Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
Elutaztak Ceccanóba.
A NAGYI ÖRÖKSÉGÉNEK ÁRA
Készen álltok?
- Igen! - Induljon a buli!
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Szóljon a 3. b osztály dala!
Szóljon Alan dala!
Na, ki vagyok?
Hűha. Azt hiszem, tudom.
A hangom vagy a kezem buktatott le?
Mindkettő.
Hány év is telt el?
Még rágondolni is rossz.
Inkább ki sem mondom. Túlságosan sok.
Beutaztam egész Dél-Amerikát.
Voltam Chilében, Bolíviában,
Venezuelában.
És mit csináltál ott?
Improvizációs színházat vezettem.
Politikailag lázító darabokat írtam. Még börtönben is ültem.
A darabjaid juttattak oda?
Drogügyletek.
Arrafelé drogot kell árulnod, hogy megélj az ilyesfajta színházból.
Hogy van anyukád? Még mindig színészkedik?
Nem.
Már senki sem oszt rá szerepet.
Add meg a számát!
A legújabb darabomba pont ő kell.
Most viccelsz?
Nem, dehogy.
Hatalmas szívességet tennél neki.
Tudod, igazán nagy kár.
Mi ketten túl korán melegedtünk össze.
Túl korán. Mert hát…
csak magoncok voltunk.
Na persze.
Ahogy te rátekeredtél a lányokra,
inkább kúszóbab voltál, nem magonc.
Te meg bosszúból összejöttél azzal a gyökér sráccal a 3. f-ből.
Elvett feleségül.
Akkora nem is akkora barom.
Figyelj!
Holnap indulok Asztúriába.
Állathangok utánzásáról fogok tanulni.
Na ne mondd!
Felhívhatlak, mikor visszajöttem?
Igen, persze.
Beülhetünk egy csésze kávéra.
Vagy abrakra, ha lóvá változva jössz haza.
Meg akarom mutatni neked a színházamat.
- Örülnék neki. - Ez nem szexuális utalás.
Nem, meg sem fordult a fejemben, hogy az…
Jó éjszakát!
- Jó éjt! - Szia!
Köszönöm.
Ezek a rohadt sportkocsik.
Basszus!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Elnézést! Rendelni szeretnénk.
Nem, még anyára várunk. Köszönjük, még várunk valakit.
- Az anyjára várunk. - Igen.
Vajon mit akar közölni velünk?
Van egy sejtésem.
És? Mi az?
Köze lehet a munkájához, de többet nem is mondok.
Talán végre megdob egy kis zsével.
- Úgy legyen! - Kérlek, ne kezdjétek!
Az az ő pénze, ő örökölte. Azt csinál vele, amit akar.
Kérlek! Carlo, mondd meg nekik!
Micsodát?
De már 90 éves! Mire vár? A koporsón nincsen zseb.
A pénzzel segíthetné a családját.
Az én teázómra például ráférne egy renoválás…
- Megint? - Csak apróbb javítások.
Én meg még mindig állást keresek,
de aközben is jól jönne egy saját lakás…
Nem szeretsz velünk lakni?
De igen.
- De egy évig már éltem egyedül… - Ideje lenne, hogy elhúzzon hazulról.
Ugyanazt mondjuk, csak én nem köntörfalazok.
Ott jön.
Tényleg?
A lényeg, hogy apa egyetért velünk.
- Nem igaz. - Igen? Miért?
Ha már megújíttattam a hajós jogsimat,
jó lenne venni egy kis csónakocskát.
Röviden összefoglalom. Teázó, lakás, csónakocska.
Csak ennyi? Másra nem tartotok igényt?
Anya!
- Parancsolj! - Sziasztok!
- Szia! - Anyukám.
- Gyönyörű vagy. - Ülj csak le!
Rég nem találkoztunk.
Tudom. Az én hibám.
Nagyi, mielőtt elfelejtem, hoztam neked egy kis apróságot.
Csak én hoztam ajándékot a nagyinak?
Erdei mohából készült tea.
De vigyázz, még gomba nő tőle a szádban.
Köszönöm, Ale!
Na de azért hívtalak ide titeket,
mert fontos bejelentenivalóm van.
Megismertem valakit, akitől újra visszatért belém az élet.
Olyan sokáig voltál egyedül, ez jár neked.
Pedig azt hittem, hogy nekem már nem lesz részem ilyesmiben.
Igen, tudom.
De úgy alakult,
hogy az első együtt töltött éjszaka óta
a testem újra vibrálni kezdett.
Így érezhette magát a Magellán-szoros,
amikor megmerítkezett benne és belé hatolt
egy bámulatos felfedező hatalmas hajója.
Ez undorító.
A múlt éjszaka a karjába omoltam, felkapott…
Állítsd le!
Itt jön ő!
Helló!
- Sziasztok! Szia, Anna! - Helló!
Szia!
Szerelmem.
- Carlo, ugye? - Igen.
- Emlékszem ám rád. - Én is rád.
Kerítek egy széket.
- Ez meg ki? - Egy seggfej.
Mondd csak, szerelmem! Jól érzed magad?
Örülsz, hogy a családoddal, az unokáiddal lehetsz?
Anna! Igazán hálás vagyok neked.
Ha nem adod meg a számát, talán nem is találkozunk,
és Giuliana nem kezd újra színészkedni.
Ez így van.
Színpadra állítjuk a Hemingway-adaptációmat. A címe:
Az öreglány és a tenger. Ő lesz a főszereplő.
Az öreglány. Na ne mondd!
- És te leszel a tenger? - Nem. A hálójába akadt hal.
A hal. Hát ez érdekes.
És felújítjuk a színházát is, ami elég ramaty állapotban van.
Nem, Giuliana túloz. Csak egy kicsit kopottas.
De hát Istennek és a Tea nénitől örökölt pénznek hála,
megvan rá a pénz.
De ez főleg neked köszönhető, drágám.
Hála neked.
Székrekedése van a halnak?
Ölj meg, hal! Egyedül te vagy képes rá!
Te ölj meg engem, húgom!
Nem számít, hogy ki öl meg kit.
Jézusom, nyírjátok már ki magatokat!
Atyaég!
Mi a baj?
Tartsunk szünetet! Megsülök ebben a jelmezben.
Milyen voltam?
Csodálatos, drágám. Elképesztő.
Köszönöm.
- Pihenj! Beállítjuk a fényeket. - Jó.
- Menjünk! - Oké.
Tasso?
Szerinted ez Kuba?
Ilyen egy kubai naplemente?
Ez egy montevideói napilapból van.
Nézd! Azt írják, hogy gyilkossági ügyben nyomoznak Nunzio Zampa után.
A nő, Luisa Rodriguez, 20 évvel idősebb volt nála.
És ott az a chilei cikk a gyújtogatásról. Azt is mutasd meg neki!
Jól van. Nézd csak, anya! Sajnálom, de még ez is itt van.
Ezeket honnan szerezted?
Felbéreltünk valakit, hogy nyomozzon.
Kicsodát?
Egy szakembert.
Furának tűnt ez az egész helyzet.
Igen? Mi tűnt furának?
Hogy egy életvidám, csodálatos férfi
szerelmes lehet egy ilyen vén banyába?
Pontosan.
Anya, szeretnék finoman fogalmazni.
Nunzio ölte meg azokat a nőket.
Te meg miről hadoválsz, te idióta?
Mit kell finomkodni? A gyilkosság az gyilkosság.
Ez nem tündérmese.
Véletlenül nem féltékeny vagy?
Anya, nem vagyok féltékeny! Csak aggódom. Érted, ugye?
Nunzio korábban elvett két, idősebb, gazdag nőt,
akik már nem élnek.
Neked van hatmilliód a bankban, és idős is vagy.
Ez nem gyanús neked?
Nunziónak nehéz élete volt.
Én meg már régóta egyedül vagyok.
De hallgassak rád, és az ostoba pletykáid miatt
dobjam el a boldogságot?
Csak ha még élni akarsz pár évig.
Azok mik?
- A jegygyűrűink. - Istenem!
Két hét múlva Menorcán házasodunk össze.
Te miről beszélsz?
Aztán Jericoacoarába költözünk,
egy brazil faluba, aminek álomszép tengerpartja van.
Mi ez, egy szappanopera?
Mióta van a szobájában?
Három órája. Egyedül akar lenni.
- Beszéljek vele? - Ne! Még csak az kéne.
A depis kisugárzásoddal még öngyilkosságba kergetnéd.
Csak kell valami a táskámból.
Drágám, hogy érzed magad?
Mint akinek az anyját nemsokára megölik. Dühös vagyok.
De nem hagyom, hogy ez történjen.
Mi a terved?
Ebbe nem avathatlak be titeket. Ezt egyedül kell megoldanom.
Egyedül? De hogyan?
Mindegy. Nem kell segítség.
- Ne csináld már! - Mit?
Ne beszélj hülyeségeket!
A férjed vagyok, az ég szerelmére!
Tudom, hogy hasznavehetetlen, tohonya tuskónak tartasz,
de segíteni akarod neked.
Ám legyen!
Meg kell ölnünk Nunziót.
Persze, ez a megoldás.
Anya, miről beszélsz? Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Nem viccelek.
Megőrültél?
Ölbe tett kézzel várjam, hogy hívjon a rendőrség,
és közöljék, hogy anyámat felfalták a piráják,
vagy megcsípte egy banánpók?
Szóljunk a zsaruknak!
És mégis mit mondjunk nekik?
Még nem történt bűncselekmény.
És Nunziót nem ítélték el az exfeleségei megöléséért.
Mit tehetnének?
Ez nevetséges, ezt nem tehetjük. Ne hülyéskedj!
Akkor ennyi, hagyjuk meghalni a nagyit?
Így az a barom kapja meg örökségünket.
Vicceltek, ugye? Apa, mondj valamit!
De mégis mit?
Még csak a felvetés is röhejes!
Te mindig eltűnsz, ha segíteni kéne a családnak.
A mosogatás is mindig rám marad.
Elment az eszed?
Nem a házimunkát, hanem egy férfi megölését tervezgetjük.
Aki megöli anyámat, ha nem teszünk semmit!
Apa, mondj valamit, kérlek!
- Bármit! - Ne cseszegess már! Gondolkozom!
Elég! Nincs min gondolkodni.
Sajnálom, ez az én felelősségem. Nektek nem kell belekeverednetek.
Elmegyek lefeküdni. Muszáj pihennem egy kicsit.
Egy gyilkosság kiterveléséhez tiszta fej kell.
Jó éjt, drágáim!
Carlo?
Mit akarsz?
Jól van. Segítek.
Nem kell ezt tenned.
Mikor arról panaszkodtál, hogy unalmas az életünk, nem hittem,
hogy gyilkolással dobjuk fel.
De ha ezt akarod,
rám számíthatsz.
Na? Elkezdhetnénk felvázolni a tervet.
Dehogy! Semmit sem írhatunk le.
Mindent meg kell jegyeznünk.
Jól van.
De amit nem írok le, elfelejtem.
Azt tudom,
de nem megyek börtönbe egy tábla miatt, amin az áll:
„Csütörtök: Nunzio megölése.” Érted, ugye?
Sziasztok!
- Mit kerestek itt? - Menj már! Gyerünk!
Anyátokkal éppen arról…
Menjetek el! Jobb lenne, ha nem hallanátok, miről beszélgetünk.
Nem.
Egész éjjel ezen agyaltam. Ez törvényeken túlmutató, erkölcsi kérdés.
Kutya legyek, ha hagyom, hogy valaki lenyúlja az örökségemet!
Fogjátok fel végre!
Én se akarom, hogy kinyírják a nagyit,
de találhatnánk másik megoldást, mert a gyilkosság…
Kicsikéim! Úgy örülök, hogy itt vagytok.
Nem csináltunk semmit együtt a görögországi nyaralásunk óta.
Mielőtt belevágunk, szeretnék néhány megnyugtató szót szólni.
Ha ezt végigvisszük, és valahogy lebukunk,
majd én elviszem a balhét.
- Oké. - Oké.
Rendben.
- Ki kér kávét? - Én.
Szóval ez senkit se hat meg?
- Jó, csinálj nekem is egy kávét! - Hoztam croissant-t.
Emilio, ne légy hülye! Ez csak egy családi reggeli.
- Ne izgasd fel magad! - Ülj le, drágám!
Jó. Kezdjük!
Jól van.
Valamelyikőtöknek van ötlete, hogyan kéne csinálni?
- Mondhatom? - Persze.
Hogyne, kicsim.
Nem semmi.
Megvan minden.
Ez a sisakvirág. A Baleár-szigeteken terem.
De megtalálható Menorcán és Santo Tomás erdőiben is.
Nézzétek!
Add oda apának!
Akonitint tartalmaz,
egy mérget, ami idegrendszeri bénulást okoz.
Nagyszerű.
A növény virágainak lenyelése összehúzza a torkot,
ami fulladásos halált okoz.
Lényegében egy szívrohamnak tűnik.
Szívrohamnak.
És nem hagy nyomot.
Reggel korán felkeltem, és átnéztem az összes botanikai könyvet.
Nem semmi! Nemcsak anyád allergiáját, hanem gyilkos hajlamait is örökölted.
Drága kislányom! A húgod bámulatos, nem?
Összefoglalom a dolgot.
Anya kibérelt egy villát, ott tartják az esküvőt.
A vendégek érkezése előtt
négy napot fogunk eltölteni Nunzióval.
Négy napunk lesz az esküvő előtt.
Azaz négy napunk lesz arra…
arra, hogy…
megtegyük.
És felfedezhetjük Menorcát, még úgysem jártunk ott.
Ez igaz.
Úgy tudom, remekül lehet ott túrázni.
Te nem hozol bőröndöt?
Ebbe belefért, ami kell.
Három alsó, három ing, és a Bevezetés a metafizikába Bergsontól.
Nálad miért van ennyi cucc? Mit hozol? Ágymelegítőt meg úszógumit?
Hát hogyne.
Jó lesz veled lenni egy kicsit, melletted fiatalabbnak érzem magam.
Ilyen hatással vagyok másokra.
Melletted és az öreg szerelmed mellett
Anna tinilánynak érezheti magát.
Nevess csak!
És ha nem találunk ott sisakvirágot?
Mi van?
És ha nem találunk sisakvirágot?
Nyugi, találunk.
De azért hoztam egy kevés arzént.
Mi a francnak?
Légyszi, ne kezdd!
Mi lesz, ha átnézik a bőröndödet?
Nem nézik át.
- De ha mégis? - Miért tennék?
- Mert ez egy reptér! Át fogják nézni. - Nyugodj már meg!
Amúgy a tiédbe tettem.
Ez komoly?
Igen. Az enyémbe már nem fért.
Csak hülyéskedtem.
Ne parázz már!
Olyan hülyének nézel, hogy arzént hozok ide?
Egy koponya alakú fiolában.
Seggfej!
Van egy kis gond.
Micsoda?
Emilio totál kiborult.
Nem akar elmenni a ceccanói vásárra.
Hogyan?
Nem hajlandó kimondani, hogy „gyilkosság”.
Ezért virágnyelven beszél, olyanokat mind, hogy „ceccanói vásár”.
De mi az a ceccanói vásár?
Lövésem sincs. Nem ez a lényeg.
Ha nem teszünk valamit, mindent el fog cseszni.
Remek. Most mi legyen?
Beszélek vele. Engedj ki!
Mi a helyzet?
Semmi.
Biztos? A nővéred szerint aggódsz a „ceccanói vásár” miatt.
Apa, nem akarok Ceccanóba menni.
Nem, és kész.
Mert ha odamegyek, az életem végéig kísérteni fog.
Ugyan már!
Tény, elég zsíros a helyi konyha, de azért ne túlozd el a dolgot!
És mondtam, hogy én fizetek.
Nem az a lényeg, hogy ki fizet.
Ez erkölcsi kérdés. Mert…
Igen, tudom.
Az árusok nem adnak számlát. Mindenki csak ügyeskedik.
De az élet néha váratlan lehetőséget kínál fel nekünk.
Az a kisebbik rossz, ha mind elutazunk Ceccanóba.
De ha nem akarsz, a vásárra nem kell eljönnöd.
Nem fogunk rákényszeríteni.
Te hogy a francban vagy ennyire nyugodt?
Egy kicsit se aggódsz?
Jól van, bújj ide! Itt van apuci.
Fel a fejjel!
Könnyű felzaklatni. Szegénykém beteg. Nagyon beteg.
Mi a fenét mond?
Miért anya fog vezetni? Te nem tudsz?
Nincs jogsim.
Vagyis van egy chiapasi,
de az Mexikón kívül csak Nicaraguában érvényes.
De a múltkor te vittél haza.
Jogsim nincs, de kocsim attól még lehet.
Támadt egy ötletem.
Mi lenne, ha Nunzio halálát öngyilkosságnak álcáznánk?
Az „öngyilkosság” szó helyett
nem mondanál mást?
Mondjuk azt, hogy „lebarnul”. Úgyis sokat fogunk strandolni.
Ezt a hülyeséget!
Öngyilkosság esetén nem keresnek tettest.
Igaz? Csak anyának be kell adnunk, hogy Nunzio depressziós, és hogy…
Nunzio színész. Azok amúgy is mind buggyantak, nem?
De, így van.
Tudtam, hogy ez lesz.
Ezt miért mondod?
Mérgezésben állapodtunk meg, nem?
De igen, kicsim. De mindig kell egy B terv.
Főleg ha az A terv az én fejemből pattant ki, ugye?
Így van.
Ti sosem bíztok bennem. Miért?
Elég! Ne légy már ilyen gyerekes!
Senki sem kételkedik a bérgyilkosi tehetségedben.
Nyugodj meg!
Csodás! Ez ám a gyönyörű hely!
Hová hoztál minket, drágám?
A szeretteimre az utolsó vasamat is elkölteném.
A semmi közepén vagyunk.
Bizony.
- Patricia? - Igen.
Ő a szakács, és egyben gondnok is.
Luis pedig a kertész. Igaz?
- És biztonsági őr. - Remek.
- Gyertek, körbevezetünk titeket! - Nagyszerű.
Emilio, szállj ki!
- Tetszik, drágám? - Igen, csoda szép.
Látod, milyen gyönyörű?
Arra van a medence.
Kicsit lentebb meg saját strandunk is van.
Értem. De miért van ilyen sok biztonsági kamera?
A férjem egy kicsit paranoiás.
Ő kérte őket a tulajtól.
Korábban a csendőrségnél dolgoztam.
A villa nagy biztonságosnak tűnik.
Annak tűnik?
Nagyon is biztonságos.
Mert a helyiek tudják, hogy itt vagyok.
És ismernek, mint a rossz pénzt.
Tudják, hogy előbb lövök, aztán kérdezek.
És ha nem tetszik a válasz, újra lő.
Ahogy mondod.
Jól beszélsz.
Itt egy biztonsági őr.
Fogalmam sincs, hogy mi legyen.
Mit tegyünk? Most Luist is el kell intéznünk?
Patriciát meg hagyjuk életben?
Nem, azt nem lehet.
Patriciát is meg kell ölnünk.
Te is hallod?
- Mit? - Ezt.
Nem tudom, mi lehet. Anyád szobájából jön.
Mi ez? Tologatják a bútorokat?
Nem nagyon találják a helyüket.
Hogy érted?
Tologatják őket oda meg vissza. Oda meg vissza.
Csinálj valamit!
Mit?
Nem tudom, de állítsd le őket!
Nem akarom hallgatni, hogy az exem és az anyám „bútort tologat”.
Megőrültek?
Milyen exed? Negyven éve voltatok együtt.
Már nem számít annak.
Olyan, mint egy ápoló az elfekvőben. De azért érti a dolgát.
Kérlek, intézkedj!
Csak érted teszem.
Mit akarsz?
Nézd…
Anna nem tud aludni.
Miért?
Túl nagy a zaj.
A búbos bankák zajongnak odakint.
Igen. Azok is zavarják.
Új helyen, új ágyban én is nehezen tudok elaludni.
Azt észrevettem.
De a lányodat jobban zavarja az, hogy hall titeket
„bútort tologatni”.
Hogy mi?
Áthallatszik a szobánkba, ahogy pakoltok.
Nyikorog az ágy!
- Tudod, mit kéne csinálnotok? - Mit?
Dugjatok egyet, úgy jól elfáradtok!
A mi korunkban
már tudnunk kéne, mikor vetjük el a sulykot.
Kurtizán az anyósom.
NÉGY NAP AZ ESKÜVŐIG
HÁROM NAP AZ ESKÜVŐIG
Jó reggelt!
Jó reggelt, Patricia!
- Köszönjük, Patricia. - Köszönjük.
Képzeljétek,
tegnap éjjel megvilágosodtam.
Rájöttem, hogy boldog vagyok.
- Igen, hallottuk. - Csodás volt.
Végre boldog vagyok.
És csak remélem, hogy Nunzio nem un rám.
Néha úgy tűnik, mintha nem lenne itt.
A gondolataiba merül.
Anya, ez azért van,
mert hát,
Nunziót már a gimiben is depresszióval kezelték.
Igen, ez igaz.
Azt hittem, már túl van rajta,
de elárulta nekünk, hogy…
hogy üresnek érzi az életét,
és úrrá lett rajta a szomorúság és az apátia.
Igen. Most, hogy mondod, ezt Emilio is említette.
A depisek felismerik egymást.
Igen, de Emilio depressziója megalapozott.
Egyedül van, mint a kisujjam, pocsék az élete.
Nem csoda, hogy maga alatt van.
De ha megnézzük Nunziót, érthetetlen,
miben gyökerezik a depressziója.
Neki egyszerűen fáj az élet.
Reggel nem akar felkelni, mert minden nap szenvedés neki,
nem fürdik, mert még a víztől is retteg.
Ez a depresszió legveszélyesebb formája.
Szeretlek!
Srácok, ez a sziget csodálatos! Ki jön el velem túrázni?
Ilyen a depresszió.
Egyszer fent van, máskor lent. Ingadozik a hangulata.
Egyszer Albániában lovagolni voltam Fiordalisóval.
Nem tudom, ki az.
- Nem ismered Fiordalisót? - Nem.
Akkor akár főbe is lőhetnéd magad.
Ne legyél már ilyen!
Ki van most a teázóban? Helyettesít valaki?
Nem, bezártam.
Spórolok az árammal.
És amúgy is egy pénznyelő.
Micsoda?
A teázó. Igazi pénznyelő. Elég rosszul megy a bolt.
Sajnálom. Nem tudtam.
Mert nem mondtam el senkinek.
Csak a beszállítóim tudják. Meg most már te.
Ezért nem hívsz fel sosem?
Azt hittem, haragszol rám.
Azt hittem, nem bírod a bátyádat.
Dehogynem.
Csak kell valaki, akinek az élete gázabb az enyémnél.
Gyertek ide, madárkáim! Ez valami csodálatos!
Elugrok egy palack vízért.
Ale?
Ale!
Mi van?
Itt az alkalom, hogy lebarnulj.
Igen, tök jó!
Figyelj, szerintem ez a legjobb alkalom, hogy végre lebarnulj!
Nem tudok lebarnulni.
Gyere, és barnulj le te!
Cseszd meg! Én biztos nem barnulok le!
Nem is akartam eljönni erre a rohadt szigetre!
Nem barnulok le!
Én meg nem vagyok képes rá.
Én sem!
Kit érdekel? Senki sem kényszerít, hogy barnuljatok le!
Paranoiás őrültek.
Amúgy van nálam 50 faktoros naptej.
Ússzunk egyet!
Nunzio a szikla szélén fotózott, Emilio azt mondta, „barnuljak le”.
Közelebb léptem, ő ott guggolt előttem,
és úgy voltam vele, hogy mindjárt megteszem.
De Emilio ezt is elcseszte. De semmi baj.
Szóval eltökéltem, hogy lelököm Nunziót.
De nem ment.
Te mindig ilyen voltál.
- Tessék? - Kicsiként jártál táncolni,
jártál úszni, de versenyezni nem akartál.
„Nem, anya, béna vagyok.” Emlékszel? Folyton hisztiztél.
„Jaj, anya! Félek. Leblokkolok.”
Ez azért nem ugyanaz.
De, pont ugyanaz.
Túl kell lépned ezen.
A saját érdekedben, gyilkosság ide vagy oda.
Kimegyek a mosdóba.
Hagyd! Így is eléggé ki van borulva.
Mi rosszat mondtam?
Nem lökte le a szikláról. Na és? Bárkivel megtörténhet.
Már így is zaklatott. Ne ronts a helyzetén!
Inkább ne mondjak semmit? Ő már nem gyerek.
Nem erről van szó.
Túl nagy elvárásokat támaszt saját magával szemben.
Alacsony vérnyomás, idegbénulás, sisakvirág. Hagyjuk már!
Játssza itt a szakértőt,
de megfutamodik, amikor kínálkozik a lehetőség.
Rólam van szó?
- Nem, kincsem. - Nem, dehogy.
Nézzétek, véleményem szerint,
az eddig történtek alapján,
nem tudjuk megtenni.
Ne mondd ezt!
Hinned kell bennünk, a családodban.
De legfőképpen magadban kell hinned.
- Mindig olyan negatív vagy. - Mindig.
Ez nem meglepő.
Ezt hogy érted?
Idióta pisisként bántok velünk. De ha nektek kell valami,
elvárjátok, hogy felnőttként viselkedjünk.
- Ez ám a jó nevelés. - Elég! Folyton csak panaszkodsz.
A kutyát nem érdekli, mit gondolunk rólatok.
Harmincéves vagy. Nőj fel!
Oké.
Tudjátok, ez olyan elkeserítő.
Hogy még egy gyilkosság érdekében sem tudunk összefogni.
- Ez így van. - Igen.
Fogjunk össze, és koncentráljunk a feladatunkra!
Annyira nem lehet nehéz.
Ez nem egy atomfizikai kísérlet.
Csak meg kell szabadulnunk egy idióta baromtól.
Igen. Kérlek titeket!
Ale, sétálj egyet a bátyáddal!
Keressétek meg azt a gyilkos növényt!
Igen, menjetek!
Mi is a neve? Sityakfű? Kalapgaz?
- Sisakvirág. - Aha, az.
Rajta, menjetek!
Legyetek bátrak!
- Menjünk! - Bátorság!
Ezek kire ütöttek? Nem ránk.
- Biztos a gyáva apádra. - Ne!
- Anyád folyton ugráltatta. - Hagyd a családomat!
Egyébként bárhol belefuthatunk potenciálisan halálos növényekbe.
Úgy mondod, mintha ez jó dolog lenne.
Itt nincs semmi. Máshol kell keresnünk.
Menj csak! Itt megvárlak.
Miért?
Őrködöm.
Majd állathangon jelzek, ha jön valaki. Mondjuk nyerítek.
Zseni ötlet! A nyerítésed tuti nem buktat le minket.
Idióta barom.
Egy férfi van a fürdőnkben.
Hogyan?
Egy férfi van a fürdőnkben.
Micsoda? Milyen férfi?
Jó napot!
Kik vagytok?
Mi? Te ki vagy?
Vannak itt gyerekek is?
Nincsenek.
Akkor jó.
De felnőttek azért még vannak…
Elnézést! Le akartam tusolni, de az én szobámban nincs fürdő.
Bojan vagyok, Nunzio tanúja.
Most jöttem Chiléből.
Gyere, kelj fel!
Megtaláltad?
Nem.
Basszus! Olyan furán érzem magam.
Ez a kis szundi kicsinált.
Mit bámulsz?
Ne akadj ki! Valamit tudnod kell.
Jézusom, máris kiakadtam.
Megvan a növény.
Basszus!
- Mi van, ha hozzáértem? - Hát, szerintem hozzáértél.
Honnan tudod? Elmentél.
Van egy aprócska kiütésed.
- Meg fogok halni. - Nem.
Nem etted meg. De azért irány a kórház!
- És ha mégis? - Megetted?
- Nem tudom. - Alvás közben legelsz?
Vannak alvajárók. És ha én alvaevő vagyok?
- Segítség! - Emilio!
- Segítség! - Ne, várj! Emilio!
Meg fogok halni!
Emilio!
Meg fogok halni!
Több gyümölcsöt, Carlo! Tegyél bele többet!
Persze. Parancsolgass csak!
Hol a fenében voltatok?
Ne is kérdezd!
Megvan a virág?
Meg, de a zseni bátyám ráfeküdt, be kellett mennünk a kórházba.
Kortizont tettek rá, de még mindig dagadt.
A sisakvirág ezzel kilőve, mert ha nyomozni kezdenek,
simán összerakják a dolgot.
Miért van az, hogy te mindig keresztbe teszel nekem?
- Aha, direkt feküdtem bele. - Igen…
Fogjátok be!
Itt meg mi van?
Nunzio elment a faluba Luis és Patricia néhány barátjáért,
hogy megünnepeljék a tanúja érkezését.
Milyen tanúja?
Bojannak hívják.
Szerb esküvőszervező, de Uruguayban nőtt fel.
Vak a fickó?
Átmenetileg.
Megsérült egy chilei elsőáldozás szervezése közben.
Anna!
- Végre kettesben vagyunk. - Igen.
Hol van anya?
Lepihent. Kicsit fáradt volt.
Milyen szokatlan ez egy 87 éves nőtől.
Tudom, mit akarsz.
Tessék?
Lesz hozzá bátorságod?
Bocs, de miről beszélsz? Mihez?
Hogy elhagyd Carlót.
Az az Anna, akit ismertem, nem elégedne meg vele.
Ezt elkérhetem?
Furcsa ezt olyantól hallani, aki beleszeretett egy 87 éves,
kőgazdag nőbe.
Igazad van.
A gazdag nők a gyengéim.
De nem a pénzük miatt.
A gazdag nők boldogabbak, mint a szegények.
Szeretem a boldogságot.
Ezek mi vagyunk.
Mikor szeretkeztünk az iskolai sztrájk alatt.
Nem, sosem voltál ennyire hajlékony.
Érted már, ugye?
Mi történt?
Semmi. Pont ez a baj.
Ne vegyétek magatokra, de a sisakvirágos terv katasztrófa volt.
Holnapután Luis és Patricia elmegy a ciutadellai fesztiválra.
Tökéletes alkalom lesz, hogy elutazzunk Ceccanóba.
Altatót teszünk Nunzio italába, a nagyi úgyis előbb lefekszik nála…
És ha mégsem?
- A nagyi evés után mindig ledől. - Lehet, hogy most nem.
Ne akadékoskodj! Le fog feküdni.
Ha meg mégsem, akkor majd én kiütöm.
Nyugalom! Szóval a nagyi lefekszik.
Nunzio is kiüti magát, utána kivisszük a garázsba.
A garázsba vezető utat egy kamera sem figyeli.
Berakjuk Nunziót a kocsiba, csövet dugunk a kipufogóra,
beindítjuk a motort…
és aztán…
Bojannal mi lesz?
Bojan. Hogy mi lesz Bojannal…
Majd kitalálunk valamit, hogy ő is elmenjen a fesztiválra.
- Vagy őt is megöljük. Jól van? - Ez már túlzás.
Egyszerre egy gondot oldjunk meg!
Emilio, légy optimistább!
Kérlek, fiam, legalább most az egyszer.
Kapóra jön, hogy vak.
Ha ne adj’ isten, lesz szemtanú, legalább egy vak fickó lesz az.
A következő 48 órában
el kell terjesztenünk, hogy Nunzio öngyilkos akar lenni.
De hogyan?
Zseniális ötletem van.
Kamu öngyilkossági kísérlet a medencében.
A medencében?
Ki öli meg magát egy medencében?
Aki meg akar halni, bárhol próbálkozik.
A medence nem jó.
Nem kell ott meghalnia!
Csak lássák, hogy megpróbálta!
És a tervemben a kamerák is fontos szerepet kapnak…
De miért is magyarázom? Semmi fantáziátok nincs.
Ez elég hülye terv.
Jó, akkor szavazzunk!
Kinek nem tetszik a medencés ötlet?
Remek. Anyátok mellettem áll.
A te szavazatod értéktelen, a tiéd még inkább az.
Ez el is dőlt.
- A szavazás nem így működik. - Dehogynem!
Belementetek, hogy én vigyem el a balhét, ha rosszul sül el a dolog,
szóval én döntök.
Jól van. Holnap megteszitek,
amikor beviszem a nagyit a városba virágot venni.
Pontosan mit teszünk meg?
- Holnap reggel elmondom. - Te jó ég!
Örülök, hogy megismerhetlek, Bojan.
- Kár, hogy ilyen messze laksz. - Tényleg az.
Ha közelebb laknál…
HÁROM NAP AZ ESKÜVŐIG
KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG
Gyere csak! Óvatosan, van ott egy küszöb.
Óvatosan!
Apa, a terved tök röhejes.
Ott jön.
Apa, ez tuti nem fog beválni.
Csak ne fogd vissza magad! Legyél kétségbeesett meg zavart!
Nem tudom, menni fog-e.
Nunzio, mi újság?
Úszom egyet.
Képzeld, apa egy percig is képes „szabad tüdőzni”.
„Szabad tüdő”? Az m?
Az? Semmiség.
Rajta, mondd el neki! Ne szerénykedj!
Másfél percig vissza tudtam tartani a lélegzetemet a medencében.
Sőt, tovább is.
Van búvárengedélyem. Balin szereztem a 80-as években,
amikor útlevél-hamisítás miatt köröztek.
Csak a szokásos olasz jogi baromság.
Aha, persze.
Lefogadom, hogy te nem bírod ki másfél percig.
Mondom, mi lesz.
Amíg én a víz alatt vagyok, körbe is kocsikázhatjátok a szigetet.
Mikor visszaértek, még a víz alatt leszek.
Várj egy percet!
Nyomás!
Gyerünk!
Jézusom!
Istenem, apa! Mit csinál?
Mit tettél?
- Mit tettem? - Őrült vagy! Tudtam, hogy megpróbálod!
- Apa! - Megőrültél? Meg akarsz halni?
Soha többé ne csináld ezt!
Én őrültem meg? Ti őrültetek meg!
Nem jöttél fel. Azt hittük, elájultál.
Mi? Teljesen elment az eszetek.
Furcsa egy család vagytok.
Nem viccesen furcsa, hanem elcseszetten furcsa!
Betegek vagytok!
Kicsim, pocsék színésznő vagy.
Túlzásba estél. Túl magas hangon és túl sokat sipítoztál. Szörnyű volt.
De te mondtad, hogy ezt csináljam.
Kicsit túltoltad.
Szerinted neked jobban ment? Azt hiszed?
Luis! Itt vagy?
Szia, Carlo! Hogy vagy?
- Jól. - Segíthetek?
Hát, eléggé kényes ügyről van szó.
Szeretném, ha tudnád, hogy Nunziónak elég durva depressziós időszaka van.
Nunziónak?
De olyan boldognak tűnik.
Tavaly már megpróbált öngyilkos lenni.
