ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย
คุณวางแผนอะไร
ฉันจะฆ่าแอนา
ติ๊กต็อก
สตาร์ทรถ พวกเขาจะอพยพคนออกทางด้านหลัง
แล้วฉันจะจ่ายเงินคืน แล้วไปให้ห่างจากเดบบี้ให้ไกลเท่าที่จะทำได้
ช่วยอธิบายคำขอเรื่องบริษัทกฎหมายในนิวยอร์ก
ฉันลบอีเมลที่เสนองานให้เธอ
เดบบี้
ผมรู้จักที่เล็กๆ แห่งหนึ่งในกัมพูชา
แปลว่า "ห่างไกลและยากที่จะเห็น"
ไปกับผมนะ
จอดรถ
เอาเลย ยิงเลย แซม
เธอกำลังหนีไป
มีความเสี่ยงที่จะผูกพันทางอารมณ์ไหม
กับเธอน่ะเหรอ
ไม่มีทาง
เธอเป็นใคร
เธอเป็นนักฆ่า
(ลอนดอน)
ถึงเวลานี้ มีส.ส.กว่า 12 คน ถูกเรียกตัวมาสอบสวน
ข้อหามีส่วนร่วมในการทุจริต
โดยรับสินบนเพื่อพยายาม ปิดกั้นร่างกฎหมายขนส่งของอังกฤษ
ตามคำเรียกร้องของเอร์กอน เครชนิก หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมแอลเบเนีย
ซึ่งถูกฆ่าตายในสวิตเซอร์แลนด์ก่อนหน้านี้
นายกรัฐมนตรีกล่าวชื่นชมเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
และเรียกสถานการณ์นี้ว่า "ตราบาปของการเมืองอังกฤษ"
ถือกล้องไว้
- เขาอยู่นั่น - นักข่าวแห่กันมาใหญ่เลย
ผมควรคลุมหน้าไหม คนทำแบบนั้นกันไหม
- เดวิด - หรือนั่นจะทำให้ดูผิดมากขึ้น
- ผมควรยิ้มไหม มันดูบ้าบอ - เขาอยู่นั่น เร็วเข้า เฮ้ย
เดบบี้ ได้โปรด ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ผมต้องการคุณ
รู้อะไรไหม เดวิด
ไปตายซะ
เดวิด
เชิดคางไว้
อย่าโวยวาย
เดบบี้
คุณนายเคลย์บอร์น…
ถ้าคุณกดปุ่มนี้ คุณจะได้ยินทุกอย่าง
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเขา ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร
ข่าวดี
คุณพ้นทุกข้อกล่าวหา
คุณไม่รู้ว่าเดวิดทำอะไร ฉะนั้น…
แล้วหนังสือเดินทางล่ะ
มันหายไปเฉยๆ จากแฟ้มหลักฐาน
คุณไปได้แล้ว
เราไม่คิดว่าแก๊งแอลเบเนียจะทำอันตรายคุณ
แต่เราสามารถจัดคนไปคุ้มกันคุณที่บ้านได้
ฉันเบื่อที่คนคอยปกป้องฉัน
เดบบี้
สิ่งที่คุณพูดเรื่องเพื่อนคุณในเจนีวา…
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
และฉันจะพูดแค่นั้น
เส้นประสาทตาปกติดี
แผลเย็บดี ใครเย็บให้ล่ะ
ผู้ชายในโมนาโค
เขาตายแล้ว
ให้ฉันกลับไป ฉันต้องตามหาเรดแบ็ก
ได้ ผมยินดีจะให้คุณกลับไปทำงานภายใน…
สามสัปดาห์
สองสัปดาห์
คุณไปทำงานได้ สุขภาพแข็งแรงดี
ยอดเยี่ยม วิปเทล ยอดเยี่ยม
(กำลังลบบุคคล)
(เสร็จสมบูรณ์)
(แซม - ไม่รับสาย)
(คิว.เอช.บี.ดี.)
