1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
คุณวางแผนอะไร

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
ฉันจะฆ่าแอนา

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
ติ๊กต็อก

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
สตาร์ทรถ พวกเขาจะอพยพคนออกทางด้านหลัง

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
แล้วฉันจะจ่ายเงินคืน
แล้วไปให้ห่างจากเดบบี้ให้ไกลเท่าที่จะทำได้

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
ช่วยอธิบายคำขอเรื่องบริษัทกฎหมายในนิวยอร์ก

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
ฉันลบอีเมลที่เสนองานให้เธอ

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
เดบบี้

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
ผมรู้จักที่เล็กๆ แห่งหนึ่งในกัมพูชา

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
แปลว่า "ห่างไกลและยากที่จะเห็น"

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
ไปกับผมนะ

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
จอดรถ

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
เอาเลย ยิงเลย แซม

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
เธอกำลังหนีไป

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
มีความเสี่ยงที่จะผูกพันทางอารมณ์ไหม

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
กับเธอน่ะเหรอ

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
ไม่มีทาง

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
เธอเป็นใคร

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
เธอเป็นนักฆ่า

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
(ลอนดอน)

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
ถึงเวลานี้ มีส.ส.กว่า 12 คน
ถูกเรียกตัวมาสอบสวน

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
ข้อหามีส่วนร่วมในการทุจริต

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
โดยรับสินบนเพื่อพยายาม
ปิดกั้นร่างกฎหมายขนส่งของอังกฤษ

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
ตามคำเรียกร้องของเอร์กอน เครชนิก
หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมแอลเบเนีย

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ซึ่งถูกฆ่าตายในสวิตเซอร์แลนด์ก่อนหน้านี้

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
นายกรัฐมนตรีกล่าวชื่นชมเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
และเรียกสถานการณ์นี้ว่า
"ตราบาปของการเมืองอังกฤษ"

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
ถือกล้องไว้

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- เขาอยู่นั่น
- นักข่าวแห่กันมาใหญ่เลย

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
ผมควรคลุมหน้าไหม คนทำแบบนั้นกันไหม

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- เดวิด
- หรือนั่นจะทำให้ดูผิดมากขึ้น

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- ผมควรยิ้มไหม มันดูบ้าบอ
- เขาอยู่นั่น เร็วเข้า เฮ้ย

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
เดบบี้ ได้โปรด ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ผมต้องการคุณ

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
รู้อะไรไหม เดวิด

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
ไปตายซะ

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
เดวิด

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
เชิดคางไว้

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
อย่าโวยวาย

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
เดบบี้

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
คุณนายเคลย์บอร์น…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
ถ้าคุณกดปุ่มนี้ คุณจะได้ยินทุกอย่าง

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเขา
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
ข่าวดี

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
คุณพ้นทุกข้อกล่าวหา

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
คุณไม่รู้ว่าเดวิดทำอะไร ฉะนั้น…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
แล้วหนังสือเดินทางล่ะ

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
มันหายไปเฉยๆ จากแฟ้มหลักฐาน

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
คุณไปได้แล้ว

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
เราไม่คิดว่าแก๊งแอลเบเนียจะทำอันตรายคุณ

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
แต่เราสามารถจัดคนไปคุ้มกันคุณที่บ้านได้

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
ฉันเบื่อที่คนคอยปกป้องฉัน

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
เดบบี้

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
สิ่งที่คุณพูดเรื่องเพื่อนคุณในเจนีวา…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
และฉันจะพูดแค่นั้น

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
เส้นประสาทตาปกติดี

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
แผลเย็บดี ใครเย็บให้ล่ะ

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
ผู้ชายในโมนาโค

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
เขาตายแล้ว

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
ให้ฉันกลับไป ฉันต้องตามหาเรดแบ็ก

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
ได้ ผมยินดีจะให้คุณกลับไปทำงานภายใน…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
สามสัปดาห์

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
สองสัปดาห์

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
คุณไปทำงานได้ สุขภาพแข็งแรงดี

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
ยอดเยี่ยม วิปเทล ยอดเยี่ยม

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
(กำลังลบบุคคล)

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
(เสร็จสมบูรณ์)

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
(แซม - ไม่รับสาย)

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
(คิว.เอช.บี.ดี.)

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
คิว สุขสันต์วันเกิด

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
คิว สุขสันต์…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
(ควีนนี่)

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"ควีนนี่ ลูกแม่

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
แม่เขียนจดหมายนี้ทุกปี
และทุกปีแม่ก็หวังว่าลูกจะไม่ต้องอ่านมัน

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
ชีวิตเด็กทุกคนถูกกำหนดโดยทางเลือกของพ่อแม่

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
และแม่ไม่ได้เลือกทางที่ดี

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
แต่จงรู้ไว้ว่าแม่รักลูกมากกว่าอะไรทั้งหมด

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
ในนี้มีเงินมากพอ

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
และมีชื่อต่างๆ มากพอให้ลูกเริ่มต้นใหม่

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
ไปให้ไกลจากที่นี่

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
แม่ควรจะมอบชีวิตที่ดีกว่านี้

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
(ใบเกิด)

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
และบอกความจริงกับลูก

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
คำตอบทั้งหมดอยู่ในนี้

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
รักลูกนะ

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
แม่"

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
ให้ตายสิ

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
โอเค

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
หวัดดี ขอโทษ ที่จริงร้านปิดแล้ว

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
ร้านคุณสวยดีนะ

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- ฉันเพิ่งพูดว่าร้านปิด
- ช่างรองเท้าใช่ไหม

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
คุณซ่อมรองเท้า

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
โทษที ภาษาอังกฤษฉัน… ขอโทษนะ

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
แต่ "ช่างรองเท้า"

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
เป็นคำเดียวกันกับที่ใช้เรียก
คนทำหนังสือเดินทางปลอมด้วยไหม

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
คุณต้องการอะไร

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
ตำรวจสากล

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
คุณไปทำอะไรในเจนีวา

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
เจนีวาเหรอ

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
ฉันไม่เคยไปเจนีวา
แต่มันอยู่ในรายการสถานที่ที่ฉันอยากไปนะ

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
คุณเคยไป

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
และเราแกะรอยตามคุณมาถึงที่นี่

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
ร้านนี้ที่ทำเอกสารปลอม

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
และถ้าให้ฉันทาย ฉันว่าคุณทำเอกสารพวกนี้

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
จะให้ฉันซ่อมรองเท้าน่าเกลียดนั่น

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
หรือไม่คุณก็ออกไปจากร้านฉันซะ

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
ถ้าคุณมีอะไรที่อยากบอกฉัน…

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
นี่เบอร์ของฉัน

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
อันที่จริง ฉันชอบรองเท้าฉันนะ

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
คุณภาพฝรั่งเศส

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
เพื่อน(ห้าม)ตาย

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
แมคคัลแลน ปี 35

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
น้ำแข็งก้อนเดียว

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
ไม่ถูกต้อง แต่คุณชอบแบบนี้

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
ผมซื้อวิสกี้นี้ในปีที่ผมรับคุณเข้าทำงาน

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
หนึ่งในของมีค่าที่สุดของผม

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
เอาแฟ้มนั้นมาให้ฉัน

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
นี่คือทุกอย่างที่ผมมีเกี่ยวกับเรดแบ็ก

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
นี่เป็นครั้งเดียวที่ผมเปิดให้ทำภารกิจฆ่าคนของตัวเอง

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
คุณจะทำให้มันจบ

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
ทำให้สำเร็จ แล้วกลับมาหาผม

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
เราจะเป็นทีมอีกครั้ง คุณกับผม

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
ฉันอยู่ลอนดอนไม่ได้แล้ว ฉันถูกเปิดโปง

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
ฉันต้องย้ายไปที่อื่น

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
จูดิธ เบอร์ตันตายไปแล้ว

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
แล้วเดบบี้ เคลย์บอร์นล่ะ

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
มันจบแล้ว

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
เดวิด

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ไปเปิดประตู

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
เดวิด

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
โทษที นั่นควรจะเป็นเซอร์ไพรส์

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
อะไรเหรอ

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- เดบบี้ สวัสดี
- ชมรมหนังสือเหรอ คุณเชิญมาเหรอ

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- คุณชอบนี่
- เราไม่อยากรบกวน

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- นึกว่าให้มา
- ให้คุณดีขึ้น

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- คุณไม่ลุกจากเตียงมาหลายวันแล้ว
- เพราะคุณยังอยู่ที่นี่

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- ผมไปไหนไม่ได้
- คุณควรจะ

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
หาที่อยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่บ้านฉัน

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- "บ้านของเรา" และผมนึกว่า…
- อะไร

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
นึกว่าการติดอยู่กับคุณ
จะทำให้ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
ทำอาหารให้กินมื้อเดียว
จะชดเชยสิ่งที่คุณทำเหรอ

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
เราไปที่อื่นก็ได้

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- ฉันจะไม่ไปเปิดประตู
- พวกเขามาหาคุณ

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
คุณจะได้ไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
คิดว่าพวกเขาช่วยได้เหรอ

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- ทรัยเฟิล
- ไม่สะดวกหรือเปล่า เดบบี้

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- เรากลับก็ได้
- คุณไม่ได้ทำทรัยเฟิล

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
มีใครอยากเริ่มแสดงความเห็นก่อนไหม

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
ฉันไม่ชอบชมรมหนังสือ

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
ฉันว่าไม่เคยชอบเลยด้วย

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
ฉันไม่อ่านหนังสือ

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
ฉันว่าคุณเลือกหนังสือแย่ๆ

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
พี่ชายเป็นคนร้ายใช่ไหม

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
ใช่

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
วิสกี้เหรอ เดบบี้

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
คุณไม่ดื่มวิสกี้นี่

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
คุณไม่รู้จักฉันสักนิด

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
ฉันเคยสูดโคเคนมาแล้ว

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
เธออยู่ไหน

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
ไม่ คุณเข้าไปไม่ได้ เธอไม่อยากเจอคุณ

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- ออกไป
- เดบบี้

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
ฉันไม่อยากฟัง

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
ออก…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- ไป
- ฉันจะไป

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- เธอจะไม่เจอฉันอีกเลย
- ดี

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- มีบางอย่างที่เธอต้องฟัง
- "ต้อง" เหรอ

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"ต้อง" ที่จริงฉันไม่ต้อง

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
ฉันไม่ต้องทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำสักอย่างเดียว

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
ฉันไม่ต้องเอาใจสามีที่ไม่ได้เรื่อง

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
หรือความพยายามที่น่าสมเพชของเขาในครัว

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
และฉันไม่ต้องเสแสร้งว่าฉันอ่านหนังสือโง่ๆ นั่น

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
และฉันไม่ต้องฟังคำขอโทษแย่ๆ ของเธอ

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- ออกไป
- ไม่

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
ก็ได้ งั้นฉันไปเอง

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
เดบบี้

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
เดบบี้

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
โอ้โห

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
เดบบี้ เดี๋ยวก่อน เดบบี้ เดบบี้

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
ให้ตายเถอะ เดบบี้ เดี๋ยวก่อน

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
- อย่ามายุ่ง เดวิด
- อย่ามายุ่ง เดวิด

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
ถ้าเธอจะโกรธฉันอยู่ดี
งั้นก็มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด…

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
มีอีกเหรอ ความคิดเกี่ยวกับฉันที่ฉันต้องฟังงั้นเหรอ

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
จะมีคำคุณศัพท์มาเสริมอีกเหรอ
ว่าฉันเป็นผู้หญิงวัยกลางคนธรรมดาที่น่าเบื่อ

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
ฉันโกหก ฉันต้องพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องเธอ

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
แล้วการลบข้อเสนองานของฉันล่ะ
ก็ทำเพื่อปกป้องฉันเหรอ

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
โอเค ใช่ นั่นเพื่อปกป้องฉัน

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
ฉันเพิ่งทำ… สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
และฉันทนไม่ได้ที่เธอจะทิ้งฉันไป
ฉันก็เลย… ใช่

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
ใช่ ฉันลบมัน และเชื่อเถอะ
ฉันจะเสียใจเรื่องนั้นไปตลอดชีวิต

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
มันเป็นงานเดียว ครั้งเดียว

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
ฉันหางานอื่นๆ มาให้เธอตั้งเยอะ

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- งานที่ดีกว่า
- ฝีมือเธอเหรอ

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
ใช่ ฝีมือฉัน

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- และเธอไม่รับเลย
- เพราะฉันขาดคุณสมบัติ

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
สำหรับตำแหน่งพวกนั้น และจังหวะเวลาก็ไม่อำนวย

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
หน้าที่การงานของเดวิดกำลังรุ่งโรจน์
ลูกๆ ย้ายไปนิวยอร์ก

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
เห็นไหม เธอทำแบบนี้ไง

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
เธอหาข้ออ้าง ฉันถึงได้มาที่นี่วันนี้

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นข้ออ้างถัดไปของเธอ

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
ฉันแค่ไม่อยากให้ความเกลียดที่เธอมีต่อฉันรั้งเธอไว้

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
จูดิธ มองไม่เห็นเหรอว่าเธอพรากความฝันฉันไป

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
ไม่ใช่ฉัน เธอต่างหาก เธอพรากความฝันตัวเอง

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
ฉันแค่อยากให้เธอเชื่อในตัวเอง
เหมือนที่ฉันเชื่อ เพราะเธอฉลาดมาก

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
และเธอทำได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
ถ้าเธอแค่หยุดเป็นคนขี้ขลาด

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
รู้อะไรไหม

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
ฉันบอกไปแล้ว ตำรวจสากลน่ะ

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
ฉันบอกพวกเขาว่าเธอทำอาชีพอะไร

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
เธอ… เธออะไรนะ

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
ใช่ ฉันกล้ามาก

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
บอกมาสิ มันรู้สึกยังไง

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
เมื่อคนที่เธอรักและไว้ใจ…

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
ทำบางอย่างที่เจ็บปวดมากลับหลังเธอ

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
รู้สึกยังไงล่ะ

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
โอเค เดบ

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
ไม่เป็นไร เพราะฉัน…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันจะไปแล้ว

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
ฉันไม่อยู่แล้ว

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- และจูดิธ เบอร์ตันจะไม่มีตัวตนอีกต่อไป
- จูดิธ เบอร์ตันไม่เคยมีอยู่จริง

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
เธอไม่มีอยู่จริง เพราะฉะนั้นเลือกชื่ออื่น

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
หาคนโง่อีกคนที่จะเชื่อว่าเป็นเพื่อนรักของเธอ

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
ส่วนนั้นจริง… สำหรับฉัน

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
ทุกครั้งที่ฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันหมายความตามนั้น

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
เธอรักใครไม่เป็น เธอไม่รู้จักมันสักนิด

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
เพราะรากฐานของความรักคือความซื่อสัตย์

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
และเธอไม่มีอะไรจริงหรือซื่อสัตย์เลย

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมนะ

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
งั้นก็ยิงฉันสิ

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
(ช่างรองเท้า วิลเลียมส์ แอนด์ ดอเทอร์)

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
(ขอโทษ ร้านปิด)

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
ในนี้มีเงินมากพอ

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
และมีชื่อต่างๆ มากพอให้ลูกเริ่มต้นใหม่

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
ไปให้ไกลจากที่นี่

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
สวัสดี วิกตอเรีย

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
คำตอบทั้งหมดอยู่ในนี้

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
เรียบร้อย

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- พร้อมไหม
- พร้อม

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
เอาละ นี่คือคลิปเรดแบ็กสุดท้ายที่ผมหาได้

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
หลังจากเธอหนีออกจากที่เกิดเหตุ

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
เธอขับเข้าไปในอุโมงค์ แต่เธอไม่ได้ออกมา

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
ผมเช็กทางออกทั้งสามจุดแล้ว แต่ไม่เจออะไรเลย

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
พอเธอเข้าไปในอุโมงค์แล้ว เธอก็หายตัวไปเฉยๆ

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
ผมใช้โปรแกรมทุกอย่างที่มีเช็กดู

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
แต่ถึงตอนนี้ ก็ยังหาเธอไม่เจอ

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
อืม แต่เราไม่มีวันจะหาเธอเจอด้วยวิธีนั้น

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
นอกเสียจากเธออยากให้เจอ

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
เราคงต้องใช้วิธีบ้านๆ เอาชนะเธอด้วยไหวพริบ

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
แซม ฉันต้องการทุกอย่างที่คุณหาได้

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
ไฟล์ทั้งหมด การบาดเจ็บทั้งหมด
ภารกิจต่างๆ ส่งมาให้หมดเลย

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
ได้ยินว่าคุณจะย้ายไปที่อื่น

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันแล้ว

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
ใช่ ผมก็จะไปเหมือนกัน

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
บอกเขาแล้วเหรอ

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
ไม่ ผมจะไปเฉยๆ

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
จะไปไหน

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- ผมคิดว่าผมอาจจะ…
- อย่าบอกฉัน

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
แล้วก็อย่าบอกใคร ฉันสอนแล้วไม่ใช่เหรอ

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
คุณสอนวิธีแหกกฎให้ผม

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
แต่พูดจริงๆ นะ แซม…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
คุณต้องหนีไปแล้วไม่หันกลับมาอีก โอเคไหม

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
ไม่มีใครให้กลับมาหาแล้ว เขาพูดถูก

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
เราทำงานนี้และรักใครด้วยไม่ได้

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
ใช่ งั้น…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
เดาว่าผมเลือกที่จะรักใครบางคน

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
ดีแล้วละ

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
ใครน่ะ

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
เดบบี้เหรอ

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
ฉันเจอไวน์ดีๆ ขวดนี้

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
และคิดว่าไม่ควรดื่มคนเดียว

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
ฉันอาจจะชิมไปบ้างแล้ว

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
โทษที ร้อนมาก ร้อนมากเลย

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
ฉันขอโทษนะ ไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
มันดูเป็นความคิดที่ดีตอนเดินมา

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- คุณต้องการเครื่องดื่ม
- ไม่ดีหรอก เดบบี้

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
นี่ น่าจะช่วยได้

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
ขอบคุณ

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
ไม่เป็นไร

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
ฉันนึกว่าจะเป็นวอดก้า

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
ทำไมถึงจะเป็นวอดก้า

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
นั่นคือสิ่งที่นักสืบเจ๋งๆ ดื่ม
ในห้องพักโรงแรมตอนดึกๆ ไม่ใช่เหรอ

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
คุณคิดว่าผมเจ๋งเหรอ

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
งั้นคุณก็เมามากแล้วละ

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
ฉันไม่เมามากอย่างที่เห็น ฉันแค่รู้สึกสับสนมาก

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
ฉันเคยมีคนคนหนึ่งในชีวิต และ…

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
เธอคือเข็มทิศของฉัน
ตอนนี้เธอไปแล้ว และฉัน…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้ว่าทางไหนคือทางขึ้น

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
เข็มทิศไม่ได้บอกว่าทางไหนเป็นทางขึ้น

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
ให้ตาย ผู้ชายนี่คิดเยอะเรื่องทิศทาง

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
มันเป็นการเปรียบเทียบเรื่องต้องพึ่งตัวเอง

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
บางที…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
บางทีคุณอาจต้องเป็นเข็มทิศของตัวเอง

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
ฟังดูยากมาก

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
มันจะยากเป็นบางครั้ง แต่คืองี้

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ข้อดีเวลาเข็มทิศพังคือคุณมีโอกาสตัดสินใจว่า

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
คุณอยากไปทางไหนหรืออยากเป็นใคร

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
มัน…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
ฟังดูเชยมากๆ

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
ฉันชอบนะ

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
พูดไปเรื่อยๆ ด้วยสำเนียงน่ารักของคุณ

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
โอเค ผมจะพูดไปเรื่อยๆ
และคุณร้องไห้ได้ถ้าอยากร้อง

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
ฉันไม่อยากร้องไห้

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
ฉันอยากมีเซ็กซ์

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
แต่เราจะไม่มีใช่ไหม

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
ผมว่าไม่ใช่คืนนี้นะ

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
ให้ตาย

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
ฆ่าฉันเถอะ

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
ทอปเบอโรนช่วยได้ไหม

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
สีอะไร

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
รสนม

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
ก็ได้

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
ผมเจอบางอย่างซ่อนอยู่ลึกในแฟ้มเธอ

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
แต่ผมน่าจะอ่านวันที่ผิด

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
เพราะดูเหมือนเธอถูกเกณฑ์มาตอนเธออายุ 15

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
ไม่ ถูกแล้วละ

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
งั้นพวกเขาก็ฝึกเด็กงั้นเหรอ

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
หล่อหลอมเรา

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
สร้างเราเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
ผู้อำนวยการจงใจเลือกเรา

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
สี่นาที 38 วินาที สี่นาที 17 วินาที
ทั้งหมดนี้คืออะไร

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
สถิติความอึดของเธอ

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
ว่าเธอกลั้นหายใจใต้น้ำได้นานแค่ไหน

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- ทนอยู่ท่ามกลางความหนาวได้นานแค่ไหน
- วิปเทล นี่มัน…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
นี่มันเหมือน…

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
ใช่ นี่ยังไม่พอ แซม
คุณต้องหาแฟ้มดั้งเดิมของเธอ

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
ชื่อจริงของเธอ เธอเป็นใครก่อนเป็นเรดแบ็ก

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
ไม่มีเลย ไม่มีข้อมูลก่อนหน้านั้น

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
เธออายุ 15 มีข้อมูลแค่นั้น

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
ถ้ามีบันทึกเกี่ยวกับก่อนหน้านั้น งั้นเราก็ไม่มี

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
ใช่ แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
พระเจ้าช่วย นี่เรา…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
ผมเกรงว่าใช่

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
เรากินทอปเบอโรนทั้งแท่ง

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- ฉันต้องไปละ
- เดี๋ยว

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
เรากินมื้อเช้ากันได้ถ้าคุณต้องการ
หรือให้ผมเดินไปส่งบ้าน หรือ…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
ไม่ อย่า

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
ทั้งหมดนี่อะไร

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
ใช่เธอจริงๆ เหรอ คุณเอามาจากไหน

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
ผมเอารูปเธอใส่ในโปรแกรมลดอายุ
เพื่อลองตามหาเธอในระบบ

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
และผมก็เจอ นี่ไง ดูสิ

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
เธอเติบโตมาในสถานเด็กกำพร้า

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
และดูเหมือนมีคนรับเธอเป็นลูก
แล้วนำมาคืน

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
นำมาคืนเหรอ ใครเขาคืนเด็กกัน

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
ไม่รู้สิ แต่หลังจากมีคนรับเธอเป็นลูก
เธอกลับมาที่สถานเด็กกำพร้า

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
แล้วประมาณหกเดือนต่อมา เธอก็…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
อะไร

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
เธอตาย

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
ผมเดาว่าการตายของเธอถูกจัดฉาก
ดูสิ มีใบมรณบัตรด้วย

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
มีคนพยายามทำให้ดูเหมือนว่าเธอตายแล้ว

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- หยุดๆ
- อะไร

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
คุณต้องทำลายทุกอย่างที่มี
และไม่ขุดคุ้ยเรื่องนี้อีก

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- สัญญานะ เพราะพวกเขา…
- "พวกเขา" เหรอ ใคร

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก ฉันไปละ

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
ไม่เอาน่า เดบบี้ ผมรู้ว่าคุณพยายามปกป้องเธอ

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
ไม่ใช่เธอที่ฉันพยายามปกป้อง

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
ฉันพยายามปกป้องคุณ

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
เลิกขุดคุ้ย

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
(ศูนย์ฝึกขององค์กร)

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
(ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
ผมไม่ได้จะรับคุณเป็นลูก
แต่จะเสนอทุนการศึกษาให้

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
ทุนอะไร

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
โครงการวิชาชีพสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
จะมีการฝึกฝนแบบนักกีฬาอย่างเข้มข้น

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
เรียนภาษาต่างๆ การศึกษารูปแบบใหม่
กิจวัตรที่เคร่งครัด

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
เร็วเข้า วิปเทล ดันไป

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
อย่างงั้น วิปเทล นั่นแหละ

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
พวกเขาสอนอะไรเธออีก

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
พวกเขาเคยสอนการต่อสู้ใต้น้ำ

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
ตอนนั้นเธอไม่กลัวเหรอ

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
ไม่

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
ฉันรู้สึกดีมาก

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
รู้สึกเหมือนได้กลับมาบ้าน

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
เวลาที่ต้องเอาชนะคือสี่นาที 14 วินาที
ทำให้หัวใจเต้นช้าลง มีสมาธิ

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
กันทุกอย่างออกไป

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
ที่นี่ที่ไหน

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
นี่คือที่ที่เธอฝังตัวตนในอดีต

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
กลายเป็นคนใหม่

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
(ซิคาเรียส - เฮ็มล็อก
ไวเปอรา - เบลลาโดนา)

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
ใส่ทั้งหมดลงไป

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
ทุกอย่างที่เธอเคยเป็น

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
ใส่ทั้งหมดลงไป

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
ไม่มีอดีต

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
ไม่มีอดีต

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
(วิปเทล)

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
(เรดแบ็ก)

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
(1 มิถุนายน 1983
อราเบลลา แจนเซน)

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
ถูกส่งคืนเหรอ

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
(รับเป็นบุตร ส่งคืน)

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
ผมเข้าใจว่าคุณ…

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
ถูกส่งกลับ

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
การทำกับเด็กเช่นนั้นเป็นสิ่งไม่น่าให้อภัย

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
เด็กในโครงการผมไม่เคยถูกส่งกลับ

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
ไม่

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
(รับเป็นบุตร - ส่งคืน)

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
พวกเราทุกคนถูกส่งคืน

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
(อลิส คิลเลอร์)

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
(รับเป็นบุตร - ส่งคืน)

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
ให้ตายสิ เธอนี่เก่งนะ

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
เธอรู้หรือเปล่า

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
ว่าเขาให้คนรับพวกเราเป็นลูกแล้วส่งคืนน่ะเหรอ

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
ไม่

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
ฉันคิดออกเมื่อสองเดือนก่อน

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
ความจริงเกี่ยวกับบิดาน่าตกใจใช่ไหมล่ะ

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
เขาร้ายกาจมาก

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
ฉันคงไม่เรียกว่า "ร้ายกาจ"
เธอฆ่าคนเป็นอาชีพนะ

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
ฉันทำก็เพราะเขา

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
ฟังนะ นั่นแหละปัญหาของเธอ

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
เธอไม่เคยคิดว่าเป็นความผิดตัวเองเลย

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
การส่งเราคืนทำให้เราควบคุมง่าย

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
อยากเอาใจ กลัวความผูกพันทางอารมณ์

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
แต่เขาก็เลือกให้เราถูกส่งกลับ

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
มันอยู่ในตัวเราอยู่แล้ว

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
เราคือนักฆ่า

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
เธอเหมือนฉันเปี๊ยบ

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
เธอบอกตัวเองว่าทำเพื่อส่วนรวม
แต่จริงๆ เธอทำเพราะเธอชอบ

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
มันต้องจบเดี๋ยวนี้ แอนา

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
ลงไปข้างล่าง

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
สู้กันในสนามต่อสู้

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
เธอกับฉัน

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
เธอกับฉัน

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
เฮ้ย ได้ผลเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
ฉันใส่ยาพิษลงบนพื้นไม้โดยตรง

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
เพราะรู้ว่าเธอจะใช้มือแตะมัน

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
แต่กับไม้เราไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้ปริมาณเท่าไหร่

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
(หมายเลขไม่รู้จัก)

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- ฮัลโหล
- สวัสดี แซม

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
ฉันรอแล้วรอเล่าข้างโทรศัพท์

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
นึกว่าเรามีอะไรพิเศษ
มันคงมีความหมายมากกว่าสำหรับฉัน

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- ต้องการอะไร
- จากคุณน่ะเหรอ ไม่มี

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
คุณหมดประโยชน์แล้ว ต่อสายไปที่เขา

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
ผมจะไม่ต่อสายไปที่เขา

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
ฉันได้ตัวเธอแล้ว

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
ทักทายสิ วิปเทล

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
ไปตายซะ

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
ไปตายซะ!

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
เธออารมณ์เสียนิดหน่อย
เพราะมีปฏิกิริยารุนแรงพอสมควร

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
ต่อยาที่ยังอยู่ในระยะทดลอง

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
ไปตามเขามา ฉันมั่นใจว่า
เขาจะมีเวลาให้คนโปรดของเขา

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
เธอโทรมา

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
เรดแบ็กครับ

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
สวัสดี แอนา

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
แจ็ค ไม่ได้คุยกันนาน

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
ฉันแค่โทรมาบอกว่าฉันรู้ทุกอย่าง

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
ว่าคุณวางแผนโกงยังไงตั้งแต่ต้น

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
คุณทำยังไงให้เราทุกคนถูกรับไปเลี้ยงแล้วส่งคืน

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
การหมกมุ่นกับการแก้แค้นให้ผลลัพธ์ดีมาก

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
ทำอะไรได้เป็นกอบเป็นกำ

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
ต้องการอะไร แอนา

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ฉันต้องการเสนอทางเลือกให้คุณ

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
ฉันได้ตัววิปเทล

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
ฉันสามารถเดินจากไปตอนนี้
โดยไม่ทำร้ายเธอแม้แต่เส้นผม

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
งั้นก็ทำสิ

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
คุณยังไม่ได้ฟังทางเลือก

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
ถ้าเธอมีชีวิตต่อ

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
ฉันจะค่อยๆ ทำลายทุกอย่างที่คุณสร้างมา

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
ยึดปฏิบัติการของคุณ เผามันเป็นจุณ หรือ…

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
คุณแค่พูดออกมา

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
ขอให้ฉันฆ่าเธอ

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
แล้วเรื่องก็จบตอนนี้

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
และฉันจะไป

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
ไม่มีศพเพิ่ม ไม่มีความสนใจอีก
มรดกของคุณจะยังคงอยู่

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
คุณเลือกเอา

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
เธอหรือองค์กร

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
พูดออกมา แจ็ค

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
เธอจำเป็นต้องได้ยินว่าบิดาหักหลังเธอ

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
ใช้ชีวิตตามกฎที่คุณบังคับให้พวกเราทำตาม

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
ไม่มีความผูกพันทางอารมณ์

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
เลือกมา

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
ฆ่าเธอ

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
ฆ่าวิปเทล

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
นั่นคือสิ่งที่ผมเลือก

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
ตามที่คุณต้องการ ได้เลย

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
ที่ที่เธอควรอยู่

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
แป๊บนึง

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
เดบบี้ นี่แซม ผมมีเรื่องต้องคุย

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- หวัดดี ผมต้องคุยเรื่อง…
- แซม

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
แซม ถ้าเธอส่งคุณมาเป็นตัวแทนละก็
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
เดบบี้ แอนาจับตัวเธอไปและกำลังจะฆ่าเธอ

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
จับเธอไปเหรอ

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
เธอถูกวางยา ฟังดูเหมือนเธอถูกมัด

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
และคุณคือคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- ได้โปรด

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
แอนาบอกผู้อำนวยการว่าจะพาเธอกลับบ้าน

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
ผมไม่รู้ว่า "บ้าน" นั้นอยู่ไหน ได้โปรด

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
เธอกำลังจะตาย

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"บ้าน" อยู่ที่ไหน เดบบี้

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
สนุกดีนะ

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
ยากดประสาท

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุม ไม่มีใครรู้ผลข้างเคียง

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
พูดไม่ได้ ขยับตัวไม่ได้ มองไม่เห็น

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
ไม่ต้องห่วง มันจะหมดฤทธิ์ในสองสามชั่วโมง

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
ฉันอยากให้เธอรู้สึกทุกอย่าง

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
เธอเคยลงมาข้างล่างนี่บ้างไหม

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
ฉันซ่อนตัวอยู่ข้างล่างนี่ตลอด

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
สมัยที่พวกเขาใช้งานเตาเผา แต่ตอนนี้มันหนาว

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
หนาวเหมือนจะไม่มีวันอุ่นอีก

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
เหมือนความสิ้นหวังของเธอ

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
อะไร อยากพูดอะไรงั้นเหรอ

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
ฉันไม่สน

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
เราจบแล้ว เธอกับฉัน

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
นี่คือที่ที่มันจะจบ

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
ฉันไม่อยากฆ่าเธอนะ

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ความโดดเดี่ยวที่แท้จริงมันเป็นยังไง

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
เพื่อนไม่ต้องการเธอ ผู้อำนวยการไม่ต้องการเธอ

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
จะไม่มีใครมาทั้งนั้น

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
มีหมอคนหนึ่งในคุกข้างๆ ฉัน คุยเก่ง

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
และเขาช่วยฉันวางแผนนี้

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
ว่าเราขังคนเป็นๆ ไว้ได้นานแค่ไหน

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
คนเดียว ในความมืด ขยับไม่ได้
แต่มีสติสัมปชัญญะทุกอย่าง

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
พอฉันปิดฝาเตาแล้ว

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
อากาศและอาหารจะมาทางท่อนั้นเท่านั้น

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
และฉันว่าเราจะยังอยู่ต่อได้อย่างน้อยๆ ก็สองปี

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
คิดดูสิ

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
(ออกซิเจน)

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- สวัสดี
- จูดิธ

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
วิปเทล

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
(หนังสือเดินทาง)

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
เธอใช้ชีวิตที่นี่เหรอ

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
ใช่

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
"บ้าน" หมายถึงอะไร ถ้าไม่ใช่ที่นี่

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
ต้องมีอย่างอื่นสิ เดบบี้

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
เบาะแสบางอย่าง ของส่วนตัวบางอย่าง

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
ฉันเช็กดูแล้ว ไม่มีอะไรเลย

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
เธอไม่ใช่บุคคล

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
เธอคือสิ่งนี้

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
โอ้ พระเจ้า

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
(ครอบครัว)

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
(ป้าจูดิธ)

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
(เพลงของเรา)

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
ฉันทำเทปมิกซ์นี้ให้เธอ

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
นี่มันอะไร

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
ตัวตนของเธอ แซม

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
ตัวตนของเธอที่แท้จริง

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
แซม เราต้องคิดให้ออกว่า "บ้าน" คือที่ไหน

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
ต้องมีบางอย่างในนี้

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
(เอกสารลับ)

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- โอ้ พระเจ้า
- อะไร

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
ดูสิว่าเธอเด็กแค่ไหน

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
นั่นเธอกับผู้อำนวยการที่ศูนย์ฝึกเก่า

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
เราต้องเข้าโรงเรียนฝึก

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
ฉันรู้สึกดีมาก

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
แซม นี่แหละ

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
นี่คือสิ่งที่เธอคิดว่าเป็นบ้าน

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
ไปหาเธอกัน

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
เวรละ

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
อะไร นั่นใครเหรอ

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
ตำรวจสากล เธอจะขับตามเราทันทีที่เราขับออกไป

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
รู้ไหมว่าผมเคยทำอาชีพอะไร

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
ไม่นะ

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
เวลาอยู่ด้วย ฉันดูกลมกลืนไปกับเธอ

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
ผู้หญิงวัยกลางคนธรรมดาๆ ที่น่าเบื่อคนหนึ่ง

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
เดบบี้

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
จูดิธ เบอร์ตันไม่เคยมีอยู่จริง

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
เธอไม่มีอยู่จริง

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
ฆ่าเธอ

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ฆ่าวิปเทล

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
นั่นคือสิ่งที่ผมเลือก

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
เพื่อนไม่ต้องการเธอ

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
ผู้อำนวยการไม่ต้องการเธอ

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
จะไม่มีใครมาทั้งนั้น

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
คุณวางแผนอะไร

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
ฉันจะปลดสายออกซิเจนออก

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
แล้วยังไงต่อ คุณมี…

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
แผนหลบหนีที่ดีเหรอ

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
แค่นั้นแหละ

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
อากาศจะหมดและฉันจะตาย

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว ฉันอยู่ต่อไม่ไหว

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
จูดิธ

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
จูดิธ

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
จูดิธ

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
(วิปเทล 14/8/92)

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
จูดิธ

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
เข้ามาข้างในไหม

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
รักเธอ

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
ฉันขอโทษ

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- ตกลงค่ะ
- เล่ามาให้หมด

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
จูดิธ

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
จูดิธ ฉันเอง

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- เดบบี้
- ฉันเอง

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
เดบบี้

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
เธอปลอดภัยแล้ว ฉันมาช่วยแล้ว

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
ฉันช่วยนะ จูดิธ ฉันช่วยนะ

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
มองเห็นหรือเปล่า

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
ก็ไม่เชิง

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
เธอมาช่วยฉัน

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
ต้องมาอยู่แล้ว

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
หลังจากทุกอย่างที่ฉันพูดและทำ

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
ฉันขอโทษจริงๆ

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
ใช่ เธอจะต้องรับการบำบัดเยอะเลย

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
ฉันรู้

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
และฉันจะอยู่ด้วย

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
ไม่ทิ้งเธอหรอก

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
อะไรกันเนี่ย

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
ให้ตาย ยัยนั่น

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
สวัสดี ฉันเอง

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
นางจะไม่หยุด จะไม่มีวันหยุด

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
เอาเธอไปไม่ได้เว้ย ยัยโรคจิต

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
จับแน่นๆ

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
เดบบี้ ฟังฉันให้ดี

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
มีปืนอยู่ใต้เบาะหลัง

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- อะไรนะ
- ใต้เบาะหลัง

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- เบาะหลัง
- ใต้เบาะหลัง

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- งั้นเธอขับ
- ฉันขับไม่ได้ ฉันมองแทบไม่เห็น

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
เธอยิงก็ไม่ได้ งั้นเราจะต้องด้นสด

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- โอเค ฉันขับ
- ให้ตาย

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
โอเค

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- พร้อมไหม
- พร้อม

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- ไป
- ขาฉัน

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
โทษที

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
ขับไปทางไหน

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- เฮ้ย
- ขับไปตรงๆ เข้าใจไหม

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- ขับตรงๆ
- ได้

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- แจ๋ว
- กล่องดำ

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
ทุกกล่องดำหมด

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- ส่งกล่องดำมาให้ฉัน
- โอเค

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
เธอจะพยายามชนให้เราตกหน้าผา

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- ส่งปืนมา ส่งมาให้ฉัน
- โอเค

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
นี่ไม่ใช่ปืน นี่มันตะขอเกี่ยว

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
ฉันจะใช้มันยิงยัยนั่น

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
จะมีประโยชน์อะไร มันจะเกี่ยวยัยนั่นมากับเรา

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
ขับตกหน้าผา จูดิธ เข้าใจไหม

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- ฉันรักเธอ
- รักเธอเหมือนกัน

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
โดด!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
เอาละ

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
มาเถอะ

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
อะไร เราจะไปไหน

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
ไปตามหาศพ ฉันไม่ขอเจออะไรแบบนี้อีก

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
เราจะลงไปทำไม เดี๋ยวเราต้องกลับขึ้นมาอีก

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
ใช่

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
"เรดโบน" หรือนางชื่ออะไรก็ช่าง จะไม่กลับมาอีก

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
(ระงับ วิปเทล)

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
จะไปที่อื่นเหรอ แซม

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
เปล่า แค่…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
เก็บของสำหรับวันนี้ครับ

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
ผมให้ค่ากับความภักดีในองค์กรอย่างสูง

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
แน่นอนครับ

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
ไม่มีใครบุกเข้ามาในห้องทำงานผม
ไม่มีใครโกหกผม

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
และที่สำคัญที่สุด

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ไม่มีใครออกไป

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
ส่วนคุณน่ะ แซม คุณทำทั้งสามอย่าง

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
ซึ่งทำให้ผมต้องตัดสินใจเรื่องอนาคตของคุณ

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ แซม

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
ครับ

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
เพราะผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักสายลับคนใหม่ของคุณ

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
ผมเชื่อว่าคุณรู้จักกันแล้ว

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
เธอจะเริ่มฝึกทันที

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
และผมไม่คิดว่ามีใครเหมาะที่จะเป็นผู้ฝึกเธอ

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
และช่วยให้เธอผ่านขั้นตอนนี้

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
ว่าไหม

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
แค่นั้นแหละ แซม

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
ใช่ ฉันได้ร่วมองค์กรแล้ว

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
มาโค่นไอ้สารเลวนี่กัน

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
(เอสทีอาร์ ขนย้ายบ้านและออฟฟิศ)

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- กล่องสุดท้ายเหรอ
- ใช่ สุดท้ายแล้ว

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
ผมขอโทษ

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
ดี

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
ฉันด้วย

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
ขอให้โชคดีในคุก

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
(มหาวิทยาลัยเยล
เดบอราห์ โอเวนส์ - นิติศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต )

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
ครับ ขอเวลาเราสองอาทิตย์
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
ค่ะ

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
(เดบอราห์ เคลย์บอร์น - ทนายความ)

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
เราตกลงกันว่าเธอจะปลอมตัว

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
ฉันก็กำลังปลอมตัว

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
หมวกนั่นเด่นเกินไป

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
ไม่เด่นเกินไป มันสวยดีออก

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"มันดูไม่ได้ใหญ่กว่าเรือมอริเตเนีย"

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
นี่เธอจะทำจริงๆ สินะ
สองอาทิตย์โดยไม่วางแผน

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
แค่มีตั๋วท่องทั่วยุโรปใบเดียวกับความฝันที่ยิ่งใหญ่

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
แล้วเธอล่ะ

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
กัมพูชา

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
ฉันต้องพยายามหาเกาะ
ที่อยู่ห่างไกลและยากจะมองเห็น

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
ฉันจะติดต่อเธอได้ยังไง

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
ฉันให้ควีนนี่ทำให้ฉัน

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
(หนังสือเดินทาง)

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
เลือกชื่อได้ดี

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
ชื่อปลอมใหม่

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- ขอให้ปลอดภัยนะ ดีแล้ว
- ไม่ใช่ชื่อปลอม

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
นั่นชื่อจริงของฉัน

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
ฉันว่าฉันควรพยายามค้นหาว่า
จริงๆ ฉันเป็นใคร

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
ยินดีที่ได้รู้จัก

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
ยินดีที่ได้รู้จัก

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
ต้องการอะไรไหมครับ

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
ขอวิสกี้ค่ะ

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- เป็นสองแก้ว
- ได้ครับ

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
ขอบคุณ

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
ได้ครับ

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
ขอบคุณ

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
คุณผู้หญิง

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
ผมเจอพวกเขาแล้ว

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
ท่านคะ ฉันประจำที่แล้ว

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
ให้บุกเลยไหมคะ ท่านนายพล

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
เข้าใจแล้ว

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
เข้าใจแล้ว

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
เข้าใจแล้ว

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
ดื่มให้กับการผจญภัยใหม่

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล