Sür Ya Da Öl'de daha önce…
Plan ne kızım?
Ana'yı öldürmek.
Tak.
Arabayı çalıştır! Arkadan tahliye edecekler!
Parayı geri vereceğim ve Debbie'den uzaklaşacağım.
New York'taki hukuk bürosuyla ilgili talebini açıklayabilir misin?
İş teklifi edilen asıl e-postayı sildim.
Debbie!
Kamboçya'da küçük bir yer biliyorum.
"Uzak ve görmek zor" demek.
Benimle gel.
Arabayı durdur!
Hadi. Yap şunu Sam!
Kaçıyor!
Duygusal bağ riski var mı?
Onunla mı?
Kesinlikle yok.
O kim?
Bir suikastçı.
LONDRA
Parlamentonun 12'den fazla üyesi komplo ve rüşvet suçlamasıyla
sorguya çağrıldı.
Arnavut suç örgütü lideri Ergon Kreshnik'in isteğiyle
İngiltere Ulaşım Yasası'nı engellemek için rüşvet almakla suçlanıyorlar.
Kreshnik bu hafta İsviçre'de öldürüldü.
Başbakan, polisi övdü
ve durumu şöyle tarif etti, "İngiliz politikasında bir leke."
Çekmeye başla!
-İşte orada! -Yine muhabirler.
Yüzümü kapasam mı? Öyle mi yapılır?
-David. -Yoksa daha mı suçlu görünürüm?
-Gülsem mi? Öyle de deli gibi görünürüm. -Orada! Hadi! Hey!
Lütfen, bunu sensiz yapamam. Sana ihtiyacım var.
Bak ne diyeceğim David.
Siktir git.
David!
Başını dik tut.
Olay çıkarma.
Debbie!
Bayan Claybourne…
Bu düğmeye basarsan her şeyi duyarsın.
Duymama gerek yok, ne dediğini biliyorum.
Haberler iyi.
Suçlamaların dışındasın.
David'in yaptıklarını bilmiyordun.
Ya pasaport?
Bir şekilde delil dosyasından kayboldu.
Gitmekte özgürsün.
Arnavutların sana tehdit oluşturacağını sanmıyoruz
ama seni korumak için evine ekip gönderebiliriz.
Birilerinin beni korumasından bıktım.
Debbie?
Cenevre'de arkadaşın için dediğin…
Arkadaşım değil o.
Başka da diyecek bir şeyim yok.
Optik sinir normal.
Dikişler iyi. Kim dikti?
Monako'da biri.
Öldü.
Göreve yolla. Kızıl Sırt'ı bulmalıyım.
Tamam. İşe dönmene seve seve onay veririm.
Üç hafta sonra.
İki hafta.
Gidebilirsin. Turp gibisin.
Çok iyisin Kamçı. Çok iyisin.
KİŞİYİ SİL
TAMAMLANDI
ARAMA REDDEDİLDİ
Q.İ.K.D.
Q, iyi ki doğdun.
Q, iyi ki…
"Queenie'ciğim.
"Bu mektubu her yıl yazıyorum ve hiç okumamanı umuyorum.
"Her çocuğun hayatı, ebeveynlerinin seçimleriyle belirlenir.
"Ben iyi seçimler yapmadım.
"Ama bil ki seni dünyadaki her şeyden daha çok sevdim.
"Buradaki para
"ve farklı isimler baştan başlamana yeter.
"Buradan uzağa git.
"Sana daha iyi bir hayat…
DOĞUM BELGESİ
"…ve gerçeği borçluydum.
"Bütün cevaplar burada.
"Seni seviyorum.
"Annen."
Ha siktir.
Tamam.
Selam. Pardon. Aslında kapalıyız.
Dükkânınız çok güzel.
-Kapalıyız, dedim. -Tamircisiniz, değil mi?
Ayakkabı tamiri.
Pardon, dilinizi pek… Kusura bakmayın.
Ama "tamirci"…
Sahte pasaport yapanlara da böyle denmiyor mu?
Ne istiyorsun?
Interpol.
Bazı cevaplar istiyorum.
Cenevre'de ne işin vardı?
Cenevre mi?
Cenevre'ye hiç gitmedim. Ama kesinlikle listemde.
Evet, gittin.
Buraya kadar izini sürdük.
Yasa dışı belge yapan bu dükkâna.
Bahse girerim bunları sen yaptın.
Dinle, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ya o çirkin ayakkabıları tamir edeyim
ya da dükkânımdan siktir git.
Söyleyecek bir şeyin olursa
numaram bu.
Ayakkabılarımı severim.
Fransız kalitesi.
SÜR YA DA ÖL
Macallan '35.
Tek buz.
Bu hiç doğru değil ama böyle seviyorsun.
O viskiyi seni işe aldığım yıl almıştım.
En kıymetli varlıklarımdan biri.
Dosyayı ver.
Kızıl Sırt hakkındaki her şey burada.
İlk defa kendi ajanıma karşı görev veriyorum.
Bu işi bitireceksin.
Tamamla ve bana dön.
Seninle yine ekip oluruz.
Londra benim için bitti, paravanım patladı.
Başka yere gitmeliyim.
Judith Burton öldü.
Ya Debbie Claybourne?
Bitti.
David!
Kapıya bak!
David!
Pardon. Sürpriz olacaktı.
Ne?
-Debbie, merhaba! -Kitap kulübü mü? Onları mı çağırdın?
-Çok seversin. -Rahatsız etmek istemiyoruz.
-Kulüp. -Neşelenirsin.
-Günlerdir yataktan çıkmadın. -Buradasın diye.
-Gitmeme izin yok. -Bir yer bulacaktın.
Benim evim dışında bir yer.
-Ev bizim, düşündüm ki… -Ne?
Seninle tıkılıp kalırsam sana dönmek mi isterim?
Yemek pişirmek yaptıklarını telafi mi eder?
Biz gidebiliriz.
-Kapıyı açmam. -Sana geldiler.
Bu durumdayken yalnız olma diye.
Yardım edebilirler mi?
-Trifle. -Kötü bir zaman mı Debbie?
-İstersen… -Trifle yapma.
Açılış düşüncesi olan var mı?
Bu kulübü sevmiyorum.
Hiç sevmedim.
Kitabı okumam.
Berbat kitaplar seçiyorsunuz.
Kardeşi mi yaptı?
Evet.
Viski mi Debbie?
Viski içmezsin ki.
Beni hiç tanımıyorsun.
Kokain çektim.
Nerede o?
Hayır, giremezsin, seni görmek istemiyor!
-Defol. -Debbie.
Duymak istemiyorum.
Defol.
-Hemen. -Gidiyorum.
-Beni bir daha görmeyeceksin. -İyi.
-Duyman gerekenler var. -"Gereken" mi?
"Gereken." Aslında gerekmiyor.
İstemediğim hiçbir şey yapmam gerekmiyor.
Beceriksiz kocamı veya mutfaktaki
acınası çabalarını idare etmem gerekmiyor.
O aptal kitabı okumuş gibi yapmam gerekmiyor,
adi özrünü de dinlemem gerekmiyor.
-Defol. -Hayır.
Peki! Ben giderim.
Debbie.
Tanrım.
Debbie, dur! Debbie.
Tanrı aşkına. Debbie, dur!
-Siktir David. -Siktir David.
Madem nasılsa nefret edeceksin önce söylemem gereken…
Dahası mı var? Hakkımda başka fikirlerin mi var?
Sıkıcı, sıradan, orta yaşlı kadın gibi başka sıfatlar mı var?
Yalandı! Seni korumak için öyle demeliydim.
İş teklifini de beni korumak için mi sildin?
Tamam. O kendimi korumak içindi.
Sadece bir tane korkunç bir şey yaptım.
Beni bırakman fikrine dayanamadım. Evet.
Evet, sildim. İnan bana, hayat boyu pişman olacağım.
Bir tek işti. Bir seferlikti.
Başka iş teklifleri sağladım.
-Daha iyileri. -Sen miydin?
Evet, bendim!
-Hiçbirini kabul etmedin! -O işlere uygun değildim.
Zamanlaması da yanlıştı.
David başarılıydı, çocuklar New York'taydı.
Bak işte! Böyle yapıyorsun!
Bahane uyduruyorsun. Bugün bu yüzden geldim.
Sonraki bahanen olmak istemiyorum.
Bana olan nefretinin seni dibe çekmesini istemiyorum.
Judith! Hayallerimi çaldın, anlamıyor musun?
Çalmadım! Sen çaldın! Hayallerini sen çaldın.
Benim sana inandığım gibi kendine inanmanı istiyorum.
Zekisin, istediğin her şeyi yapabilirsin.
Sadece korkaklığı bırakman gerek.
Beni dinle.
Onlara söyledim. Interpol'e.
Ne iş yaptığını söyledim.
Ne yaptın?
Evet. Ne cesurum ama.
Söyle bakalım,
sevdiğin ve güvendiğin birinin
arkandan seni incitecek bir şey yapması nasılmış?
Nasılmış?
Tamam Deb.
Sorun değil çünkü…
Artık önemi yok çünkü gidiyorum.
Artık yokum.
-Judith Burton artık yok. -Judith Burton hiç yoktu ki!
Gerçek değil! Başka isim seç.
En iyi arkadaşı olduğuna ikna edecek başka bir aptal bul.
O kısım benim için gerçekti.
"Seni seviyorum" derken ciddiydim.
Sen sevgiyi bilmiyorsun. Hem de hiç bilmiyorsun.
Çünkü özünde dürüstlük vardır.
Senin gerçek veya dürüst bir yanın yok.
Bu haksızlık.
Vur beni o zaman.
WILLIAMS & KIZI AYAKKABI TAMİRCİSİ
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
"Buradaki para
"ve farklı isimler baştan başlamana yeter.
"Buradan uzağa git."
Selam Victoria.
"Bütün cevaplar burada."
Hazırım.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Tamam. Kızıl Sırt'ın olay yerinden kaçtıktan sonra
bulduğum son görüntüsü.
Tünele giriyor ama çıkmıyor.
Üç çıkışı da izledim ama bir şey yok.
Tünele girince yok oluyor.
Elimizdeki her programı çalıştırıyorum
ama henüz bulamadım.
Ama onu böyle asla bulamayız.
O istemedikçe.
Eski usul gitmeliyiz. Ondan zeki olmalıyız.
Sam, bulabileceğin her şey lazım.
Her dosya, her yarası, her görevi, ne varsa.
Başka yere gidiyormuşsun.
Burada benim için bir şey yok.
Evet, ben de gidiyorum.
Ona söyledin mi?
Hayır. Gideceğim.
Nereye gideceksin?
-Şey düşündüm… -Bana söyleme.
Kimseye söyleme. Sana hiçbir şey öğretemedim mi?
Kuralları çiğnemeyi öğrettin.
Ciddiyim Sam.
Kaç ve arkana bakma. Tamam mı?
Döneceğin biri olmasın. Haklıydı.
Bu işte kimseyi sevemezsin.
Evet. O zaman…
Birini sevmeyi seçiyorum.
Aferin sana çocuk.
Kim o?
Debbie?
Bu güzel şarabı buldum.
Yalnız içmemeliyim diye düşündüm.
Malın tadına bakmış olabilirim.
Affedersin. Sıcak. Çok sıcak.
Affedersin. Niye geldim, bilmiyorum.
Yolda çok iyi bir fikir gibi gelmişti.
-Sana içki lazım. -Kötü fikir.
Al. Bu iyi gelir.
Sağ ol.
Rica ederim.
Votka sandım.
Niye votka olsun?
Havalı dedektifler geceleri otel odalarında votka içmez mi?
Ben havalı mıyım?
Bence çok havalısın.
O zaman gerçekten sarhoşsun.
Göründüğüm kadar sarhoş değilim. Sadece yolumu kaybettim.
Hayatımda biri vardı.
O benim pusulamdı ama artık yok ve ben…
Yukarı neresi, bilmiyorum.
Pusula yukarıyı göstermez.
Erkeklerin şu yön takıntısı.
Yalnız olduğumu anlatan bir metafordu.
Belki…
Belki kendi pusulan olmalısın.
Çok zor gibi.
Bazen öyle olacak
ama bozuk pusulanın güzelliği nereye gideceğine
veya kim olacağına kendin karar vermen.
Bu…
Bu çok bayat laf.
Beğendim.
O tatlı aksanla konuşmaya devam et.
Tamam. Konuşurum, sen de istersen ağla.
Ağlamak istemiyorum.
Seks istiyorum.
Ama yapmayacağız, değil mi?
Hayır, bu gece değil. Sanmam.
Tanrım.
Al canımı.
Tanrım.
Toblerone olur mu?
Ne renk?
Sütlü.
Tamam.
Dosyasında bir şey buldum.
Sanırım tarih yanlış
çünkü 15 yaşında işe alınmış gibi.
Hayır, doğru.
Çocukları mı eğitiyorlardı?
Şekillendiriyorlardı.
Dünyayı değiştirmemiz için. Yönetici'nin planı buydu.
Dört dakika, 38. Dört dakika, 17. Bunlar ne?
Onun dayanma rekorları.
Su altında nefes tutma süresi.
-Soğukta dayanma süresi. -Kamçı, bu…
Bu sanki…
Evet, yeterli değil Sam. Asıl dosyasını bulmalısın.
Gerçek adı ne? Kızıl Sırt olmadan önce kimmiş?
Bir şey yok. Öncesi yok.
Yaşı 15'miş, o kadar.
Öncesine dair kaydı varsa da bizde değil.
Ama yerini biliyorum.
Tanrım. Biz…
Korkarım.
Bütün Toblerone'u yedik.
-Buradan gitmeliyim. -Bekle.
İstersen kahvaltı yapabiliriz veya seninle eve yürüyeyim…
Hayır, yapma.
Bunlar ne?
Bu gerçekten o mu? Nereden buldun?
Fotoğrafını gençleştirme programına verip sistemde onu bulmaya çalıştım.
Onu buldum. İşte, bak.
Yetimhanede büyümüş.
Sonra evlat edinilmiş ve iade edilmiş.
İade mi? Kim bir çocuğu iade eder?
Bilmiyorum ama evlat edinildikten sonra yetimhaneye dönmüş.
Ondan altı ay sonra…
Ne?
Ölmüş.
Ya da öldü gösterilmiş. İşte ölüm belgesi.
Biri onu öldü göstermiş.
-Dur. -Ne?
Elindeki her şeyi yok etmelisin, bir daha da buna bakma.
-Söz ver çünkü onlar… -Onlar mı? Kim onlar?
Başka bir şey demem. Gidiyorum.
Hadi. Onu korumaya çalışıyorsun.
Onu değil.
Seni korumaya çalışıyorum.
Artık araştırma.
TEŞKİLAT EĞİTİM ALANI
İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR
Seni evlat edinmek istemiyorum. Ama sana burs teklif etmek istiyorum.
Ne bursu?
Yetenekli çocuklar için meslek bursu.
Yoğun bir eğitim olacak.
Atletizm, dil, yeni bir eğitim şekli… Sıkı bir rutin.
Hadi Kamçı, zorla.
İşte böyle Kamçı, işte böyle!
Başka neler öğrettiler?
Su altında dövüşmeyi.
Peki korkmadın mı?
Hayır.
Çok iyi geldi.
Evim gibiydi.
Geçeceğimiz süre dört dakika 14 saniye. Nabzını yavaşlat. Odaklan.
Diğer her şeyi unut.
Burası neresi?
Eski kimliğini buraya gömeceksin.
Yeni olacaksın.
Hepsini koy.
Bütün eski eşyalarını.
Hepsini koy.
Öncesi yok.
KAMÇI
KIZIL SIRT
1 HAZİRAN 1983 ARABELLA JANSEN
İade mi?
EVLATLIK İADE
Anladığım kadarıyla seni
iade etmişler.
Bir çocuğa bunu yapmak affedilemez.
Benim programımdaki kimse iade edilmez.
Hayır!
EVLATLIK İADE
Hepimiz iade edilmişiz.
EVLATLIK İADE
Kahretsin, iyisin.
Biliyor muydun?
Bizi evlatlık verdirip sonra iade ettirdiğini mi?
Hayır.
Birkaç ay önce çözdüm.
Babamız hakkındaki gerçek şok edici.
O bir canavar.
Bence "canavar" demeyelim. İşin insan öldürmek.
Onun yüzünden.
Senin sorunun da bu.
Hiçbir şey senin suçun değil.
İade bizi itaatkâr yaptı.
Memnun etmek isteyen, duygusal bağdan korkan insanlar.
Ama iade edilmemiz için bizi o seçti.
İçimizde vardı.
Biz katiliz.
Ben senin gibi değilim.
Aynı benim gibisin.
Herkesin hayrına, desen de bunu seviyorsun.
Bitecek Ana.
Aşağıda.
Ringde.
Sen ve ben.
Sandığımdan çabuk etki etti.
Toksini doğruca döşemeye sürdüm
çünkü dokunacağını biliyordum.
Ama ahşap olunca dozunu bilemiyor insan.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Alo, Sam.
Telefon başında bekliyordum.
İlişkimizi özel sandım. Sanırım benim için daha anlamlıydı.
-Ne istiyorsun? -Senden mi? Hiçbir şey.
Amacına hizmet ettin. Telefonu ona ver.
Ona vermeyeceğim.
O elimde.
Selam versene Kamçı.
Siktir git.
Siktir git!
Deneysel ilaçlara aşırı tepki verdiği için
biraz huysuzluk ediyor.
Onu çağır. Bir numaralı kızı için mutlaka vakit ayırır.
Telefonda.
Kızıl Sırt.
Alo, Ana.
Jack. Arayı açtık.
Her şeyi bildiğimi söyleyecektim.
Zarlar baştan hileliydi.
Bizi evlatlık verdirip iade ettirdin.
İntikama psikozlu odaklanma çok verimli.
Çok şey başarıyorsun.
Ne istiyorsun Ana?
Sana bir seçenek sunmak.
Kamçı elimde.
Hemen gidebilirim, saçının teline zarar vermem.
Öyle yap o zaman.
Seçimi dinlemedin.
O yaşarsa
kurduğun her şeyi yok ederim.
Operasyonunu yerin dibine gömerim.
Ya da emri ver,
onu öldürmemi söyle
ve bu iş hemen bitsin.
Sonra giderim.
Başka ceset veya ilgi çekmek yok, mirasın yaşar.
Seçim senin.
Ya o ya Teşkilat.
Konuşsana Jack.
Babasının ihanetini duysun.
Bize dayattığın kurallara uy.
Duygusal bağ yok.
Seçimini yap.
Onu öldür.
Kamçı'yı öldür.
Seçimim bu.
Nasıl istersen. Oldu bil.
Onu eve götürüyorum.
Ait olduğu yere.
Bir dakika.
Debbie! Benim, Sam! Seninle konuşmalıyım.
-Seninle konuşmalıyım… -Sam.
Sam, aracı olarak seni yolladıysa diyecek bir şeyim yok.
Ana'nın elinde, onu öldürecek.
Elinde mi?
Ona ilaç vermiş, galiba onu bağlamış.
Yerini sen bilebilirsin.
-Onu tanımıyorum ki. -Lütfen.
Ana, Yönetici'ye onu eve götürdüğünü söyledi.
"Ev" neresi, bilmiyorum. Lütfen.
O ölecek.
"Ev" neresi Debbie?
Eğlenceli, ha?
Nöro baskılayıcı.
Yasa dışı, yan etkileri belli değil.
Konuşamaz, kımıldayamaz, göremezsin.
Merak etme, birkaç saate etkisi geçer.
Her şeyi hissetmeni istiyorum.
Buraya hiç geldin mi?
Hep buraya saklanırdım.
O zamanlar kaloriferler yanardı ama şimdi soğuk.
Bir daha ısınamayacakmışsın gibi,
iliklerine işlemiş umutsuzluk gibi.
Ne? Bir şey mi diyeceksin?
Umurumda değil.
Seninle işim bitti.
Bu iş zaten burada bitecekti.
Burada başlıyor.
Seni öldürmek istemiyorum.
Tamamen yalnız olmak nasıldır, onu hissetmeni istiyorum.
Arkadaşın seni istemiyor, Yönetici seni istemiyor.
Kimse gelmiyor.
Hapiste, yanımdaki hücrede konuşkan bir doktor vardı.
Çözmeme yardım etti.
Bir insanı tek başına, karanlıkta,
kıpırdayamaz hâlde ama tamamen uyanıkken ne kadar sağ tutabileceğimi.
Kaloriferi mühürledim.
Hava ve yemek sadece şu tüplerden gelecek.
Bence en azından birkaç yıl dayanırsın.
Düşünsene.
OKSİJEN
-Merhaba? -Judith?
Kamçı?
PASAPORT
Evi burası mı?
Evet.
Burası değilse "ev" neresi?
Bir şey olmalı Debbie.
Bir ipucu, kişisel bir eşya falan.
Baktım, bir şey yok.
O insan değil.
O bu.
Tanrım.
AİLE
JUDITH TEYZE
D'DEN J'YE BİZİM ŞARKILAR
Bunu sana ben hazırlamıştım.
Bu ne?
Bu o Sam.
Gerçek hâli.
"Ev" neresi, bulmalıyız.
Burada bir şey olmalı.
GİZLİ
-Tanrım. -Ne?
Baksana ne gençmiş.
Eski eğitim tesisinde Yönetici ve o.
Akademiye gitmemiz gerekiyordu.
Çok iyi geldi.
Evim gibiydi.
Sam, işte bu.
"Ev" dediği yer burası.
Onu bulalım.
Siktir!
Ne? O kim?
Interpol. Buradan çıkınca peşimize düşer.
İşim neydi, biliyor musun?
Hayır!
Onunla onun gibi görünüyorum.
Sıkıcı, sıradan, orta yaşlı bir kadın.
Debbie!
Judith Burton hiç yoktu ki!
Gerçek değil!
Onu öldür.
Kamçı'yı öldür.
Seçimim bu.
Arkadaşın seni istemiyor,
Yönetici seni istemiyor.
Kimse gelmiyor.
Plan ne kızım?
Oksijeni sökerim.
Ya sonra?
Kaçış planın mı var?
O kadar.
Oksijen bitecek, öleceğim.
Beni yalnız bırakma, sağ kalamam.
Judith!
KAMÇI 14/8/92
Judith!
İçeri gelir misin?
En iyi arkadaşım.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
-Evet, lütfen. -Her şeyi anlat.
Judith.
Judith, benim.
-Debbie. -Benim.
Debbie.
Güvendesin. Seni buldum.
Seni buldum Judith.
Görebiliyor musun?
Hayır, göremiyorum.
Geldin.
Tabii ki geldim.
Yaptıklarımdan sonra.
Çok üzgünüm.
Çok terapiye ihtiyacın olacak.
Biliyorum.
Yanında olacağım.
Seni bırakmam.
O da neydi?
Tanrım, bu o.
Merhaba, benim.
Durmayacak. Hiç durmayacak.
Onu alamazsın sikik psikopat!
Dur!
Debbie, beni dinle.
Koltuk altında silah var.
-Ne? -Arka koltuğun altında!
-Arka koltuk mu? -Arka.
-Direksiyonu tut! -Tutamam. Göremiyorum.
Ateş de edemezsin, doğaçlama yapmalıyız.
-Tuttum. -Tanrım!
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hadi! -Bacağım!
Pardon!
Ne yöne gideyim?
-Hey! -Düz git.
-Peki.
-Güzel. -Siyah kutu.
Hepsi siyah!
-Siyah kutuyu ver! -Tamam!
Bizi uçurumdan itecek.
-Silahı ver! Ver şunu. -Tamam.
Silah değil, tırmanma ipi bu.
Bununla vururum.
Ne işe yarayacak? Onu bize bağlar!
Uçuruma sür Judith. Tamam mı?
-Seni seviyorum. -Ben de.
Atla!
Tamam.
Hadi.
Ne? Nereye gidiyoruz?
Ceset aramaya. Bunu bir daha yaşayamam.
Aşağıda ne yapacağız? Yukarı tırmanmamız gerekecek.
Evet.
"Kızıl Kemik" midir nedir,
bir daha gelmeyeceğine emin olmalıyım.
AKTİF DEĞİL KAMÇI
Bir yere mi Sam?
Hayır. Sadece…
Bugünlük toplanıyorum efendim.
Teşkilat'ta sadakate çok kıymet veririm.
Elbette efendim.
Kimse ofisime izinsiz giremez. Kimse bana yalan söyleyemez.
En önemlisi de
kimse gidemez.
Sen üçünü de yaptın Sam.
Bu yüzden geleceğin hakkında bir karar vermeliyim.
Yarın görüşürüz Sam.
Efendim.
Yarın görüşürüz
çünkü yeni ajanımızla tanışmanı istiyorum.
Sanırım zaten tanışıyorsunuz.
Eğitimi hemen başlayacak.
İdarecisi olmak ve bu süreçte yanında olmak için
daha iyi biri aklıma gelmiyor.
Yapabilir misin?
Hepsi bu Sam.
Evet. İçerideyim.
O piçi haklayalım.
EV VE İŞ YERİ TAŞIMACILIK
-Sonuncu mu? -Evet.
Üzgünüm.
İyi.
Ben de.
Hapiste bol şans.
YALE HUKUK DEBORAH OWENS - DOKTORA PROGRAMI
Bize iki hafta ver. Sonra senin.
Peki.
DEBORAH CLAYBOURNE AVUKAT
Kılık değiştirecektin.
Değiştirdim zaten.
Şapka çok çirkin.
Çirkin değil. Şahane.
"Mauretania'dan büyük görünmüyor."
Yapacak mısın? Plansız iki hafta.
Sadece tren bileti ve büyük hayaller.
Ya sen?
Kamboçya.
Uzak ve görmesi zor adayı bulmaya çalışmalıyım.
Sana nasıl ulaşacağım?
Queenie bunu yaptı.
PASAPORT
Güzel isim seçimi.
Yeni takma ad.
-Güvende ol. İyi. -Takma adım değil.
Gerçek adım.
Gerçekte kim olduğumu bulmaya çalışmalıyım.
Memnun oldum.
Bir şey alır mısınız?
Viski. Lütfen.
-İki olsun. -Tabii.
Teşekkürler.
Ne demek.
Teşekkürler.
Efendim?
Onları buldum.
Efendim, pozisyon aldım.
Başlamalı mıyım efendim?
Anlaşıldı.
Yeni maceraya.
Daha yeni başladık.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta