《摯命閨蜜》前情提要
你打算怎麼做？
我要殺了安娜
答
發動車子！他們會從後面撤離！
把錢還回去，然後離黛比愈遠愈好
能否解釋一下你這個 紐約律師事務所的請求？
我把通知她錄取工作的郵件刪掉了
黛比！
我知道柬埔寨有個小地方
意思是“遠到看不見”
跟我去吧
停車！
好了，開槍啊，山姆！
她要逃走了！
情感依附是否構成問題？
跟她嗎？
完全不會
她是誰？
她是刺客
（倫敦）
目前已有超過12名國會議員被傳喚問話
他們涉嫌共謀貪污
收受賄賂，進而阻擋英國運輸法案通過
據稱此事是依照阿爾巴尼亞犯罪集團 首腦厄爾岡克里許尼克所要求
克里許尼克於本週稍早在瑞士遇害
首相讚揚了執法單位的行動
並稱這起事件為“英國政壇的污點”
拍一下照！
-他來了 -記者愈來愈多了
臉要遮起來嗎？別人是這樣嗎？
-大衛 -還是那樣感覺更心虛？
-我要微笑嗎？看起來會很瘋吧 -他在這裡，快點
黛比，拜託，你得幫我，我需要你
我告訴你，大衛
你去死吧
大衛！
下巴抬起來
不要鬧場
黛比！
克雷伯恩太太…
按這個鈕，你就聽得到
我不用聽就知道他在說什麼
好消息
你不用背任何罪名
你對大衛的罪行一無所知，所以…
護照的事呢？
不知怎地，就從證物檔案裡消失了
你可以走了
我們認為阿爾巴尼亞那邊 應該不會再對你構成威脅
但我們還是可以派安全人員到你家保護你
我受夠別人保護我了
黛比？
在日內瓦時，你說你那個朋友…
她不是我朋友
我話就說到這裡
視神經沒問題
縫合得也很好，是誰縫的？
摩納哥一個男的
他死了
讓我接任務，我要找到紅色背影
可以，我很樂意證明 你可以重回崗位，休息個…
三週吧
兩週
你可以出任務了，健康狀況完全沒問題
狀態很好，蜥蜴，可以開始了
（移除主體）
（結案）
（拒接山姆來電）
（QHBD）
昆，生日快樂
昆，生日…
（昆妮）
“我親愛的昆妮
每年我都寫這封信 每年我都希望你永遠不要讀到
每個孩子的人生都會受到父母的選擇左右
而我沒有做出好的選擇
但你要知道，你是我全世界最愛的人
這裡面的錢
和各種不同的身分應該足夠你重新開始
遠離這個地方吧
我欠你一個更好的人生…
（出生證明）
…也欠你一個真相
所有的答案都在這裡
我愛你
媽媽”
他媽的
好
嗨，抱歉，我們打烊了
你的店真不錯
-我說我們打烊了 -修鞋匠，是吧？
你們幫人修鞋子
抱歉，我的英文…請原諒
不過啊，“修鞋匠”
這個字也可以代表做假護照的人嗎？
你要幹嘛？
國際刑警組織
我要的是答案
你之前在日內瓦做什麼？
日內瓦？
我沒去過日內瓦 但那的確在我的旅遊清單上
你有去過啊
我們一路跟著你回到這裡
這家偽造證件的小店
要我賭一把的話，我會賭這些是你做的
聽好，我不知道你在說什麼
要嘛我幫你修那雙醜爆的鞋子
不然就滾出我的店
如果你有想到什麼要跟我說
這是我的電話
我還滿喜歡我這雙鞋的
法國貨的品質就是好
《摯命閨蜜》
麥卡倫35年威士忌
加一顆冰塊
雖然喝法不正統，不過是你喜歡的喝法
我招募你的那年買了這瓶威士忌
是我最珍視的收藏之一
把檔案給我
我手上關於紅色背影的資料都在這
這是我第一次對自己人發出任務指令
你把這件事結束掉
完事後，回到我這裡來
我們可以再合作，你和我
我不想待在倫敦，掩護身分都曝光了
我要轉移陣地
茱迪絲柏頓已經死了
那黛比克雷伯恩呢？
結束了
大衛
去應門！
大衛！
抱歉，我本來想當成驚喜的
什麼驚喜？
-黛比，哈囉 -讀書會？你邀了讀書會的人來？
-你喜歡啊 -我們不想打擾你，親愛的
-我們以為是讀書會 -我想讓你開心
-你好幾天沒下床了 -因為你還在這啊
