1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Sür Ya Da Öl'de daha önce…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Plan ne kızım?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Ana'yı öldürmek.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Arabayı çalıştır!
Arkadan tahliye edecekler!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Parayı geri vereceğim
ve Debbie'den uzaklaşacağım.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
New York'taki hukuk bürosuyla ilgili
talebini açıklayabilir misin?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
İş teklifi edilen asıl e-postayı sildim.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Kamboçya'da küçük bir yer biliyorum.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
"Uzak ve görmek zor" demek.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Benimle gel.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Arabayı durdur!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Hadi. Yap şunu Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Kaçıyor!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Duygusal bağ riski var mı?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Onunla mı?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Kesinlikle yok.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
O kim?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Bir suikastçı.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRA

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Parlamentonun 12'den fazla üyesi
komplo ve rüşvet suçlamasıyla

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
sorguya çağrıldı.

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
Arnavut suç örgütü lideri
Ergon Kreshnik'in isteğiyle

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
İngiltere Ulaşım Yasası'nı engellemek için
rüşvet almakla suçlanıyorlar.

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
Kreshnik bu hafta İsviçre'de öldürüldü.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Başbakan, polisi övdü

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ve durumu şöyle tarif etti,
"İngiliz politikasında bir leke."

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Çekmeye başla!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-İşte orada!
-Yine muhabirler.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Yüzümü kapasam mı? Öyle mi yapılır?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-Yoksa daha mı suçlu görünürüm?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Gülsem mi? Öyle de deli gibi görünürüm.
-Orada! Hadi! Hey!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Lütfen, bunu sensiz yapamam.
Sana ihtiyacım var.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Bak ne diyeceğim David.

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Siktir git.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Başını dik tut.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Olay çıkarma.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Bayan Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Bu düğmeye basarsan her şeyi duyarsın.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Duymama gerek yok, ne dediğini biliyorum.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Haberler iyi.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Suçlamaların dışındasın.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
David'in yaptıklarını bilmiyordun.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Ya pasaport?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Bir şekilde delil dosyasından kayboldu.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Gitmekte özgürsün.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Arnavutların sana
tehdit oluşturacağını sanmıyoruz

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ama seni korumak için
evine ekip gönderebiliriz.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Birilerinin beni korumasından bıktım.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Cenevre'de arkadaşın için dediğin…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Arkadaşım değil o.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Başka da diyecek bir şeyim yok.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Optik sinir normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Dikişler iyi. Kim dikti?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Monako'da biri.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Öldü.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Göreve yolla. Kızıl Sırt'ı bulmalıyım.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Tamam. İşe dönmene seve seve onay veririm.

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Üç hafta sonra.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
İki hafta.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Gidebilirsin. Turp gibisin.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Çok iyisin Kamçı. Çok iyisin.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
KİŞİYİ SİL

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
TAMAMLANDI

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
ARAMA REDDEDİLDİ

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.İ.K.D.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, iyi ki doğdun.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, iyi ki…

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Queenie'ciğim.

74
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
"Bu mektubu her yıl yazıyorum
ve hiç okumamanı umuyorum.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
"Her çocuğun hayatı,
ebeveynlerinin seçimleriyle belirlenir.

76
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
"Ben iyi seçimler yapmadım.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
"Ama bil ki seni dünyadaki her şeyden
daha çok sevdim.

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
"Buradaki para

79
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
"ve farklı isimler baştan başlamana yeter.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
"Buradan uzağa git.

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
"Sana daha iyi bir hayat…

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
DOĞUM BELGESİ

83
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
"…ve gerçeği borçluydum.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
"Bütün cevaplar burada.

85
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
"Seni seviyorum.

86
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
"Annen."

87
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Ha siktir.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Tamam.

89
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Selam. Pardon. Aslında kapalıyız.

90
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Dükkânınız çok güzel.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Kapalıyız, dedim.
-Tamircisiniz, değil mi?

92
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Ayakkabı tamiri.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Pardon, dilinizi pek… Kusura bakmayın.

94
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Ama "tamirci"…

95
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
Sahte pasaport yapanlara da
böyle denmiyor mu?

96
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Ne istiyorsun?

97
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

98
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Bazı cevaplar istiyorum.

99
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Cenevre'de ne işin vardı?

100
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Cenevre mi?

101
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Cenevre'ye hiç gitmedim.
Ama kesinlikle listemde.

102
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Evet, gittin.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Buraya kadar izini sürdük.

104
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Yasa dışı belge yapan bu dükkâna.

105
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Bahse girerim bunları sen yaptın.

106
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Dinle, neden bahsettiğini bilmiyorum.

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ya o çirkin ayakkabıları tamir edeyim

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ya da dükkânımdan siktir git.

109
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Söyleyecek bir şeyin olursa

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
numaram bu.

111
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Ayakkabılarımı severim.

112
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Fransız kalitesi.

113
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
SÜR YA DA ÖL

114
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan '35.

115
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Tek buz.

116
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Bu hiç doğru değil ama böyle seviyorsun.

117
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
O viskiyi seni işe aldığım yıl almıştım.

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
En kıymetli varlıklarımdan biri.

119
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dosyayı ver.

120
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Kızıl Sırt hakkındaki her şey burada.

121
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
İlk defa kendi ajanıma karşı
görev veriyorum.

122
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Bu işi bitireceksin.

123
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Tamamla ve bana dön.

124
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Seninle yine ekip oluruz.

125
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londra benim için bitti,
paravanım patladı.

126
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Başka yere gitmeliyim.

127
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton öldü.

128
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Ya Debbie Claybourne?

129
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Bitti.

130
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

131
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Kapıya bak!

132
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

133
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Pardon. Sürpriz olacaktı.

134
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Ne?

135
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, merhaba!
-Kitap kulübü mü? Onları mı çağırdın?

136
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Çok seversin.
-Rahatsız etmek istemiyoruz.

137
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-Kulüp.
-Neşelenirsin.

138
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Günlerdir yataktan çıkmadın.
-Buradasın diye.

139
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Gitmeme izin yok.
-Bir yer bulacaktın.

140
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Benim evim dışında bir yer.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-Ev bizim, düşündüm ki…
-Ne?

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Seninle tıkılıp kalırsam
sana dönmek mi isterim?

143
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Yemek pişirmek
yaptıklarını telafi mi eder?

144
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Biz gidebiliriz.

145
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Kapıyı açmam.
-Sana geldiler.

146
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Bu durumdayken yalnız olma diye.

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Yardım edebilirler mi?

148
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Trifle.
-Kötü bir zaman mı Debbie?

149
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-İstersen…
-Trifle yapma.

150
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Açılış düşüncesi olan var mı?

151
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Bu kulübü sevmiyorum.

152
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Hiç sevmedim.

153
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Kitabı okumam.

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Berbat kitaplar seçiyorsunuz.

155
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Kardeşi mi yaptı?

156
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Evet.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Viski mi Debbie?

158
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Viski içmezsin ki.

159
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Beni hiç tanımıyorsun.

160
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Kokain çektim.

161
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Nerede o?

162
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Hayır, giremezsin, seni görmek istemiyor!

163
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Defol.
-Debbie.

164
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Duymak istemiyorum.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Defol.

166
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-Hemen.
-Gidiyorum.

167
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Beni bir daha görmeyeceksin.
-İyi.

168
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Duyman gerekenler var.
-"Gereken" mi?

169
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Gereken." Aslında gerekmiyor.

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
İstemediğim hiçbir şey yapmam gerekmiyor.

171
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Beceriksiz kocamı veya mutfaktaki

172
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
acınası çabalarını idare etmem gerekmiyor.

173
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
O aptal kitabı
okumuş gibi yapmam gerekmiyor,

174
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
adi özrünü de dinlemem gerekmiyor.

175
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Defol.
-Hayır.

176
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Peki! Ben giderim.

177
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

178
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Tanrım.

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, dur! Debbie.

181
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Tanrı aşkına. Debbie, dur!

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Siktir David.
-Siktir David.

183
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Madem nasılsa nefret edeceksin
önce söylemem gereken…

184
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Dahası mı var?
Hakkımda başka fikirlerin mi var?

185
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Sıkıcı, sıradan, orta yaşlı kadın gibi
başka sıfatlar mı var?

186
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Yalandı! Seni korumak için
öyle demeliydim.

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
İş teklifini de
beni korumak için mi sildin?

188
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Tamam. O kendimi korumak içindi.

189
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Sadece bir tane korkunç bir şey yaptım.

190
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
Beni bırakman fikrine dayanamadım. Evet.

191
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Evet, sildim.
İnan bana, hayat boyu pişman olacağım.

192
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Bir tek işti. Bir seferlikti.

193
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Başka iş teklifleri sağladım.

194
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Daha iyileri.
-Sen miydin?

195
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Evet, bendim!

196
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-Hiçbirini kabul etmedin!
-O işlere uygun değildim.

197
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
Zamanlaması da yanlıştı.

198
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David başarılıydı,
çocuklar New York'taydı.

199
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Bak işte! Böyle yapıyorsun!

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Bahane uyduruyorsun.
Bugün bu yüzden geldim.

201
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Sonraki bahanen olmak istemiyorum.

202
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Bana olan nefretinin
seni dibe çekmesini istemiyorum.

203
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Hayallerimi çaldın,
anlamıyor musun?

204
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Çalmadım! Sen çaldın!
Hayallerini sen çaldın.

205
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Benim sana inandığım gibi
kendine inanmanı istiyorum.

206
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
Zekisin, istediğin her şeyi yapabilirsin.

207
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
Sadece korkaklığı bırakman gerek.

208
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Beni dinle.

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Onlara söyledim. Interpol'e.

210
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Ne iş yaptığını söyledim.

211
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Ne yaptın?

212
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Evet. Ne cesurum ama.

213
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Söyle bakalım,

214
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
sevdiğin ve güvendiğin birinin

215
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
arkandan seni incitecek bir şey
yapması nasılmış?

216
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Nasılmış?

217
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Tamam Deb.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Sorun değil çünkü…

219
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Artık önemi yok çünkü gidiyorum.

220
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Artık yokum.

221
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-Judith Burton artık yok.
-Judith Burton hiç yoktu ki!

222
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Gerçek değil! Başka isim seç.

223
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
En iyi arkadaşı olduğuna ikna edecek
başka bir aptal bul.

224
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
O kısım benim için gerçekti.

225
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
"Seni seviyorum" derken ciddiydim.

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Sen sevgiyi bilmiyorsun.
Hem de hiç bilmiyorsun.

227
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Çünkü özünde dürüstlük vardır.

228
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Senin gerçek veya dürüst bir yanın yok.

229
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Bu haksızlık.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Vur beni o zaman.

231
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS & KIZI
AYAKKABI TAMİRCİSİ

232
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
ÜZGÜNÜZ
KAPALIYIZ

233
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
"Buradaki para

234
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
"ve farklı isimler baştan başlamana yeter.

235
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Buradan uzağa git."

236
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Selam Victoria.

237
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
"Bütün cevaplar burada."

238
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Hazırım.

239
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Hazır mısın?
-Hazırım.

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Tamam. Kızıl Sırt'ın
olay yerinden kaçtıktan sonra

241
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
bulduğum son görüntüsü.

242
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Tünele giriyor ama çıkmıyor.

243
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Üç çıkışı da izledim ama bir şey yok.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Tünele girince yok oluyor.

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Elimizdeki her programı çalıştırıyorum

246
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
ama henüz bulamadım.

247
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Ama onu böyle asla bulamayız.

248
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
O istemedikçe.

249
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Eski usul gitmeliyiz.
Ondan zeki olmalıyız.

250
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, bulabileceğin her şey lazım.

251
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Her dosya, her yarası,
her görevi, ne varsa.

252
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Başka yere gidiyormuşsun.

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Burada benim için bir şey yok.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Evet, ben de gidiyorum.

255
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Ona söyledin mi?

256
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Hayır. Gideceğim.

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Nereye gideceksin?

258
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Şey düşündüm…
-Bana söyleme.

259
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Kimseye söyleme.
Sana hiçbir şey öğretemedim mi?

260
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Kuralları çiğnemeyi öğrettin.

261
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Ciddiyim Sam.

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Kaç ve arkana bakma. Tamam mı?

263
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Döneceğin biri olmasın. Haklıydı.

264
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Bu işte kimseyi sevemezsin.

265
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Evet. O zaman…

266
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Birini sevmeyi seçiyorum.

267
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Aferin sana çocuk.

268
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Kim o?

269
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

270
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Bu güzel şarabı buldum.

271
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
Yalnız içmemeliyim diye düşündüm.

272
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Malın tadına bakmış olabilirim.

273
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Affedersin. Sıcak. Çok sıcak.

274
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Affedersin. Niye geldim, bilmiyorum.

275
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
Yolda çok iyi bir fikir gibi gelmişti.

276
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Sana içki lazım.
-Kötü fikir.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Al. Bu iyi gelir.

278
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Sağ ol.

279
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Rica ederim.

280
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Votka sandım.

281
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Niye votka olsun?

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Havalı dedektifler
geceleri otel odalarında votka içmez mi?

283
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Ben havalı mıyım?

284
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Bence çok havalısın.

285
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
O zaman gerçekten sarhoşsun.

286
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Göründüğüm kadar sarhoş değilim.
Sadece yolumu kaybettim.

287
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Hayatımda biri vardı.

288
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
O benim pusulamdı ama artık yok ve ben…

289
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Yukarı neresi, bilmiyorum.

290
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Pusula yukarıyı göstermez.

291
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Erkeklerin şu yön takıntısı.

292
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Yalnız olduğumu anlatan bir metafordu.

293
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Belki…

294
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Belki kendi pusulan olmalısın.

295
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Çok zor gibi.

296
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Bazen öyle olacak

297
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ama bozuk pusulanın güzelliği
nereye gideceğine

298
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
veya kim olacağına kendin karar vermen.

299
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Bu…

300
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Bu çok bayat laf.

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Beğendim.

302
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
O tatlı aksanla konuşmaya devam et.

303
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Tamam. Konuşurum, sen de istersen ağla.

304
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Ağlamak istemiyorum.

305
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Seks istiyorum.

306
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Ama yapmayacağız, değil mi?

307
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Hayır, bu gece değil. Sanmam.

308
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Tanrım.

309
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Al canımı.

310
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Tanrım.

311
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Toblerone olur mu?

312
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Ne renk?

313
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Sütlü.

314
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Tamam.

315
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Dosyasında bir şey buldum.

316
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Sanırım tarih yanlış

317
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
çünkü 15 yaşında işe alınmış gibi.

318
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Hayır, doğru.

319
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Çocukları mı eğitiyorlardı?

320
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Şekillendiriyorlardı.

321
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Dünyayı değiştirmemiz için.
Yönetici'nin planı buydu.

322
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Dört dakika, 38.
Dört dakika, 17. Bunlar ne?

323
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Onun dayanma rekorları.

324
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Su altında nefes tutma süresi.

325
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-Soğukta dayanma süresi.
-Kamçı, bu…

326
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Bu sanki…

327
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Evet, yeterli değil Sam.
Asıl dosyasını bulmalısın.

328
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Gerçek adı ne?
Kızıl Sırt olmadan önce kimmiş?

329
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Bir şey yok. Öncesi yok.

330
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Yaşı 15'miş, o kadar.

331
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Öncesine dair kaydı varsa da bizde değil.

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Ama yerini biliyorum.

333
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Tanrım. Biz…

334
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Korkarım.

335
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Bütün Toblerone'u yedik.

336
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Buradan gitmeliyim.
-Bekle.

337
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
İstersen kahvaltı yapabiliriz
veya seninle eve yürüyeyim…

338
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Hayır, yapma.

339
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Bunlar ne?

340
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Bu gerçekten o mu? Nereden buldun?

341
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Fotoğrafını gençleştirme programına verip
sistemde onu bulmaya çalıştım.

342
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Onu buldum. İşte, bak.

343
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Yetimhanede büyümüş.

344
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Sonra evlat edinilmiş ve iade edilmiş.

345
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
İade mi? Kim bir çocuğu iade eder?

346
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Bilmiyorum ama evlat edinildikten sonra
yetimhaneye dönmüş.

347
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
Ondan altı ay sonra…

348
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Ne?

349
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Ölmüş.

350
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Ya da öldü gösterilmiş. İşte ölüm belgesi.

351
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Biri onu öldü göstermiş.

352
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Dur.
-Ne?

353
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Elindeki her şeyi yok etmelisin,
bir daha da buna bakma.

354
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Söz ver çünkü onlar…
-Onlar mı? Kim onlar?

355
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Başka bir şey demem. Gidiyorum.

356
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Hadi. Onu korumaya çalışıyorsun.

357
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Onu değil.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Seni korumaya çalışıyorum.

359
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Artık araştırma.

360
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
TEŞKİLAT EĞİTİM ALANI

361
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR

362
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Seni evlat edinmek istemiyorum.
Ama sana burs teklif etmek istiyorum.

363
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Ne bursu?

364
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Yetenekli çocuklar için meslek bursu.

365
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Yoğun bir eğitim olacak.

366
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
Atletizm, dil, yeni bir eğitim şekli…
Sıkı bir rutin.

367
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Hadi Kamçı, zorla.

368
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
İşte böyle Kamçı, işte böyle!

369
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Başka neler öğrettiler?

370
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Su altında dövüşmeyi.

371
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Peki korkmadın mı?

372
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Hayır.

373
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Çok iyi geldi.

374
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Evim gibiydi.

375
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Geçeceğimiz süre dört dakika 14 saniye.
Nabzını yavaşlat. Odaklan.

376
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Diğer her şeyi unut.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Burası neresi?

378
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Eski kimliğini buraya gömeceksin.

379
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Yeni olacaksın.

380
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Hepsini koy.

381
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Bütün eski eşyalarını.

382
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Hepsini koy.

383
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Öncesi yok.

384
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Öncesi yok.

385
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
KAMÇI

386
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
KIZIL SIRT

387
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 HAZİRAN 1983
ARABELLA JANSEN

388
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
İade mi?

389
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
EVLATLIK
İADE

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Anladığım kadarıyla seni

391
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
iade etmişler.

392
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Bir çocuğa bunu yapmak affedilemez.

393
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Benim programımdaki kimse iade edilmez.

394
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Hayır!

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
EVLATLIK
İADE

396
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Hepimiz iade edilmişiz.

397
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
EVLATLIK
İADE

398
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Kahretsin, iyisin.

399
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Biliyor muydun?

400
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Bizi evlatlık verdirip
sonra iade ettirdiğini mi?

401
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Hayır.

402
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Birkaç ay önce çözdüm.

403
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Babamız hakkındaki gerçek şok edici.

404
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
O bir canavar.

405
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Bence "canavar" demeyelim.
İşin insan öldürmek.

406
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Onun yüzünden.

407
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Senin sorunun da bu.

408
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Hiçbir şey senin suçun değil.

409
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
İade bizi itaatkâr yaptı.

410
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
Memnun etmek isteyen,
duygusal bağdan korkan insanlar.

411
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Ama iade edilmemiz için bizi o seçti.

412
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
İçimizde vardı.

413
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Biz katiliz.

414
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ben senin gibi değilim.

415
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Aynı benim gibisin.

416
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Herkesin hayrına, desen de
bunu seviyorsun.

417
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Bitecek Ana.

418
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Aşağıda.

419
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Ringde.

420
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Sen ve ben.

421
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Sen ve ben.

422
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Sandığımdan çabuk etki etti.

423
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Toksini doğruca döşemeye sürdüm

424
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
çünkü dokunacağını biliyordum.

425
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Ama ahşap olunca dozunu bilemiyor insan.

426
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
BİLİNMEYEN NUMARA

427
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Alo?
-Alo, Sam.

428
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Telefon başında bekliyordum.

429
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
İlişkimizi özel sandım.
Sanırım benim için daha anlamlıydı.

430
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Ne istiyorsun?
-Senden mi? Hiçbir şey.

431
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Amacına hizmet ettin. Telefonu ona ver.

432
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Ona vermeyeceğim.

433
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
O elimde.

434
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Selam versene Kamçı.

435
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Siktir git.

436
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Siktir git!

437
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Deneysel ilaçlara aşırı tepki verdiği için

438
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
biraz huysuzluk ediyor.

439
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Onu çağır. Bir numaralı kızı için
mutlaka vakit ayırır.

440
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Telefonda.

441
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Kızıl Sırt.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Alo, Ana.

443
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack. Arayı açtık.

444
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Her şeyi bildiğimi söyleyecektim.

445
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Zarlar baştan hileliydi.

446
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Bizi evlatlık verdirip iade ettirdin.

447
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
İntikama psikozlu odaklanma çok verimli.

448
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Çok şey başarıyorsun.

449
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Ne istiyorsun Ana?

450
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Sana bir seçenek sunmak.

451
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Kamçı elimde.

452
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Hemen gidebilirim,
saçının teline zarar vermem.

453
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Öyle yap o zaman.

454
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Seçimi dinlemedin.

455
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
O yaşarsa

456
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
kurduğun her şeyi yok ederim.

457
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Operasyonunu yerin dibine gömerim.

458
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Ya da emri ver,

459
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
onu öldürmemi söyle

460
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
ve bu iş hemen bitsin.

461
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Sonra giderim.

462
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Başka ceset veya ilgi çekmek yok,
mirasın yaşar.

463
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Seçim senin.

464
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ya o ya Teşkilat.

465
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Konuşsana Jack.

466
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Babasının ihanetini duysun.

467
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Bize dayattığın kurallara uy.

468
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Duygusal bağ yok.

469
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Seçimini yap.

470
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Onu öldür.

471
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Kamçı'yı öldür.

472
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Seçimim bu.

473
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Nasıl istersen. Oldu bil.

474
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Onu eve götürüyorum.

475
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Ait olduğu yere.

476
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Bir dakika.

477
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Benim, Sam! Seninle konuşmalıyım.

478
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Seninle konuşmalıyım…
-Sam.

479
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, aracı olarak seni yolladıysa
diyecek bir şeyim yok.

480
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana'nın elinde, onu öldürecek.

481
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Elinde mi?

482
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Ona ilaç vermiş, galiba onu bağlamış.

483
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Yerini sen bilebilirsin.

484
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Onu tanımıyorum ki.
-Lütfen.

485
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana, Yönetici'ye
onu eve götürdüğünü söyledi.

486
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
"Ev" neresi, bilmiyorum. Lütfen.

487
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
O ölecek.

488
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"Ev" neresi Debbie?

489
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Eğlenceli, ha?

490
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Nöro baskılayıcı.

491
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Yasa dışı, yan etkileri belli değil.

492
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Konuşamaz, kımıldayamaz, göremezsin.

493
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Merak etme, birkaç saate etkisi geçer.

494
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Her şeyi hissetmeni istiyorum.

495
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Buraya hiç geldin mi?

496
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Hep buraya saklanırdım.

497
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
O zamanlar kaloriferler yanardı
ama şimdi soğuk.

498
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Bir daha ısınamayacakmışsın gibi,

499
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
iliklerine işlemiş umutsuzluk gibi.

500
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Ne? Bir şey mi diyeceksin?

501
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Umurumda değil.

502
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Seninle işim bitti.

503
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Bu iş zaten burada bitecekti.

504
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Burada başlıyor.

505
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Seni öldürmek istemiyorum.

506
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Tamamen yalnız olmak nasıldır,
onu hissetmeni istiyorum.

507
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Arkadaşın seni istemiyor,
Yönetici seni istemiyor.

508
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Kimse gelmiyor.

509
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Hapiste, yanımdaki hücrede
konuşkan bir doktor vardı.

510
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Çözmeme yardım etti.

511
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Bir insanı tek başına, karanlıkta,

512
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
kıpırdayamaz hâlde ama tamamen uyanıkken
ne kadar sağ tutabileceğimi.

513
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Kaloriferi mühürledim.

514
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Hava ve yemek sadece şu tüplerden gelecek.

515
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Bence en azından birkaç yıl dayanırsın.

516
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Düşünsene.

517
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OKSİJEN

518
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Merhaba?
-Judith?

519
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Kamçı?

520
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASAPORT

521
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Evi burası mı?

522
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Evet.

523
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Burası değilse "ev" neresi?

524
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Bir şey olmalı Debbie.

525
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Bir ipucu, kişisel bir eşya falan.

526
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Baktım, bir şey yok.

527
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
O insan değil.

528
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
O bu.

529
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Tanrım.

530
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
AİLE

531
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
JUDITH TEYZE

532
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
D'DEN J'YE
BİZİM ŞARKILAR

533
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Bunu sana ben hazırlamıştım.

534
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Bu ne?

535
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Bu o Sam.

536
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Gerçek hâli.

537
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
"Ev" neresi, bulmalıyız.

538
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Burada bir şey olmalı.

539
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
GİZLİ

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Tanrım.
-Ne?

541
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Baksana ne gençmiş.

542
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Eski eğitim tesisinde Yönetici ve o.

543
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Akademiye gitmemiz gerekiyordu.

544
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Çok iyi geldi.

545
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Evim gibiydi.

546
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, işte bu.

547
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
"Ev" dediği yer burası.

548
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Onu bulalım.

549
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Siktir!

550
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Ne? O kim?

551
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Buradan çıkınca peşimize düşer.

552
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
İşim neydi, biliyor musun?

553
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Hayır!

554
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Onunla onun gibi görünüyorum.

555
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Sıkıcı, sıradan, orta yaşlı bir kadın.

556
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

557
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton hiç yoktu ki!

558
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Gerçek değil!

559
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Onu öldür.

560
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Kamçı'yı öldür.

561
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Seçimim bu.

562
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Arkadaşın seni istemiyor,

563
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Yönetici seni istemiyor.

564
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Kimse gelmiyor.

565
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Plan ne kızım?

566
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Oksijeni sökerim.

567
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Ya sonra?

568
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
Kaçış planın mı var?

569
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
O kadar.

570
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Oksijen bitecek, öleceğim.

571
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Beni yalnız bırakma, sağ kalamam.

572
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

574
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

575
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
KAMÇI
14/8/92

576
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

577
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
İçeri gelir misin?

578
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
En iyi arkadaşım.

579
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Seni seviyorum.

580
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Üzgünüm.

581
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Evet, lütfen.
-Her şeyi anlat.

582
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

583
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, benim.

584
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Benim.

585
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

586
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Güvendesin. Seni buldum.

587
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Seni buldum Judith.

588
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Görebiliyor musun?

589
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Hayır, göremiyorum.

590
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Geldin.

591
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Tabii ki geldim.

592
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Yaptıklarımdan sonra.

593
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Çok üzgünüm.

594
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Çok terapiye ihtiyacın olacak.

595
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Biliyorum.

596
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Yanında olacağım.

597
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Seni bırakmam.

598
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
O da neydi?

599
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Tanrım, bu o.

600
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Merhaba, benim.

601
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Durmayacak. Hiç durmayacak.

602
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Onu alamazsın sikik psikopat!

603
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Dur!

604
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, beni dinle.

605
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Koltuk altında silah var.

606
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Ne?
-Arka koltuğun altında!

607
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Arka koltuk mu?
-Arka.

608
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Direksiyonu tut!
-Tutamam. Göremiyorum.

609
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Ateş de edemezsin, doğaçlama yapmalıyız.

610
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Tuttum.
-Tanrım!

611
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Tamam.

612
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Hazır mısın?
-Evet.

613
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Hadi!
-Bacağım!

614
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Pardon!

615
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Ne yöne gideyim?

616
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Hey!
-Düz git.

617
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Düz git.
-Peki.

618
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Güzel.
-Siyah kutu.

619
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Hepsi siyah!

620
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Siyah kutuyu ver!
-Tamam!

621
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Bizi uçurumdan itecek.

622
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Silahı ver! Ver şunu.
-Tamam.

623
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Silah değil, tırmanma ipi bu.

624
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Bununla vururum.

625
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Ne işe yarayacak? Onu bize bağlar!

626
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Uçuruma sür Judith. Tamam mı?

627
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Seni seviyorum.
-Ben de.

628
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Atla!

629
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Tamam.

630
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Hadi.

631
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Ne? Nereye gidiyoruz?

632
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Ceset aramaya. Bunu bir daha yaşayamam.

633
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Aşağıda ne yapacağız?
Yukarı tırmanmamız gerekecek.

634
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Evet.

635
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
"Kızıl Kemik" midir nedir,

636
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
bir daha gelmeyeceğine emin olmalıyım.

637
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
AKTİF DEĞİL
KAMÇI

638
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Bir yere mi Sam?

639
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Hayır. Sadece…

640
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Bugünlük toplanıyorum efendim.

641
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Teşkilat'ta sadakate çok kıymet veririm.

642
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Elbette efendim.

643
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Kimse ofisime izinsiz giremez.
Kimse bana yalan söyleyemez.

644
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
En önemlisi de

645
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
kimse gidemez.

646
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Sen üçünü de yaptın Sam.

647
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
Bu yüzden geleceğin hakkında
bir karar vermeliyim.

648
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Yarın görüşürüz Sam.

649
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Efendim.

650
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Yarın görüşürüz

651
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
çünkü yeni ajanımızla tanışmanı istiyorum.

652
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Sanırım zaten tanışıyorsunuz.

653
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Eğitimi hemen başlayacak.

654
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
İdarecisi olmak ve bu süreçte
yanında olmak için

655
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
daha iyi biri aklıma gelmiyor.

656
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Yapabilir misin?

657
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Hepsi bu Sam.

658
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Evet. İçerideyim.

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
O piçi haklayalım.

660
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
EV VE İŞ YERİ TAŞIMACILIK

661
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Sonuncu mu?
-Evet.

662
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Üzgünüm.

663
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
İyi.

664
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Ben de.

665
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Hapiste bol şans.

666
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE HUKUK
DEBORAH OWENS - DOKTORA PROGRAMI

667
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Bize iki hafta ver. Sonra senin.

668
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Peki.

669
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
AVUKAT

670
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Kılık değiştirecektin.

671
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Değiştirdim zaten.

672
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Şapka çok çirkin.

673
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Çirkin değil. Şahane.

674
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Mauretania'dan büyük görünmüyor."

675
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Yapacak mısın? Plansız iki hafta.

676
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Sadece tren bileti ve büyük hayaller.

677
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Ya sen?

678
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kamboçya.

679
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Uzak ve görmesi zor adayı
bulmaya çalışmalıyım.

680
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Sana nasıl ulaşacağım?

681
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie bunu yaptı.

682
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASAPORT

683
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Güzel isim seçimi.

684
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Yeni takma ad.

685
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Güvende ol. İyi.
-Takma adım değil.

686
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Gerçek adım.

687
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Gerçekte kim olduğumu
bulmaya çalışmalıyım.

688
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Memnun oldum.

689
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Memnun oldum.

690
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Bir şey alır mısınız?

691
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Viski. Lütfen.

692
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-İki olsun.
-Tabii.

693
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Teşekkürler.

694
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Ne demek.

695
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Teşekkürler.

696
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Efendim?

697
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Onları buldum.

698
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Efendim, pozisyon aldım.

699
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Başlamalı mıyım efendim?

700
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Anlaşıldı.

701
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Anlaşıldı.

702
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Anlaşıldı.

703
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Yeni maceraya.

704
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Daha yeni başladık.

705
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

706
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta