

1252
01:08:38,125 --> 01:08:39,541
- Buonasera.
- Che bell'idea.

1253
01:08:39,625 --> 01:08:42,125
- [donna 2] Sì.
- Rimangono a cena da noi.

1254
01:08:42,208 --> 01:08:43,041
[donna 2] Sì.

1255
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Non credo proprio.

1256
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
No, nel senso…

1257
01:08:49,416 --> 01:08:51,166
- Bojan, scusa…
- [Bojan] Sì?

1258
01:08:51,250 --> 01:08:54,291
Un'occasione del genere
non si può perdere, no?

1259
01:08:54,375 --> 01:08:56,541
Il nostro wedding planner.

1260
01:08:57,125 --> 01:08:58,458
L'addio al nubilato.

1261
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
L'addio al nubilato, Bojan.

1262
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
Ah, ce… Certo. L'addio al nubilato.

1263
01:09:06,666 --> 01:09:08,875
- No, no, no. Non si può perdere.
- Ah.

1264
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
E allora? Che facciamo?

1265
01:09:11,583 --> 01:09:16,416
Andiamo a fare un picnic serale.
Un bagno a mezzanotte.

1266
01:09:16,500 --> 01:09:19,375
Poi, chi può fare il bagno, lo fa,
chi non può, non lo fa.

1267
01:09:19,458 --> 01:09:21,208
Anche una cosa più semplice.

1268
01:09:21,291 --> 01:09:23,625
Perché non le porti
alla fiesta a Ciutadella?

1269
01:09:23,708 --> 01:09:26,583
- L'importante è che si beva!
- Sì!

1270
01:09:26,666 --> 01:09:28,666
Noi abbiamo l'albergo lì.

1271
01:09:28,750 --> 01:09:32,666
Ci sbronziamo
e poi ci trasciniamo in camera sui gomiti.

1272
01:09:32,750 --> 01:09:33,583
Brava.

1273
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
[Bojan] Ok. Alla fiesta. Andiamo.

1274
01:09:36,458 --> 01:09:38,291
[Nunzio] Eh, la fiesta…

1275
01:09:39,166 --> 01:09:41,083
- Sì.
- Mi raccomando, eh?

1276
01:09:42,458 --> 01:09:44,250
Chiudiamolo, lo sportello.

1277
01:09:49,583 --> 01:09:51,541
Sbronzati anche per me, hermano, eh?

1278
01:09:51,625 --> 01:09:52,916
Eh…

1279
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
[sospira] Sì, certo.

1280
01:09:58,791 --> 01:10:00,666
Devo prenderla doppia.

1281
01:10:01,916 --> 01:10:03,083
[sospira] Hermano.

1282
01:10:04,250 --> 01:10:07,125
Di qua, di qua. Vieni giù. Qua.

1283
01:10:08,875 --> 01:10:12,500
Ciao, belle ragazze.
Buon divertimento. Ciao, ciao.

1284
01:10:12,583 --> 01:10:13,708
[portiera si chiude]

1285
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Ciao.

1286
01:10:27,250 --> 01:10:28,083
Noi non beviamo?

1287
01:10:28,750 --> 01:10:31,250
- Vado a fare dei cuba libre.
- Lo sai fare?

1288
01:10:31,333 --> 01:10:33,583
Sai che il lime sul ghiaccio
va prima del rum?

1289
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Lo so fare.

1290
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- Ti aiuto. Ti…
- [insieme] No!

1291
01:10:36,833 --> 01:10:38,458
Lo sa fare. Eh…

1292
01:10:38,958 --> 01:10:40,375
- [Nunzio] Sicura?
- Come no.

1293
01:10:40,458 --> 01:10:43,000
- Sì, è un mezzo alcolista, quindi…
- Ah.

1294
01:10:43,083 --> 01:10:45,250
[Alessandra] Non sai
quanti Natali rovinati…

1295
01:10:45,333 --> 01:10:46,250
[Nunzio] Ma pensa.