És pár perce a medencében…
Bele akarta fojtani magát.
A medencébe?
De hogy fojtod bele magad egy medencébe? Az lehetetlen.
Nem lehetetlen!
Nunzio talán egy kiszámíthatatlan őrült,
de elképesztő mentális ereje van.
De erről inkább ne beszélj neki!
Csak gondoltam jobb, ha tudsz róla.
Szeretnélek megkérni, hogy figyelj rá,
főleg, ha mi nem vagyunk itt!
Persze, rendben.
Köszönöm szépen, Luis. Nagyon sajnálom.
Jut eszembe, az egyik biztonsági kamera biztosan rögzítette
az öngyilkossági kísérletét.
Megnézzük a videót?
Szeretném, ha véleményt mondanál róla.
A tulajok távollétében
a kamerák be vannak kapcsolva, de nem rögzítenek.
Akkor mi a francért vannak ott?
Elriasztják a tolvajokat.
Nagyon sajnálom Nunziót.
Idehívjam az ismerősömet? Pszichiáter…
Ne! Utálja a pszichiátereket. Csak a sámánokban bízik.
Mindegy. Szia! Kapd be!
Anna!
Merre jártál?
Nem tudtam aludni. Elmentem egyet sétálni.
Lásd be, Carlo! A medencés ötlet nagy baromság volt.
Alessandrának igaza van.
Csak azért kellünk neked, hogy magadat jobbnak érezhesd.
Láttalak a medencénél Nunzióval.
Engem?
Miről beszélsz? Egyedül sétálgattam.
Akkor kivel dugott a kanapén?
Carlo!
Biztos Giulianával. Azok ketten olyanok, mint a nyulak.
Tényleg azt hiszed, hogy összefeküdnék anyám gyilkosával?
Ki tudja? Lehet, hogy Élektra-komplexusod van.
Jungi szakaszban vagy.
Elég ebből a baromságból!
Mindegy is.
Nunzióról, aki még mindig a kanapék kivont kardú lovagja,
aki partikat ad, örömjógázik,
senki sem hinné el, hogy öngyilkos akart lenni.
Még neki sem hinnék el.
Hát, ha az ő szájából hallanák, akkor talán elhinnék.
KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG
EGY NAP AZ ESKÜVŐIG
Csinálok egy képet.
- Mi van? - Egy közös, családi képet.
- Gyerünk! - Ez komoly?
Ale, vedd le a szemüveged!
Mondjátok, azt hogy „csíz”!
Inkább azt, hogy „Grease”, és mutogassatok, mint John Travolta!
Rajta! Te is, Carlo!
Hagyjál már!
Mi megnézzük a labirintust.
- Kérdezhetek egy személyeset? - Rajta!
Milyen érzés, hogy ilyen dögös a lányod?
Ez meg milyen kérdés?
Milyen régimódi vagy.
Hagyjuk!
Elfelejtettem, hogy mérnök vagy.
Egy konformista robot lelke lakik benned.
Bocs. Az én hibám.
Menj a büdös francba!
Megjöttünk.
Mi folyik itt?
Készülnek az esti fesztiválra.
Anna! Én felmegyek.
Jól van. Mindjárt megyünk.
Giuliana jó kezekben van.
Nunzio exnejeinek nem volt senkijük. Szegény párák.
Nem volt senkijük, aki úgy óvta őket, mint te az anyádat.
Miről beszélsz?
A szerelemről, Anna.
Mit gondolsz Nunzióról? Szerinted boldognak tűnik?
Miért?
Nem tudom. Egy kicsit aggódom érte.
Elég depressziós.
Nem szeretném, hogy ostobaságot csináljon.
Például mit?
Nagyon szomorú lennék,
ha a garázsban találnának rá, kipufogógázt szipuzva.
Menjünk fel Giulianához!
Apránként, szépen lassan,
ahogy az éj komótosan hajnalba fordul,
és legnagyobb félelmeim közepette,
körvonalaid elmosódnak,
akár a távolság.
Szép volt.
Egy szót se értettem belőle, de szép volt.
Figyelj, Nunzio!
Van valami, amit szeretnék megbeszélni valakivel,
de nem a gyerekeimmel, pláne nem Annával.
És velem akarod?
Mással nem igazán tudom.
Elég személyes ügy.
De szerintem te segíthetsz nekem.
Ez a népszerűség átka.
Így is mondhatjuk.
Mindenki téged akar.
Van itt egy bár. Nem iszunk meg valamit?
- Te állod? - Igen, én. Menjünk!
Minden rendben, drágám?
Persze. Mindjárt végzek.
Őrülten szerencsés vagy, Anna.
Egy lány ritkán vehet részt az anyja esküvőjén.
Ez csodás.
Bojan, mit akarsz?
Amit mindenki.
Szerelmet.
Pénzt.
Mennyit?
Egymilliót.
Egymilliót?
Megőrültél?
Annyi pénzt egy 87 éves nőért?
Nunzio a barátom.
Anyám szellemes, tele van élettel.
De baromi idegesítő is.
És bármennyire is szeretem,
nem ér többet 300 000 eurónál.
Ugyan már!
Legyen 400 000!
Háromszázötven.
Figyelj! Ha adsz 400 000-et, akkor majd azt mondom a rendőrségnek,
hogy Nunzio két éve már Montevideóban is megpróbált öngyilkos lenni.
Rendben?
Már nem szeretem Annát.
Szeretnék írni neki egy levelet, amiben elmagyarázom az okát.
Vagyis már megírtam, de szörnyű lett.
Te értesz az ilyesmihez, jól bánsz a szavakkal.
Segítenél egy kicsit átfogalmazni?
- Papír és toll? - Van.
- Meg is van. - Oké. Mehet?
Én nem bírom leírni. Írd le te!
Később lemásolom.
Jó, de ne sírj, oké?
Megértem, hogy szomorú vagy, de légy tökös!
Szeretném, ha megértené belőle, hogy ez a végső búcsú.
Mert az élet értelmetlenné vált, ezért magam mögött hagyom.
„Anna! Drága öreglány!”
Ez így szuper, de ne írd, hogy „Anna”!
A „drága öreglány” elég lesz.
- Miért? - Mert a nevek elvonják a figyelmet.
- De a levél Annának szól. - Igen, de ez egyértelmű.
- „Anna! Drága öreglány!” - Elég a „drága öreglány”, oké?
Muszáj ezen rugóznunk?
- Hát jó. - Gyerünk!
- „Drága öreglány!” - „Drága öreglány!”
„Tudom, hogy én egy…”
„Barom vagyok.”
Értékelem az őszinteséged.
- „Egy arrogáns hülye.” - „Egy arrogáns hülye.”
„Egy csaló.”
- „Csaló.” - „Hiú marha.”
Hiú marha? Te aztán mindent beleadsz.
Hát igen.
Oké. „Hiú marha.”
„Kinek a maszkja…”
„A maszkja.”
„…ürességet takar.”
„Takar.”
„Szar alak vagyok.”
Szar alak?
Igen.
- Azért ne alázkodj meg! - De, ez fontos.
Szemernyi kétséget sem akarok hagyni benne.
„Végül ezért döntöttem úgy, hogy hátrahagyom közös világunkat.”
Igazi műalkotás.
Betesszük a kocsiba a teste mellé.
A búcsúlevelét.
Van egy fontos dolog, amit mindenképp tudnod kell.
Istenem! Jó vagy rossz hír?
Jó.
Igen? Csak nem rádöbbentél, hogy milyen eszes a férjed?
Nem. Bojan tudja, hogy meg akarjuk ölni Nunziót.
Micsoda? Ugye csak viccelsz?
Nem.
Ez hogy lehet jó hír?
Mert nem rondít bele a tervbe.
Alkut kötöttünk.
Igazolni fogja, hogy Nunziónak öngyilkos hajlamai voltak.
Kezd elfajulni a dolog, nem gondolod?
Szívem, ne aggódj!
Normális, hogy nagy a káosz, ha valaki gyilkosságot tervez.
Drágám, bízz bennem!
A neved két mágikus, olasz szótagból áll össze.
„Nun.”
„Zio.”
Mindenki szeret.
Benned 54 női és 54 férfiúi jellemvonás bújik meg.
Nem vagy egyedül.
Te vagy Isten vigyázó bátyja.
Mindenki szeret.
Szia, Luis!
Szia!
- Mikor kezdődik a fesztivál? - Nemsokára.
Láttam gyakorolni a lovasokat.
- Tetszett? - Nagyon.
Sajnos Patricia nincs jól.
Gyötri a migrén.
Szerintem mi nem megyünk.
Luis?
- Luis! - Igen?
Majd mi vigyázunk Patriciára.
Köszönöm, de nem kell.
A lányomnak teázója van, migrénre való teát is árul.
Ő gyakorlatilag egy orvos.
Én meg öt évig egy menhelyen önkénteskedtem.
A kutyáknál is van migrén, sok állatot kezeltünk vele.
Hadd viseljük gondját Patriciának! Fesztivál csak egyszer van egy évben.
Háromszor van.
De ez egy sziget. Itt szinte a fű se nő.
- Minden bulit meg kell ragadni. - Hát, nem is tudom.
Reggel a kocsim is rendetlenkedett.
Nem jutnék el vele Ciutadellába.
Úgy tűnik, a sors akarja így.
Igen, a sors. De elviheted a kocsinkat.
Na?
Akkor elmegyek. Köszönöm szépen.
Szívesen. Ez csak természetes.
Nagyszerű.
Hé!
Mi az?
Ettől a gyenge nyugtatótól anyád majd jól elálmosodik.
- Oké. - Ez meg teljesen kiüti Nunziót.
Carlo, nehogy nekem… Érted, ugye?
Anna!
Ezek meg kik?
Anya kártyás barátnői.
Szerelmem?
Igen?
Tetszik a ruhám?
Sok-sok évvel ezelőtt a kairói turnémon vettem.
Tiszta Vanna Marchi vagy.
Te meg tiszta hülye vagy.
Miért? Kedvelem Vanna Marchit.
Nagyon szép nő.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Ezt nem hiszem el!
- Itt vannak a koszorúslányaim! - Igen.
- Azt hittem, csak holnap jöttök. - Meg akartunk lepni.
- Úgy örülök! - Mi folyik itt?
Megjöttek a barátai.
Itt vannak a koszorúslányaim.
Kettő az apokalipszis négy lovasából.
Vacsorázzatok velünk! Leisszuk magunkat a sárga földig.
- Jó ötlet - Odanézzenek!
- Örülök, hogy megjöttetek. - Jó estét!
- Micsoda meglepetés! - Jó estét!
Jól megleptetek.
Igen!
A lányok velünk vacsoráznak.
Igen!
Az ki van zárva.
- Bojan! Te miért csak ülsz ott? - Igen?
Ki kell használnod egy ilyen lehetőséget!
Ő az esküvőszervezőnk.
A lánybúcsú.
A lánybúcsú, Bojan.
Ja, persze! A lánybúcsú.
Így muszáj lesz tartanunk egyet.
És mi a terv?
Éjszakai piknikre megyünk.
Meg éjszakai fürdőzésre.
Persze, ha nem akarnak, nem muszáj úszni.
Jobb ötletem van.
Miért nem mentek el a ciutadellai fesztiválra?
Nekem mindegy. A lényeg, hogy legyen pia!
Akkor menjünk a hotelünk bárjába!
Ha ott rúgunk be,
könnyen vissza tudunk mászni a szobánkba. Akár négykézláb is.
Oké. Irány a fesztivál! Menjünk!
A fesztivál.
Igen.
Csak óvatosan!
Csukjuk csak be az ajtót!
Helyettem is aljasodj le, jó?
Számíthatsz rám.
Vedelni fogok, mint a gödény.
Jól van.
Gyere, fejet le! Szállj be szépen!
Viszlát, hölgyeim! Jó szórakozást! Sziasztok!
Sziasztok!
Mi nem iszunk?
- Csinálok Cuba Librét. - Tudod, hogy kell?
Előbb a lime-ot facsard rá a jégre!
Igen, tudom.
- Segítek. - Nem kell.
Érti a dolgát.
- Biztos? - Persze. Folyton vedel.
Erről szólnak a családi ünnepek.
Értem.
Mivel már egy család vagyunk, nem kell viselkednünk egymás előtt.
Nyugodtan felszippanthatunk pár csíkot, nem?
Kösz, én nem kokózok.
Én sem.
Én igen. A család lényege az őszinteség.
Az őszinteség és a kokó. Így senki nem csalódik senkiben.
Hogyne.
Itt is vagyok.
De azt hiszem, a szobámban hagytam.
Megjöttem.
Ez az! Egy jó Cuba Libre!
Jól van.
Ez itt Nunzióé.
Köszönöm.
- Ez a tiéd, drágám. - Köszönöm.
- Tessék. - Kösz, apa.
Ez Emilióé.
Igyunk a családra!
- A családra. - A családra.
A családunkban minden megvan egy remek színdarabhoz.
A bizonytalan lány, a depressziós fiú,
a szülők, akik a gimi óta együtt vannak.
A nagyi, aki összejött az özveggyel,
aki már két feleséget elfogyasztott.
Remek komédia lehetne belőle.
Inkább fekete komédia.
Az a befejezéstől függ.
- Igen. Igazad van. - Igen.
Muszáj elvenned a nagyit?
Miért ne tenném?
Nem tudom. Lehet, hogy nem is olyan jó ötlet.
Talán egyikőtöknek sem fog jót tenni.
Emilio, fejezd be!
Ne haragudjatok, de hirtelen úgy rám tört az álmosság.
Valamelyikőtök lenne olyan kedves, hogy lehozza a kokót a szobámból?
Mert én…
fent felejtettem.
És ezek voltak élete utolsó szavai.
Azt mondták, hogy itt a szigeten tök drága a benzin.
De nekem nem tűnt fel, amikor tankoltunk.
Mennyi is volt literje, 1,6 vagy 1,7 euró?
És napok óta itt vagyunk, de még nem ettünk paellát.
Ez kész őrület.
Luis szerint a valenciaiban hús is van.
De van tengeri herkentyűs is. Vegyíthetnénk a kettőt.
Együnk vegyes, tenger gyümölcseis-húsos paellát!
Képzeljétek, ma 100 hosszt úsztam.
Száz hosszt a medencében.
Jó, nem egy versenymedence, de az akkor se semmi!
- Jól el is fáradtam. Jó éjt! - Emilio!
Szívem, mielőtt pizsibe bújsz, meg kéne ölnünk Nunziót. Ugye tudod?
- Mondhatok valamit? - Persze.
Hatmillió.
Többet ér Nunzio életénél?
Nem is kérdés.
De a nagyiénál nem ér többet.
Egyértelmű, hogy rossz nevelésben volt részünk.
Nem olyanok lettünk, mint ti.
Ezért Emilióval úgy döntöttünk,
hogy nem gyilkolunk. Visszalépünk. Nem tudjuk megtenni.
Ez érthető.
Rendben van.
Komolyan?
Igen, kincsem.
Menjetek aludni!
Na és ti?
Nos, mi…
nemsokára felébresztjük Nunziót, és felvisszük a szobájába.
Igen, ezt tesszük.
Bizony.
Jól van.
Bocs, hogy belekevertünk titeket.
Nagyon sajnálom.
De kösz, hogy végig mellettünk álltatok
ebben az őrültségben.
Igen, ennek itt vége.
Jól van.
Jó éjt!
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt!
Jó éjszakát!
Na, mehetünk?
Emeld fel! Fel kell emelned.
Tudom, de olyan nehéz. Várj, inkább a lábát fogom!
Kapcsolj villanyt!
Tedd be a lábát!
Igyekszem, nem látod?
Én hozom a slagot.
A levél.
Mi van már?
Ne!
Ez meg mi a…
- Anna! - Igen?
Gyere csak ide!
Mi van?
Nem találom a kipufogót.
- Itt kéne lennie. - Mi van?
Nem találom a kipufogót. Itt kéne lennie.
Tessék?
Nincs kipufogócső.
Miről beszélsz? Az képtelenség.
Persze, nincs kipufogó, ezt a…
Nincs ott.
Ez egy elektromos autó.
Micsoda?
Kipufogó nélkül hogy csináljuk?
Ez egy elektromos autó. Valahogy megrázhatná az áram.
Jézusom, állj már arrébb!
Gyere, segíts!
Jól van. És most mi legyen?
Most lefekszünk.
Tessék?
Anyád nem szenilis. Mindent elmeséltünk neki Nunzio múltjáról.
Mindent tud.
Talán vele akarja eltölteni a hátralévő idejét.
Nem számít, hogy mit tett.
Aha. Értem.
És én is elégedjek meg ennyivel.
Nem ezt mondtam.
A józan észt félredobva, szerelemből cselekedtem.
De én itt befejeztem.
Feküdjünk le!
Mindjárt megyek.
Anna!
Ez mi volt?
Elutaztak Ceccanóba.
Mi történt? Hol van Nunzio?
A nappaliban aludt.
Nem, itt volt velem. Hová lett?
Anya!
- Mi történt? Te jó ég! - Mi folyik itt? Mi történt?
Luis!
Luis, mit tettél? Megőrültél?
Segítség!
Sajnálom. Nem tudom, miért tettem ezt!
Hívjátok a mentőket! Segítség!
Add ide a pisztolyt!
Luis!
Csak röpke elmezavar volt!
A rohadt életbe, valaki hívja már a mentőket!
Ilyen gyönyörű nővérkét csak tengerparti kórházban találni.
Barátocskám! Most aztán tényleg nagy zűrbe keveredtél.
Ahogy te is.
Mihez kezdtél volna, ha én elpatkolok?
Vettem volna egy Harley-t, meg egy villát Montenegróban.
Mit mondtál?
Semmit.
Sajnálom.
Micsodát?
Hogy nem halt meg.
Most mihez kezdesz?
Két hét múlva, amint Nunzio újra lábra tud állni,
visszamegyünk Rómába.
Színpadra visszük Az öreglány és a tengert.
Utána meg elutazunk Brazíliába.
Anya! De mégis miért?
De mindenek előtt
átutalom a bankszámládra mind a hatmillió eurómat.
Anya, ugyan már!
Jó, talán nem mindet.
Brazíliába is kell a pénz.
Nem volt könnyű, de beláttam, hogy Nunzio valójában miért van velem.
De élvezni akarom az életet, amíg csak lehet.
Úgyhogy eljátszom, hogy még gazdag vagyok,
és Brazíliában a rabszolgámmá teszem Nunziót.
Tudod, az én koromban,
az hogy Brazíliában élhetek
és szeretkezhetek az óceánparton,
nem kis dolog. Bőven megéri a kockázatot.
Talán nem csak a te korodban, anya.
Milyen a víz?
Szuper.
Tökéletes.
Te nem úszol egyet?
Isten ments!
Megjött anyátok.
Na mi volt?
Mindent egybevéve minden oké.
Hogy van a nagyi?
A nagyi nem megy férjhez.
Hála égnek!
De jó lenne, ha mi megint elmennénk egy közös nyaralásra.
Még ha nem is tervezünk gyilkosságot.
Igazad van.
Szóval nem megy férjhez?
Nem.
Szuper. Úgy mentettük meg, hogy nem kellett gyilkolnunk.
Nunzio elintézte saját magát.
De azért ez a pár nap nem volt egy sétagalopp.
Igen. Anyád megköszönhetné. Vagy többet is tehetne.
- Ugye? - Igen.
Beszéltél a nagyival a pénzről?
- Elmegyek sétálni. - Elkísérlek.
Valami rosszat mondtam?
- Volt szó a pénzről? - A kórházban?
- Igen. - Nem beszéltünk róla.
Akkor három hete a nagy semmiért idegeskedem?
- Nem kapok csónakot? - Olyan anyagiasak vagytok!
Basszus, anya! Valamit titkolsz előlünk.
- Ne beszélj így velem! - Ne beszélj így vele!
- Ne! - Egy tutajt se?
Miért mindig minden az én hibám?
- Elég a hisztiből! - Nem.
Ha lenne saját lakásom, ti nyugodtan…
- Fejezd be! - De nem így van?
Ott jön anyátok. Meg a repülője.
Egyre kevesebb van.
Tudtam. Éreztem.
Ne csináljátok már!
Ti nem tudjátok, de anyátok kutyákat ölt.
És nem ám pudlikat!
Ebbe a kutyába meg mi ütött?
- Mi folyik itt? - Semmi…
Eléggé kényes ügyről van szó.
Most mi a franc is jön?
Luisa…
Luisa… A rohadt életbe.
Kérlek, állítsd le!
- Itt jön ő! - Itt jön ő.
És ha nem találunk ott arzént? Bocsi.
És ha nem találunk…
- Ne, várj! - Állj!
- Újravegyük? - Giovanni mondta.
Ez csodálatos.
Ki pukizott?
Én ezt nem bírom.
Csak a fingot várom.
- Hülye vagy. - Menj!
Elutaztak Ceccanóba.
Kit érdekel.
Basszus! Ne már!
És ennyi!
A feliratot fordította: Bóka Máté