คิว สุขสันต์วันเกิด
คิว สุขสันต์…
(ควีนนี่)
"ควีนนี่ ลูกแม่
แม่เขียนจดหมายนี้ทุกปี และทุกปีแม่ก็หวังว่าลูกจะไม่ต้องอ่านมัน
ชีวิตเด็กทุกคนถูกกำหนดโดยทางเลือกของพ่อแม่
และแม่ไม่ได้เลือกทางที่ดี
แต่จงรู้ไว้ว่าแม่รักลูกมากกว่าอะไรทั้งหมด
ในนี้มีเงินมากพอ
และมีชื่อต่างๆ มากพอให้ลูกเริ่มต้นใหม่
ไปให้ไกลจากที่นี่
แม่ควรจะมอบชีวิตที่ดีกว่านี้
(ใบเกิด)
และบอกความจริงกับลูก
คำตอบทั้งหมดอยู่ในนี้
รักลูกนะ
แม่"
ให้ตายสิ
โอเค
หวัดดี ขอโทษ ที่จริงร้านปิดแล้ว
ร้านคุณสวยดีนะ
- ฉันเพิ่งพูดว่าร้านปิด - ช่างรองเท้าใช่ไหม
คุณซ่อมรองเท้า
โทษที ภาษาอังกฤษฉัน… ขอโทษนะ
แต่ "ช่างรองเท้า"
เป็นคำเดียวกันกับที่ใช้เรียก คนทำหนังสือเดินทางปลอมด้วยไหม
คุณต้องการอะไร
ตำรวจสากล
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง
คุณไปทำอะไรในเจนีวา
เจนีวาเหรอ
ฉันไม่เคยไปเจนีวา แต่มันอยู่ในรายการสถานที่ที่ฉันอยากไปนะ
คุณเคยไป
และเราแกะรอยตามคุณมาถึงที่นี่
ร้านนี้ที่ทำเอกสารปลอม
และถ้าให้ฉันทาย ฉันว่าคุณทำเอกสารพวกนี้
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
จะให้ฉันซ่อมรองเท้าน่าเกลียดนั่น
หรือไม่คุณก็ออกไปจากร้านฉันซะ
ถ้าคุณมีอะไรที่อยากบอกฉัน…
นี่เบอร์ของฉัน
อันที่จริง ฉันชอบรองเท้าฉันนะ
คุณภาพฝรั่งเศส
เพื่อน(ห้าม)ตาย
แมคคัลแลน ปี 35
น้ำแข็งก้อนเดียว
ไม่ถูกต้อง แต่คุณชอบแบบนี้
ผมซื้อวิสกี้นี้ในปีที่ผมรับคุณเข้าทำงาน
หนึ่งในของมีค่าที่สุดของผม
เอาแฟ้มนั้นมาให้ฉัน
นี่คือทุกอย่างที่ผมมีเกี่ยวกับเรดแบ็ก
นี่เป็นครั้งเดียวที่ผมเปิดให้ทำภารกิจฆ่าคนของตัวเอง
คุณจะทำให้มันจบ
ทำให้สำเร็จ แล้วกลับมาหาผม
เราจะเป็นทีมอีกครั้ง คุณกับผม
ฉันอยู่ลอนดอนไม่ได้แล้ว ฉันถูกเปิดโปง
ฉันต้องย้ายไปที่อื่น
จูดิธ เบอร์ตันตายไปแล้ว
แล้วเดบบี้ เคลย์บอร์นล่ะ
มันจบแล้ว
เดวิด
ไปเปิดประตู
เดวิด
โทษที นั่นควรจะเป็นเซอร์ไพรส์
อะไรเหรอ
- เดบบี้ สวัสดี - ชมรมหนังสือเหรอ คุณเชิญมาเหรอ
- คุณชอบนี่ - เราไม่อยากรบกวน
- นึกว่าให้มา - ให้คุณดีขึ้น
- คุณไม่ลุกจากเตียงมาหลายวันแล้ว - เพราะคุณยังอยู่ที่นี่
- ผมไปไหนไม่ได้ - คุณควรจะ
หาที่อยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่บ้านฉัน
- "บ้านของเรา" และผมนึกว่า… - อะไร
นึกว่าการติดอยู่กับคุณ จะทำให้ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ
ทำอาหารให้กินมื้อเดียว จะชดเชยสิ่งที่คุณทำเหรอ
เราไปที่อื่นก็ได้
- ฉันจะไม่ไปเปิดประตู - พวกเขามาหาคุณ
คุณจะได้ไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว
คิดว่าพวกเขาช่วยได้เหรอ
- ทรัยเฟิล - ไม่สะดวกหรือเปล่า เดบบี้
- เรากลับก็ได้ - คุณไม่ได้ทำทรัยเฟิล
มีใครอยากเริ่มแสดงความเห็นก่อนไหม
ฉันไม่ชอบชมรมหนังสือ
ฉันว่าไม่เคยชอบเลยด้วย
ฉันไม่อ่านหนังสือ
ฉันว่าคุณเลือกหนังสือแย่ๆ
พี่ชายเป็นคนร้ายใช่ไหม
ใช่
วิสกี้เหรอ เดบบี้
คุณไม่ดื่มวิสกี้นี่
คุณไม่รู้จักฉันสักนิด
ฉันเคยสูดโคเคนมาแล้ว
เธออยู่ไหน
ไม่ คุณเข้าไปไม่ได้ เธอไม่อยากเจอคุณ
- ออกไป - เดบบี้
ฉันไม่อยากฟัง
ออก…
- ไป - ฉันจะไป
- เธอจะไม่เจอฉันอีกเลย - ดี
- มีบางอย่างที่เธอต้องฟัง - "ต้อง" เหรอ
"ต้อง" ที่จริงฉันไม่ต้อง
ฉันไม่ต้องทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำสักอย่างเดียว