1296
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
[musica incalzante]

1297
01:11:03,166 --> 01:11:04,166
[musica sfuma]

1298
01:11:04,875 --> 01:11:06,875
Beh, visto che siamo in famiglia,

1299
01:11:06,958 --> 01:11:09,291
possiamo smettere
di mantenere certe apparenze.

1300
01:11:09,375 --> 01:11:11,875
Possiamo pippare liberamente.
Pippiamo tutti, no?

1301
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
- No, io no, grazie.
- Ah.

1302
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
- No, io neanche.
- Ah. [ridacchia]

1303
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Eh, io sì. La famiglia è sincerità.

1304
01:11:20,958 --> 01:11:23,000
Sincerità e bamba, così non sbagli mai.

1305
01:11:23,083 --> 01:11:25,208
- Così non vai mai a sbattere.
- Eh, certo.

1306
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
[Carlo] Eccomi!

1307
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
Però mi sa che l'ho dimenticata in camera.

1308
01:11:30,083 --> 01:11:31,625
[Carlo] Eccoci qua.

1309
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
[Nunzio] Oh, cuba libre!

1310
01:11:33,625 --> 01:11:35,166
[Nunzio ridacchia]

1311
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
[Carlo] Allora…

1312
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
Questo lo diamo a Nunzio.

1313
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Grazie.

1314
01:11:42,708 --> 01:11:44,625
- [Carlo] Questo a te.
- Grazie, amore.

1315
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- [Carlo] Ecco.
- Papà, grazie.

1316
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
[Carlo] Emilio.

1317
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
Alla famiglia.

1318
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
- Alla famiglia!
- [Anna] Alla famiglia.

1319
01:11:54,666 --> 01:11:56,541
[ride]

1320
01:11:58,875 --> 01:12:00,333
[Nunzio] Mmh.

1321
01:12:01,625 --> 01:12:02,458
Mmh.

1322
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Comunque, questa sarebbe
una bella storia da raccontare in teatro.

1323
01:12:07,125 --> 01:12:09,875
La figlia insicura, il figlio depresso,

1324
01:12:09,958 --> 01:12:12,416
i genitori che stanno insieme
dai tempi del liceo.

1325
01:12:13,500 --> 01:12:15,666
La nonna che si è messa con il vedovo.

1326
01:12:15,750 --> 01:12:17,916
Anzi, plurivedovo, più giovane.

1327
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Potrebbe essere una bella commedia.

1328
01:12:22,375 --> 01:12:24,208
Mh. Un po' amara, forse.

1329
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
Bisogna vedere come va a finire.

1330
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- Eh.
- Eh, sì. Forse hai ragione.

1331
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
La devi proprio sposare, nonna?

1332
01:12:39,916 --> 01:12:41,208
Perché non dovrei?

1333
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Magari… Magari non è una cosa buona.

1334
01:12:44,333 --> 01:12:46,875
Non è una cosa che fa bene, a tutti e due.

1335
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Emilio, basta.

1336
01:12:50,750 --> 01:12:51,708
Scusate, io…

1337
01:12:52,500 --> 01:12:55,083
ho una botta di sonno improvvisa.

1338
01:12:55,166 --> 01:12:58,500
Se qualcuno mi usasse la cortesia
di andarmi a prendere la cocaina,

1339
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
nella camera da letto, perché io…

1340
01:13:02,458 --> 01:13:03,750
L'ho dimenticata.

1341
01:13:07,958 --> 01:13:10,958
E quelle furono le sue ultime parole.

1342
01:13:14,166 --> 01:13:15,041
[Emilio] Eh…

1343
01:13:16,541 --> 01:13:17,375
Eh.

1344
01:13:18,083 --> 01:13:21,291
Dicono tutti che nelle isole
la benzina costa tanto.

1345
01:13:21,375 --> 01:13:23,875
Non mi pare. Abbiamo fatto benzina,
non costava tanto.