-我又不能離開 -你本來就該
找別的地方住，不是賴在我家
-這是我們家，而且我想… -怎樣？
我跟你困在這裡，就會想復合？
只做一頓飯就能抵銷罪過？
要我們離開嗎？
-我不去開門 -她們是來看你的
你不需要一個人撐著
你以為她們幫得上忙？
-乳脂鬆糕好了 -現在不方便嗎，黛比？
-我們也可以離開 -乳脂鬆糕才不是這樣做
那麼，誰有初步的想法嗎？
我不喜歡讀書會
應該從來沒喜歡過
我根本沒讀那些書
你們盡選些爛書
凶手是不是哥哥？
對
威士忌，黛比？
你不喝威士忌的
你們又懂我什麼了
我還嗑過古柯鹼
她在哪裡？
你不能進去，她現在不想見你
-出去 -黛比
我不想聽
出…
-去 -我會走
-你再也不會看到我 -很好
-但有些事你必須知道 -“必須”？
必須什麼啊，我才不用
我不想做的事，一件都不必做
我沒必要配合無能的丈夫
還有他那爛到爆的廚藝
我也沒必要假裝有讀那本蠢書
更沒必要聽你低聲下氣的道歉
-滾出去 -不要
好吧，那我走
黛比
老天
黛比，等一下！黛比！
拜託，黛比，等一下
-走開啦，大衛 -走開啦，大衛
既然你怎樣都會恨我 那我一定要講一件事
還沒完？還要再聽你對我評頭論足？
除了我是無聊普通的中年婦女 還有什麼形容詞嗎？
我那是在說謊！我是為了保護你
刪掉我的錄取信也是在保護我？
好吧，那是為了保護我
我真的做了…很不可原諒的事
我實在受不了你會離開我，所以我…沒錯
對，我把信刪了，你要相信我 我這輩子都會後悔那件事
也就一份工作，也就那一次
我幫你拿到那麼多工作邀約
-比那更好的也有 -那是你？
對，那是我
-你一個也沒接受 -因為那些職位
我都資格不符，時機也都對不上
大衛的事業正要起飛，孩子又搬到紐約
看吧？你就是這樣
一直找藉口，所以我今天才會來
我不要成為你的下一個藉口
我不希望你被那股對我的恨意壓垮
茱迪絲，你難道不懂嗎？ 你奪走了我的夢想
不是我，是你自己！ 你自己奪走了你的夢想
我只希望你能像我一樣 對自己有信心，因為你這麼棒
你想做什麼都可以
只要別再這麼膽小就好了
你知道嗎？
我跟國際刑警組織說了
我說了你是做什麼工作的
你…你什麼？
對，我很勇敢吧
告訴我，當你發現
自己很愛、很信任的人
背地裡傷你這麼深，是什麼感覺？
是什麼感覺？
好吧，小黛
沒關係，因為我…
已經不重要了，我要走了
我走了
-茱迪絲柏頓已經不存在了 -從來就沒有茱迪絲柏頓這個人
她就不是真的！你就換個名字吧
去找下一個蠢蛋 讓對方相信你是她最好的朋友吧
那個部分是真的啊…對我來說
我說的每句“我愛你”都是真心的
你又不懂怎麼愛人，你根本不懂愛
因為愛的基礎就是誠實
你身上沒有任何真實、誠實可言
這樣說很不公平
那你開槍打我啊
（威廉斯與女兒修鞋鋪）
（抱歉，休息中）
這裡面的錢
和各種不同的身分應該足夠你重新開始
遠離這個地方吧
你好，維多利亞
所有的答案都在這裡
我好了
-好了嗎？ -好了
好，這是我能找到紅色背影逃離現場前的
最後一段畫面
她進了這條隧道，就沒再出來了
我追查了三個出口，一無所獲
她一進隧道，就憑空消失
我查過我們所有的系統了
但目前仍然找不到她
這樣找，永遠都找不到
除非她自己想被找到
我們不能靠電腦來找她 要在智謀上勝過她
山姆，把你找得到的東西都給我
每一個檔案、她受傷的紀錄 接過的任務，全部都要
聽說你要轉移陣地
這裡沒什麼好待的了
也是，我也要走了
你告訴他了嗎？
沒有，我會直接走
你要去哪裡？
-我在想也許去… -不要告訴我
不要告訴任何人，我難道都沒教你嗎？
你有教我怎麼違反規定
我是認真的，山姆
離開了就別回頭，好嗎？
不要為了誰回來，他說的其實沒錯
做這行是沒辦法去愛一個人的
是啊，那麼…
我會選擇去愛一個人吧
很好，孩子
哪位？
黛比？
我找到這瓶不錯的酒
但是一個人喝好像不太好
雖然我可能試喝了一點啦
抱歉，好熱，太熱了
抱歉，我不知道我跑來幹嘛
我來的路上明明覺得這點子不錯
-你需要來一杯 -我在想什麼？
來，這應該有用
謝謝
不客氣
我以為會是伏特加
為什麼是伏特加？
酷酷的警探到了深夜 不是都在飯店房間喝伏特加嗎？
你覺得我酷嗎？
我覺得你很酷
是嗎，那你真的醉了
沒有看起來那麼醉啦，我只是很迷惘
我生命中本來有個人…
她就像我的指南針，現在她走了，我…
我好像搞不清楚哪邊是往上了
指南針不會告訴你哪邊是往上
天啊，男人對方向還真執著
就只是一個比喻，我得靠自己了
那也許…
也許你得當自己的指南針了
聽起來好難
有時候會很難，不過
壞掉的指南針有個好處，就是你可以決定
要往哪個方向，想成為怎樣的人
那還真是…
有夠肉麻的說法
我喜歡
繼續說，你的口音挺可愛的
好吧，那我繼續說，你想哭也可以哭
我又不想哭
我是想上床
但我們不會上床吧？
今晚不會吧
天啊
現在就殺了我吧
天啊…
要吃三角巧克力嗎？
什麼顏色的？
牛奶
好
我從檔案裡找到她很早以前的東西
可是我一定弄錯日期了
因為看來她是15歲被招募的
沒錯
那他們是在訓練小孩嗎？
型塑我們
培養我們去改變世界 我們都是老大特別挑選的
4分38秒、4分17秒，這些是什麼東西？
她的耐力測試記錄
測試她能在水下閉氣多久
-在寒風中撐多久… -蜥蜴，這…
這實在…
這還不夠，山姆 我要你去找她的原始檔案
她的本名是什麼？ 她在紅色背影之前是怎樣的人？
找不到，沒有更早的了
她那年15歲，就這樣而已
就算有更早期的紀錄，也不在我們手上
但我知道哪裡有
天啊，我們有沒有…
恐怕是有
我們把整條三角巧克力都吃掉了
-我得走了 -等一下
你願意的話，我們可以吃個早餐 或者我送你回去，還是…
不要看
這些是什麼？
這真的是她？你從哪拿到的？
我用逆齡模擬軟體處理她的照片 想在資料庫裡找到她
結果找到了，你看
她是在孤兒院長大的
看起來她有被領養過，然後被退回
退回？誰會把小孩退回啊？
不曉得，但她被領養之後又回到孤兒院
之後大概過了半年，她…
怎樣？
她死了
不然就是詐死，看，連死亡證明都有
有人想塑造成她死了
-別說了 -怎麼了？
你手上這些東西都要銷毀，別再查了
-答應我，因為他們… -他們？“他們”是誰？
我不能多說，我要走了
拜託，黛比，你想保護她吧
我想保護的不是她
我是在保護你
別查了
（組織訓練中心）
（非請勿入）
我不會想領養你，但我想給你獎學金
什麼的獎學金？
資優兒童職業培訓計畫
會有高強度的體能訓練
語言課程、一種全新的教育方式 訓練非常嚴格
快點，蜥蜴，加把勁
就是這樣，蜥蜴
他們還教了你什麼？
教我們怎麼在水下作戰
你都不害怕嗎？
不害怕
我覺得棒呆了
就像回家一樣
你要突破的時間是4分14秒 把心率放慢，專注
排除所有雜念
這是什麼地方？
告別過去身分的地方
成為真正的自己
（西卡、賀姆洛克 微貝拉、貝拉多娜）
都放進去吧
把過去都放進去
都放進去
沒有以前了
（蜥蜴）
（紅色背影）
（1983年6月1日，雅拉貝拉詹森）
退回？
（領養，退回）
據我了解，你之前…
被退回來過
對孩子做這種事真是不可原諒
我這個計畫絕不會有人被退回
不會吧
（領養，退回）
我們都被退回過
（愛麗絲克勒）
（領養，退回）
天殺的，你還真準
你早就知道了嗎？
他先領養我們，再把我們退回嗎？
沒有
我幾個月前才查到的
爹地的真面目很讓人震驚吧？
他簡直是怪物
我不會隨便說誰是“怪物”啦 你自己就是靠殺人維生的
那也是因為他
這就是你的問題了
從不覺得自己有錯
被退回會讓我們變得好操控
渴望討好、害怕情感依附
但選擇把我們退回去的人是他
我們早有那個潛質
我們是殺手的料
我跟你不一樣
你跟我就是一樣
說是為了大局，其實你是樂在其中
就要結束了，安娜
樓下
格鬥場
你和我
哇，比我想的還早發作呢
我把毒藥直接塗在地板上
因為我知道你會用手去碰
但因為木頭材質 很難知道劑量有沒有抓準
（未知號碼）
-喂？ -喂，山姆
我在電話旁等了又等
還以為我們有點什麼呢 也許只有我比較在乎吧
-你要什麼？ -從你那嗎？沒有
你沒利用價值了，叫他聽
我不會直接叫他來聽
她在我手上
打個招呼吧，蜥蜴
去你的
去你的！
她現在有點暴躁 因為對某些相當實驗性的藥物
起了激烈反應
叫他來聽，為了他最疼愛的女孩 怎樣都抽得出時間吧
是她
紅色背影
你好，安娜
傑克，好久不見
只是打來跟你說一聲，我都知道了
骰子一開始就動過手腳
你安排我們被領養，又被退回去
人瘋狂執著於復仇的時候，會超級有效率
可以完成好多事
你要什麼，安娜？
我要給你一個選擇
蜥蜴在我手上
我可以現在就走，不碰她一根寒毛
那你就那麼做吧
你還沒聽到選擇呢
如果要她活
我會一磚一瓦摧毀你建立的一切
把你的組織燒成灰燼，或者…
你親口說出那句話
拜託我殺了她
那麼事情現在就結束
我也會消失
不會再有屍體，不會再引來注意 你的名聲會傳下去
你自己選
要她，還是要組織
回答我啊，傑克
讓她親耳聽見爹地背叛她
遵守你逼我們遵守的規矩
不准有感情依附
選一個
殺了她
殺了蜥蜴
這是我的選擇
如你所願，沒問題
我這就帶她回家
回到她該去的地方
稍等一下
黛比，我是山姆，我有話跟你說
-我有話跟你說… -山姆
山姆，如果你是來當她的傳話筒 那我沒什麼話好說
黛比，她在安娜手上，安娜會殺了她
什麼叫做在她手上？
她被下藥了，聽起來可能被綁著
只有你可能知道她在哪裡
-我對她一無所知 -拜託了，黛比
安娜跟老大說她要帶蜥蜴回家
我不知道那個“家”在哪裡，所以拜託你了
她會死的
那個“家”在哪裡，黛比？
這東西好玩吧？
這是神經抑制劑
完全沒列管，也不太清楚有什麼副作用
不能說話、不能動、看不見
放心，藥效幾個小時就退了
我要你全部都感受得清清楚楚
你有下來這裡過嗎？
我以前常躲在這裡
之前鍋爐還在運轉，但現在好冷
冷得像是再也暖不起來
像絕望滲進骨頭裡
什麼？你想說話嗎？
我才不管
我們結束了，你跟我
這裡本來就是一切注定結束的地方
也是一切開始的地方
我不想殺你喔
我要你明白 徹徹底底孤身一人是什麼滋味
你朋友不要你，老大也不要你
誰都不會來
我在牢裡的時候 隔壁牢房是個醫生，話很多
是他讓我明白這件事的
一個人孤單處在黑暗裡
無法動彈卻又徹底清醒，到底能活多久
我把鍋爐封死了
你只能透過那些管子得到空氣和食物
我看可以撐個好幾年吧
想像一下
（氧氣）
-有人在嗎？ -茱迪絲？
蜥蜴？
（護照）
這是她住的地方？
對
如果“家”不是這裡，會是哪裡？
一定有什麼蛛絲馬跡吧，黛比
線索之類的，或她私人的東西
我找過了，都沒有
她不是真實存在的人
這個就是她啦
我的天
（家人）
（茱迪絲阿姨）
（黛給茱的，我們的金曲）
天啊，這是我錄給你的
這是什麼地方？
是她，山姆
真實的她
我們得找出那個“家”在哪裡
這裡一定有線索
（機密）
-天啊 -怎麼了？
你看她年紀多小
她和老大在舊訓練場中心拍的
我們要去一個訓練學院
我覺得棒呆了
就像回家一樣
山姆，這就是了
這就是她認為的“家”
我們去救她
可惡
怎麼了？那是誰？
國際刑警組織 我們一開車出去，她就會尾隨
你知道我以前靠什麼維生嗎？
不…
跟她在一起，我會表現出她的樣子
一個無聊、普通的中年婦女
黛比！
從來沒有茱迪絲柏頓這個人！
她就不是真的！
殺了她
殺了蜥蜴
這是我的選擇
你朋友不要你
老大也不要你
誰都不會來
你打算怎麼做？
我要把氧氣管拆掉
再來呢？你有…
什麼逃脫大計嗎？
就是這個
氧氣耗光了，我就會死
別讓我自己一個人，我撐不過去的
茱迪絲！
（蜥蜴，1992年8月14日）
茱迪絲！
要不要進來坐坐？
她是我最好的朋友
我愛死你了
對不起
-好，麻煩你了 -跟我詳細說吧
茱迪絲
茱迪絲，是我
-黛比 -是我
黛比
你安全了，有我在
我來了，茱迪絲，我來救你了
你看得到嗎？
看不太到
你來了
我當然會來
我說了那些話，做了那些事
真的很抱歉
是啊，你要做一堆諮商治療了
我知道
我也會在的
我不會拋下你
什麼鬼？
天啊，是她
哈囉，是我
她不會停，她不打算停
死心吧，你這瘋子！
等等
黛比，聽我說
後座底下有槍
-什麼？ -後座底下！
-後座？ -握好方向盤
-握好方向盤！ -我不行，我根本看不到
你也不能開槍啊，我們只能湊合了
-好吧，我來 -天啊
好
-好了嗎？ -好了
-去吧 -我的腿
抱歉
我要轉哪邊？
-喂！ -直走，好嗎？
-直直往前開 -好
-讚啦 -是黑色的盒子
都是黑色的
-給我黑色的盒子 -好啦
她想把我們逼下懸崖
-槍給我！快點 -好
這不是槍，這是鉤爪槍
我就用這個
有什麼用？那只會讓她勾著我們
把車開下懸崖，茱迪絲
-我愛你 -我也愛你
跳！
很好
走吧
什麼？我們要去哪？
確認屍體啊，我才不要再來一次
我們下去幹嘛？下去了又得上來耶
對啊
我就是要完全確定
“紅骨頭”還是什麼的不會再回來了
（蜥蜴，停職中）
你要去哪裡嗎，山姆？
沒有，只是…
準備下班而已，先生
我非常重視我這個機構裡的忠誠
當然了，先生
誰都不許闖進我辦公室，誰都不許騙我
最重要的是
誰都不許離開
山姆，以上三件事你都做了
這就讓我必須決定你的未來
明天見，山姆
先生
我說明天見
是因為要介紹你認識你最新的特務
相信你們已經認識了
她的訓練馬上就會開始
我想不到有誰比你更適合成為她的管理人
帶著她走完整個過程
你可以嗎？
就這樣了，山姆
對，我潛入了
我們來擊垮這個壞蛋吧
（住家與辦公室搬運服務）
-最後一箱了？ -對，最後一箱
我很抱歉
很好
我也很抱歉
坐牢順利
（耶魯法學院 黛搏拉歐文斯，法律博士）
大概需要兩週吧？到時就能完工
好
（黛搏拉克雷伯恩，出庭律師）
我們說好你要喬裝的
我有喬裝啊
帽子也太顯眼了吧
不是顯眼，是亮眼
“也沒比茅利塔尼亞號大多少”
你真的要去？整整兩週的無計畫旅遊？
就一張歐洲火車通行證和一些遠大的夢想
你呢？
柬埔寨
我要去找找那個遠到看不見的小島
那我怎麼跟你聯繫？
我叫昆妮幫我做了這個
（護照）
名字挑得不錯
新的化名
-小心安全，很好 -不是我的化名
是我的本名
我該去找找真正的自己了
很高興認識你
有需要什麼嗎？
威士忌，麻煩了
-我也要 -沒問題
謝謝
不客氣
謝謝
女士
鎖定她們了
我就定位了，先生
是否展開行動，將軍同志？
了解
敬全新的旅程
我們才正要開始呢
字幕翻譯： 藍玲
創意監督 紀彥宇