1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Elutaztak Ceccanóba.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
A NAGYI ÖRÖKSÉGÉNEK ÁRA

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Készen álltok?

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
- Igen!
- Induljon a buli!

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,250
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

9
00:01:42,333 --> 00:01:44,166
Szóljon a 3. b osztály dala!

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Szóljon Alan dala!

11
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
Na, ki vagyok?

12
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
Hűha. Azt hiszem, tudom.

13
00:02:01,958 --> 00:02:04,166
A hangom vagy a kezem buktatott le?

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
Mindkettő.

15
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Hány év is telt el?

16
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Még rágondolni is rossz.

17
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Inkább ki sem mondom. Túlságosan sok.

18
00:02:16,125 --> 00:02:17,833
Beutaztam egész Dél-Amerikát.

19
00:02:17,916 --> 00:02:20,250
Voltam Chilében, Bolíviában,

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,541
Venezuelában.

21
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
És mit csináltál ott?

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Improvizációs színházat vezettem.

23
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Politikailag lázító darabokat írtam.
Még börtönben is ültem.

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
A darabjaid juttattak oda?

25
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
Drogügyletek.

26
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Arrafelé drogot kell árulnod,
hogy megélj az ilyesfajta színházból.

27
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Hogy van anyukád? Még mindig színészkedik?

28
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Nem.

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Már senki sem oszt rá szerepet.

30
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Add meg a számát!

31
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
A legújabb darabomba pont ő kell.

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Most viccelsz?

33
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Nem, dehogy.

34
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Hatalmas szívességet tennél neki.

35
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Tudod, igazán nagy kár.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Mi ketten túl korán melegedtünk össze.

37
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Túl korán. Mert hát…

38
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
csak magoncok voltunk.

39
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Na persze.

40
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Ahogy te rátekeredtél a lányokra,

41
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
inkább kúszóbab voltál, nem magonc.

42
00:03:20,208 --> 00:03:24,291
Te meg bosszúból összejöttél
azzal a gyökér sráccal a 3. f-ből.

43
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
Elvett feleségül.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Akkora nem is akkora barom.

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Figyelj!

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
Holnap indulok Asztúriába.

47
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Állathangok utánzásáról fogok tanulni.

48
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Na ne mondd!

49
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Felhívhatlak, mikor visszajöttem?

50
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Igen, persze.

51
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Beülhetünk egy csésze kávéra.

52
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
Vagy abrakra, ha lóvá változva jössz haza.

53
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Meg akarom mutatni neked a színházamat.

54
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- Örülnék neki.
- Ez nem szexuális utalás.

55
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Nem, meg sem fordult a fejemben, hogy az…

56
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Jó éjszakát!

57
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
- Jó éjt!
- Szia!

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Köszönöm.

59
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Ezek a rohadt sportkocsik.

60
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
Basszus!

61
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

62
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Elnézést! Rendelni szeretnénk.

63
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Nem, még anyára várunk.
Köszönjük, még várunk valakit.

64
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- Az anyjára várunk.
- Igen.

65
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Vajon mit akar közölni velünk?

66
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Van egy sejtésem.

67
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
És? Mi az?

68
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Köze lehet a munkájához,
de többet nem is mondok.

69
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Talán végre megdob egy kis zsével.

70
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
- Úgy legyen!
- Kérlek, ne kezdjétek!

71
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Az az ő pénze, ő örökölte.
Azt csinál vele, amit akar.

72
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Kérlek! Carlo, mondd meg nekik!

73
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Micsodát?

74
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
De már 90 éves!
Mire vár? A koporsón nincsen zseb.

75
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
A pénzzel segíthetné a családját.

76
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Az én teázómra például
ráférne egy renoválás…

77
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
- Megint?
- Csak apróbb javítások.

78
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
Én meg még mindig állást keresek,

79
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
de aközben is jól jönne egy saját lakás…

80
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Nem szeretsz velünk lakni?

81
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
De igen.

82
00:05:46,041 --> 00:05:50,208
- De egy évig már éltem egyedül…
- Ideje lenne, hogy elhúzzon hazulról.

83
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Ugyanazt mondjuk,
csak én nem köntörfalazok.

84
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Ott jön.

85
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Tényleg?

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
A lényeg, hogy apa egyetért velünk.

87
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- Nem igaz.
- Igen? Miért?

88
00:06:02,791 --> 00:06:05,333
Ha már megújíttattam a hajós jogsimat,

89
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
jó lenne venni egy kis csónakocskát.

90
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Röviden összefoglalom.
Teázó, lakás, csónakocska.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Csak ennyi? Másra nem tartotok igényt?

92
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Anya!

93
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
- Parancsolj!
- Sziasztok!

94
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- Szia!
- Anyukám.

95
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- Gyönyörű vagy.
- Ülj csak le!

96
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Rég nem találkoztunk.

97
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Tudom. Az én hibám.

98
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Nagyi, mielőtt elfelejtem,
hoztam neked egy kis apróságot.

99
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
Csak én hoztam ajándékot a nagyinak?

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Erdei mohából készült tea.

101
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
De vigyázz, még gomba nő tőle a szádban.

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Köszönöm, Ale!

103
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Na de azért hívtalak ide titeket,

104
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
mert fontos bejelentenivalóm van.

105
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
Megismertem valakit,
akitől újra visszatért belém az élet.

106
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Olyan sokáig voltál egyedül, ez jár neked.

107
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
Pedig azt hittem,
hogy nekem már nem lesz részem ilyesmiben.

108
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Igen, tudom.

109
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
De úgy alakult,

110
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
hogy az első együtt töltött éjszaka óta

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
a testem újra vibrálni kezdett.

112
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Így érezhette magát a Magellán-szoros,

113
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
amikor megmerítkezett benne és belé hatolt

114
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
egy bámulatos felfedező hatalmas hajója.

115
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Ez undorító.

116
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
A múlt éjszaka
a karjába omoltam, felkapott…

117
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Állítsd le!

118
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Itt jön ő!

119
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Helló!

120
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
- Sziasztok! Szia, Anna!
- Helló!

121
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Szia!

122
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Szerelmem.

123
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- Carlo, ugye?
- Igen.

124
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- Emlékszem ám rád.
- Én is rád.

125
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Kerítek egy széket.

126
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- Ez meg ki?
- Egy seggfej.

127
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
Mondd csak, szerelmem! Jól érzed magad?

128
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Örülsz, hogy a családoddal,
az unokáiddal lehetsz?

129
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna! Igazán hálás vagyok neked.

130
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Ha nem adod meg a számát,
talán nem is találkozunk,

131
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
és Giuliana nem kezd újra színészkedni.

132
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Ez így van.

133
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Színpadra állítjuk
a Hemingway-adaptációmat. A címe:

134
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
Az öreglány és a tenger.
Ő lesz a főszereplő.

135
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
Az öreglány. Na ne mondd!

136
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
- És te leszel a tenger?
- Nem. A hálójába akadt hal.

137
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
A hal. Hát ez érdekes.

138
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
És felújítjuk a színházát is,
ami elég ramaty állapotban van.

139
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Nem, Giuliana túloz.
Csak egy kicsit kopottas.

140
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
De hát Istennek
és a Tea nénitől örökölt pénznek hála,

141
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
megvan rá a pénz.

142
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
De ez főleg neked köszönhető, drágám.

143
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Hála neked.

144
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Székrekedése van a halnak?

145
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Ölj meg, hal! Egyedül te vagy képes rá!

146
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Te ölj meg engem, húgom!

147
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Nem számít, hogy ki öl meg kit.

148
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Jézusom, nyírjátok már ki magatokat!

149
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Atyaég!

150
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Mi a baj?

151
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Tartsunk szünetet!
Megsülök ebben a jelmezben.

152
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
Milyen voltam?

153
00:09:35,291 --> 00:09:37,916
Csodálatos, drágám. Elképesztő.

154
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
Köszönöm.

155
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
- Pihenj! Beállítjuk a fényeket.
- Jó.

156
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
- Menjünk!
- Oké.

157
00:09:42,458 --> 00:09:44,250
Tasso?

158
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Szerinted ez Kuba?

159
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Ilyen egy kubai naplemente?

160
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Ez egy montevideói napilapból van.

161
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
Nézd! Azt írják, hogy gyilkossági ügyben
nyomoznak Nunzio Zampa után.

162
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
A nő, Luisa Rodriguez,
20 évvel idősebb volt nála.

163
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
És ott az a chilei cikk a gyújtogatásról.
Azt is mutasd meg neki!

164
00:10:06,750 --> 00:10:10,666
Jól van. Nézd csak, anya!
Sajnálom, de még ez is itt van.

165
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Ezeket honnan szerezted?

166
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Felbéreltünk valakit, hogy nyomozzon.

167
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Kicsodát?

168
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
Egy szakembert.

169
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Furának tűnt ez az egész helyzet.

170
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Igen? Mi tűnt furának?

171
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
Hogy egy életvidám, csodálatos férfi

172
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
szerelmes lehet egy ilyen vén banyába?

173
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Pontosan.

174
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Anya, szeretnék finoman fogalmazni.

175
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Nunzio ölte meg azokat a nőket.

176
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Te meg miről hadoválsz, te idióta?

177
00:10:42,250 --> 00:10:45,083
Mit kell finomkodni?
A gyilkosság az gyilkosság.

178
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
Ez nem tündérmese.

179
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
Véletlenül nem féltékeny vagy?

180
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Anya, nem vagyok féltékeny!
Csak aggódom. Érted, ugye?

181
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Nunzio korábban elvett két,
idősebb, gazdag nőt,

182
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
akik már nem élnek.

183
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Neked van hatmilliód a bankban,
és idős is vagy.

184
00:11:00,666 --> 00:11:02,041
Ez nem gyanús neked?

185
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunziónak nehéz élete volt.

186
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Én meg már régóta egyedül vagyok.

187
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
De hallgassak rád,
és az ostoba pletykáid miatt

188
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
dobjam el a boldogságot?

189
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Csak ha még élni akarsz pár évig.

190
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
Azok mik?

191
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
- A jegygyűrűink.
- Istenem!

192
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Két hét múlva Menorcán házasodunk össze.

193
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Te miről beszélsz?

194
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Aztán Jericoacoarába költözünk,

195
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
egy brazil faluba,
aminek álomszép tengerpartja van.

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Mi ez, egy szappanopera?

197
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
Mióta van a szobájában?

198
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Három órája. Egyedül akar lenni.

199
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
- Beszéljek vele?
- Ne! Még csak az kéne.

200
00:12:07,208 --> 00:12:10,333
A depis kisugárzásoddal
még öngyilkosságba kergetnéd.

201
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
Csak kell valami a táskámból.

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Drágám, hogy érzed magad?

203
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Mint akinek az anyját nemsokára megölik.
Dühös vagyok.

204
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
De nem hagyom, hogy ez történjen.

205
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Mi a terved?

206
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
Ebbe nem avathatlak be titeket.
Ezt egyedül kell megoldanom.

207
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Egyedül? De hogyan?

208
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Mindegy. Nem kell segítség.

209
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
- Ne csináld már!
- Mit?

210
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
Ne beszélj hülyeségeket!

211
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
A férjed vagyok, az ég szerelmére!

212
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
Tudom, hogy hasznavehetetlen,
tohonya tuskónak tartasz,

213
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
de segíteni akarod neked.

214
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Ám legyen!

215
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Meg kell ölnünk Nunziót.

216
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Persze, ez a megoldás.

217
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Anya, miről beszélsz? Csak viccelsz, ugye?

218
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Nem.

219
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Nem viccelek.

220
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Megőrültél?

221
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
Ölbe tett kézzel várjam,
hogy hívjon a rendőrség,

222
00:13:11,583 --> 00:13:14,583
és közöljék,
hogy anyámat felfalták a piráják,

223
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
vagy megcsípte egy banánpók?

224
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Szóljunk a zsaruknak!

225
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
És mégis mit mondjunk nekik?

226
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Még nem történt bűncselekmény.

227
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
És Nunziót nem ítélték el
az exfeleségei megöléséért.

228
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Mit tehetnének?

229
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Ez nevetséges,
ezt nem tehetjük. Ne hülyéskedj!

230
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Akkor ennyi, hagyjuk meghalni a nagyit?

231
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Így az a barom kapja meg örökségünket.

232
00:13:35,083 --> 00:13:37,208
Vicceltek, ugye? Apa, mondj valamit!

233
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
De mégis mit?

234
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
Még csak a felvetés is röhejes!

235
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Te mindig eltűnsz,
ha segíteni kéne a családnak.

236
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
A mosogatás is mindig rám marad.

237
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Elment az eszed?

238
00:13:46,791 --> 00:13:50,791
Nem a házimunkát,
hanem egy férfi megölését tervezgetjük.

239
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Aki megöli anyámat, ha nem teszünk semmit!

240
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Apa, mondj valamit, kérlek!

241
00:13:59,166 --> 00:14:02,250
- Bármit!
- Ne cseszegess már! Gondolkozom!

242
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Elég! Nincs min gondolkodni.

243
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Sajnálom, ez az én felelősségem.
Nektek nem kell belekeverednetek.

244
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Elmegyek lefeküdni.
Muszáj pihennem egy kicsit.

245
00:14:13,041 --> 00:14:16,166
Egy gyilkosság kiterveléséhez
tiszta fej kell.

246
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Jó éjt, drágáim!

247
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

248
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Mit akarsz?

249
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Jól van. Segítek.

250
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Nem kell ezt tenned.

251
00:14:53,416 --> 00:14:57,041
Mikor arról panaszkodtál,
hogy unalmas az életünk, nem hittem,

252
00:14:57,125 --> 00:14:58,875
hogy gyilkolással dobjuk fel.

253
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
De ha ezt akarod,

254
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
rám számíthatsz.

255
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
Na? Elkezdhetnénk felvázolni a tervet.

256
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Dehogy! Semmit sem írhatunk le.

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Mindent meg kell jegyeznünk.

258
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Jól van.

259
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
De amit nem írok le, elfelejtem.

260
00:15:31,541 --> 00:15:32,458
Azt tudom,

261
00:15:32,541 --> 00:15:35,833
de nem megyek börtönbe
egy tábla miatt, amin az áll:

262
00:15:35,916 --> 00:15:38,500
„Csütörtök: Nunzio megölése.” Érted, ugye?

263
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Sziasztok!

264
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
- Mit kerestek itt?
- Menj már! Gyerünk!

265
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Anyátokkal éppen arról…

266
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
Menjetek el! Jobb lenne,
ha nem hallanátok, miről beszélgetünk.

267
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Nem.

268
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Egész éjjel ezen agyaltam.
Ez törvényeken túlmutató, erkölcsi kérdés.

269
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
Kutya legyek, ha hagyom,
hogy valaki lenyúlja az örökségemet!

270
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Fogjátok fel végre!

271
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
Én se akarom, hogy kinyírják a nagyit,

272
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
de találhatnánk másik megoldást,
mert a gyilkosság…

273
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Kicsikéim! Úgy örülök, hogy itt vagytok.

274
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Nem csináltunk semmit együtt
a görögországi nyaralásunk óta.

275
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Mielőtt belevágunk,
szeretnék néhány megnyugtató szót szólni.

276
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Ha ezt végigvisszük, és valahogy lebukunk,

277
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
majd én elviszem a balhét.

278
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- Oké.
- Oké.

279
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Rendben.

280
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
- Ki kér kávét?
- Én.

281
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Szóval ez senkit se hat meg?

282
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
- Jó, csinálj nekem is egy kávét!
- Hoztam croissant-t.

283
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
Emilio, ne légy hülye!
Ez csak egy családi reggeli.

284
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Ne izgasd fel magad!
- Ülj le, drágám!

285
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
Jó. Kezdjük!

286
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Jól van.

287
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
Valamelyikőtöknek van ötlete,
hogyan kéne csinálni?

288
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
- Mondhatom?
- Persze.

289
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Hogyne, kicsim.

290
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Nem semmi.

291
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Megvan minden.

292
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Ez a sisakvirág.
A Baleár-szigeteken terem.

293
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
De megtalálható Menorcán
és Santo Tomás erdőiben is.

294
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Nézzétek!

295
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Add oda apának!

296
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Akonitint tartalmaz,

297
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
egy mérget,
ami idegrendszeri bénulást okoz.

298
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Nagyszerű.

299
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
A növény virágainak lenyelése
összehúzza a torkot,

300
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
ami fulladásos halált okoz.

301
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Lényegében egy szívrohamnak tűnik.

302
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Szívrohamnak.

303
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
És nem hagy nyomot.

304
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Reggel korán felkeltem,
és átnéztem az összes botanikai könyvet.

305
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Nem semmi! Nemcsak anyád allergiáját,
hanem gyilkos hajlamait is örökölted.

306
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Drága kislányom! A húgod bámulatos, nem?

307
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Összefoglalom a dolgot.

308
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
Anya kibérelt egy villát,
ott tartják az esküvőt.

309
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
A vendégek érkezése előtt

310
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
négy napot fogunk eltölteni Nunzióval.

311
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Négy napunk lesz az esküvő előtt.

312
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Azaz négy napunk lesz arra…

313
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
arra, hogy…

314
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
megtegyük.

315
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
És felfedezhetjük Menorcát,
még úgysem jártunk ott.

316
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Ez igaz.

317
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Úgy tudom, remekül lehet ott túrázni.

318
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Te nem hozol bőröndöt?

319
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
Ebbe belefért, ami kell.

320
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
Három alsó, három ing,
és a Bevezetés a metafizikába Bergsontól.

321
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Nálad miért van ennyi cucc?
Mit hozol? Ágymelegítőt meg úszógumit?

322
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Hát hogyne.

323
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
Jó lesz veled lenni egy kicsit,
melletted fiatalabbnak érzem magam.

324
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Ilyen hatással vagyok másokra.

325
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Melletted és az öreg szerelmed mellett

326
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Anna tinilánynak érezheti magát.

327
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Nevess csak!

328
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
És ha nem találunk ott sisakvirágot?

329
00:19:52,166 --> 00:19:53,125
Mi van?

330
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
És ha nem találunk sisakvirágot?

331
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Nyugi, találunk.

332
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
De azért hoztam egy kevés arzént.

333
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Mi a francnak?

334
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Légyszi, ne kezdd!

335
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
Mi lesz, ha átnézik a bőröndödet?

336
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Nem nézik át.

337
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
- De ha mégis?
- Miért tennék?

338
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
- Mert ez egy reptér! Át fogják nézni.
- Nyugodj már meg!

339
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
Amúgy a tiédbe tettem.

340
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Ez komoly?

341
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Igen. Az enyémbe már nem fért.

342
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Csak hülyéskedtem.

343
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Ne parázz már!

344
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Olyan hülyének nézel,
hogy arzént hozok ide?

345
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Egy koponya alakú fiolában.

346
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Seggfej!

347
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Van egy kis gond.

348
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Micsoda?

349
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio totál kiborult.

350
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Nem akar elmenni a ceccanói vásárra.

351
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Hogyan?

352
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Nem hajlandó kimondani, hogy „gyilkosság”.

353
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
Ezért virágnyelven beszél,
olyanokat mind, hogy „ceccanói vásár”.

354
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
De mi az a ceccanói vásár?

355
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Lövésem sincs. Nem ez a lényeg.

356
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Ha nem teszünk valamit,
mindent el fog cseszni.

357
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Remek. Most mi legyen?

358
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Beszélek vele. Engedj ki!

359
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Mi a helyzet?

360
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Semmi.

361
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Biztos? A nővéred szerint
aggódsz a „ceccanói vásár” miatt.

362
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Apa, nem akarok Ceccanóba menni.

363
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
Nem, és kész.

364
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Mert ha odamegyek,
az életem végéig kísérteni fog.

365
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Ugyan már!

366
00:22:19,791 --> 00:22:23,583
Tény, elég zsíros a helyi konyha,
de azért ne túlozd el a dolgot!

367
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
És mondtam, hogy én fizetek.

368
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Nem az a lényeg, hogy ki fizet.

369
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
Ez erkölcsi kérdés. Mert…

370
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Igen, tudom.

371
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Az árusok nem adnak számlát.
Mindenki csak ügyeskedik.

372
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
De az élet néha
váratlan lehetőséget kínál fel nekünk.

373
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Az a kisebbik rossz,
ha mind elutazunk Ceccanóba.

374
00:22:47,625 --> 00:22:51,416
De ha nem akarsz,
a vásárra nem kell eljönnöd.

375
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Nem fogunk rákényszeríteni.

376
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Te hogy a francban vagy ennyire nyugodt?

377
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Egy kicsit se aggódsz?

378
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
Jól van, bújj ide! Itt van apuci.

379
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Fel a fejjel!

380
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
Könnyű felzaklatni.
Szegénykém beteg. Nagyon beteg.

381
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
Mi a fenét mond?

382
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Miért anya fog vezetni? Te nem tudsz?

383
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Nincs jogsim.

384
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Vagyis van egy chiapasi,

385
00:23:30,666 --> 00:23:33,583
de az Mexikón kívül
csak Nicaraguában érvényes.

386
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
De a múltkor te vittél haza.

387
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Jogsim nincs, de kocsim attól még lehet.

388
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Támadt egy ötletem.

389
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
Mi lenne, ha Nunzio halálát
öngyilkosságnak álcáznánk?

390
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
Az „öngyilkosság” szó helyett

391
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
nem mondanál mást?

392
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
Mondjuk azt, hogy „lebarnul”.
Úgyis sokat fogunk strandolni.

393
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Ezt a hülyeséget!

394
00:24:12,666 --> 00:24:15,458
Öngyilkosság esetén nem keresnek tettest.

395
00:24:15,541 --> 00:24:22,208
Igaz? Csak anyának be kell adnunk,
hogy Nunzio depressziós, és hogy…

396
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
Nunzio színész.
Azok amúgy is mind buggyantak, nem?

397
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
De, így van.

398
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Tudtam, hogy ez lesz.

399
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Ezt miért mondod?

400
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Mérgezésben állapodtunk meg, nem?

401
00:24:34,416 --> 00:24:38,125
De igen, kicsim.
De mindig kell egy B terv.

402
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Főleg ha az A terv
az én fejemből pattant ki, ugye?

403
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Így van.

404
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Ti sosem bíztok bennem. Miért?

405
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Elég! Ne légy már ilyen gyerekes!

406
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Senki sem kételkedik
a bérgyilkosi tehetségedben.

407
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Nyugodj meg!

408
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Csodás! Ez ám a gyönyörű hely!

409
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Hová hoztál minket, drágám?

410
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
A szeretteimre
az utolsó vasamat is elkölteném.

411
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
A semmi közepén vagyunk.

412
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Bizony.

413
00:25:51,458 --> 00:25:52,541
- Patricia?
- Igen.

414
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
Ő a szakács, és egyben gondnok is.

415
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
Luis pedig a kertész. Igaz?

416
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
- És biztonsági őr.
- Remek.

417
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
- Gyertek, körbevezetünk titeket!
- Nagyszerű.

418
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Emilio, szállj ki!

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
- Tetszik, drágám?
- Igen, csoda szép.

420
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Látod, milyen gyönyörű?

421
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Arra van a medence.

422
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Kicsit lentebb meg saját strandunk is van.

423
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Értem. De miért van
ilyen sok biztonsági kamera?

424
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
A férjem egy kicsit paranoiás.

425
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Ő kérte őket a tulajtól.

426
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Korábban a csendőrségnél dolgoztam.

427
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
A villa nagy biztonságosnak tűnik.

428
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Annak tűnik?

429
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Nagyon is biztonságos.

430
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Mert a helyiek tudják, hogy itt vagyok.

431
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
És ismernek, mint a rossz pénzt.

432
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
Tudják, hogy előbb lövök, aztán kérdezek.

433
00:26:45,541 --> 00:26:47,666
És ha nem tetszik a válasz, újra lő.

434
00:26:47,750 --> 00:26:48,958
Ahogy mondod.

435
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Jól beszélsz.

436
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
Itt egy biztonsági őr.

437
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Fogalmam sincs, hogy mi legyen.

438
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Mit tegyünk?
Most Luist is el kell intéznünk?

439
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
Patriciát meg hagyjuk életben?

440
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Nem, azt nem lehet.

441
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Patriciát is meg kell ölnünk.

442
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
Te is hallod?

443
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
- Mit?
- Ezt.

444
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Nem tudom, mi lehet. Anyád szobájából jön.

445
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Mi ez? Tologatják a bútorokat?

446
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Nem nagyon találják a helyüket.

447
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Hogy érted?

448
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
Tologatják őket oda meg vissza.
Oda meg vissza.

449
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Csinálj valamit!

450
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Mit?

451
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
Nem tudom, de állítsd le őket!

452
00:27:43,083 --> 00:27:46,875
Nem akarom hallgatni,
hogy az exem és az anyám „bútort tologat”.

453
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Megőrültek?

454
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
Milyen exed? Negyven éve voltatok együtt.

455
00:27:50,666 --> 00:27:52,125
Már nem számít annak.

456
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
Olyan, mint egy ápoló az elfekvőben.
De azért érti a dolgát.

457
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Kérlek, intézkedj!

458
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Csak érted teszem.

459
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Mit akarsz?

460
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Nézd…

461
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna nem tud aludni.

462
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Miért?

463
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
Túl nagy a zaj.

464
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
A búbos bankák zajongnak odakint.

465
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Igen. Azok is zavarják.

466
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
Új helyen, új ágyban
én is nehezen tudok elaludni.

467
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Azt észrevettem.

468
00:28:47,708 --> 00:28:52,833
De a lányodat jobban zavarja az,
hogy hall titeket

469
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
„bútort tologatni”.

470
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
Hogy mi?

471
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
Áthallatszik a szobánkba, ahogy pakoltok.

472
00:28:58,791 --> 00:28:59,750
Nyikorog az ágy!

473
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
- Tudod, mit kéne csinálnotok?
- Mit?

474
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
Dugjatok egyet, úgy jól elfáradtok!

475
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
A mi korunkban

476
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
már tudnunk kéne,
mikor vetjük el a sulykot.

477
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Kurtizán az anyósom.

478
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
NÉGY NAP AZ ESKÜVŐIG

479
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
HÁROM NAP AZ ESKÜVŐIG

480
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Jó reggelt!

481
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Jó reggelt, Patricia!

482
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
- Köszönjük, Patricia.
- Köszönjük.

483
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Képzeljétek,

484
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
tegnap éjjel megvilágosodtam.

485
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Rájöttem, hogy boldog vagyok.

486
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
- Igen, hallottuk.
- Csodás volt.

487
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Végre boldog vagyok.

488
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
És csak remélem, hogy Nunzio nem un rám.

489
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Néha úgy tűnik, mintha nem lenne itt.

490
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
A gondolataiba merül.

491
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Anya, ez azért van,

492
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
mert hát,

493
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
Nunziót már a gimiben is
depresszióval kezelték.

494
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Igen, ez igaz.

495
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Azt hittem, már túl van rajta,

496
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
de elárulta nekünk, hogy…

497
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
hogy üresnek érzi az életét,

498
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
és úrrá lett rajta
a szomorúság és az apátia.

499
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Igen. Most, hogy mondod,
ezt Emilio is említette.

500
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
A depisek felismerik egymást.

501
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Igen, de Emilio depressziója megalapozott.

502
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Egyedül van, mint a kisujjam,
pocsék az élete.

503
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Nem csoda, hogy maga alatt van.

504
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
De ha megnézzük Nunziót, érthetetlen,

505
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
miben gyökerezik a depressziója.

506
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
Neki egyszerűen fáj az élet.

507
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
Reggel nem akar felkelni,
mert minden nap szenvedés neki,

508
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
nem fürdik, mert még a víztől is retteg.

509
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
Ez a depresszió legveszélyesebb formája.

510
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Szeretlek!

511
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Srácok, ez a sziget csodálatos!
Ki jön el velem túrázni?

512
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Ilyen a depresszió.

513
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Egyszer fent van, máskor lent.
Ingadozik a hangulata.

514
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
Egyszer Albániában
lovagolni voltam Fiordalisóval.

515
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Nem tudom, ki az.

516
00:32:03,541 --> 00:32:05,458
- Nem ismered Fiordalisót?
- Nem.

517
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Akkor akár főbe is lőhetnéd magad.

518
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Ne legyél már ilyen!

519
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Ki van most a teázóban?
Helyettesít valaki?

520
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Nem, bezártam.

521
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Spórolok az árammal.

522
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
És amúgy is egy pénznyelő.

523
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Micsoda?

524
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
A teázó. Igazi pénznyelő.
Elég rosszul megy a bolt.

525
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Sajnálom. Nem tudtam.

526
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Mert nem mondtam el senkinek.

527
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Csak a beszállítóim tudják.
Meg most már te.

528
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Ezért nem hívsz fel sosem?

529
00:32:55,625 --> 00:32:57,375
Azt hittem, haragszol rám.

530
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
Azt hittem, nem bírod a bátyádat.

531
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Dehogynem.

532
00:33:02,875 --> 00:33:06,000
Csak kell valaki,
akinek az élete gázabb az enyémnél.

533
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
Gyertek ide, madárkáim!
Ez valami csodálatos!

534
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Elugrok egy palack vízért.

535
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

536
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ale!

537
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
Mi van?

538
00:34:02,666 --> 00:34:04,500
Itt az alkalom, hogy lebarnulj.

539
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Igen, tök jó!

540
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
Figyelj, szerintem ez a legjobb alkalom,
hogy végre lebarnulj!

541
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Nem tudok lebarnulni.

542
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Gyere, és barnulj le te!

543
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Cseszd meg! Én biztos nem barnulok le!

544
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
Nem is akartam eljönni
erre a rohadt szigetre!

545
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Nem barnulok le!

546
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Én meg nem vagyok képes rá.

547
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Én sem!

548
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Kit érdekel?
Senki sem kényszerít, hogy barnuljatok le!

549
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Paranoiás őrültek.

550
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Amúgy van nálam 50 faktoros naptej.

551
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Ússzunk egyet!

552
00:35:25,083 --> 00:35:29,250
Nunzio a szikla szélén fotózott,
Emilio azt mondta, „barnuljak le”.

553
00:35:29,333 --> 00:35:31,666
Közelebb léptem, ő ott guggolt előttem,

554
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
és úgy voltam vele,
hogy mindjárt megteszem.

555
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
De Emilio ezt is elcseszte. De semmi baj.

556
00:35:37,333 --> 00:35:40,166
Szóval eltökéltem, hogy lelököm Nunziót.

557
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
De nem ment.

558
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Te mindig ilyen voltál.

559
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
- Tessék?
- Kicsiként jártál táncolni,

560
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
jártál úszni, de versenyezni nem akartál.

561
00:35:58,791 --> 00:36:03,000
„Nem, anya, béna vagyok.”
Emlékszel? Folyton hisztiztél.

562
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
„Jaj, anya! Félek. Leblokkolok.”

563
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Ez azért nem ugyanaz.

564
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
De, pont ugyanaz.

565
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Túl kell lépned ezen.

566
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
A saját érdekedben,
gyilkosság ide vagy oda.

567
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Kimegyek a mosdóba.

568
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Hagyd! Így is eléggé ki van borulva.

569
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Mi rosszat mondtam?

570
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Nem lökte le a szikláról.
Na és? Bárkivel megtörténhet.

571
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Már így is zaklatott.
Ne ronts a helyzetén!

572
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Inkább ne mondjak semmit?
Ő már nem gyerek.

573
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Nem erről van szó.

574
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Túl nagy elvárásokat támaszt
saját magával szemben.

575
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
Alacsony vérnyomás,
idegbénulás, sisakvirág. Hagyjuk már!

576
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
Játssza itt a szakértőt,

577
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
de megfutamodik,
amikor kínálkozik a lehetőség.

578
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Rólam van szó?

579
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
- Nem, kincsem.
- Nem, dehogy.

580
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Nézzétek, véleményem szerint,

581
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
az eddig történtek alapján,

582
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
nem tudjuk megtenni.

583
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Ne mondd ezt!

584
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
Hinned kell bennünk, a családodban.

585
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
De legfőképpen magadban kell hinned.

586
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
- Mindig olyan negatív vagy.
- Mindig.

587
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Ez nem meglepő.

588
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Ezt hogy érted?

589
00:37:17,000 --> 00:37:20,375
Idióta pisisként bántok velünk.
De ha nektek kell valami,

590
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
elvárjátok, hogy felnőttként viselkedjünk.

591
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
- Ez ám a jó nevelés.
- Elég! Folyton csak panaszkodsz.

592
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
A kutyát nem érdekli,
mit gondolunk rólatok.

593
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
Harmincéves vagy. Nőj fel!

594
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
Oké.

595
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
Tudjátok, ez olyan elkeserítő.

596
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Hogy még egy gyilkosság érdekében sem
tudunk összefogni.

597
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
- Ez így van.
- Igen.

598
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Fogjunk össze,
és koncentráljunk a feladatunkra!

599
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
Annyira nem lehet nehéz.

600
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Ez nem egy atomfizikai kísérlet.

601
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
Csak meg kell szabadulnunk
egy idióta baromtól.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Igen. Kérlek titeket!

603
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Ale, sétálj egyet a bátyáddal!

604
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Keressétek meg azt a gyilkos növényt!

605
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Igen, menjetek!

606
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Mi is a neve? Sityakfű? Kalapgaz?

607
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- Sisakvirág.
- Aha, az.

608
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Rajta, menjetek!

609
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Legyetek bátrak!

610
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
- Menjünk!
- Bátorság!

611
00:38:23,583 --> 00:38:25,250
Ezek kire ütöttek? Nem ránk.

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
- Biztos a gyáva apádra.
- Ne!

613
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
- Anyád folyton ugráltatta.
- Hagyd a családomat!

614
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Egyébként bárhol belefuthatunk
potenciálisan halálos növényekbe.

615
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Úgy mondod, mintha ez jó dolog lenne.

616
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Itt nincs semmi. Máshol kell keresnünk.

617
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Menj csak! Itt megvárlak.

618
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Miért?

619
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Őrködöm.

620
00:39:07,250 --> 00:39:11,750
Majd állathangon jelzek,
ha jön valaki. Mondjuk nyerítek.

621
00:39:12,541 --> 00:39:15,833
Zseni ötlet!
A nyerítésed tuti nem buktat le minket.

622
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idióta barom.

623
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
Egy férfi van a fürdőnkben.

624
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Hogyan?

625
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
Egy férfi van a fürdőnkben.

626
00:39:48,875 --> 00:39:51,041
Micsoda? Milyen férfi?

627
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Jó napot!

628
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Kik vagytok?

629
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Mi? Te ki vagy?

630
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Vannak itt gyerekek is?

631
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Nincsenek.

632
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Akkor jó.

633
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
De felnőttek azért még vannak…

634
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Elnézést! Le akartam tusolni,
de az én szobámban nincs fürdő.

635
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
Bojan vagyok, Nunzio tanúja.

636
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
Most jöttem Chiléből.

637
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Gyere, kelj fel!

638
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Megtaláltad?

639
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
Nem.

640
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Basszus! Olyan furán érzem magam.

641
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
Ez a kis szundi kicsinált.

642
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Mit bámulsz?

643
00:40:54,666 --> 00:40:56,708
Ne akadj ki! Valamit tudnod kell.

644
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Jézusom, máris kiakadtam.

645
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Megvan a növény.

646
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Basszus!

647
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
- Mi van, ha hozzáértem?
- Hát, szerintem hozzáértél.

648
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Honnan tudod? Elmentél.

649
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Van egy aprócska kiütésed.

650
00:41:28,916 --> 00:41:30,333
- Meg fogok halni.
- Nem.

651
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
Nem etted meg. De azért irány a kórház!

652
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- És ha mégis?
- Megetted?

653
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
- Nem tudom.
- Alvás közben legelsz?

654
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
Vannak alvajárók. És ha én alvaevő vagyok?

655
00:41:39,083 --> 00:41:40,666
- Segítség!
- Emilio!

656
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
- Segítség!
- Ne, várj! Emilio!

657
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Meg fogok halni!

658
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Emilio!

659
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Meg fogok halni!

660
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
Több gyümölcsöt, Carlo!
Tegyél bele többet!

661
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Persze. Parancsolgass csak!

662
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Hol a fenében voltatok?

663
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Ne is kérdezd!

664
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Megvan a virág?

665
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Meg, de a zseni bátyám ráfeküdt,
be kellett mennünk a kórházba.

666
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Kortizont tettek rá, de még mindig dagadt.

667
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
A sisakvirág ezzel kilőve,
mert ha nyomozni kezdenek,

668
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
simán összerakják a dolgot.

669
00:42:21,666 --> 00:42:25,916
Miért van az,
hogy te mindig keresztbe teszel nekem?

670
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
- Aha, direkt feküdtem bele.
- Igen…

671
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Fogjátok be!

672
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Itt meg mi van?

673
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Nunzio elment a faluba
Luis és Patricia néhány barátjáért,

674
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
hogy megünnepeljék a tanúja érkezését.

675
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Milyen tanúja?

676
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Bojannak hívják.

677
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
Szerb esküvőszervező,
de Uruguayban nőtt fel.

678
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
Vak a fickó?

679
00:43:06,375 --> 00:43:07,208
Átmenetileg.

680
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Megsérült egy chilei elsőáldozás
szervezése közben.

681
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
Anna!

682
00:43:21,458 --> 00:43:23,583
- Végre kettesben vagyunk.
- Igen.

683
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Hol van anya?

684
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Lepihent. Kicsit fáradt volt.

685
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Milyen szokatlan ez egy 87 éves nőtől.

686
00:43:39,083 --> 00:43:40,375
Tudom, mit akarsz.

687
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Tessék?

688
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
Lesz hozzá bátorságod?

689
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Bocs, de miről beszélsz? Mihez?

690
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Hogy elhagyd Carlót.

691
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Az az Anna, akit ismertem,
nem elégedne meg vele.

692
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Ezt elkérhetem?

693
00:44:03,166 --> 00:44:06,666
Furcsa ezt olyantól hallani,
aki beleszeretett egy 87 éves,

694
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
kőgazdag nőbe.

695
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Igazad van.

696
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
A gazdag nők a gyengéim.

697
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
De nem a pénzük miatt.

698
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
A gazdag nők boldogabbak,
mint a szegények.

699
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Szeretem a boldogságot.

700
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
Ezek mi vagyunk.

701
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Mikor szeretkeztünk
az iskolai sztrájk alatt.

702
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Nem, sosem voltál ennyire hajlékony.

703
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Érted már, ugye?

704
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Mi történt?

705
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Semmi. Pont ez a baj.

706
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
Ne vegyétek magatokra,
de a sisakvirágos terv katasztrófa volt.

707
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Holnapután Luis és Patricia
elmegy a ciutadellai fesztiválra.

708
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
Tökéletes alkalom lesz,
hogy elutazzunk Ceccanóba.

709
00:45:37,375 --> 00:45:41,458
Altatót teszünk Nunzio italába,
a nagyi úgyis előbb lefekszik nála…

710
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
És ha mégsem?

711
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
- A nagyi evés után mindig ledől.
- Lehet, hogy most nem.

712
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Ne akadékoskodj! Le fog feküdni.

713
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Ha meg mégsem, akkor majd én kiütöm.

714
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Nyugalom! Szóval a nagyi lefekszik.

715
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Nunzio is kiüti magát,
utána kivisszük a garázsba.

716
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
A garázsba vezető utat
egy kamera sem figyeli.

717
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Berakjuk Nunziót a kocsiba,
csövet dugunk a kipufogóra,

718
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
beindítjuk a motort…

719
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
és aztán…

720
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
Bojannal mi lesz?

721
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
Bojan. Hogy mi lesz Bojannal…

722
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Majd kitalálunk valamit,
hogy ő is elmenjen a fesztiválra.

723
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
- Vagy őt is megöljük. Jól van?
- Ez már túlzás.

724
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Egyszerre egy gondot oldjunk meg!

725
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Emilio, légy optimistább!

726
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Kérlek, fiam, legalább most az egyszer.

727
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Kapóra jön, hogy vak.

728
00:46:34,791 --> 00:46:38,500
Ha ne adj’ isten, lesz szemtanú,
legalább egy vak fickó lesz az.

729
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
A következő 48 órában

730
00:46:43,583 --> 00:46:50,083
el kell terjesztenünk,
hogy Nunzio öngyilkos akar lenni.

731
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
De hogyan?

732
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Zseniális ötletem van.

733
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Kamu öngyilkossági kísérlet a medencében.

734
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
A medencében?

735
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Ki öli meg magát egy medencében?

736
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Aki meg akar halni, bárhol próbálkozik.

737
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
A medence nem jó.

738
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Nem kell ott meghalnia!

739
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Csak lássák, hogy megpróbálta!

740
00:47:10,875 --> 00:47:14,166
És a tervemben
a kamerák is fontos szerepet kapnak…

741
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
De miért is magyarázom?
Semmi fantáziátok nincs.

742
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Ez elég hülye terv.

743
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
Jó, akkor szavazzunk!

744
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Kinek nem tetszik a medencés ötlet?

745
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Remek. Anyátok mellettem áll.

746
00:47:27,208 --> 00:47:30,041
A te szavazatod értéktelen,
a tiéd még inkább az.

747
00:47:30,125 --> 00:47:31,041
Ez el is dőlt.

748
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
- A szavazás nem így működik.
- Dehogynem!

749
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
Belementetek, hogy én vigyem el a balhét,
ha rosszul sül el a dolog,

750
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
szóval én döntök.

751
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
Jól van. Holnap megteszitek,

752
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
amikor beviszem a nagyit
a városba virágot venni.

753
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
Pontosan mit teszünk meg?

754
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
- Holnap reggel elmondom.
- Te jó ég!

755
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Örülök, hogy megismerhetlek, Bojan.

756
00:47:58,458 --> 00:48:01,750
- Kár, hogy ilyen messze laksz.
- Tényleg az.

757
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Ha közelebb laknál…

758
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
HÁROM NAP AZ ESKÜVŐIG

759
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG

760
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
Gyere csak! Óvatosan, van ott egy küszöb.

761
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Óvatosan!

762
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Apa, a terved tök röhejes.

763
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Ott jön.

764
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Apa, ez tuti nem fog beválni.

765
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
Csak ne fogd vissza magad!
Legyél kétségbeesett meg zavart!

766
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
Nem tudom, menni fog-e.

767
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Nunzio, mi újság?

768
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Úszom egyet.

769
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
Képzeld, apa egy percig is képes
„szabad tüdőzni”.

770
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
„Szabad tüdő”? Az m?

771
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Az? Semmiség.

772
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Rajta, mondd el neki! Ne szerénykedj!

773
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Másfél percig vissza tudtam tartani
a lélegzetemet a medencében.

774
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Sőt, tovább is.

775
00:49:11,583 --> 00:49:14,708
Van búvárengedélyem.
Balin szereztem a 80-as években,

776
00:49:14,791 --> 00:49:17,333
amikor útlevél-hamisítás miatt köröztek.

777
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
Csak a szokásos olasz jogi baromság.

778
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Aha, persze.

779
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Lefogadom, hogy te
nem bírod ki másfél percig.

780
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Mondom, mi lesz.

781
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
Amíg én a víz alatt vagyok,
körbe is kocsikázhatjátok a szigetet.

782
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
Mikor visszaértek, még a víz alatt leszek.

783
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Várj egy percet!

784
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Nyomás!

785
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Gyerünk!

786
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
Jézusom!

787
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Istenem, apa! Mit csinál?

788
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
Mit tettél?

789
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
- Mit tettem?
- Őrült vagy! Tudtam, hogy megpróbálod!

790
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- Apa!
- Megőrültél? Meg akarsz halni?

791
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Soha többé ne csináld ezt!

792
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Én őrültem meg? Ti őrültetek meg!

793
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Nem jöttél fel. Azt hittük, elájultál.

794
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Mi? Teljesen elment az eszetek.

795
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Furcsa egy család vagytok.

796
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Nem viccesen furcsa,
hanem elcseszetten furcsa!

797
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
Betegek vagytok!

798
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Kicsim, pocsék színésznő vagy.

799
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Túlzásba estél. Túl magas hangon
és túl sokat sipítoztál. Szörnyű volt.

800
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
De te mondtad, hogy ezt csináljam.

801
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Kicsit túltoltad.

802
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
Szerinted neked jobban ment? Azt hiszed?

803
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis! Itt vagy?

804
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
Szia, Carlo! Hogy vagy?

805
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Jól.
- Segíthetek?

806
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Hát, eléggé kényes ügyről van szó.

807
00:51:29,375 --> 00:51:35,250
Szeretném, ha tudnád, hogy Nunziónak
elég durva depressziós időszaka van.

808
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunziónak?

809
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
De olyan boldognak tűnik.

810
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Tavaly már megpróbált öngyilkos lenni.

811
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
És pár perce a medencében…

812
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Bele akarta fojtani magát.

813
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
A medencébe?

814
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
De hogy fojtod bele magad egy medencébe?
Az lehetetlen.

815
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Nem lehetetlen!

816
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Nunzio talán egy kiszámíthatatlan őrült,

817
00:52:05,458 --> 00:52:08,583
de elképesztő mentális ereje van.

818
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
De erről inkább ne beszélj neki!

819
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Csak gondoltam jobb, ha tudsz róla.

820
00:52:14,083 --> 00:52:16,458
Szeretnélek megkérni, hogy figyelj rá,

821
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
főleg, ha mi nem vagyunk itt!

822
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Persze, rendben.

823
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
Köszönöm szépen, Luis. Nagyon sajnálom.

824
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
Jut eszembe, az egyik biztonsági kamera
biztosan rögzítette

825
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
az öngyilkossági kísérletét.

826
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
Megnézzük a videót?

827
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Szeretném, ha véleményt mondanál róla.

828
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
A tulajok távollétében

829
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
a kamerák be vannak kapcsolva,
de nem rögzítenek.

830
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Akkor mi a francért vannak ott?

831
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Elriasztják a tolvajokat.

832
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
Nagyon sajnálom Nunziót.

833
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Idehívjam az ismerősömet? Pszichiáter…

834
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Ne! Utálja a pszichiátereket.
Csak a sámánokban bízik.

835
00:53:06,083 --> 00:53:08,083
Mindegy. Szia! Kapd be!

836
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Anna!

837
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Merre jártál?

838
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
Nem tudtam aludni. Elmentem egyet sétálni.

839
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Lásd be, Carlo!
A medencés ötlet nagy baromság volt.

840
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Alessandrának igaza van.

841
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Csak azért kellünk neked,
hogy magadat jobbnak érezhesd.

842
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Láttalak a medencénél Nunzióval.

843
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
Engem?

844
00:55:24,666 --> 00:55:27,458
Miről beszélsz? Egyedül sétálgattam.

845
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Akkor kivel dugott a kanapén?

846
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Carlo!

847
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Biztos Giulianával.
Azok ketten olyanok, mint a nyulak.

848
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Tényleg azt hiszed,
hogy összefeküdnék anyám gyilkosával?

849
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
Ki tudja?
Lehet, hogy Élektra-komplexusod van.

850
00:55:45,083 --> 00:55:46,541
Jungi szakaszban vagy.

851
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Elég ebből a baromságból!

852
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Mindegy is.

853
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Nunzióról, aki még mindig
a kanapék kivont kardú lovagja,

854
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
aki partikat ad, örömjógázik,

855
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
senki sem hinné el,
hogy öngyilkos akart lenni.

856
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Még neki sem hinnék el.

857
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Hát, ha az ő szájából hallanák,
akkor talán elhinnék.

858
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG

859
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
EGY NAP AZ ESKÜVŐIG

860
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Csinálok egy képet.

861
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
- Mi van?
- Egy közös, családi képet.

862
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
- Gyerünk!
- Ez komoly?

863
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Ale, vedd le a szemüveged!

864
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Mondjátok, azt hogy „csíz”!

865
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Inkább azt, hogy „Grease”,
és mutogassatok, mint John Travolta!

866
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
Rajta! Te is, Carlo!

867
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Hagyjál már!

868
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Mi megnézzük a labirintust.

869
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
- Kérdezhetek egy személyeset?
- Rajta!

870
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
Milyen érzés, hogy ilyen dögös a lányod?

871
00:57:05,041 --> 00:57:06,291
Ez meg milyen kérdés?

872
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Milyen régimódi vagy.

873
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Hagyjuk!

874
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Elfelejtettem, hogy mérnök vagy.

875
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
Egy konformista robot lelke lakik benned.

876
00:57:19,541 --> 00:57:20,666
Bocs. Az én hibám.

877
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Menj a büdös francba!

878
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Megjöttünk.

879
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Mi folyik itt?

880
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
Készülnek az esti fesztiválra.

881
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anna! Én felmegyek.

882
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Jól van. Mindjárt megyünk.

883
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Giuliana jó kezekben van.

884
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunzio exnejeinek nem volt senkijük.
Szegény párák.

885
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
Nem volt senkijük,
aki úgy óvta őket, mint te az anyádat.

886
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Miről beszélsz?

887
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
A szerelemről, Anna.

888
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Mit gondolsz Nunzióról?
Szerinted boldognak tűnik?

889
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Miért?

890
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Nem tudom. Egy kicsit aggódom érte.

891
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Elég depressziós.

892
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
Nem szeretném, hogy ostobaságot csináljon.

893
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Például mit?

894
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Nagyon szomorú lennék,

895
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
ha a garázsban találnának rá,
kipufogógázt szipuzva.

896
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Menjünk fel Giulianához!

897
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Apránként, szépen lassan,

898
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
ahogy az éj komótosan hajnalba fordul,

899
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
és legnagyobb félelmeim közepette,

900
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
körvonalaid elmosódnak,

901
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
akár a távolság.

902
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
Szép volt.

903
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Egy szót se értettem belőle, de szép volt.

904
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Figyelj, Nunzio!

905
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
Van valami,
amit szeretnék megbeszélni valakivel,

906
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
de nem a gyerekeimmel, pláne nem Annával.

907
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
És velem akarod?

908
00:59:48,041 --> 00:59:50,500
Mással nem igazán tudom.

909
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
Elég személyes ügy.

910
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
De szerintem te segíthetsz nekem.

911
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Ez a népszerűség átka.

912
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Így is mondhatjuk.

913
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
Mindenki téged akar.

914
01:00:01,875 --> 01:00:05,291
Van itt egy bár. Nem iszunk meg valamit?

915
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
- Te állod?
- Igen, én. Menjünk!

916
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Minden rendben, drágám?

917
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Persze. Mindjárt végzek.

918
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Őrülten szerencsés vagy, Anna.

919
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
Egy lány ritkán vehet részt
az anyja esküvőjén.

920
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Ez csodás.

921
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, mit akarsz?

922
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Amit mindenki.

923
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Szerelmet.

924
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Pénzt.

925
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Mennyit?

926
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Egymilliót.

927
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Egymilliót?

928
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Megőrültél?

929
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Annyi pénzt egy 87 éves nőért?

930
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Nunzio a barátom.

931
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
Anyám szellemes, tele van élettel.

932
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
De baromi idegesítő is.

933
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
És bármennyire is szeretem,

934
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
nem ér többet 300 000 eurónál.

935
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Ugyan már!

936
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
Legyen 400 000!

937
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
Háromszázötven.

938
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Figyelj! Ha adsz 400 000-et,
akkor majd azt mondom a rendőrségnek,

939
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
hogy Nunzio két éve már Montevideóban is
megpróbált öngyilkos lenni.

940
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Rendben?

941
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Már nem szeretem Annát.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Szeretnék írni neki egy levelet,
amiben elmagyarázom az okát.

943
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Vagyis már megírtam, de szörnyű lett.

944
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Te értesz az ilyesmihez,
jól bánsz a szavakkal.

945
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Segítenél egy kicsit átfogalmazni?

946
01:02:00,958 --> 01:02:02,375
- Papír és toll?
- Van.

947
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
- Meg is van.
- Oké. Mehet?

948
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Én nem bírom leírni. Írd le te!

949
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
Később lemásolom.

950
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Jó, de ne sírj, oké?

951
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Megértem, hogy szomorú vagy,
de légy tökös!

952
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Szeretném, ha megértené belőle,
hogy ez a végső búcsú.

953
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Mert az élet értelmetlenné vált,
ezért magam mögött hagyom.

954
01:02:36,916 --> 01:02:38,708
„Anna! Drága öreglány!”

955
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Ez így szuper, de ne írd, hogy „Anna”!

956
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
A „drága öreglány” elég lesz.

957
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
- Miért?
- Mert a nevek elvonják a figyelmet.

958
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
- De a levél Annának szól.
- Igen, de ez egyértelmű.

959
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
- „Anna! Drága öreglány!”
- Elég a „drága öreglány”, oké?

960
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Muszáj ezen rugóznunk?

961
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
- Hát jó.
- Gyerünk!

962
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
- „Drága öreglány!”
- „Drága öreglány!”

963
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
„Tudom, hogy én egy…”

964
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
„Barom vagyok.”

965
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Értékelem az őszinteséged.

966
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
- „Egy arrogáns hülye.”
- „Egy arrogáns hülye.”

967
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
„Egy csaló.”

968
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
- „Csaló.”
- „Hiú marha.”

969
01:03:19,041 --> 01:03:22,375
Hiú marha? Te aztán mindent beleadsz.

970
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
Hát igen.

971
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
Oké. „Hiú marha.”

972
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
„Kinek a maszkja…”

973
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
„A maszkja.”

974
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
„…ürességet takar.”

975
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
„Takar.”

976
01:03:29,916 --> 01:03:31,041
„Szar alak vagyok.”

977
01:03:31,541 --> 01:03:32,375
Szar alak?

978
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Igen.

979
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
- Azért ne alázkodj meg!
- De, ez fontos.

980
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Szemernyi kétséget sem
akarok hagyni benne.

981
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
„Végül ezért döntöttem úgy,
hogy hátrahagyom közös világunkat.”

982
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Igazi műalkotás.

983
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Betesszük a kocsiba a teste mellé.

984
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
A búcsúlevelét.

985
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Van egy fontos dolog,
amit mindenképp tudnod kell.

986
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
Istenem! Jó vagy rossz hír?

987
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
Jó.

988
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
Igen? Csak nem rádöbbentél,
hogy milyen eszes a férjed?

989
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
Nem. Bojan tudja,
hogy meg akarjuk ölni Nunziót.

990
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Micsoda? Ugye csak viccelsz?

991
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Nem.

992
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Ez hogy lehet jó hír?

993
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Mert nem rondít bele a tervbe.

994
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Alkut kötöttünk.

995
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Igazolni fogja,
hogy Nunziónak öngyilkos hajlamai voltak.

996
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Kezd elfajulni a dolog, nem gondolod?

997
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Szívem, ne aggódj!

998
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
Normális, hogy nagy a káosz,
ha valaki gyilkosságot tervez.

999
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Drágám, bízz bennem!

1000
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
A neved két mágikus,
olasz szótagból áll össze.

1001
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
„Nun.”

1002
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
„Zio.”

1003
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
Mindenki szeret.

1004
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
Benned 54 női
és 54 férfiúi jellemvonás bújik meg.

1005
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Nem vagy egyedül.

1006
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Te vagy Isten vigyázó bátyja.

1007
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Mindenki szeret.

1008
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Szia, Luis!

1009
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Szia!

1010
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
- Mikor kezdődik a fesztivál?
- Nemsokára.

1011
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
Láttam gyakorolni a lovasokat.

1012
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
- Tetszett?
- Nagyon.

1013
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
Sajnos Patricia nincs jól.

1014
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Gyötri a migrén.

1015
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Szerintem mi nem megyünk.

1016
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
Luis?

1017
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
- Luis!
- Igen?

1018
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
Majd mi vigyázunk Patriciára.

1019
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Köszönöm, de nem kell.

1020
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
A lányomnak teázója van,
migrénre való teát is árul.

1021
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Ő gyakorlatilag egy orvos.

1022
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
Én meg öt évig
egy menhelyen önkénteskedtem.

1023
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
A kutyáknál is van migrén,
sok állatot kezeltünk vele.

1024
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Hadd viseljük gondját Patriciának!
Fesztivál csak egyszer van egy évben.

1025
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Háromszor van.

1026
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
De ez egy sziget. Itt szinte a fű se nő.

1027
01:06:27,666 --> 01:06:30,791
- Minden bulit meg kell ragadni.
- Hát, nem is tudom.

1028
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Reggel a kocsim is rendetlenkedett.

1029
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
Nem jutnék el vele Ciutadellába.

1030
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Úgy tűnik, a sors akarja így.

1031
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
Igen, a sors. De elviheted a kocsinkat.

1032
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Na?

1033
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
Akkor elmegyek. Köszönöm szépen.

1034
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Szívesen. Ez csak természetes.

1035
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Nagyszerű.

1036
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Hé!

1037
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
Mi az?

1038
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Ettől a gyenge nyugtatótól
anyád majd jól elálmosodik.

1039
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- Oké.
- Ez meg teljesen kiüti Nunziót.

1040
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, nehogy nekem… Érted, ugye?

1041
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna!

1042
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Ezek meg kik?

1043
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Anya kártyás barátnői.

1044
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
Szerelmem?

1045
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Igen?

1046
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Tetszik a ruhám?

1047
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Sok-sok évvel ezelőtt
a kairói turnémon vettem.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Tiszta Vanna Marchi vagy.

1049
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Te meg tiszta hülye vagy.

1050
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
Miért? Kedvelem Vanna Marchit.

1051
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
Nagyon szép nő.

1052
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
- Meglepetés!
- Meglepetés!

1053
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
Ezt nem hiszem el!

1054
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
- Itt vannak a koszorúslányaim!
- Igen.

1055
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
- Azt hittem, csak holnap jöttök.
- Meg akartunk lepni.

1056
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
- Úgy örülök!
- Mi folyik itt?

1057
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
Megjöttek a barátai.

1058
01:08:22,041 --> 01:08:23,750
Itt vannak a koszorúslányaim.

1059
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Kettő az apokalipszis négy lovasából.

1060
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
Vacsorázzatok velünk!
Leisszuk magunkat a sárga földig.

1061
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
- Jó ötlet
- Odanézzenek!

1062
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
- Örülök, hogy megjöttetek.
- Jó estét!

1063
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
- Micsoda meglepetés!
- Jó estét!

1064
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Jól megleptetek.

1065
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Igen!

1066
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
A lányok velünk vacsoráznak.

1067
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Igen!

1068
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
Az ki van zárva.

1069
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
- Bojan! Te miért csak ülsz ott?
- Igen?

1070
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Ki kell használnod egy ilyen lehetőséget!

1071
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Ő az esküvőszervezőnk.

1072
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
A lánybúcsú.

1073
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
A lánybúcsú, Bojan.

1074
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Ja, persze! A lánybúcsú.

1075
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
Így muszáj lesz tartanunk egyet.

1076
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
És mi a terv?

1077
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Éjszakai piknikre megyünk.

1078
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Meg éjszakai fürdőzésre.

1079
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
Persze, ha nem akarnak, nem muszáj úszni.

1080
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
Jobb ötletem van.

1081
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
Miért nem mentek el
a ciutadellai fesztiválra?

1082
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Nekem mindegy. A lényeg, hogy legyen pia!

1083
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Akkor menjünk a hotelünk bárjába!

1084
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Ha ott rúgunk be,

1085
01:09:29,958 --> 01:09:33,583
könnyen vissza tudunk mászni a szobánkba.
Akár négykézláb is.

1086
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Oké. Irány a fesztivál! Menjünk!

1087
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
A fesztivál.

1088
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Igen.

1089
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Csak óvatosan!

1090
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Csukjuk csak be az ajtót!

1091
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
Helyettem is aljasodj le, jó?

1092
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Számíthatsz rám.

1093
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Vedelni fogok, mint a gödény.

1094
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Jól van.

1095
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Gyere, fejet le! Szállj be szépen!

1096
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Viszlát, hölgyeim!
Jó szórakozást! Sziasztok!

1097
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Sziasztok!

1098
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
Mi nem iszunk?

1099
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
- Csinálok Cuba Librét.
- Tudod, hogy kell?

1100
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Előbb a lime-ot facsard rá a jégre!

1101
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Igen, tudom.

1102
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- Segítek.
- Nem kell.

1103
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
Érti a dolgát.

1104
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
- Biztos?
- Persze. Folyton vedel.

1105
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
Erről szólnak a családi ünnepek.

1106
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
Értem.

1107
01:11:05,458 --> 01:11:09,291
Mivel már egy család vagyunk,
nem kell viselkednünk egymás előtt.

1108
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Nyugodtan felszippanthatunk
pár csíkot, nem?

1109
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Kösz, én nem kokózok.

1110
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Én sem.

1111
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Én igen. A család lényege az őszinteség.

1112
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Az őszinteség és a kokó.
Így senki nem csalódik senkiben.

1113
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Hogyne.

1114
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
Itt is vagyok.

1115
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
De azt hiszem, a szobámban hagytam.

1116
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Megjöttem.

1117
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Ez az! Egy jó Cuba Libre!

1118
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Jól van.

1119
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Ez itt Nunzióé.

1120
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Köszönöm.

1121
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
- Ez a tiéd, drágám.
- Köszönöm.

1122
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- Tessék.
- Kösz, apa.

1123
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Ez Emilióé.

1124
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
Igyunk a családra!

1125
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
- A családra.
- A családra.

1126
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
A családunkban minden megvan
egy remek színdarabhoz.

1127
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
A bizonytalan lány, a depressziós fiú,

1128
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
a szülők, akik a gimi óta együtt vannak.

1129
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
A nagyi, aki összejött az özveggyel,

1130
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
aki már két feleséget elfogyasztott.

1131
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Remek komédia lehetne belőle.

1132
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Inkább fekete komédia.

1133
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Az a befejezéstől függ.

1134
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- Igen. Igazad van.
- Igen.

1135
01:12:34,875 --> 01:12:36,291
Muszáj elvenned a nagyit?

1136
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Miért ne tenném?

1137
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Nem tudom.
Lehet, hogy nem is olyan jó ötlet.

1138
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Talán egyikőtöknek sem fog jót tenni.

1139
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Emilio, fejezd be!

1140
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Ne haragudjatok,
de hirtelen úgy rám tört az álmosság.

1141
01:12:55,166 --> 01:12:59,916
Valamelyikőtök lenne olyan kedves,
hogy lehozza a kokót a szobámból?

1142
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
Mert én…

1143
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
fent felejtettem.

1144
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
És ezek voltak élete utolsó szavai.

1145
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Azt mondták,
hogy itt a szigeten tök drága a benzin.

1146
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
De nekem nem tűnt fel, amikor tankoltunk.

1147
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Mennyi is volt literje, 1,6 vagy 1,7 euró?

1148
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
És napok óta itt vagyunk,
de még nem ettünk paellát.

1149
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
Ez kész őrület.

1150
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Luis szerint a valenciaiban hús is van.

1151
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
De van tengeri herkentyűs is.
Vegyíthetnénk a kettőt.

1152
01:13:37,458 --> 01:13:41,916
Együnk vegyes,
tenger gyümölcseis-húsos paellát!

1153
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
Képzeljétek, ma 100 hosszt úsztam.

1154
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Száz hosszt a medencében.

1155
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Jó, nem egy versenymedence,
de az akkor se semmi!

1156
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
- Jól el is fáradtam. Jó éjt!
- Emilio!

1157
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Szívem, mielőtt pizsibe bújsz,
meg kéne ölnünk Nunziót. Ugye tudod?

1158
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
- Mondhatok valamit?
- Persze.

1159
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Hatmillió.

1160
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
Többet ér Nunzio életénél?

1161
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Nem is kérdés.

1162
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
De a nagyiénál nem ér többet.

1163
01:14:20,166 --> 01:14:23,333
Egyértelmű,
hogy rossz nevelésben volt részünk.

1164
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Nem olyanok lettünk, mint ti.

1165
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Ezért Emilióval úgy döntöttünk,

1166
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
hogy nem gyilkolunk.
Visszalépünk. Nem tudjuk megtenni.

1167
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Ez érthető.

1168
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Rendben van.

1169
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Komolyan?

1170
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Igen, kincsem.

1171
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Menjetek aludni!

1172
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
Na és ti?

1173
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Nos, mi…

1174
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
nemsokára felébresztjük Nunziót,
és felvisszük a szobájába.

1175
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Igen, ezt tesszük.

1176
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Bizony.

1177
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Jól van.

1178
01:15:14,458 --> 01:15:16,541
Bocs, hogy belekevertünk titeket.

1179
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
Nagyon sajnálom.

1180
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
De kösz, hogy végig mellettünk álltatok

1181
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
ebben az őrültségben.

1182
01:15:22,625 --> 01:15:24,000
Igen, ennek itt vége.

1183
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Jól van.

1184
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Jó éjt!

1185
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
- Jó éjt, drágám!
- Jó éjt!

1186
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
Jó éjszakát!

1187
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Na, mehetünk?

1188
01:16:14,166 --> 01:16:16,250
Emeld fel! Fel kell emelned.

1189
01:16:16,333 --> 01:16:19,375
Tudom, de olyan nehéz.
Várj, inkább a lábát fogom!

1190
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Kapcsolj villanyt!

1191
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
Tedd be a lábát!

1192
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Igyekszem, nem látod?

1193
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
Én hozom a slagot.

1194
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
A levél.

1195
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Mi van már?

1196
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Ne!

1197
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Ez meg mi a…

1198
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
- Anna!
- Igen?

1199
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
Gyere csak ide!

1200
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Mi van?

1201
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
Nem találom a kipufogót.

1202
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
- Itt kéne lennie.
- Mi van?

1203
01:17:10,958 --> 01:17:13,375
Nem találom a kipufogót. Itt kéne lennie.

1204
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
Tessék?

1205
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Nincs kipufogócső.

1206
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Miről beszélsz? Az képtelenség.

1207
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Persze, nincs kipufogó, ezt a…

1208
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Nincs ott.

1209
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Ez egy elektromos autó.

1210
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Micsoda?

1211
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Kipufogó nélkül hogy csináljuk?

1212
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Ez egy elektromos autó.
Valahogy megrázhatná az áram.

1213
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Jézusom, állj már arrébb!

1214
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Gyere, segíts!

1215
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Jól van. És most mi legyen?

1216
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
Most lefekszünk.

1217
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Tessék?

1218
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
Anyád nem szenilis.
Mindent elmeséltünk neki Nunzio múltjáról.

1219
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
Mindent tud.

1220
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Talán vele akarja eltölteni
a hátralévő idejét.

1221
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Nem számít, hogy mit tett.

1222
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
Aha. Értem.

1223
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
És én is elégedjek meg ennyivel.

1224
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Nem ezt mondtam.

1225
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
A józan észt félredobva,
szerelemből cselekedtem.

1226
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
De én itt befejeztem.

1227
01:18:29,083 --> 01:18:29,958
Feküdjünk le!

1228
01:18:31,125 --> 01:18:32,083
Mindjárt megyek.

1229
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Anna!

1230
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
Ez mi volt?

1231
01:18:59,458 --> 01:19:01,125
Elutaztak Ceccanóba.

1232
01:19:07,250 --> 01:19:08,833
Mi történt? Hol van Nunzio?

1233
01:19:08,916 --> 01:19:10,708
A nappaliban aludt.

1234
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Nem, itt volt velem. Hová lett?

1235
01:19:12,875 --> 01:19:13,708
Anya!

1236
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
- Mi történt? Te jó ég!
- Mi folyik itt? Mi történt?

1237
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Luis!

1238
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Luis, mit tettél? Megőrültél?

1239
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Segítség!

1240
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Sajnálom. Nem tudom, miért tettem ezt!

1241
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Hívjátok a mentőket! Segítség!

1242
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Add ide a pisztolyt!

1243
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luis!

1244
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Csak röpke elmezavar volt!

1245
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
A rohadt életbe,
valaki hívja már a mentőket!

1246
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
Ilyen gyönyörű nővérkét
csak tengerparti kórházban találni.

1247
01:20:11,541 --> 01:20:16,000
Barátocskám! Most aztán
tényleg nagy zűrbe keveredtél.

1248
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Ahogy te is.

1249
01:20:18,541 --> 01:20:21,375
Mihez kezdtél volna, ha én elpatkolok?

1250
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Vettem volna egy Harley-t,
meg egy villát Montenegróban.

1251
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Mit mondtál?

1252
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
Semmit.

1253
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Sajnálom.

1254
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Micsodát?

1255
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Hogy nem halt meg.

1256
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
Most mihez kezdesz?

1257
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
Két hét múlva,
amint Nunzio újra lábra tud állni,

1258
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
visszamegyünk Rómába.

1259
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
Színpadra visszük
Az öreglány és a tengert.

1260
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
Utána meg elutazunk Brazíliába.

1261
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Anya! De mégis miért?

1262
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
De mindenek előtt

1263
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
átutalom a bankszámládra
mind a hatmillió eurómat.

1264
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Anya, ugyan már!

1265
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Jó, talán nem mindet.

1266
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
Brazíliába is kell a pénz.

1267
01:21:10,250 --> 01:21:16,833
Nem volt könnyű, de beláttam,
hogy Nunzio valójában miért van velem.

1268
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
De élvezni akarom az életet,
amíg csak lehet.

1269
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Úgyhogy eljátszom, hogy még gazdag vagyok,

1270
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
és Brazíliában
a rabszolgámmá teszem Nunziót.

1271
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
Tudod, az én koromban,

1272
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
az hogy Brazíliában élhetek

1273
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
és szeretkezhetek az óceánparton,

1274
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
nem kis dolog. Bőven megéri a kockázatot.

1275
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Talán nem csak a te korodban, anya.

1276
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Milyen a víz?

1277
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Szuper.

1278
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Tökéletes.

1279
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Te nem úszol egyet?

1280
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
Isten ments!

1281
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Megjött anyátok.

1282
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
Na mi volt?

1283
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Mindent egybevéve minden oké.

1284
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Hogy van a nagyi?

1285
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
A nagyi nem megy férjhez.

1286
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Hála égnek!

1287
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
De jó lenne, ha mi
megint elmennénk egy közös nyaralásra.

1288
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Még ha nem is tervezünk gyilkosságot.

1289
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Igazad van.

1290
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
Szóval nem megy férjhez?

1291
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Nem.

1292
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
Szuper. Úgy mentettük meg,
hogy nem kellett gyilkolnunk.

1293
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Nunzio elintézte saját magát.

1294
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
De azért ez a pár nap
nem volt egy sétagalopp.

1295
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Igen. Anyád megköszönhetné.
Vagy többet is tehetne.

1296
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
- Ugye?
- Igen.

1297
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Beszéltél a nagyival a pénzről?

1298
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
- Elmegyek sétálni.
- Elkísérlek.

1299
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Valami rosszat mondtam?

1300
01:23:14,833 --> 01:23:16,916
- Volt szó a pénzről?
- A kórházban?

1301
01:23:17,000 --> 01:23:18,875
- Igen.
- Nem beszéltünk róla.

1302
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Akkor három hete
a nagy semmiért idegeskedem?

1303
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
- Nem kapok csónakot?
- Olyan anyagiasak vagytok!

1304
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
Basszus, anya! Valamit titkolsz előlünk.

1305
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
- Ne beszélj így velem!
- Ne beszélj így vele!

1306
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
- Ne!
- Egy tutajt se?

1307
01:23:32,541 --> 01:23:35,416
Miért mindig minden az én hibám?

1308
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
- Elég a hisztiből!
- Nem.

1309
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Ha lenne saját lakásom, ti nyugodtan…

1310
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
- Fejezd be!
- De nem így van?

1311
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Ott jön anyátok. Meg a repülője.

1312
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Egyre kevesebb van.

1313
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Tudtam. Éreztem.

1314
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Ne csináljátok már!

1315
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Ti nem tudjátok, de anyátok kutyákat ölt.

1316
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
És nem ám pudlikat!

1317
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Ebbe a kutyába meg mi ütött?

1318
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
- Mi folyik itt?
- Semmi…

1319
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Eléggé kényes ügyről van szó.

1320
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Most mi a franc is jön?

1321
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa…

1322
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa… A rohadt életbe.

1323
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Kérlek, állítsd le!

1324
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
- Itt jön ő!
- Itt jön ő.

1325
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
És ha nem találunk ott arzént? Bocsi.

1326
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
És ha nem találunk…

1327
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
- Ne, várj!
- Állj!

1328
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
- Újravegyük?
- Giovanni mondta.

1329
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Ez csodálatos.

1330
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Ki pukizott?

1331
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
Én ezt nem bírom.

1332
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Csak a fingot várom.

1333
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
- Hülye vagy.
- Menj!

1334
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
Elutaztak Ceccanóba.

1335
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Kit érdekel.

1336
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Basszus! Ne már!

1337
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
És ennyi!

1338
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
A feliratot fordította: Bóka Máté