1346
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Quant'era? 1,60, 1,70 al litro.
Non mi pareva…

1347
01:13:26,583 --> 01:13:28,833
Non abbiamo ancora mangiato la paella!

1348
01:13:28,916 --> 01:13:31,666
Siamo qui e non l'abbiamo mangiata.
Mi pare una follia.

1349
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Luis dice
che quella valenciana è con la carne.

1350
01:13:34,291 --> 01:13:37,291
Poi c'è quella di pesce, con le cozze…
La facciamo mista.

1351
01:13:37,375 --> 01:13:40,666
Ci prendiamo una paella mista,
così facciamo carne e pesce

1352
01:13:40,750 --> 01:13:41,958
e non ci sbagliamo!

1353
01:13:42,041 --> 01:13:44,041
Oggi ho fatto 100 vasche nella piscina.

1354
01:13:44,125 --> 01:13:47,500
Cento vasche della piscina,
che non è una piscina olimpionica.

1355
01:13:47,583 --> 01:13:50,875
Però sempre 100 ne ho fatte.
Quindi, ho un po' sonno. Buonanotte.

1356
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
[Anna] Emilio.

1357
01:13:53,375 --> 01:13:56,750
Scusa, prima di metterti il pigiama,
ci sarebbe da ammazzare Nunzio.

1358
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Te lo ricordi?

1359
01:14:04,208 --> 01:14:06,250
- Posso dire una cosa?
- Prego.

1360
01:14:10,708 --> 01:14:13,416
Sei milioni.
Valgono più della vita di Nunzio?

1361
01:14:15,291 --> 01:14:16,250
Ovviamente sì.

1362
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Ma anche la vita di nonna vale di più.

1363
01:14:20,250 --> 01:14:22,750
Ma, evidentemente,
tu e papà ci avete educato male.

1364
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Ci avete educato diversamente.

1365
01:14:28,750 --> 01:14:31,000
Perciò, io ed Emilio…

1366
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
non ammazziamo nessuno, ci tiriamo fuori.

1367
01:14:34,750 --> 01:14:35,708
Non ce la facciamo.

1368
01:14:46,708 --> 01:14:48,916
Mi sembra giusto. Sì.

1369
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Davvero?

1370
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
[Anna] Sì, amore.

1371
01:14:55,000 --> 01:14:56,083
[Anna sospira]

1372
01:14:58,083 --> 01:14:59,208
Andate a dormire, va'.

1373
01:15:00,166 --> 01:15:01,041
E voi?

1374
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Beh, noi…

1375
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
Con calma, svegliamo Nunzio
e lo portiamo in camera sua.

1376
01:15:08,583 --> 01:15:09,583
Sì, facciamo così.

1377
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
[Anna] Sì.

1378
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Ok.

1379
01:15:14,458 --> 01:15:17,625
Scusate se vi ho coinvolti.
Veramente, mi dispiace.

1380
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
Però grazie,
perché ci siete stati, anche se…

1381
01:15:21,041 --> 01:15:22,833
Sì, era una follia, mi rendo conto.

1382
01:15:22,916 --> 01:15:23,833
Finito, basta.

1383
01:15:25,583 --> 01:15:26,416
Ok.

1384
01:15:27,666 --> 01:15:28,708
Allora, buonanotte.

1385
01:15:28,791 --> 01:15:30,125
[Anna e Carlo] Buonanotte.

1386
01:15:30,208 --> 01:15:31,625
- Buonanotte.
- [Anna] Amori…

1387
01:15:45,458 --> 01:15:46,583
Sei pronto?

1388
01:15:46,666 --> 01:15:48,666
[musica incalzante]

1389
01:16:14,125 --> 01:16:16,250
[Carlo] Alzalo. Ma lo devi alzare.

1390
01:16:16,333 --> 01:16:19,375
[Anna] Ho capito, ma se lo prendo…
È pesante, prendo i piedi.

1391
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Carlo, accendi la luce.

1392
01:16:25,958 --> 01:16:27,875
[Carlo sospira]

1393
01:16:30,250 --> 01:16:33,458
- [Carlo] Mettigli le gambe dentro.
- Eh, sì, cosa sto facendo?

1394
01:16:35,750 --> 01:16:37,583
[Carlo] Io intanto prendo il tubo.

1395
01:16:38,375 --> 01:16:40,625
[versi di sforzo]

1396
01:16:46,125 --> 01:16:47,416
[Anna] La lettera.

1397
01:16:47,500 --> 01:16:49,250
- [clacson]
- Che fate?

1398
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
- [Anna] Shh. No, no…
- [Nunzio geme]

1399
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
[Anna] Ma che…

1400
01:16:59,625 --> 01:17:00,791
- [Carlo] Anna.
- Eh?

1401
01:17:01,375 --> 01:17:02,541
Ehm, vieni un attimo.

1402
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
[Anna] Eh?

1403
01:17:05,375 --> 01:17:08,708
Non trovo il tubo di scappamento.
Eppure dovrebbe essere qua, no?

1404
01:17:08,791 --> 01:17:09,625
[Anna] Cosa?

1405
01:17:10,916 --> 01:17:13,750
Non trovo il tubo di scappamento.
Dovrebbe stare qua, no?

1406
01:17:13,833 --> 01:17:14,666
[Anna] Eh?

1407
01:17:16,000 --> 01:17:17,583
Non c'è il tubo di scappamento.

1408
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Come non c'è il tubo di… Figurati.

1409
01:17:21,541 --> 01:17:22,500
[Carlo sospira]

1410
01:17:23,708 --> 01:17:25,666
[Anna] Non c'è il tu… Non c'è il tu…

1411
01:17:26,833 --> 01:17:27,791
Non c'è.

1412
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
È una macchina elettrica.

1413
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
- [Anna] Ma come?
- [sbuffa]

1414
01:17:33,000 --> 01:17:35,708
E noi cosa facciamo
senza il tubo di scappamento?

1415
01:17:36,541 --> 01:17:37,500
[farfuglia]

1416
01:17:38,708 --> 01:17:40,625
È un'auto elettrica. Possiamo fare un…

1417
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Un elettro… elettroshock.

1418
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
Ma vattene, va'. Che dici?
[schiocca la lingua]

1419
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Vieni, dammi una mano.

1420
01:17:47,458 --> 01:17:48,625
[versi di sforzo]

1421
01:17:50,291 --> 01:17:51,583
[sospirano]

1422
01:17:52,291 --> 01:17:54,250
Bene. E adesso?

1423
01:17:54,333 --> 01:17:56,208
- E adesso andiamo a dormire.
- Come?

1424
01:17:57,875 --> 01:17:59,791
Tua madre non è una rincoglionita.

1425
01:17:59,875 --> 01:18:02,833
Sa quello che le abbiamo detto
del passato di Nunzio. Lo sa.

1426
01:18:03,458 --> 01:18:06,666
Forse vuole godersi
questi ultimi anni così.

1427
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Qualunque cosa possa succedere.

1428
01:18:09,583 --> 01:18:11,750
Ah. Ah, ecco.

1429
01:18:13,083 --> 01:18:15,000
E mi dovrebbe bastare, quindi.

1430
01:18:17,000 --> 01:18:18,041
Non lo so.

1431
01:18:18,125 --> 01:18:21,416
Io per amore sono arrivato fino a qui.
Anche oltre ogni logica.

1432
01:18:23,333 --> 01:18:24,291
Ma ora mi fermo.

1433
01:18:29,041 --> 01:18:30,041
Non vieni a letto?

1434
01:18:31,125 --> 01:18:32,000
[Anna] Tra poco.

1435
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
[musica triste]

1436
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
- [sparo]
- Anna!

1437
01:18:55,625 --> 01:18:57,291
- Cos'è?
- [ansimano]

1438
01:18:57,375 --> 01:18:59,416
[Emilio ansima]

1439
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
L'hanno mandato a Ceccano.

1440
01:19:05,000 --> 01:19:07,208
[musica incalzante]

1441
01:19:07,291 --> 01:19:08,750
Che succede? Dov'è Nunzio?

1442
01:19:08,833 --> 01:19:10,708
Era giù a dormire in salotto.

1443
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
No, era qui con me. Dov'è?

1444
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
- Mamma!
- [sparo]

1445
01:19:14,458 --> 01:19:17,208
- [Giuliana urla] Cos'è? Che cos'è?
- [Bojan] Qué pasa?

1446
01:19:17,291 --> 01:19:19,041
- [Giuliana] Oh, mamma!
- Qué pasa?

1447
01:19:19,666 --> 01:19:20,500
[sparo]

1448
01:19:20,583 --> 01:19:22,333
- [Patricia urla]
- [tonfo in acqua]

1449
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
[urla]

1450
01:19:26,125 --> 01:19:29,666
[in spagnolo]
Luis, che hai fatto? Sei pazzo?

1451
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
[Nunzio] Aiuto!

1452
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
[in spagnolo]
Perdonami, non so perché l'ho fatto…

1453
01:19:34,166 --> 01:19:37,750
- [Nunzio] Chiamate un'ambulanza! Aiuto!
- [Patricia] Dame esta pistola!

1454
01:19:37,833 --> 01:19:39,458
[Patricia ansima] Luis!

1455
01:19:39,541 --> 01:19:42,333
[parla in spagnolo]

1456
01:19:42,916 --> 01:19:43,750
[Nunzio] Aiuto!

1457
01:19:43,833 --> 01:19:45,666
[Patricia] È stato un momento di follia!

1458
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
[musica drammatica sovrasta le voci]

1459
01:19:47,666 --> 01:19:49,125
[Patricia] Ti amo, perdonami!

1460
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Non c'è nessuno
che può chiamare una minchia di ambulanza?

1461
01:19:53,500 --> 01:19:55,500
[musica sfuma]

1462
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[Nunzio in spagnolo]
Un'infermiera così bella…

1463
01:20:02,916 --> 01:20:05,875
non poteva che lavorare
in un ospedale vicino al mare.

1464
01:20:11,666 --> 01:20:12,875
[in spagnolo] Amico…

1465
01:20:13,541 --> 01:20:16,000
questa volta
te la sei vista proprio brutta.

1466
01:20:16,083 --> 01:20:17,625
[in spagnolo] Anche tu.

1467
01:20:18,625 --> 01:20:21,375
Cosa avresti fatto
se ti avessi lasciato orfano?

1468
01:20:21,458 --> 01:20:22,791
[ride]

1469
01:20:23,583 --> 01:20:27,000
Mi compravo una Harley
e una villa in Montenegro.

1470
01:20:28,875 --> 01:20:30,041
Qué dices?

1471
01:20:30,125 --> 01:20:32,416
Niente, niente. [ride]

1472
01:20:32,916 --> 01:20:33,833
[voci non udibili]

1473
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
[Anna] Mi dispiace, sai?

1474
01:20:36,416 --> 01:20:38,291
- Di che cosa?
- Che non sia morto.

1475
01:20:38,375 --> 01:20:39,208
[Giuliana ride]

1476
01:20:40,208 --> 01:20:41,333
Adesso cosa farai?

1477
01:20:42,166 --> 01:20:45,750
Tra due settimane,
appena Nunzio sarà in grado di muoversi,

1478
01:20:47,375 --> 01:20:48,500
torneremo a Roma.

1479
01:20:49,208 --> 01:20:51,333
Per mettere in scena La vecchia e il mare.

1480
01:20:51,416 --> 01:20:53,875
- [Anna sbuffa]
- Poi, dopo lo spettacolo… [esita]

1481
01:20:53,958 --> 01:20:56,083
…partiremo per il Brasile.

1482
01:20:56,166 --> 01:20:58,083
Mamma, ma perché?

1483
01:20:58,708 --> 01:20:59,916
Ma prima,

1484
01:21:00,000 --> 01:21:03,958
verserò sul tuo conto i sei milioni.

1485
01:21:04,041 --> 01:21:05,791
No, mamma, ma per favore.

1486
01:21:05,875 --> 01:21:09,083
Magari qualcosina in meno.
Qualcosa me la tengo per il Brasile.

1487
01:21:09,166 --> 01:21:10,166
[schiocca la lingua]

1488
01:21:10,250 --> 01:21:12,083
Seppur contro voglia,

1489
01:21:12,666 --> 01:21:16,208
ho accettato il motivo
per cui Nunzio sta con me.

1490
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
Ma voglio godermi la vita.

1491
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
Finché posso.

1492
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Per cui fingerò di avere ancora i soldi

1493
01:21:24,666 --> 01:21:26,791
e mi godrò il Brasile con lui,

1494
01:21:26,875 --> 01:21:29,166
rendendolo mio schiavo.

1495
01:21:32,166 --> 01:21:33,583
Sai, alla mia età,

1496
01:21:34,875 --> 01:21:37,750
pensare di essere in Brasile,

1497
01:21:38,625 --> 01:21:41,041
a fare l'amore sulla sabbia…

1498
01:21:42,833 --> 01:21:47,166
è qualcosa
per cui vale la pena di rischiare.

1499
01:21:49,750 --> 01:21:52,083
Forse non solo alla tua età, mamma.

1500
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
[voci indistinte]

1501
01:22:08,166 --> 01:22:11,291
- [Carlo] Com'è l'acqua?
- Bella. Bellissima.

1502
01:22:14,666 --> 01:22:17,041
- Tu non te lo fai il bagno?
- Ma che sei matta?

1503
01:22:18,625 --> 01:22:19,666
Ecco mamma.

1504
01:22:21,083 --> 01:22:22,166
[Alessandra] Come va?

1505
01:22:23,875 --> 01:22:25,666
Dai, diciamo tutto a posto, sì.

1506
01:22:25,750 --> 01:22:26,666
[Emilio] Eh.

1507
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Nonna come sta?

1508
01:22:29,250 --> 01:22:31,500
Nonna non si sposa.

1509
01:22:31,583 --> 01:22:33,333
- [sospiri di sollievo]
- Meno male.

1510
01:22:36,125 --> 01:22:39,791
Però sarebbe bello fare
un'altra vacanza tutti insieme. Mh?

1511
01:22:39,875 --> 01:22:42,125
Anche senza dover ammazzare
qualcuno, insomma.

1512
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Eh, sì.

1513
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
Per cui non si sposa più?

1514
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
No.

1515
01:22:49,583 --> 01:22:50,666
Beh, meno male.

1516
01:22:50,750 --> 01:22:53,375
Non l'abbiamo ammazzato,
ma almeno l'abbiamo salvata.

1517
01:22:53,458 --> 01:22:56,125
- Nunzio ha fatto tutto da solo.
- [Emilio] Oddio…

1518
01:22:56,208 --> 01:22:59,041
Pure noi ci siamo accollati
un bello sbattimento, eh?

1519
01:22:59,125 --> 01:23:01,333
Credo che ci meriteremmo almeno un grazie.

1520
01:23:01,416 --> 01:23:03,791
- Pure qualcosa di più, che dici?
- [Emilio] Eh.

1521
01:23:06,750 --> 01:23:09,416
Quindi, con nonna,
di soldi non hai parlato?

1522
01:23:11,291 --> 01:23:13,291
- Vado a fare due passi.
- Vengo anch'io.

1523
01:23:13,375 --> 01:23:15,916
- Perché, che ho detto?
- Ci hai parlato o no?

1524
01:23:16,000 --> 01:23:17,458
- In ospedale?
- Eh.

1525
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
No, non le ho parlato.

1526
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Io sono stato tre settimane
in tachicardia, così, gratis.

1527
01:23:21,916 --> 01:23:25,041
- Le hai detto del gommone?
- Basta monetizzare i sentimenti!

1528
01:23:25,125 --> 01:23:28,041
Secondo me ci hai parlato,
ma non ci vuoi dire un cazzo!

1529
01:23:28,125 --> 01:23:31,041
- Non parlare così a tua madre!
- Non parlare così a tua madre!

1530
01:23:31,125 --> 01:23:32,333
- Cafona.
- E un canotto?

1531
01:23:32,416 --> 01:23:35,333
Ma perché poi è sempre colpa mia, invece?

1532
01:23:35,875 --> 01:23:38,125
- Basta, fatela finita!
- [Alessandra] Eh, no.

1533
01:23:38,208 --> 01:23:40,666
[Emilio] Volevo togliermi
dall'appartamento, così…

1534
01:23:40,750 --> 01:23:42,875
- [Carlo] Basta!
- [Alessandra] Non è vero.

1535
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
[voci indistinte]

1536
01:23:49,291 --> 01:23:51,375
[suona "Phoenix City" di Roland Alphonso]

1537
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
- Ecco mamma. E l'aereo, anche.
- [rombo di aereo]

1538
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Sta precipitando.

1539
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Ma io me lo sentivo, eh? Me lo sentivo.

1540
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
- [ride]
- Christian, però! Ti prego.

1541
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Voi non lo sapete,
ma la madre strangolava i cani.

1542
01:24:04,500 --> 01:24:05,666
Mica i barboncini!

1543
01:24:05,750 --> 01:24:07,625
- [ride]
- [parole indistinte]

1544
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
- [cane abbaia]
- Che facciamo col cane?

1545
01:24:09,833 --> 01:24:11,916
- [Emilio] Che succede?
- Che non succede…

1546
01:24:12,541 --> 01:24:16,833
È una questione un po' delicata…
Non mi ricordo che cazzo devo dire.

1547
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa e…

1548
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa e… Come cazzo…

1549
01:24:20,541 --> 01:24:21,791
Vi prego, fatela tacere.

1550
01:24:21,875 --> 01:24:23,750
- [Giuliana] Eccolo!
- [Carlo] Eccolo.

1551
01:24:23,833 --> 01:24:26,083
[ridono]

1552
01:24:26,166 --> 01:24:27,041
Ma che cazzo…

1553
01:24:27,125 --> 01:24:29,833
E se a Minorca non troviamo l'arsenico?
Scusate.

1554
01:24:30,958 --> 01:24:32,291
[ride]

1555
01:24:32,375 --> 01:24:35,125
- E se a Minorca non troviamo l'aconito?
- No, aspetta.

1556
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
[regista] Stop.

1557
01:24:37,375 --> 01:24:39,666
[voci indistinte]

1558
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
- [regista] Ricominciamo?
- Me l'ha detto Giovanna.

1559
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
- [rumore di peto]
- [Emilio] Bello, bello.

1560
01:24:44,041 --> 01:24:46,041
- Chi ha scoreggiato?
- [risate]

1561
01:24:47,375 --> 01:24:51,000
[ride] Non ce la faccio,
perché ora mi aspetto sempre la scoreggia.

1562
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
- Beh, sei un coglione.
- Vai, vai.

1563
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
[Emilio] L'hanno mandato a Ceccano.

1564
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Vabbè.

1565
01:24:55,708 --> 01:24:57,750
- E 'sti cazzi!
- [risate]

1566
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
È un cut…

1567
01:25:34,083 --> 01:25:35,458
["Phoenix City" sfuma]