前情提要
计划是什么 朋友？
我会杀了安娜
嗒
开车！他们会从后面疏散人群！
然后把钱还回去 离黛比越远越好
你能解释一下为什么 要求联系这家在纽约的律所吗？
我删了为她提供工作的原始邮件
黛比！
我知道在柬埔寨有这么个小地方
意思是“遥不可见”
跟我一起去吧
停车！
没错 开枪！开枪 山姆！
她要走远了！
有情感依恋的问题吗？
对她？
绝对没有
她是谁？
她是个杀手
（伦敦）
迄今为止 超过12名议员 因涉嫌密谋收受贿赂
而被传唤接受质询
他们接受阿尔巴尼亚犯罪团伙头目 埃尔贡克雷什尼克的贿赂
试图阻止《英国运输法案》的通过
而该头目于本周早些时候在瑞士被杀
首相称赞了执法部门
并称此次丑闻为“英国政治的污点”
稳住摄像机！
-他来了！ -记者比之前还多
我应该遮住脸吗？ 大家都是这么干的吧？
-大卫 -还是说那样反而会显得我更心虚？
-我该微笑吗？微笑好像不太合适吧 -他来了！快点！喂！
黛比 拜托 没有你的话我应付不来 好吗？我需要你
知道吗 大卫？
你去死吧
大卫！
勇敢面对
不要大吵大闹
黛比！
克莱伯恩夫人…
你知道吧 如果按下这个按钮 你就都能听到
不用听 我知道他在说什么
有个好消息
你被免除了全部指控
你对大卫的所作所为并不知情 所以…
护照的事呢？
它及时地从证据文件夹中消失了
你自由了
我们认为阿尔巴尼亚人 不对你构成任何威胁了
但我们可以派安保小队去你家保护你
我受够被人保护了
黛比？
在日内瓦你说你朋友的事…
她不是我朋友
言尽于此
视神经正常
缝合得很好 是谁缝的？
摩纳哥的人
他死了
让我回去执行任务 我得找到赤背
好吧 我很乐意 批准你回去执行任务 再等…
三周
两周
你可以去执行任务了 身体状况良好
好走不送 蜥蜴 好走不送
（移除对象）
（完成）
（已拒绝接听 山姆）
奎 生日快乐
奎 生日…
（奎妮）
“我的奎妮
我每年都写这样一封信 每年 我都希望你永远不会读到它
每个孩子的生活 都是由父母的选择决定的
而我没有做出好的选择
但你要知道 我爱你胜过这世上的一切
这里有足够的钱
还有几个不同的新身份 足够让你重新开始
远离这里
没给你更好的生活 我亏欠了你…
（出生证明）
…没告诉你真相 也是我亏欠了你
所有答案都在这儿了
我爱你
妈妈留”
该死
好吧
嗨 抱歉 我们其实关门了
你这地方真不错
-我刚说过 我们关门了 -修鞋匠 对吗？
你修理鞋子
抱歉 我的英语…请原谅
但“修鞋匠”
跟做假护照的人 难道不是同一个词吗？
你想干什么？
国际刑警组织
我想知道答案
你去日内瓦干什么？
日内瓦？
我从没去过日内瓦 不过它绝对在我的旅行清单上
不 你去过
我们一路跟踪你来到这里
来到这家非法文件的加工点
如果非要打赌的话 我会赌这些是你做的
听着 我不知道你在说什么
要么我可以修理那双丑鞋
要么你就滚出我的店
想起什么你想告诉我的…
这是我的号码
实际上 我很喜欢我的鞋
法国品质
剧名：《亡命闺蜜》
麦卡伦35年威士忌
一块冰块
这么搭配不对 可你喜欢
这瓶威士忌是我招募你那年买的
是我最珍贵的财产之一
把档案给我
这是我掌握的所有的赤背的资料
这是唯一一次 我把任务的目标定为我手下的特工
你要结束这一切
完成这个任务 然后回到我身边
你我将再次合作
我不能再待在伦敦了 我的伪装身份已经暴露了
我需要改换地点
朱迪思伯顿死了
黛比克莱伯恩呢？
结束了
大卫！
去开门！
大卫！
抱歉 这本该是个惊喜的
什么惊喜？
-黛比 你好！ -读书俱乐部？你邀请她们来家里？
-你喜欢啊 -我们不想打扰你 亲爱的
-我们以为是读书俱乐部活动 -我想让你振作
-你都赖在床上好几天了 -因为你还在这里
-我不能离开 -你当时应该
找个不是我家的地方住
-这是我们的家 我还以为… -什么？
和你困在一起会让我想和你复合？
做一顿饭就能弥补你所做的一切？
我们可以暂时离开一会儿
-我不想见她们 -她们都是为你而来的
所以你不必一个人承受这一切
你觉得她们能帮上忙？
-松糕 -我们来的时机不对吗 黛比？
-我们可以暂时离开一会 -松糕是不需要加热的
所以 谁先谈谈自己的想法？
我不喜欢读书俱乐部
我想我从没喜欢过
我不读指定阅读的书
我认为你们选的书很糟
是哥哥干的吗？
是的
喝威士忌啊 黛比？
你不喝威士忌
你对我一点儿都不了解
可卡因我都吸过
她在哪儿？
不 你不能进去 她不想看到你！
-出去 -黛比
我不想听
出…
-去 -我会出去的
-你再也不会见到我了 -很好
-有些事你必须要听到 -“必须”？
“必须” 我才不必听
我不必做任何我不想做的事
我不必迁就我无能的丈夫
或他在厨房里徒劳的努力！
我不必假装我读过那本愚蠢的书
我也不必听你卑躬屈膝的道歉
-出去 -不
好！那我走
黛比
天啊
黛比 等等！黛比
看在上帝的份上 黛比 等等！
-滚开 大卫 -滚开 大卫
如果你无论如何都要恨我 我有些话必须对你说…
还有？我得听到更多你对我的看法？
还有更多词形容我 这个无聊、平庸的中年女人吗？
我那是在撒谎！ 为了保护你 我不得不那么说
删除我的工作邀请邮件 是为了保护我？
好吧 那是为了保护我
我当时刚刚做了…最糟糕的事
我无法忍受你要离开我的想法 所以 我…对
对 我删了它 相信我 我余生都会为此后悔
那是一份工作 一次而已
我为你得到了很多其他的工作邀请
-更好的工作 -是你干的？
对 是我干的！
-可你一个都没接受！ -因为我没有
胜任任何一个职位的条件 而且时机完全不对
大卫的事业刚有起色 孩子们已经搬到纽约
看到没？你就是这样！
你总是找借口 所以今天我才来这里
因为我不要成为你的下一个借口
我只是不想 让你对我的仇恨成为你的负担
朱迪思！难道你不明白 你夺走了我的梦想吗？
不 我没有！是你夺走的！ 你夺走了自己的梦想
我只是希望你能像我相信你一样 相信自己 因为你很聪明
只要你不再像个胆小鬼一样
就能做任何你想做的事
知道吗？
我告诉他们了 国际刑警组织
我告诉他们你是做什么的了
你…你什么？
对 我多么勇敢
所以告诉我 当你所爱之人…
信任之人 在背后如此…
深深伤害你时 你感受如何？
感受如何？
好吧 黛布
没关系 因为我…
这已经不重要了 因为我要离开了
我要走了
-而且朱迪思伯顿不复存在了 -朱迪思伯顿从没存在过！
她不是真的！所以 选个别的名字
再找个白痴 让别人相信她是你最好的朋友
对我来说…那部分是真的
每次我说“我爱你”都是发自内心的
你不知道如何去爱 你对爱一无所知
因为爱的基础是诚实
而你没有任何真实或诚实的一面
你知道这么说并不公平
那就开枪打我好了
（威廉姆斯与女儿 修鞋店）
（抱歉 我们关门了）
这里有足够的钱
还有几个不同的新身份 足够让你重新开始
远离这里
你好 维多利亚
所有答案都在这儿了
我准备好了
-准备好了吗？ -准备好了
好的 这是赤背逃离现场后 我能找到的
最后一段录像
她进了这条隧道 然后就没再出来
我对三个出口全部进行了追踪 但一无所获
她一进入隧道就消失了
我在用我们所有的程序追踪她
但到现在为止 我找不到她
好 但用这种方法 我们永远都无法找到她
除非她想被找到
我们必须得弃用数码工具 以谋取胜 以智取胜
山姆 我需要你能找到的所有情报
每份档案 她所有的伤情 任务 通通都要
我听说你要改换地点
我对这里已经没有牵挂了
我也要走了
你告诉他了吗？
没有 我直接离开
你要去哪里？
-我寻思着也许可以… -别告诉我
别告诉任何人 我是怎么教你的？
你教会了我如何打破规则
但我是认真的 山姆…
你要永远离开 绝不回来 好吗？
永远不要让任何人 成为你回来的理由 他是对的
干这行就不能爱某个人
是啊 那么…
我想我选择爱某个人
真不错 年轻人
是谁？
黛比？
我找到了这瓶上好的葡萄酒
我觉得我不该独享
我可能已经尝过了
抱歉 非常热 好热
对不起 好吗？ 我不知道来这里干什么
在走来这里的路上 这好像是个非常好的主意
-你需要喝点东西 -坏主意 黛比
给你 这应该有帮助
谢谢
不客气
我还以为会是伏特加
为什么会是伏特加？
出色警探们深夜在酒店房间里 不都喝伏特加吗？
你觉得我出色？
我觉得你非常出色
好吧…那你是真醉了
我没有看起来那么醉 我只是很迷茫
我的生活里有这么个人 而且…
她曾是我的“指南针” 现在她离开了我的生活 我就…
我觉得自己不知道前行的方向了
指南针并不能指出前行的方向
天啊 男人太痴迷于方向了
那是在隐喻 指的是孤身一人 无所依靠
好吧 也许…
也许你得做自己的指南针
听起来很难
偶尔是很难 但你看
指南针坏了的美妙之处在于 你可以决定
想走哪条路或想成为什么人
这话…
这话真矫情
我喜欢
继续用你悦耳的口音说话吧
好吧 我会继续说 如果愿意的话 你可以哭一场
我不想哭
我想做爱
但我们不会那么做 是吧？
不 今晚不行 我觉得不行
天啊
杀了我吧
天啊
三角巧克力行吗？
什么味的？
牛奶
好
我在她的档案里 找到了些很久以前的资料
但我一定是弄错了日期
因为好像她是在15岁时被招募的
不 那就对了
那他们是在训练孩子吗？
是在塑造我们
将我们打造得可以改变世界 局长是特意挑选我们的
4分38秒 4分17秒 这些都是什么？
她的耐力记录
她能在水下憋气多久
-她能在寒冷中忍受多久 -蜥蜴 这…
这好像…
嗯 这还不够 山姆 我需要你找到她的原始档案
她的真名是什么？ 在成为赤背前 她是什么人？
什么都没有 没有她之前的记录
只有她15岁之后的档案
如果有她15岁之前的档案 那也不在我们这里
是不在 但我知道在哪儿
天啊 我们…
恐怕是的
我们吃了整条三角巧克力
-我得走了 -等等
如果你愿意 我们可以吃个早餐 或者我可以送你回家 或者…
不 别看
这都是什么？
这真的是她吗？你是从哪儿拿到的？
我用一个逆龄程序处理了她的照片 试着在系统中找到她
然后我找到了她 给你 看看吧
她是在孤儿院长大的
然后她好像被收养了 又被弃养了
弃养？谁会弃养一个孩子？
我不知道 但她被收养之后 又回到了孤儿院
在大约六个月之后 她…
怎么了？
她死了
我猜她的死亡是伪造的 看 这里有一份死亡证明
有人想制造她死掉了的假象
-停手 -怎么了？
你必须毁掉手里的一切资料 永远别再调查这件事
-答应我 因为他们… -“他们”？“他们”是谁？
我一个字也不会多说 我要走了
别这样 黛比 我知道你是想保护她
我想保护的不是她
而是你
别再调查了
（特工训练场）
（未经允许 不得入内）
我不想收养你 但我想给你提供奖学金
什么奖学金？
天才儿童的职业计划
会有高强度的运动训练
语言、全新的教育模式 非常严格的日常生活
加油 蜥蜴 加把劲儿
就是这样 蜥蜴 就是这样！
他们还教了你什么？
他们教我们如何在水下战斗
我的意思是 你不怕吗？
不怕
我觉得很棒
很有归属感
要超过4分14秒 放慢心率 集中注意力
排除一切干扰
这是什么地方？
这是你埋葬过去
成为全新之人的地方
（刺客蜘蛛 毒参 蝰蛇 颠茄）
把所有东西都放进去
你曾经的一切
都放进去
没有从前
（蜥蜴）
（赤背）
（1983年6月1日 阿拉贝拉詹森）
弃养？
（收养 弃养）
我理解你被送回的…
心情
对孩子做这种事 不可原谅
我的项目里没有人会被送回！
不！
（收养 弃养）
我们都被弃养了
（爱丽丝米勒）
（收养 弃养）
天啊 你真厉害
你早就知道了？
他让人收养我们然后弃养？
不是
我几个月前知道的
老爸的真面目令人震惊吧？
他是禽兽
我不会乱用“禽兽”这个词 你可是靠杀人谋生的
我杀人是因为他
你看 这就是你的问题
你从不认为自己有什么错
弃养我们让我们变得听话
不顾一切取悦他人 恐惧情感依恋
可他选择了我们被弃养
我们有杀手的天性
我们是杀手
我跟你才不一样
你跟我完全一样
你告诉自己是为了大局杀人 但其实只是因为你喜欢杀人
现在做个了结 安娜
去楼下
在搏斗场上
你我做个了结
你我
嘿 这么快就起效了 比我想的快
我把毒药直接洒在了地板上
因为我知道你会徒手触碰
但在木头上下毒 不太容易精确把握剂量
（未知号码）
-喂？ -你好 山姆
我一直守在电话旁 等啊等啊
我还以为我们俩挺来电的 也许只是我一厢情愿吧
-你想干什么？ -对你吗？不干什么
你没什么利用价值了 让他听电话
我不会让他听电话
她在我手里
打个招呼吧 蜥蜴
去你妈的
去你妈的！
因为对某种实验性药物反应强烈
所以她有点暴躁
去找他 我相信 他会为他最好的特工腾出时间的
是她
赤背
你好 安娜
杰克 好久不联络了
就是打个电话告诉你 我什么都知道了
从一开始就是设计好的
你让人收养我们又弃养
如同精神病一样地 专注于复仇真是卓有成效
你成绩斐然啊
你想干什么 安娜？
我想给你一个选择
蜥蜴在我手上
我可以马上离开 绝不伤她分毫
那就离开吧
你没听完选项呢
如果她活着
我会一点点毁了你创造的一切
彻底毁掉你那机构 或者…
你可以亲口授命
让我杀了她
然后这事就此了结
我会销声匿迹
不再有更多伤亡 不再吸引更多注意 你的丰功伟绩得以绵延
你来选
选她还是机构
你倒是说话呀 杰克
她需要听到老爸背叛她
你让我们大家都遵循 这个准则生活 你照做吧
没有情感依恋
选吧
杀了她
杀了蜥蜴
那是我的选择
如你所愿 结束了
我会带她回家
回到她的归属之地
等一下
黛比！我是山姆！我得跟你谈谈
-嘿 我得跟你谈谈… -山姆
山姆 如果她让你来做她的说客 那我没什么好说的
黛比 她在安娜手上 她要杀了她
“在她手上”是什么意思？
她被下了毒 从声音判断 她好像被绑起来了
你是唯一一个会知道她在哪里的人
-我对她一无所知 -拜托
安娜告诉局长 她要带她回家
我不知道那个“家”在哪里 拜托你
她会死的
“家”在哪里 黛比？
真是有趣的东西 对吧？
这是种神经抑制剂
完全未经监管 天知道有什么副作用
你无法说话、移动、视物
别担心 药效会在几小时后消退
我想让你感知到一切
你来过下面这里吗？
我总躲在这里
以前他们会烧炉子 但现在很冷
冷得好像再也不会暖和起来了
好似深入骨髓的绝望感
什么？你有什么话想说吗？
我不在乎
你我之间两清了
这是一切注定终结的地方
这是一切开始的地方
我不想杀你
我想让你知道 完完全全孤身一人是什么感觉
你的朋友不要你 局长不要你
没人会来
我坐牢时 旁边牢房里是个医生 很健谈
他帮我想到的这个
黑暗中独自一人 不能移动
但完全清醒 这个人能活多久
我已经把炉子封上了
你只能通过这些管道得到空气和食物
我认为我们至少可以这么过几年时间
想象一下吧
（氧气）
-有人吗？ -朱迪思？
蜥蜴？
（护照）
这是她住的地方？
对
如果不是这里 那“家”是什么意思？
这里一定有什么东西 黛比
线索、个人物品什么的
我看过了 什么都没有
这里没有显示她这个人存在的东西
这里只有东西
天啊
（家人）
（朱迪思阿姨）
（黛给朱的混音带 我们的歌 宝贝）
我为你录的这盘带子
这是什么？
是她 山姆
真正的她
我们必须弄清楚“家”在哪里
这里一定有线索
（机密）
-天啊 -怎么了？
看看她多小
那是她和局长在以前的训练场
我们必须去训练学院
我觉得很棒
很有归属感
山姆 就是这里
她认为那里是“家”
我们去找她吧
该死！
怎么了？那是谁？
国际刑警组织 等我们离开这里 她就会跟踪我们
你知道我以前靠什么谋生吗？
不
和她在一起 我看起来就像她一样
一个乏味、平庸的中年女人
黛比！
朱迪思伯顿从没存在过！
她不是真的！
杀了她
杀了蜥蜴
那是我的选择
你的朋友不要你
局长不要你
没人会来
计划是什么 朋友？
我会将氧气分离
然后呢？你有…
大逃亡计划吗？
就这样
氧气会耗光 我会死
别把我一个人留在这里 我活不下去
朱迪思！
（蜥蜴 1992年8月14日）
朱迪思！
你想进屋吗？
她是我最好的朋友
我爱你
对不起
-我去 拜托了 -什么都跟我说说吧
朱迪思
朱迪思 是我
-黛比 -是我
黛比
你安全了 我来救你了
我来救你了 朱迪思 我来救你了
你能看见吗？
不 看不清
你来了
我当然来了
在我说了那些话、做了那些事后
我真的很抱歉
是啊 你需要接受很多心理治疗
我知道
我会陪着你的
对你不离不弃
搞什么？
天啊 是她
你们好啊 是我
她不会停手 永远不会
休想抓到她 你个该死的疯子！
抓稳了！
黛比 你得听我说
后座下面有枪
-什么？ -后座下面！
-后座？ -后座下面！
-扶好方向盘！ -我扶不好方向盘 我眼前模糊一片！
你也无法开枪 所以我们得随机应变
-好吧 我扶好了 -天啊！
好吧
-准备好了吗？ -好了
-去吧！ -我的腿！
抱歉！
我要往哪儿开？
-嘿！ -直行就好 好吗？
-直行 -对
-很好 -是个黑盒子
这里都是黑盒子！
-把黑盒子给我！ -好！
她会试着把我们一路顶下悬崖
-把枪给我！给我就好 -好
那不是枪 而是抓钩
我要朝她射出这个
那有什么用？只会让她离我们更近！
开下悬崖 朱迪思 好吗？
-我爱你 -我也爱你
跳！
好了
走吧
什么？我们要去哪儿？
去找她的尸体 我可不想再经历这些烂事了
我们下去干什么？还得再回来
是啊
我需要非常、非常确定
那个叫“赤背”什么的女人 不会再起死回生了
（非活跃特工 蜥蜴）
你要去哪里吗 山姆？
没有 只是…
今天离开前整理一下东西 先生
在我的机构中 我非常重视忠诚
当然了 先生
没人闯入我的办公室 没人对我说谎
最重要的是
没人离开
山姆 你这三条都做了
所以我不得不考虑一下你的未来
明天见 山姆
先生
明天见
因为我想向你介绍你的新特工
我相信你们已经认识了
她的训练马上开始
我想不出比你更适合做她的训导员
支持她完成这个过程的人
你也不能吧
就这样 山姆
对 我混进去了
我们把那混蛋搞垮吧
（STR家庭和办公室 搬迁服务）
-最后一箱了？ -对 最后一箱
我很抱歉
很好
我也很抱歉
祝你在狱中好运
（耶鲁法学院 黛博拉欧文斯 法学博士）
好了 给我们两周时间 办公室会一切就绪的
好
（黛博拉克莱伯恩 出庭律师）
我们说好了你会伪装的
我伪装了啊
那顶帽子太离谱了
它不离谱 反而很时髦
“看着跟毛里塔尼亚号差不多大”
所以 你真的要这么做吗？ 两周时间 没有计划？
只有一张欧洲火车通票和远大梦想
你呢？
柬埔寨
我得努力找到这个遥不可见的小岛
我怎么和你联系？
我让奎妮给我做了这个
（护照）
名字选得不错
新化名
-注意安全 好吗？这很好 -那不是我的化名
是我的真名
我觉得我应该试着发现真正的自我
认识你很高兴
小推车上的东西 要点什么吗？
威士忌 麻烦你
-也给我一杯 -好的
谢谢
不客气
谢谢
长官？
我发现她们了
先生 我就位了
我要行动吗 将军同志？
收到
为新的冒险干杯
精彩的还在后面呢
字幕翻译： 李茜
创意监督：肖雪