ฉันไม่ต้องเอาใจสามีที่ไม่ได้เรื่อง
หรือความพยายามที่น่าสมเพชของเขาในครัว
และฉันไม่ต้องเสแสร้งว่าฉันอ่านหนังสือโง่ๆ นั่น
และฉันไม่ต้องฟังคำขอโทษแย่ๆ ของเธอ
- ออกไป - ไม่
ก็ได้ งั้นฉันไปเอง
เดบบี้
โอ้โห
เดบบี้ เดี๋ยวก่อน เดบบี้ เดบบี้
ให้ตายเถอะ เดบบี้ เดี๋ยวก่อน
- อย่ามายุ่ง เดวิด - อย่ามายุ่ง เดวิด
ถ้าเธอจะโกรธฉันอยู่ดี งั้นก็มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด…
มีอีกเหรอ ความคิดเกี่ยวกับฉันที่ฉันต้องฟังงั้นเหรอ
จะมีคำคุณศัพท์มาเสริมอีกเหรอ ว่าฉันเป็นผู้หญิงวัยกลางคนธรรมดาที่น่าเบื่อ
ฉันโกหก ฉันต้องพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องเธอ
แล้วการลบข้อเสนองานของฉันล่ะ ก็ทำเพื่อปกป้องฉันเหรอ
โอเค ใช่ นั่นเพื่อปกป้องฉัน
ฉันเพิ่งทำ… สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และฉันทนไม่ได้ที่เธอจะทิ้งฉันไป ฉันก็เลย… ใช่
ใช่ ฉันลบมัน และเชื่อเถอะ ฉันจะเสียใจเรื่องนั้นไปตลอดชีวิต
มันเป็นงานเดียว ครั้งเดียว
ฉันหางานอื่นๆ มาให้เธอตั้งเยอะ
- งานที่ดีกว่า - ฝีมือเธอเหรอ
ใช่ ฝีมือฉัน
- และเธอไม่รับเลย - เพราะฉันขาดคุณสมบัติ
สำหรับตำแหน่งพวกนั้น และจังหวะเวลาก็ไม่อำนวย
หน้าที่การงานของเดวิดกำลังรุ่งโรจน์ ลูกๆ ย้ายไปนิวยอร์ก
เห็นไหม เธอทำแบบนี้ไง
เธอหาข้ออ้าง ฉันถึงได้มาที่นี่วันนี้
เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นข้ออ้างถัดไปของเธอ
ฉันแค่ไม่อยากให้ความเกลียดที่เธอมีต่อฉันรั้งเธอไว้
จูดิธ มองไม่เห็นเหรอว่าเธอพรากความฝันฉันไป
ไม่ใช่ฉัน เธอต่างหาก เธอพรากความฝันตัวเอง
ฉันแค่อยากให้เธอเชื่อในตัวเอง เหมือนที่ฉันเชื่อ เพราะเธอฉลาดมาก
และเธอทำได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ถ้าเธอแค่หยุดเป็นคนขี้ขลาด
รู้อะไรไหม
ฉันบอกไปแล้ว ตำรวจสากลน่ะ
ฉันบอกพวกเขาว่าเธอทำอาชีพอะไร
เธอ… เธออะไรนะ
ใช่ ฉันกล้ามาก
บอกมาสิ มันรู้สึกยังไง
เมื่อคนที่เธอรักและไว้ใจ…
ทำบางอย่างที่เจ็บปวดมากลับหลังเธอ
รู้สึกยังไงล่ะ
โอเค เดบ
ไม่เป็นไร เพราะฉัน…
ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันจะไปแล้ว
ฉันไม่อยู่แล้ว
- และจูดิธ เบอร์ตันจะไม่มีตัวตนอีกต่อไป - จูดิธ เบอร์ตันไม่เคยมีอยู่จริง
เธอไม่มีอยู่จริง เพราะฉะนั้นเลือกชื่ออื่น
หาคนโง่อีกคนที่จะเชื่อว่าเป็นเพื่อนรักของเธอ
ส่วนนั้นจริง… สำหรับฉัน
ทุกครั้งที่ฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ" ฉันหมายความตามนั้น
เธอรักใครไม่เป็น เธอไม่รู้จักมันสักนิด
เพราะรากฐานของความรักคือความซื่อสัตย์
และเธอไม่มีอะไรจริงหรือซื่อสัตย์เลย
พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมนะ
งั้นก็ยิงฉันสิ
(ช่างรองเท้า วิลเลียมส์ แอนด์ ดอเทอร์)
(ขอโทษ ร้านปิด)
ในนี้มีเงินมากพอ
และมีชื่อต่างๆ มากพอให้ลูกเริ่มต้นใหม่
ไปให้ไกลจากที่นี่
สวัสดี วิกตอเรีย
คำตอบทั้งหมดอยู่ในนี้
เรียบร้อย
- พร้อมไหม - พร้อม
เอาละ นี่คือคลิปเรดแบ็กสุดท้ายที่ผมหาได้
หลังจากเธอหนีออกจากที่เกิดเหตุ
เธอขับเข้าไปในอุโมงค์ แต่เธอไม่ได้ออกมา
ผมเช็กทางออกทั้งสามจุดแล้ว แต่ไม่เจออะไรเลย
พอเธอเข้าไปในอุโมงค์แล้ว เธอก็หายตัวไปเฉยๆ
ผมใช้โปรแกรมทุกอย่างที่มีเช็กดู
แต่ถึงตอนนี้ ก็ยังหาเธอไม่เจอ
อืม แต่เราไม่มีวันจะหาเธอเจอด้วยวิธีนั้น
นอกเสียจากเธออยากให้เจอ
เราคงต้องใช้วิธีบ้านๆ เอาชนะเธอด้วยไหวพริบ
แซม ฉันต้องการทุกอย่างที่คุณหาได้
ไฟล์ทั้งหมด การบาดเจ็บทั้งหมด ภารกิจต่างๆ ส่งมาให้หมดเลย
ได้ยินว่าคุณจะย้ายไปที่อื่น
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันแล้ว
ใช่ ผมก็จะไปเหมือนกัน
บอกเขาแล้วเหรอ
ไม่ ผมจะไปเฉยๆ
จะไปไหน
- ผมคิดว่าผมอาจจะ… - อย่าบอกฉัน
แล้วก็อย่าบอกใคร ฉันสอนแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณสอนวิธีแหกกฎให้ผม
แต่พูดจริงๆ นะ แซม…
คุณต้องหนีไปแล้วไม่หันกลับมาอีก โอเคไหม
ไม่มีใครให้กลับมาหาแล้ว เขาพูดถูก
เราทำงานนี้และรักใครด้วยไม่ได้
ใช่ งั้น…
เดาว่าผมเลือกที่จะรักใครบางคน
ดีแล้วละ
ใครน่ะ
เดบบี้เหรอ
ฉันเจอไวน์ดีๆ ขวดนี้
และคิดว่าไม่ควรดื่มคนเดียว
ฉันอาจจะชิมไปบ้างแล้ว
โทษที ร้อนมาก ร้อนมากเลย
ฉันขอโทษนะ ไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
มันดูเป็นความคิดที่ดีตอนเดินมา
- คุณต้องการเครื่องดื่ม - ไม่ดีหรอก เดบบี้
นี่ น่าจะช่วยได้
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ฉันนึกว่าจะเป็นวอดก้า
ทำไมถึงจะเป็นวอดก้า
นั่นคือสิ่งที่นักสืบเจ๋งๆ ดื่ม ในห้องพักโรงแรมตอนดึกๆ ไม่ใช่เหรอ
คุณคิดว่าผมเจ๋งเหรอ
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก
งั้นคุณก็เมามากแล้วละ
ฉันไม่เมามากอย่างที่เห็น ฉันแค่รู้สึกสับสนมาก
ฉันเคยมีคนคนหนึ่งในชีวิต และ…
เธอคือเข็มทิศของฉัน ตอนนี้เธอไปแล้ว และฉัน…
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้ว่าทางไหนคือทางขึ้น
เข็มทิศไม่ได้บอกว่าทางไหนเป็นทางขึ้น
ให้ตาย ผู้ชายนี่คิดเยอะเรื่องทิศทาง
มันเป็นการเปรียบเทียบเรื่องต้องพึ่งตัวเอง
บางที…
บางทีคุณอาจต้องเป็นเข็มทิศของตัวเอง
ฟังดูยากมาก
มันจะยากเป็นบางครั้ง แต่คืองี้
ข้อดีเวลาเข็มทิศพังคือคุณมีโอกาสตัดสินใจว่า
คุณอยากไปทางไหนหรืออยากเป็นใคร
มัน…
ฟังดูเชยมากๆ
ฉันชอบนะ
พูดไปเรื่อยๆ ด้วยสำเนียงน่ารักของคุณ
โอเค ผมจะพูดไปเรื่อยๆ และคุณร้องไห้ได้ถ้าอยากร้อง
ฉันไม่อยากร้องไห้
ฉันอยากมีเซ็กซ์
แต่เราจะไม่มีใช่ไหม
ผมว่าไม่ใช่คืนนี้นะ
ให้ตาย
ฆ่าฉันเถอะ
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
ทอปเบอโรนช่วยได้ไหม
สีอะไร
รสนม
ก็ได้
ผมเจอบางอย่างซ่อนอยู่ลึกในแฟ้มเธอ
แต่ผมน่าจะอ่านวันที่ผิด
เพราะดูเหมือนเธอถูกเกณฑ์มาตอนเธออายุ 15
ไม่ ถูกแล้วละ
งั้นพวกเขาก็ฝึกเด็กงั้นเหรอ
หล่อหลอมเรา
สร้างเราเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก ผู้อำนวยการจงใจเลือกเรา
สี่นาที 38 วินาที สี่นาที 17 วินาที ทั้งหมดนี้คืออะไร
สถิติความอึดของเธอ
ว่าเธอกลั้นหายใจใต้น้ำได้นานแค่ไหน
- ทนอยู่ท่ามกลางความหนาวได้นานแค่ไหน - วิปเทล นี่มัน…
นี่มันเหมือน…
ใช่ นี่ยังไม่พอ แซม คุณต้องหาแฟ้มดั้งเดิมของเธอ
ชื่อจริงของเธอ เธอเป็นใครก่อนเป็นเรดแบ็ก
ไม่มีเลย ไม่มีข้อมูลก่อนหน้านั้น
เธออายุ 15 มีข้อมูลแค่นั้น
ถ้ามีบันทึกเกี่ยวกับก่อนหน้านั้น งั้นเราก็ไม่มี
ใช่ แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
พระเจ้าช่วย นี่เรา…
ผมเกรงว่าใช่
เรากินทอปเบอโรนทั้งแท่ง
- ฉันต้องไปละ - เดี๋ยว
เรากินมื้อเช้ากันได้ถ้าคุณต้องการ หรือให้ผมเดินไปส่งบ้าน หรือ…
ไม่ อย่า
ทั้งหมดนี่อะไร
ใช่เธอจริงๆ เหรอ คุณเอามาจากไหน
ผมเอารูปเธอใส่ในโปรแกรมลดอายุ เพื่อลองตามหาเธอในระบบ
และผมก็เจอ นี่ไง ดูสิ
เธอเติบโตมาในสถานเด็กกำพร้า
และดูเหมือนมีคนรับเธอเป็นลูก แล้วนำมาคืน
นำมาคืนเหรอ ใครเขาคืนเด็กกัน
ไม่รู้สิ แต่หลังจากมีคนรับเธอเป็นลูก เธอกลับมาที่สถานเด็กกำพร้า
แล้วประมาณหกเดือนต่อมา เธอก็…
อะไร
เธอตาย
ผมเดาว่าการตายของเธอถูกจัดฉาก ดูสิ มีใบมรณบัตรด้วย
มีคนพยายามทำให้ดูเหมือนว่าเธอตายแล้ว
- หยุดๆ - อะไร
คุณต้องทำลายทุกอย่างที่มี และไม่ขุดคุ้ยเรื่องนี้อีก
- สัญญานะ เพราะพวกเขา… - "พวกเขา" เหรอ ใคร
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก ฉันไปละ
ไม่เอาน่า เดบบี้ ผมรู้ว่าคุณพยายามปกป้องเธอ
ไม่ใช่เธอที่ฉันพยายามปกป้อง
ฉันพยายามปกป้องคุณ
เลิกขุดคุ้ย
(ศูนย์ฝึกขององค์กร)
(ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)
ผมไม่ได้จะรับคุณเป็นลูก แต่จะเสนอทุนการศึกษาให้
ทุนอะไร
โครงการวิชาชีพสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์
จะมีการฝึกฝนแบบนักกีฬาอย่างเข้มข้น
เรียนภาษาต่างๆ การศึกษารูปแบบใหม่ กิจวัตรที่เคร่งครัด
เร็วเข้า วิปเทล ดันไป
อย่างงั้น วิปเทล นั่นแหละ
พวกเขาสอนอะไรเธออีก
พวกเขาเคยสอนการต่อสู้ใต้น้ำ
ตอนนั้นเธอไม่กลัวเหรอ
ไม่
ฉันรู้สึกดีมาก
รู้สึกเหมือนได้กลับมาบ้าน
เวลาที่ต้องเอาชนะคือสี่นาที 14 วินาที ทำให้หัวใจเต้นช้าลง มีสมาธิ
กันทุกอย่างออกไป
ที่นี่ที่ไหน
นี่คือที่ที่เธอฝังตัวตนในอดีต
กลายเป็นคนใหม่
(ซิคาเรียส - เฮ็มล็อก ไวเปอรา - เบลลาโดนา)
ใส่ทั้งหมดลงไป
ทุกอย่างที่เธอเคยเป็น
ใส่ทั้งหมดลงไป
ไม่มีอดีต
(วิปเทล)
(เรดแบ็ก)
(1 มิถุนายน 1983 อราเบลลา แจนเซน)
ถูกส่งคืนเหรอ
(รับเป็นบุตร ส่งคืน)
ผมเข้าใจว่าคุณ…
ถูกส่งกลับ
การทำกับเด็กเช่นนั้นเป็นสิ่งไม่น่าให้อภัย
เด็กในโครงการผมไม่เคยถูกส่งกลับ
ไม่
(รับเป็นบุตร - ส่งคืน)
พวกเราทุกคนถูกส่งคืน
(อลิส คิลเลอร์)
(รับเป็นบุตร - ส่งคืน)
ให้ตายสิ เธอนี่เก่งนะ
เธอรู้หรือเปล่า
ว่าเขาให้คนรับพวกเราเป็นลูกแล้วส่งคืนน่ะเหรอ
ไม่
ฉันคิดออกเมื่อสองเดือนก่อน
ความจริงเกี่ยวกับบิดาน่าตกใจใช่ไหมล่ะ
เขาร้ายกาจมาก
ฉันคงไม่เรียกว่า "ร้ายกาจ" เธอฆ่าคนเป็นอาชีพนะ
ฉันทำก็เพราะเขา
ฟังนะ นั่นแหละปัญหาของเธอ
เธอไม่เคยคิดว่าเป็นความผิดตัวเองเลย
การส่งเราคืนทำให้เราควบคุมง่าย
อยากเอาใจ กลัวความผูกพันทางอารมณ์
แต่เขาก็เลือกให้เราถูกส่งกลับ
มันอยู่ในตัวเราอยู่แล้ว
เราคือนักฆ่า
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ
เธอเหมือนฉันเปี๊ยบ
เธอบอกตัวเองว่าทำเพื่อส่วนรวม แต่จริงๆ เธอทำเพราะเธอชอบ
มันต้องจบเดี๋ยวนี้ แอนา
ลงไปข้างล่าง
สู้กันในสนามต่อสู้
เธอกับฉัน
เฮ้ย ได้ผลเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันใส่ยาพิษลงบนพื้นไม้โดยตรง
เพราะรู้ว่าเธอจะใช้มือแตะมัน
แต่กับไม้เราไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้ปริมาณเท่าไหร่
(หมายเลขไม่รู้จัก)
- ฮัลโหล - สวัสดี แซม
ฉันรอแล้วรอเล่าข้างโทรศัพท์
นึกว่าเรามีอะไรพิเศษ มันคงมีความหมายมากกว่าสำหรับฉัน
- ต้องการอะไร - จากคุณน่ะเหรอ ไม่มี
คุณหมดประโยชน์แล้ว ต่อสายไปที่เขา
ผมจะไม่ต่อสายไปที่เขา
ฉันได้ตัวเธอแล้ว
ทักทายสิ วิปเทล
ไปตายซะ
ไปตายซะ!
เธออารมณ์เสียนิดหน่อย เพราะมีปฏิกิริยารุนแรงพอสมควร
ต่อยาที่ยังอยู่ในระยะทดลอง
ไปตามเขามา ฉันมั่นใจว่า เขาจะมีเวลาให้คนโปรดของเขา
เธอโทรมา
เรดแบ็กครับ
สวัสดี แอนา
แจ็ค ไม่ได้คุยกันนาน
ฉันแค่โทรมาบอกว่าฉันรู้ทุกอย่าง
ว่าคุณวางแผนโกงยังไงตั้งแต่ต้น
คุณทำยังไงให้เราทุกคนถูกรับไปเลี้ยงแล้วส่งคืน
การหมกมุ่นกับการแก้แค้นให้ผลลัพธ์ดีมาก
ทำอะไรได้เป็นกอบเป็นกำ
ต้องการอะไร แอนา
ฉันต้องการเสนอทางเลือกให้คุณ
ฉันได้ตัววิปเทล
ฉันสามารถเดินจากไปตอนนี้ โดยไม่ทำร้ายเธอแม้แต่เส้นผม
งั้นก็ทำสิ
คุณยังไม่ได้ฟังทางเลือก
ถ้าเธอมีชีวิตต่อ
ฉันจะค่อยๆ ทำลายทุกอย่างที่คุณสร้างมา
ยึดปฏิบัติการของคุณ เผามันเป็นจุณ หรือ…
คุณแค่พูดออกมา
ขอให้ฉันฆ่าเธอ
แล้วเรื่องก็จบตอนนี้
และฉันจะไป
ไม่มีศพเพิ่ม ไม่มีความสนใจอีก มรดกของคุณจะยังคงอยู่
คุณเลือกเอา
เธอหรือองค์กร
พูดออกมา แจ็ค
เธอจำเป็นต้องได้ยินว่าบิดาหักหลังเธอ
ใช้ชีวิตตามกฎที่คุณบังคับให้พวกเราทำตาม
ไม่มีความผูกพันทางอารมณ์
เลือกมา
ฆ่าเธอ
ฆ่าวิปเทล
นั่นคือสิ่งที่ผมเลือก
ตามที่คุณต้องการ ได้เลย
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ที่ที่เธอควรอยู่
แป๊บนึง
เดบบี้ นี่แซม ผมมีเรื่องต้องคุย
- หวัดดี ผมต้องคุยเรื่อง… - แซม
แซม ถ้าเธอส่งคุณมาเป็นตัวแทนละก็ ฉันไม่มีอะไรจะพูด
เดบบี้ แอนาจับตัวเธอไปและกำลังจะฆ่าเธอ
จับเธอไปเหรอ
เธอถูกวางยา ฟังดูเหมือนเธอถูกมัด
และคุณคือคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย - ได้โปรด
แอนาบอกผู้อำนวยการว่าจะพาเธอกลับบ้าน
ผมไม่รู้ว่า "บ้าน" นั้นอยู่ไหน ได้โปรด
เธอกำลังจะตาย
"บ้าน" อยู่ที่ไหน เดบบี้
สนุกดีนะ
ยากดประสาท
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุม ไม่มีใครรู้ผลข้างเคียง
พูดไม่ได้ ขยับตัวไม่ได้ มองไม่เห็น
ไม่ต้องห่วง มันจะหมดฤทธิ์ในสองสามชั่วโมง
ฉันอยากให้เธอรู้สึกทุกอย่าง
เธอเคยลงมาข้างล่างนี่บ้างไหม
ฉันซ่อนตัวอยู่ข้างล่างนี่ตลอด
สมัยที่พวกเขาใช้งานเตาเผา แต่ตอนนี้มันหนาว
หนาวเหมือนจะไม่มีวันอุ่นอีก
เหมือนความสิ้นหวังของเธอ
อะไร อยากพูดอะไรงั้นเหรอ
ฉันไม่สน
เราจบแล้ว เธอกับฉัน
นี่คือที่ที่มันจะจบ
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น
ฉันไม่อยากฆ่าเธอนะ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า ความโดดเดี่ยวที่แท้จริงมันเป็นยังไง
เพื่อนไม่ต้องการเธอ ผู้อำนวยการไม่ต้องการเธอ
จะไม่มีใครมาทั้งนั้น
มีหมอคนหนึ่งในคุกข้างๆ ฉัน คุยเก่ง
และเขาช่วยฉันวางแผนนี้
ว่าเราขังคนเป็นๆ ไว้ได้นานแค่ไหน
คนเดียว ในความมืด ขยับไม่ได้ แต่มีสติสัมปชัญญะทุกอย่าง
พอฉันปิดฝาเตาแล้ว
อากาศและอาหารจะมาทางท่อนั้นเท่านั้น
และฉันว่าเราจะยังอยู่ต่อได้อย่างน้อยๆ ก็สองปี
คิดดูสิ
(ออกซิเจน)
- สวัสดี - จูดิธ
วิปเทล
(หนังสือเดินทาง)
เธอใช้ชีวิตที่นี่เหรอ
ใช่
"บ้าน" หมายถึงอะไร ถ้าไม่ใช่ที่นี่
ต้องมีอย่างอื่นสิ เดบบี้
เบาะแสบางอย่าง ของส่วนตัวบางอย่าง
ฉันเช็กดูแล้ว ไม่มีอะไรเลย
เธอไม่ใช่บุคคล
เธอคือสิ่งนี้
โอ้ พระเจ้า
(ครอบครัว)
(ป้าจูดิธ)
(เพลงของเรา)
ฉันทำเทปมิกซ์นี้ให้เธอ
นี่มันอะไร
ตัวตนของเธอ แซม
ตัวตนของเธอที่แท้จริง
แซม เราต้องคิดให้ออกว่า "บ้าน" คือที่ไหน
ต้องมีบางอย่างในนี้
(เอกสารลับ)
- โอ้ พระเจ้า - อะไร
ดูสิว่าเธอเด็กแค่ไหน
นั่นเธอกับผู้อำนวยการที่ศูนย์ฝึกเก่า
เราต้องเข้าโรงเรียนฝึก
ฉันรู้สึกดีมาก
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน
แซม นี่แหละ
นี่คือสิ่งที่เธอคิดว่าเป็นบ้าน
ไปหาเธอกัน
เวรละ
อะไร นั่นใครเหรอ
ตำรวจสากล เธอจะขับตามเราทันทีที่เราขับออกไป
รู้ไหมว่าผมเคยทำอาชีพอะไร
ไม่นะ
เวลาอยู่ด้วย ฉันดูกลมกลืนไปกับเธอ
ผู้หญิงวัยกลางคนธรรมดาๆ ที่น่าเบื่อคนหนึ่ง
เดบบี้
จูดิธ เบอร์ตันไม่เคยมีอยู่จริง
เธอไม่มีอยู่จริง
ฆ่าเธอ
ฆ่าวิปเทล
นั่นคือสิ่งที่ผมเลือก
เพื่อนไม่ต้องการเธอ
ผู้อำนวยการไม่ต้องการเธอ
จะไม่มีใครมาทั้งนั้น
คุณวางแผนอะไร
ฉันจะปลดสายออกซิเจนออก
แล้วยังไงต่อ คุณมี…
แผนหลบหนีที่ดีเหรอ
แค่นั้นแหละ
อากาศจะหมดและฉันจะตาย
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว ฉันอยู่ต่อไม่ไหว
จูดิธ
(วิปเทล 14/8/92)
จูดิธ
เข้ามาข้างในไหม
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
รักเธอ
ฉันขอโทษ
- ตกลงค่ะ - เล่ามาให้หมด
จูดิธ
จูดิธ ฉันเอง
- เดบบี้ - ฉันเอง
เดบบี้
เธอปลอดภัยแล้ว ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันช่วยนะ จูดิธ ฉันช่วยนะ
มองเห็นหรือเปล่า
ก็ไม่เชิง
เธอมาช่วยฉัน
ต้องมาอยู่แล้ว
หลังจากทุกอย่างที่ฉันพูดและทำ
ฉันขอโทษจริงๆ
ใช่ เธอจะต้องรับการบำบัดเยอะเลย
ฉันรู้
และฉันจะอยู่ด้วย
ไม่ทิ้งเธอหรอก
อะไรกันเนี่ย
ให้ตาย ยัยนั่น
สวัสดี ฉันเอง
นางจะไม่หยุด จะไม่มีวันหยุด
เอาเธอไปไม่ได้เว้ย ยัยโรคจิต
จับแน่นๆ
เดบบี้ ฟังฉันให้ดี
มีปืนอยู่ใต้เบาะหลัง
- อะไรนะ - ใต้เบาะหลัง
- เบาะหลัง - ใต้เบาะหลัง
- งั้นเธอขับ - ฉันขับไม่ได้ ฉันมองแทบไม่เห็น
เธอยิงก็ไม่ได้ งั้นเราจะต้องด้นสด
- โอเค ฉันขับ - ให้ตาย
โอเค
- พร้อมไหม - พร้อม
- ไป - ขาฉัน
โทษที
ขับไปทางไหน
- เฮ้ย - ขับไปตรงๆ เข้าใจไหม
- ขับตรงๆ - ได้
- แจ๋ว - กล่องดำ
ทุกกล่องดำหมด
- ส่งกล่องดำมาให้ฉัน - โอเค
เธอจะพยายามชนให้เราตกหน้าผา
- ส่งปืนมา ส่งมาให้ฉัน - โอเค
นี่ไม่ใช่ปืน นี่มันตะขอเกี่ยว
ฉันจะใช้มันยิงยัยนั่น
จะมีประโยชน์อะไร มันจะเกี่ยวยัยนั่นมากับเรา
ขับตกหน้าผา จูดิธ เข้าใจไหม
- ฉันรักเธอ - รักเธอเหมือนกัน
โดด!
เอาละ
มาเถอะ
อะไร เราจะไปไหน
ไปตามหาศพ ฉันไม่ขอเจออะไรแบบนี้อีก
เราจะลงไปทำไม เดี๋ยวเราต้องกลับขึ้นมาอีก
ใช่
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
"เรดโบน" หรือนางชื่ออะไรก็ช่าง จะไม่กลับมาอีก
(ระงับ วิปเทล)
จะไปที่อื่นเหรอ แซม
เปล่า แค่…
เก็บของสำหรับวันนี้ครับ
ผมให้ค่ากับความภักดีในองค์กรอย่างสูง
แน่นอนครับ
ไม่มีใครบุกเข้ามาในห้องทำงานผม ไม่มีใครโกหกผม
และที่สำคัญที่สุด
ไม่มีใครออกไป
ส่วนคุณน่ะ แซม คุณทำทั้งสามอย่าง
ซึ่งทำให้ผมต้องตัดสินใจเรื่องอนาคตของคุณ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ แซม
ครับ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
เพราะผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักสายลับคนใหม่ของคุณ
ผมเชื่อว่าคุณรู้จักกันแล้ว
เธอจะเริ่มฝึกทันที
และผมไม่คิดว่ามีใครเหมาะที่จะเป็นผู้ฝึกเธอ
และช่วยให้เธอผ่านขั้นตอนนี้
ว่าไหม
แค่นั้นแหละ แซม
ใช่ ฉันได้ร่วมองค์กรแล้ว
มาโค่นไอ้สารเลวนี่กัน
(เอสทีอาร์ ขนย้ายบ้านและออฟฟิศ)
- กล่องสุดท้ายเหรอ - ใช่ สุดท้ายแล้ว
ผมขอโทษ
ดี
ฉันด้วย
ขอให้โชคดีในคุก
(มหาวิทยาลัยเยล เดบอราห์ โอเวนส์ - นิติศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต )
ครับ ขอเวลาเราสองอาทิตย์ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ค่ะ
(เดบอราห์ เคลย์บอร์น - ทนายความ)
เราตกลงกันว่าเธอจะปลอมตัว
ฉันก็กำลังปลอมตัว
หมวกนั่นเด่นเกินไป
ไม่เด่นเกินไป มันสวยดีออก
"มันดูไม่ได้ใหญ่กว่าเรือมอริเตเนีย"
นี่เธอจะทำจริงๆ สินะ สองอาทิตย์โดยไม่วางแผน
แค่มีตั๋วท่องทั่วยุโรปใบเดียวกับความฝันที่ยิ่งใหญ่
แล้วเธอล่ะ
กัมพูชา
ฉันต้องพยายามหาเกาะ ที่อยู่ห่างไกลและยากจะมองเห็น
ฉันจะติดต่อเธอได้ยังไง
ฉันให้ควีนนี่ทำให้ฉัน
(หนังสือเดินทาง)
เลือกชื่อได้ดี
ชื่อปลอมใหม่
- ขอให้ปลอดภัยนะ ดีแล้ว - ไม่ใช่ชื่อปลอม
นั่นชื่อจริงของฉัน
ฉันว่าฉันควรพยายามค้นหาว่า จริงๆ ฉันเป็นใคร
ยินดีที่ได้รู้จัก
ต้องการอะไรไหมครับ
ขอวิสกี้ค่ะ
- เป็นสองแก้ว - ได้ครับ
ขอบคุณ
ได้ครับ
ขอบคุณ
คุณผู้หญิง
ผมเจอพวกเขาแล้ว
ท่านคะ ฉันประจำที่แล้ว
ให้บุกเลยไหมคะ ท่านนายพล
เข้าใจแล้ว
ดื่มให้กับการผจญภัยใหม่
เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล