1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
ప్రీవియస్లీ ఆన్ రైడ్ ఆర్ డై…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
నీ ప్లాన్ ఏంటి, పిల్లా?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
ఆనాను చంపేస్తాను.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
టాక్.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
కారు ఆన్ చేయి!
వెనుక నుండి బయటకు వస్తుంటారు!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
ఆ తర్వాత డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేస్తాను,
డెబ్బీ నుండి వీలైనంత దూరంగా పారిపోతాను.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
న్యూ యార్క్‌లోని న్యాయ సంస్థకు చేసిన
వినతిని నువ్వు వివరించగలవా?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
ఆమెకు ఆ ఉద్యోగాన్ని ఇవ్వజూపే
తొలి ఈమెయిల్‌ను డిలీట్ చేశాను.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
డెబ్బీ!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
నాకు కంబోడియాలోని ఈ చిన్న చోటు తెలుసు.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
దానర్థం, "సూదూరమైనది,
కంటికి సులభంగా కనపడనిది."

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
నాతో రా.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
కారు ఆపు!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
సరే, కాల్చేయ్! కాల్చేయ్, సామ్!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
ఆమె పారిపోతోంది!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
భావోద్వేగ బంధం ఒక సమస్యా?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
ఆమెతోనా?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
అసలు కానే కాదు.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
ఈమె ఎవరు?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
ఆమె ఒక హంతకురాలు.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
లండన్

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
అవినీతికి పాల్పడ్డారన్న ఆరోపణలపై,
12 మందికి పైగా పార్లమెంటు సభ్యులను

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
విచారణకు పిలిపించారు,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
వీళ్ళు యూకే రవాణా బిల్లును అడ్డుకోవడానికి
అల్బేనియా నేర ముఠా నాయకుడైన

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
ఎర్గాన్ క్రెష్నిక్ ఒత్తిడి వల్ల
లంచం తీసుకున్నారన్నది ప్రధాన ఆరోపణ,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ఇతను కొద్ది రోజుల ముందు హతుడయ్యాడు.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
దర్యాప్తు సంస్థలను
ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ఈ పరిస్థితిని, "బ్రిటీష్ రాజకీయాలపై
మాయని మచ్చ," అంటూ వర్ణించారు.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
కెమెరా పట్టుకో!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-అదిగో వచ్చాడు!
-మరింత మంది పాత్రికేయులు.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
నేను నా ముఖం దాచుకోవాలా?
జనాలు అలాగే చేస్తారా?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-డేవిడ్.
-అలా చేస్తే నేరం చేసినట్టు కనపడతామా?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-నేను నవ్వాలా? అది విడ్డూరంగా ఉంటుంది.
-ఇలా చూడు, డేవిడ్!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
డెబ్బీ, నువ్వు లేకుండా ఇది ఒంటరిగా
చేయలేను, సరేనా? నీ సాయం అవసరం.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
ఒక మాట చెప్పనా, డేవిడ్?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
నువ్వు వెళ్ళిపో.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
డేవిడ్!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
ధైర్యంగా ఉండు.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
సీన్ చేయకు.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
డెబ్బీ!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
మిసెస్ క్లేబార్న్…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
ఈ మీట నొక్కితే,
ప్రతీ మాటా వినవచ్చని తెలుసుగా.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
నేను అతన్ని వినాల్సిన పని లేదు.
అతనేం చెబుతున్నాడో నాకు తెలుసు.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
శుభవార్త.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
నీపై అన్ని కేసులు ఎత్తివేశారు.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
డేవిడ్ ఏం చేస్తున్నాడో
నీకేమీ తెలియదు, దాంతో…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
మరి పాస్‌పోర్ట్?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
అది సాక్ష్యాల ఫైలు నుండి
ఎలాగో కనపడకుండా పోయింది.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
నువ్వు స్వేచ్ఛగా వెళ్ళిపోవచ్చు.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
అల్బేనియా ముఠా నుండి
నీకు ముప్పు ఉందని మేము అనుకోవడం లేదు,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
కానీ నిన్ను రక్షించడానికి
మీ ఇంటి వద్ద భద్రత ఏర్పాటు చేయగలం.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
నన్ను రక్షించాలని చూసే
జనాలతో విసిగిపోయాను.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
డెబ్బీ?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
జెనీవాలో
నీ స్నేహితురాలి గురించి చెప్పినది…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
అంతకు మించి నేను ఇంకేమీ చెప్పను.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
కంటి చూపు నరం మామూలుగానే ఉంది.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
ఆ కుట్లు బాగున్నాయి. వాటిని ఎవరు కుట్టారు?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
మొనాకోలో ఒకతను.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
అతను చనిపోయాడు.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
పనికి వెళ్ళే అనుమతివ్వు.
నేను రెడ్‌బ్యాక్‌ను కనుక్కోవాలి.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
సరే. నువ్వు పనికి వెళ్ళచ్చని
సంతోషంగా చెప్తున్నా…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
మరో మూడు వారాలలో.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
రెండు వారాలలో.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
నీ ఆరోగ్యం బాగుంది.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
నువ్వు వెళ్ళడానికి సిద్ధం, విప్‌టైల్.
వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
వ్యక్తిని తొలగిస్తున్నా

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
పూర్తయింది

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
కాల్ తిరస్కరణ
సామ్

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
క్యూ.హెచ్.బీ.డీ.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
క్యూ, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
క్యూ, పుట్టిన…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
క్వీనీ

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"నా క్వీనీ.

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
ఈ ఉత్తరాన్ని ప్రతీ ఏడాదీ రాస్తా,
ప్రతీ ఏడాదీ, దీన్ని అసలు చదవవని ఆశిస్తా.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
ప్రతి బిడ్డ జీవితం తల్లిదండ్రులు తీసుకునే
నిర్ణయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది,

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
నేను మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోలేదు.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
కానీ ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో అన్నింటికన్నా
మిన్నగా నిన్ను ప్రేమించానని తెలుసుకో.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
ఇందులో తగినంత డబ్బు,

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
తగినన్ని భిన్నమైన పేర్లు ఉన్నాయి,
నీ జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలుపెట్టడానికి.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
ఇక్కడి నుండి దూరంగా పారిపో.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
నీకు మెరుగైన జీవితాన్ని ఇచ్చే బాధ్యత…

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
జనన ధృవీకరణ పత్రం

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…నీకు నిజం చెప్పాల్సిన బాధ్యతా నాదే.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
ఇందులో అన్ని జవాబులు ఉన్నాయి.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
నువ్వంటే నాకిష్టం.

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
అమ్మ."

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
ఛత్.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
సరే.

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
హాయ్. క్షమించాలి.
మేము దుకాణం మూసేశాం.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
నువ్వున్న చోటు ఎంతో బాగుంది.

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-మేము దుకాణం మూసేశామని చెప్పాగా.
-చెప్పుల పని, కదా?

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
నువ్వు షూలను బాగు చేస్తావు.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
క్షమించు, నా ఇంగ్లీష్… క్షమించు.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
కానీ "చెప్పుల పని," అనే మాటను

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
నకిలీ పాస్‌పోర్ట్‌లు తయారు చేసేవాళ్ళకు
మనం ఉపయోగించే మాట కూడా ఇదే కదా?

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
నీకేం కావాలి?

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
ఇంటర్‌పోల్.

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
నాకు కొన్ని జవాబులు కావాలి.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
జెనీవాలో నువ్వేం చేస్తూ ఉన్నావు?

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
జెనీవానా?

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
నేనెప్పుడూ జెనీవాకే వెళ్ళింది లేదు.
కానీ అది నా జాబితాలో అయితే ఉంది.

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
ఆ, జెనీవాకు వెళ్ళావు.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
అక్కడి నుండి ఇక్కడి దాకా
నీ జాడ పసిగట్టాం.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
దొంగ పత్రాలు తయారు చేసే
ఈ దుకాణం దాకా కనుగొన్నాం.

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
నేను పందెం కాయాల్సి వస్తే,
వీటిని నువ్వే తయారు చేశావని పందెం కాస్తా.

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
చూడు, నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియడం లేదు.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
నీ వికారమైన షూలను బాగు చేయనైనా చేస్తాను,

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
లేదా నువ్వు నా దుకాణం నుండి దొబ్బేయవచ్చు.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
నువ్వు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే…

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ఇదే నా నెంబర్.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
నిజానికి, నాకు నా షూస్ అంటే ఇష్టం.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
వాటిది ఫ్రెంచి నాణ్యత.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
రైడ్ ఆర్ డై

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
మెకాలన్ 35,

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
ఒకే ఒక్క ఐసు ముక్క వేస్తున్నా.

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
ఇలా చేయడం తప్పు,
కానీ నీకు ఇలానే నచ్చుతుంది.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
నిన్ను పనిలో నియమించిన సంవత్సరమే
ఆ విస్కీ కొన్నాను.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
ఇది నా విలువైన ఆస్తుల్లో ఒకటి.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
నాకు ఫైలు ఇవ్వు.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
రెడ్‌బ్యాక్ గురించిన నాకు తెలిసిన
ప్రతీ విషయం ఇందులో ఉంది.

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
నాకు పని చేసే ఏజెంట్‌నే
హత్యకు లక్ష్యంగా చేయడం ఇదే మొదటిసారి.

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
నువ్వు ఇది ముగించాలి.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
దీన్ని పూర్తి చేయి,
తర్వాత నా దగ్గరకు తిరిగిరా.

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
మనం, అంటే నువ్వు, నేను
మళ్ళీ ఒక జట్టు అవుతాం,

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
లండన్‌లో నా పని పూర్తయింది,
నా ముసుగు వ్యక్తి అన్నీ తెలిసిపోయాయి.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
నేను మరో చోటుకు వెళ్ళిపోవాలి.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
జ్యూడిత్ బర్టన్ చనిపోయింది.

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
మరి డెబ్బీ క్లేబార్న్?

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
ఆ బంధం ముగిసింది.

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
డేవిడ్!

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ఎవరొచ్చారో చూడు!

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
డేవిడ్!

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
క్షమించు. ఇది
నీకొక సర్‌ప్రైజ్‌గా ఉండాలనుకున్నా.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
ఏది సర్‌ప్రైజ్‌?

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-డెబ్బీ, హలో!
-బుక్ క్లబ్? బుక్ క్లబ్‌ను ఆహ్వానించావా?

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-నీకు అదంటే ఇష్టం.
-నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టాలని లేదు, బంగారం.

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-బుక్ క్లబ్.
-నిన్ను ఉత్సాహపరచాలని.

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-నువ్వు మంచం నుండి లేవలేదు.
-నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావు కనుక.

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-నేను వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు.
-జీవించడానికి నా ఇల్లు

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
కాకుండా మరో చోటును
నువ్వు వెతుక్కుని ఉండాలి.

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"మన ఇల్లు", ఏమనుకున్నానంటే…
-ఏంటి?

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
నీతో ఒక చోట చిక్కుకుపోతే
మనం మళ్ళీ కలిసిపోతామనా?

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
నువ్వు చేసిన పాపాలకు
ఒక పూట వంట చేయడం పరిహారం అవుతుందనా?

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
ఇలా వచ్చి అలా వెళ్ళిపోతాం.

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-నేను ఆ తలుపు తీయడం లేదు.
-వాళ్ళు నీకోసం వచ్చారు.

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
ఈ కష్టాన్ని
నువ్వొక్కదానివే భరించనక్కర్లేదు.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
వాళ్ళు సాయం చేస్తారంటావా?

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-ట్రైఫెల్.
-ఇది సరైన సమయం కాదా, డెబ్బీ?

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-ఇలా వచ్చి అలా వెళ్ళిపోతాం.
-అది వండాల్సిన వంటకం కాదు.

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
అయితే, ఎవరైనా దీని గురించి
తొలిపలుకులు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
నాకు బుక్ క్లబ్ అంటే ఇష్టం లేదు.

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
నేను పుస్తకం చదవను.

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
మీరు ఛండాలమైన పుస్తకాలను
ఎంపిక చేస్తారనుకుంటా.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
సోదరుడే ఆ పని చేశాడా?

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
అవును.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
విస్కీ తీసుకుంటున్నావా, డెబ్బీ?

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
నువ్వు మామూలుగా విస్కీ తాగవు.

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
నేను గంజాయి లాగించా.

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
తను ఎక్కడుంది?

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
వద్దు, నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు,
తను నిన్ను చూడాలనుకోవడం లేదు!

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-బయటకు పో.
-డెబ్బీ.

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
నాకు అది వినాలని లేదు.

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
బయటకు…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-పో.
-వెళ్ళిపోతున్నా.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-నువ్వు నన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడూ చూడవు.
-మంచిది.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-కానీ నువ్వు కొన్నిటిని విని తీరాలి.
-"విని తీరాలా"?

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"విని తీరాలి."
నిజానికి, నేను వినను.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
నాకు ఇష్టంలేని ఏ పనిని
నేను చేయాల్సిన పని లేదు.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
నా చేతకాని భర్తనో
అతను వంటింట్లో చేస్తున్న

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
దరిద్రపు ప్రయత్నాలనో
ప్రోత్సాహించాల్సిన పని లేదు.

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
ఆ సోది పుస్తకం చదివినట్టు
నేను నటించాల్సిన పని లేదు,

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
నువ్వు వేడుకుంటూ చెప్పే నీ క్షమాపణను
నేను వినాల్సిన పని లేదు.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-బయటకు పో.
-వెళ్ళను.

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
మంచిది! అయితే, నేనే వెళ్ళిపోతా.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
డెబ్బీ.

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
డెబ్బీ.

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
దేవుడా.

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
డెబ్బీ, ఆగు! డెబ్బీ. డెబ్బీ.

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
ఓరి నీయబ్బా. డెబ్బీ, ఆగు!

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-దొబ్బేయ్, డేవిడ్.
-దొబ్బేయ్, డేవిడ్.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
నువ్వు నన్ను ఎలాగూ ద్వేషిస్తోంటే,
నీకు చెప్పాల్సిన కొన్ని విషయాలున్నాయి…

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
ఇంకా ఉన్నాయా?
నాపై నీ అభిప్రాయాలు ఇంకా వినాలా?

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
నేను ఎలా విసుగుపుట్టించే, సగటు, మధ్య వయసు
మహిళనో మరిన్ని విశేషణలు వినాలా?

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
నేను అబద్ధమాడాను. అవి
నిన్ను రక్షించడానికి చెప్పాల్సి వచ్చింది.

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
ఇక నా ఉద్యోగ ఆఫర్‌ను డిలీట్ చేయడం,
అది కూడా నన్ను రక్షించడానికేనా?

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
సరే. అవును,
అది నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి.

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
నేను అప్పుడే… ఒక దారుణమైన పని చేశాను,

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
దాంతో నన్ను నువ్వు వదిలేసే ఆలోచనను
వెంటనే భరించలేకపోయా. కనుక, అవును… చేశాను.

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
అవును, నేను డిలీట్ చేశాను. నన్ను నమ్ము,
ఆ విషయంగా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాను.

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
అది ఒక ఉద్యోగం మాత్రమే.
కేవలం ఒకసారే జరిగింది.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
నీకు మరెన్నో ఉద్యోగావకాశాలు వచ్చేలా చేశా.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-మెరుగైనవి.
-అవి నీవల్ల వచ్చాయా?

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
అవును, నా వల్ల వచ్చాయి!

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-వాటిలో నువ్వు ఏదీ తీసుకోలేదు!
-ఎందుకంటే నేను ఆ ఉద్యోగాలకు

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
అర్హురాలిని కాదు,
పైగా అవి వచ్చిన సమయం సరైనది కాదు.

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
డేవిడ్ కెరియర్ ముందుకెళుతోంది,
పిల్లలు న్యూ యార్క్ వెళ్లారు.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
చూశావా? ఇలాగే చెప్పుకొస్తావు!

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
సాకులు చెప్తావు.
అందుకే ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను.

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
ఎందుకంటే నేను నీ తర్వాతి సాకును కాబోను.

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
నా మీదున్న ద్వేషం నిన్ను కుంగదీసే
ఒక భారం కాకూడదని అనుకుంటున్నా.

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
జ్యూడిత్! నువ్వు నా కలల్ని లాగేసుకున్నావని
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
లేదు, లాగేసుకోలేదు! నువ్వే లాగేసుకున్నావు!
నువ్వే నీ కలల్ని లాగేసుకున్నావు.

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
నాకు ఉన్నట్టుగా, నీకూ నీ మీద
నమ్మకం ఉండాలన్నదే నా ఆశ, ఎందుకంటే

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
నీలో అద్భుత ప్రతిభ ఉంది,
నువ్వేది కావాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు,

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
ఇంత పిరికిపందలా ఉండటం ఆపేస్తే.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
ఒక మాట చెప్పనా?

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
నేను వాళ్ళకు చెప్పాను. ఇంటర్‌పోల్ వాళ్ళకు.

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
నీ బతుకుతెరువుకు
నువ్వేం చేస్తావో వాళ్ళకు చెప్పాను.

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
నువ్వు… ఏంటి?

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
అవును. నాకు చాలా ధైర్యం కదా.

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
అయితే చెప్పు, నీకెలా అనిపిస్తుంది…

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
నువ్వు ప్రేమించిన, నమ్మిన వ్యక్తి…

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
నీ వెనుక,
నీకు బలమైన గాయం కలిగిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
ఎలా అనిపిస్తుంది?

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
సరే, డెబ్.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
అది ఫర్వాలేదు, ఎందుకంటే నేను…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
ఇది ఇక ఏమాత్రం ముఖ్యం కాదు,
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
వెళ్ళిపోతాను.

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-ఇకపై జ్యూడిత్ బర్టన్ ఉనికిలో ఉండదు.
-జ్యూడిత్ బర్టన్ అసలు లేనే లేదు.

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
తను నిజమైన వ్యక్తే కాదు!
కనుక, మరో పేరు ఎంచుకో.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
నువ్వు తన ప్రాణ స్నేహితురాలని
ఒప్పించడానికి మరో మూర్ఖురాలిని వెతుక్కో.

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
ఆ ప్రాణ స్నేహితురాలన్న భాగం నిజం…
నా వరకూ.

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
"నువ్వంటే నాకిష్టం" అన్న ప్రతీసారి,
మనస్ఫూర్తిగానే అన్నా.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
నీకెలా ప్రేమించాలో తెలియదు.
నీకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
ఎందుకంటే నిజాయితీయే ప్రేమకు పునాది.

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
ఇక నీకు సంబంధించి నిజమైన విషయాలు
లేదా నిజాయితీ కల విషయాలన్నవి లేనే లేవు.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
అది న్యాయం కాదని నీకు తెలుసు.

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
అయితే నన్ను కాల్చేయ్.

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
విలియమ్స్ అండ్ డాటర్
కాబ్లర్స్

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
క్షమించాలి
మేము దుకాణం మూసేశాం

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
ఇందులో తగినంత డబ్బు,

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
తగినన్ని భిన్నమైన పేర్లు ఉన్నాయి,
నీ జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలుపెట్టడానికి.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
ఇక్కడి నుండి దూరంగా పారిపో.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
హలో, విక్టోరియా.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
ఇందులో అన్ని జవాబులు ఉన్నాయి.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
బాగున్నాను.

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-సిద్ధమా?
-సిద్ధం.

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
సరే. రెడ్‌బ్యాక్ అక్కడి నుండి
తప్పించుకున్నాక నాకు లభించిన

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
చిట్టచివరి ఫుటేజ్ ఇదే.

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
ఆమె ఈ సొరంగంలోకి వెళ్ళింది,
ఆ తర్వాత బయటకు రాలేదు.

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
బయటకు వచ్చే మూడు మార్గాలను చూశాను,
కానీ ఏమీ దొరకలేదు.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
ఒకసారి సొరంగంలోకి వెళ్ళాక,
ఆమె అలా అదృశ్యమైపోయింది.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
మన దగ్గరున్న
ప్రతి సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ప్రయోగిస్తున్నా,

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
కానీ ఇప్పటి దాకా,
ఆమెను కనుక్కోలేకపోయాను.

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
అవును, ఆమెను
మనం అలా ఎప్పటికీ కనుక్కోలేము.

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
తనే కనపడాలని అనుకుంటే తప్ప.

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
ఈ విషయంగా క్షేత్రస్థాయిలో ఆలోచించాలి. ఆమె
తెలివిని మించాలి, ఎత్తుకు పైయెత్తు వేయాలి.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
సామ్, నువ్వు కనుక్కోగల ప్రతీ వివరం
నాకు కావాలి.

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
ఆమెకు చెందిన ప్రతీ ఫైలు, ఆమె గాయాలు,
ఆమె చేసిన మిషన్లు, అన్నీ కావాలి.

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
వదిలి వెళ్ళిపోతున్నావని విన్నా.

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
ఇక్కడ నాకంటూ ఏమీ లేదు.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
అవును, నేనూ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నా.

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
ఆయనకు చెప్పావా?

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
లేదు. అలా వెళ్ళిపోతానంతే.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
ఎక్కడికి వెళతావు?

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-నేను అనుకోవడం, బహుశా…
-నాకు చెప్పకు.

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
నేను నీకు ఏమీ నేర్పించలేదా?

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
నియమాలను ఎలా ఉల్లంఘించాలో నేర్పించావు.

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
సీరియస్‌గా మాట్లాడుతున్నా, సామ్…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
నువ్వు పారిపోయి,
ఎప్పటికీ వెనుదిరిగి చూడకూడదు. సరేనా?

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
తిరిగి రావడానికి మనకంటూ ఎవరూ ఉండకూడదు.
ఆయన మాట నిజమే.

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
మనం ఈ పని చేస్తూ ఒకరిని ప్రేమించలేము.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
అవును. అయితే నేను…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
ఒకరిని ప్రేమించడాన్నే ఎంచుకుంటున్నా.

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
నీది మంచి నిర్ణయం.

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
ఎవరది?

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
డెబ్బీ?

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
నాకు ఈ అద్భుతమైన వైన్ సీసా దొరికింది,

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
ఇది ఒంటరిగా తాగాలని
నేను అనుకోలేదు.

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
నేను దీన్ని కాస్త రుచి చూశానేమో.

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
క్షమించు. వేడిగా ఉంది.
చాలా వేడిగా ఉంది.

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నేనిక్కడ ఏం చేస్తున్నానో తెలియదు,

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
కానీ నడుస్తుండగా
ఇది చాలా మంచి ఆలోచనగా అనిపించింది.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-నీకు మందు పడాలి.
-మంచి ఆలోచన కాదు, డెబ్బీ.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
ఇదిగో. ఇది సాయం చేస్తుంది.

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
థాంక్యూ.

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
సంతోషం.

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
ఇది వోడ్కా అనుకున్నాను.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
అది వోడ్కా ఎందుకు అవుతుంది?

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
అద్భుతమైన డిటెక్టివ్‌లు రాత్రి వేళ
తమ హోటల్ గదుల్లో తాగేది అదే కదా?

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
నేను అద్భుతమని నీ భావనా?

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
చాలా అద్భుతమైనవాడినని అనుకుంటా.

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
మరి… నీకు తాగిన మైకం బాగానే ఎక్కింది.

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
కనపడుతున్నంత తాగలేదులే.
దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నా.

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
నా జీవితంలో ఈ వ్యక్తి ఉండేది…

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ఆమె నా దిక్సూచి,
ఇప్పుడామె వెళ్ళిపోయింది, నాకు…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
పైకి ఎదిగే దారి తెలియడం లేదు.

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
దిక్సూచి నిజంగానే
పైకి ఎలా ఎదగాలో చూపించదు.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
దేవుడా, మీ మగాళ్ళకు దిక్కులంటే భలే పిచ్చి.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
అంటే అది మనం
స్వంతంగా వ్యవహరించడం కోసం వాడిన రూపకం.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
మరి, బహుశా…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
నీకు నువ్వే దిక్సూచిగా మారాలేమో.

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
అది చాలా కష్టంగా అనిపిస్తోంది.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
కొన్నిసార్లు అలాగే అనిపిస్తుంది,
కానీ చూడు,

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ఒక పనిచేయని దిక్సూచి సౌందర్యం ఏంటంటే,
నువ్వు ఎటు వెళ్ళాలి,

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
లేదా నువ్వేం అవ్వాలి అన్నవి
నువ్వే నిర్ణయించాలి.

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
అది…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
అది మరీ ఓవర్‌గా ఉంది.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
నాకది నచ్చింది.

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
నీ తియ్యటి బుజ్జి గొంతుతో
అలా మాట్లాడుతూనే ఉండు.

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
సరే. నేను మాట్లాడుతూనే ఉంటాను,
కావాలంటే నువ్వు ఏడవచ్చు.

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
నాకు ఏడవాలని లేదు.

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
నాకు సెక్స్ చేయాలని ఉంది.

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
కానీ మనం చేయబోవడం లేదు, కదా?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
లేదు, ఈ రాత్రి కాదు. కుదరదనుకుంటా.

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
దేవుడా.

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
నన్ను వెంటనే చంపేయ్.

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
టోబ్లరాన్ చాక్లెట్ తింటావా?

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
ఏ రంగు?

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
పాల రంగు.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
సరే.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
అంటే, ఆమె జీవితంలో
పాత విషయం కనుగొన్నా.

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
కానీ తేదీలు తప్పుగా ఉండవచ్చు,

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
ఎందుకంటే 15 ఏళ్ళకే నియమించబడింది.

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
లేదు, అది ఫర్వాలేదు.

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
అంటే అప్పట్లో
వాళ్ళు పిల్లలకు శిక్షణ ఇచ్చేవారా?

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
మమ్మల్ని మలిచేవారు.

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి తీర్చిదిద్దారు.
డైరెక్టర్ మమ్మల్ని ఎంపిక చేశాడు.

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
నాలుగు నిమిషాల 38. నాలుగు నిమిషాల 17.
ఇవన్నీ ఏంటి?

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
అవి ఆమె శరీర సామర్థ్య రికార్డులు.

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
నీళ్ళ లోపల ఆమె
ఎంతసేపు ఊపిరి బిగపట్టుకోగలదు,

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-ఆమె ఎంతసేపు చలిలో నిలబడగలదు.
-విప్‌టైల్, ఇది…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
ఇది ఎలా…

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
అవును, ఈ సమాచారం సరిపోదు, సామ్.
నువ్వు ఆమె అసలైన ఫైలు కనుక్కోవాలి.

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
ఆమె అసలు పేరేంటి?
ఆమె రెడ్‌బ్యాక్ కావడానికి ముందు ఆమె ఎవరు?

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
ఏమీ లేదు. గతం గురించి ఏమీ లేదు.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
ఆమెకు 15 ఏళ్ళు, అంతే.

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
అంతకన్నా ముందు ఆమె గురించి రికార్డ్ ఉంటే,
అది మన దగ్గర లేదు.

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
కానీ నాకు తెలుసు అదెక్కడ ఉంటుందో.

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
ఓరి దేవుడా. మనం…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
అవుననుకుంటా.

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
టోబ్లరాన్ మొత్తం తినేశాం.

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
-ఆగు.

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
నీకు కావాలంటే మనం టిఫిన్ చేయవచ్చు,
లేదా నిన్ను ఇంటి దాకా వదిలిపెడతా లేదా…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
వద్దు, చూడకు.

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
ఇదంతా ఏంటి?

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
ఇది నిజంగా ఆమేనా?
నీకిది ఎక్కడ దొరికింది?

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
ఆమె ఫోటోను వయసు తగ్గించే సాఫ్ట్‌వేర్‌లో
పెట్టి, ఫలితంగా వచ్చిన ఫోటోతో వెతికాను.

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
ఆమె ఎవరో కనుగొన్నాను. ఇదిగో, చూడు.

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
ఈమెను ఒక అనాథాశ్రమంలో పెరిగింది,

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
ఇక ఆ తర్వాత ఈమెను దత్తత తీసుకుని,
వెనక్కు పంపేశారు.

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
వెనక్కు పంపడమా?
ఒక బిడ్డను ఎవరు వెనక్కు పంపుతారు?

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
తెలియదు, కానీ ఆమెను దత్తత తీసుకున్నాక,
ఆమెను అనాథాశ్రమానికి వెనక్కు పంపారు,

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
ఆపై సుమారు ఆరు నెలల తర్వాత, ఆమె…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
ఏంటి?

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
ఆమె చనిపోయింది.

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
లేదా, ఆమె చనిపోయిందని నమ్మబలికారు.
చూడు, ఒక నకిలీ మరణ ధృవపత్రం.

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
ఆమె చనిపోయిందని నమ్మేలా
ఎవరో ప్రయత్నించారు.

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-ఆపు, ఆపు.
-ఏంటి?

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
నీ దగ్గరున్న ప్రతి విషయాన్ని నాశనం చేసి
దీనివైపు ఎప్పటికీ తిరిగి చూడకు.

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-ఒట్టు వేయి. ఎందుకంటే వాళ్ళు…
-"వాళ్ళు"? ఎవరు "వాళ్ళు"?

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
నేను మరో మాట చెప్పను.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతా.

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
ఏంటిది, డెబ్బీ,
తనను రక్షిస్తున్నావని తెలుసు.

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
నేను రక్షించాలని చూస్తోంది ఆమెను కాదు.

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
నిన్ను రక్షించాలని చూస్తున్నాను.

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
దర్యాప్తును ఆపేయ్.

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ఏజెన్సీ శిక్షణా మైదానం

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
అనుమతి లేనిదే ప్రవేశం లేదు

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
నాకు నిన్ను దత్తత తీసుకోవాలని లేదు.
కానీ నీకు స్కాలర్షిప్ అందించాలనుకుంటున్నా.

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
దేనికోసం?

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
అసాధారణ ప్రతిభ కల పిల్లలకు
శిక్షణా కార్యక్రమం.

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
అందులో తీవ్రమైన
శరీర సామర్థ్య శిక్షణ ఉంటుంది,

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
భాషల శిక్షణ, కొత్త తరహా విద్య,
కఠినమైన క్రమశిక్షణ ఉంటాయి.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
కానివ్వు, విప్‌టైల్, ఇంకా చేయి.

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
అంతే, విప్‌టైల్, అంతే!

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
వాళ్ళు నీకు ఇంకా ఏమేం నేర్పారు?

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
నీళ్ళ లోపల ఎలా పోరాడాలో నేర్పించేవారు.

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
అంటే, నీకు భయమేసిది కాదా?

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
లేదు.

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
అద్భుతంగా అనిపించేది.

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
ఇంట్లో ఉన్న భావన కలిగేది.

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
దాటాల్సిన సమయం 4 నిమిషాల 14 క్షణాలు.
గుండె వేగం తగ్గించుకో. ఏకాగ్రతగా ఉండు.

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
దేనినీ లోపలికి రానివ్వకు.

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
ఈ చోటు ఏంటి?

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
నువ్వు ఎవరో పాతిపెట్టేది ఇక్కడే.

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
నువ్వు నువ్వులా మారుతావు.

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
సికారియస్ - హెంలాక్ - విపేర
బెల్లడోనా

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
అన్నిటిని పెట్టేయ్.

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
నీ గత వ్యక్తిత్వాన్ని.

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
అన్నిటినీ పెట్టేయ్.

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
గతమన్నది లేదు.

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
గతమన్నది లేదు.

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
విప్‌టైల్

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
రెడ్‌బ్యాక్

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
జూన్ 1, 1983
ఆరబెల్లా జాన్సెన్

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
వెనక్కు పంపేశారా?

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
దత్తత
వెనక్కు పంపేశాం

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
నిన్ను వెనక్కు తిరిగి ఇచ్చేయడాన్ని…

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
అర్థం చేసుకోగలను.

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
ఒక బిడ్డకు చేయగల
క్షమించరాని నేరమది.

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
నా కార్యక్రమంలో ఇంతవరకూ ఎవరినీ
వెనక్కు పంపలేదు!

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
అయ్యో!

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
దత్తత
వెనక్కు పంపబడినది

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
మేమంతా వెనక్కు పంపేయబడినవాళ్ళం.

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
అలీస్
కిల్లర్

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
దత్తత
వెనక్కు పంపబడినది

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
బాబోయ్, నీకు చాలా తెలివి ఉంది.

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
నీకు తెలుసా?

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
అతనే మనల్ని దత్తత తీసుకునేలా,
ఆపై వెనక్కు పంపేలా చేశాడని?

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
తెలియదు.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
దాన్ని కొన్ని నెలల క్రితం కనుగొన్నా.

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
డాడీకి చెందిన నిజం
చాలా దిగ్భ్రాంతికరమైనది, కదా?

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
అతనొక రాక్షసుడు.

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
"రాక్షసుడు" అనే మాట అంత తేలికగా వాడను.
నీ బతుకుదెరువు కోసం మనుషుల్ని చంపుతావు.

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
నేను అతని వల్ల చేస్తున్నాను.

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
చూడు, ఇదే నీ సమస్య.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
నీ తప్పు ఉన్నట్టు ఎప్పుడూ ఒప్పుకోవు.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
మనల్ని వెనక్కు పంపడం వల్ల
మనం మెత్తబడ్డాం,

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
ఎలాగైనా సంతోషపెట్టాలనుకున్నాం,
భావోద్వేగ బంధాలకు భయపడ్డాం,

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
కానీ దత్తత తీసుకున్నవాళ్ళు
మనల్ని వెనక్కు పంపాలని నిర్ణయించింది అతనే.

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
ఆ నైజం మనలో ఉంది.

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
మనం హంతకులం.

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
నేను నీలా కానే కాను.

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
నువ్వు ముమ్మాటికీ నాలాంటి దానివే.

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
సమాజహితం కోసమని మభ్యపెట్టుకున్నా,
నీకు ఇష్టం కనుకే చేస్తున్నావు.

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
ఇప్పుడు ఇది ముగుస్తుంది, ఆనా.

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
కింద.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
ఫైటింగ్ రింగ్‌లో.

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
నువ్వు, నేను.

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
నువ్వు, నేను.

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
హేయ్, నేను అనుకున్నదానికన్నా
అది వేగంగా పని చేసింది.

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
నేను విషాన్ని నేరుగా
చెక్కపలకల్లోకి పెట్టాను,

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
ఎందుకంటే వాటిని
చేతులతో తాకుతావని తెలుసు.

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
కానీ చెక్కతో ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేం,
అంటే సరైన డోసు పడిందంటే.

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
అజ్ఞాత నెంబర్

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-హలో?
-హలో, సామ్.

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
నేను కాల్ కోసం వేచి చూస్తూనే ఉన్నా.

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
మన మధ్య ఏదో బంధం ఉందనుకున్నా.
దానికి నేనే ఎక్కువ విలువనిచ్చానేమో.

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-నీకేం కావాలి?
-నీనుండా? ఏమీ వద్దు.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
నిన్ను ఇదివరకే వాడుకున్నాలే.
ఫోన్ అతనికివ్వు.

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
నేను అతనికి ఫోన్ ఇవ్వను.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
ఆమెను బంధించాను.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
"హాయ్" చెప్పు, విప్‌టైల్.

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
చెత్తదాన.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
చెత్త వెదవ.

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
కొన్ని ప్రయోగాత్మక డ్రగ్స్‌కు
తీవ్రమైన ప్రతిస్పందనలు రావడం వల్ల

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
ఆమెకు కాస్త తిక్కగా ప్రవర్తిస్తోంది.

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
అతనికి ఫోన్ ఇవ్వు. అతని నెంబర్ వన్
అమ్మాయి కోసం కచ్చితంగా సమయం ఉంటుందిలే.

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
ఆమె కాల్ చేసింది.

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
రెడ్‌బ్యాక్.

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
హలో, ఆనా.

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
జాక్, చాలా సమయం పట్టింది.

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
నాకు అన్నీ తెలుసని చెప్పడానికే
కాల్ చేశాను.

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
మొదటి నుండే అన్నీ
మాకు ప్రతికూలంగా జరిగాయని.

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
నువ్వు మమ్మల్ని ఎలా దత్తత తీసుకునేలా,
అయినా వెనక్కు పంపేసేలా చేశావని.

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
ప్రతీకారంపై పిచ్చెక్కినట్టు ధ్యాస పెట్టడం
సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది.

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
చాలా పనులు చేయవచ్చు.

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
నీకు ఏం కావాలి, ఆనా?

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
నేను నీకొక ఎంపిక ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
విప్‌టైల్ నా బందీగా ఉంది.

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతాను,
ఆమె వెంట్రుకకు కూడా హాని తలపెట్టను.

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
మరి, అదే చేయి.

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
నువ్వు మరో ఎంపికను వినలేదు.

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
ఒకవేళ ఆమె బతికితే,

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
నువ్వు నిర్మించిన
ప్రతీదాన్ని క్రమంగా సర్వనాశనం చేస్తాను.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
నీ కార్యకలాపాలను తీసుకుని,
అంతమొందిస్తాను. లేదా…

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
నువ్వు నాకు ఆ మాటలు చెప్పవచ్చు,

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
ఆమెను చంపమని నన్ను అడగవచ్చు,

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
ఇక ఇది వెంటనే ముగుస్తుంది.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
నేను వెళ్ళిపోతాను.

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
ఇకపై శవాలు ఉండవు, నీపై ఎవరి దృష్టి పడదు,
నీ సంస్థ ముందు తరాలకు కొనసాగుతుంది.

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
ఎంపిక నీదే.

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
ఆమెనా లేదా ఏజెన్సీనా.

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
నీ మాటలు పలుకు, జాక్.

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
డాడీ ఆమెకు నమ్మకద్రోహం చేశాడని
ఆమె వినాలి.

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
మాకు నువ్వు వర్తింపచేసిన నియమాలను
నువ్వూ పాటించు.

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
ఎలాంటి భావోద్వేగ బంధాలు ఉండకూడదు.

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
ఎంపిక చేసుకో.

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
ఆమెను చంపేయ్.

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
విప్‌టైల్‌ను చంపేయ్.

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
అదే నా ఎంపిక.

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే. అయిపోతుంది.

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళుతున్నా.

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
ఆమె చెందాల్సిన చోటు అదే.

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ఒక్క నిమిషం.

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
డెబ్బీ! నేను సామ్! నీతో మాట్లాడాలి.

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-హేయ్. నీతో మాట్లాడాలి…
-సామ్.

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
సామ్, ఆమె నిన్ను తన దూతగా పంపి ఉంటే,
నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
డెబ్బీ, ఆమె ఆనా దగ్గరుంది,
తనను చంపేస్తుంది.

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
దగ్గరుంది అంటే ఏ అర్థంలో?

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
ఆమెకు డ్రగ్స్ ఇచ్చి,
కట్టేసినట్టు అనిపించింది,

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
ఆమె జాడ తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి నువ్వే.

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-నాకు ఆమె గురించి ఏమీ తెలియదు.
-దయచేసి.

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
తనను ఇంటికి తీసుకెళుతోందని
ఆనా ద డైరెక్టర్‌కు చెప్పింది.

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
"ఇల్లు" ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు,
కాబట్టి, దయచేసి సాయం చేయి.

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
ఆమె చనిపోతుంది.

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"ఇల్లు" ఎక్కడుంది, డెబ్బీ?

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
సరదాగా ఉంది కదా?

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
ఇది నరాలను దెబ్బతీస్తుంది.

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
ఇది ఆమోదం పొందని మందు,
దీని సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఏంటో తెలియవు.

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
మాట్లాడలేవు, కదల్లేవు, చూడలేవు.

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
దిగులుపడకు,
కొన్ని గంటల్లో దాని ప్రభావం తగ్గుతుంది.

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
నువ్వు ప్రతీదీ అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నా.

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చావా?

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే దాక్కునే దాన్ని.

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
అప్పట్లో పొయ్యిలు ఉండేవి,
కానీ ఇప్పుడు చలిగా ఉంది.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
ఎంత చలిగా అంటే
మళ్ళీ ఎన్నటికీ వెచ్చగా ఉండవు,

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
అంటే నీ ఎముకల్లో ఉన్న నిస్పృహలా.

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
ఏంటి? ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
నాకు అనవసరం.

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
మన కథ ముగిసింది, నీకూ నాకు.

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
ముగింపు ఇక్కడే జరగాలని ఉంది.

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
ఇక్కడే ఇది మొదలవుతుంది.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
నాకు నిన్ను చంపాలని లేదు.

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
ఎవ్వరూ లేని ఒంటరితనం ఎలా ఉంటుందో
నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
నీ స్నేహితురాలికి నువ్వు అక్కర్లేదు.
ద డైరెక్టర్‌కు నువ్వు అక్కర్లేదు.

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
నీకోసం ఎవరూ రావడం లేదు.

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
జైలులో నా పక్క గదిలో ఒక డాక్టర్ ఉండేవాడు,
బాగా మాట్లాడేవాడు,

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
ఇది రూపొందించడంలో సాయం చేశాడు.

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
ఒక వ్యక్తిని ఎంత కాలం సజీవంగా ఉంచగలం,

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
పూర్తి ఒంటరిగా, చీకట్లో, అసలు కదలకుండా,
కానీ సంపూర్ణమైన స్పృహతో.

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
నేను ఈ పొయ్యిని మూసేశాను.

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
నీకు కావాల్సిన గాలి, ఆహారం
ఈ ట్యూబ్స్ ద్వారా వస్తాయి.

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
నేను అనుకోవడం, నువ్వు కనీసం కొన్నేళ్ళ పాటు
ఇక్కడే బతుకుతావనుకుంటా.

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
దాన్ని ఊహించుకో.

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ఆక్సిజన్

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-హలో?
-జ్యూడిత్?

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
విప్‌టైల్?

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
పాస్‌పోర్ట్

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
తను జీవించేది ఇక్కడేనా?

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
అవును.

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
అది ఈ చోటు కాదంటే
"ఇల్లు"కు అర్థమేంటి?

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండి తీరాలి, డెబ్బీ.

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
అది క్లూ కావచ్చు,
వ్యక్తిగత విషయం కావచ్చు.

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
నేను చూశాను, ఏమీ లేవు.

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
ఆమె అసలు ఒక వ్యక్తే కాదు.

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
ఆమె ఇదే.

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
ఓరి దేవుడా.

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
కుటుంబం

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
జ్యూడిత్ ఆంటీ

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
పాటలు, జే నుండి డీకి
మన పాటలు బంగారం

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
దేవుడా. ఇది నేను నీకోసం చేశాను.

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
ఏంటిది?

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
ఇదే ఆమె వ్యక్తిత్వం, సామ్.

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
ఇదే ఆమె అసలు వ్యక్తిత్వం.

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
"ఇల్లు" ఎక్కడుందో మనం కనుక్కోవాలి.

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
ఇందులో ఏదో ఒకటి ఉండి ఉండాలి.

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
గోప్యం

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
ఆమెది ఎంత చిన్న వయసో చూడు.

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
పాత శిక్షణా కేంద్రం వద్ద
ఇక్కడ ఆమె ద డైరెక్టర్ పక్కన ఉంది.

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
మేము ఆ శిక్షణా అకాడెమీకి వెళ్ళాలి.

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
అద్భుతంగా అనిపించేది.

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
ఇంట్లో ఉన్న భావన కలిగేది.

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
సామ్, ఇదే.

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
దీన్నే ఆమె "ఇల్లు"గా భావించేది.

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
వెళ్ళి ఆమెను రక్షిద్దాం.

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
ఛత్!

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
ఏంటి? ఎవరది?

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
ఇంటర్‌పోల్. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగానే
ఆమె మనల్ని అనుసరిస్తుంది.

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
బతుకుదెరువు కోసం
ఏం చేసేవాడినో తెలుసా?

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
అయ్యో, వద్దు, వద్దు.

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
ఆమెతో ఉంటే,
నేనూ ఆమెలాగే కనపడతాను.

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
ఒక విసుగుపుట్టించే, సగటు
మధ్య వయసు మహిళలా.

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
డెబ్బీ!

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
జ్యూడిత్ బర్టన్ అసలు లేనే లేదు!

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
తను నిజమైన వ్యక్తే కాదు!

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
ఆమెను చంపేయ్.

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
విప్‌టైల్‌ను చంపేయ్.

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
అదే నా ఎంపిక.

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
స్నేహితురాలికి నువ్వు అక్కర్లేదు.

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
ద డైరెక్టర్‌కు నువ్వు అక్కర్లేదు.

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
నీకోసం ఎవరూ రావడం లేదు.

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
ప్లాన్ ఏంటి, పిల్లా?

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
నేను ఆక్సిజన్‌ను తొలగిస్తా.

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
ఆ తర్వాత ఏంటి? నీకు…

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
తప్పించుకోవడానికి భారీ వ్యూహం ఉందా?

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
అంతే.

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
ఆక్సిజన్ ముగుస్తుంది, నేను చస్తాను.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయకు,
నేను ఇక్కడ బతకలేను.

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
జ్యూడిత్!

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
జ్యూడిత్!

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
జ్యూడిత్!

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
విప్‌టైల్
14/8/92

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
జ్యూడిత్!

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
నువ్వు మా ఇంట్లోకి వస్తావా?

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
తను నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
నువ్వంటే నాకిష్టం.

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
నన్ను క్షమించు.

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-అవును.
-నాకు అన్నీ చెప్పేయ్.

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
జ్యూడిత్.

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
జ్యూడిత్, నేనే.

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-డెబ్బీ.
-నేనే.

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
డెబ్బీ.

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
నీకు నేనున్నా.

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
నీకు నేనున్నా, జ్యూడిత్, నేనున్నా.

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
నీకు కళ్ళు కనపడుతున్నాయా?

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
లేదు, దాదాపు కనపడటం లేదు.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
నువ్వొచ్చావు.

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
రాకుండా ఎలా మరి, వచ్చా.

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
నానా మాటలు అన్నా,
ద్రోహాలు చేసినా.

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
నన్ను క్షమించు.

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
అవును, నువ్వు
చాలా మానసిక చికిత్సనే తీసుకోవాలి.

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
నాకు తెలుసు.

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
నిన్ను వదిలిపెట్టను.

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
ఏంటి ఈ చెత్త?

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
దేవుడా, తనే.

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
హలో, నేనే.

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
ఆమె ఆపదు.
ఆమె ఎన్నటికీ ఆపదు.

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
ఆమెను పట్టుకోలేవే, సైకో దానా!

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
గట్టిగా పట్టుకో!

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
డెబ్బీ, నా మాట విను.

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
వెనుక సీటు కింద, తుపాకులున్నాయి.

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-ఏంటి?
-వెనుక సీటు కింద!

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-సీటు కిందా?
-వెనుక సీటు కింద.

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-కారు నడుపు!
-కారు నడపలేను. నాకు దాదాపు కనపడటం లేదు!

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
అయితే తుపాకీని కాల్చలేవు,
మనం సందర్భోచితంగా ఏదైనా చేయాలి.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-సరే, నడుపుతా.
-దేవుడా!

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
సరే.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-రెడీయా?
-అవును.

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-వెళ్ళు!
-నా కాలు!

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
క్షమించు!

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
ఎలా తిప్పాలి?

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-హేయ్!
-నేరుగా పోనివ్వు, సరేనా?

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-నేరుగా పోనివ్వు.
-అలాగే.

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-మంచిది.
-అది నల్ల పెట్టె.

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
అన్నీ నల్ల పెట్టెలే!

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-నాకు ఆ నల్ల పెట్టె ఇవ్వు!
-సరే!

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
మనల్ని ఆ కొండ అంచుకు తోసేస్తుంది.

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-నాకు తుపాకీ ఇవ్వు! నాకివ్వు.
-సరే.

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
ఇది తుపాకీ కాదు. లాగుడు కొక్కెం.

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
ఆమెను దీంతో కాలుస్తాను.

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
దాని వల్ల ప్రయోజనమేంటి?
అది ఆమె కారును మన కారుకు జత చేస్తుంది!

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
కొండ అంచుకే పోనివ్వు, జ్యూడిత్. సరేనా?

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
-నాకు కూడా.

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
దూకేయ్!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
సరే.

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
పద.

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
శవం కోసం చూడటానికి. ఈ సోదిని
మళ్ళీ భరించాలని అనుకోవడం లేదు.

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
మనం కిందకు ఎందుకు వెళ్ళాలి?
మనం మళ్ళీ పైకి రావాలి.

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
అవును.

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
నాకు పక్కాగా తెలియాలి,

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
ఆ "రెడ్‌బోన్" లేదా ఆమె పేరేంటో మరి,
అది మళ్ళీ బతికి రాదని.

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
క్రియాశీలకం కాదు
విప్‌టైల్

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
ఎటైనా వెళుతున్నావా, సామ్?

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
లేదు. ఊరికే…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
ఈరోజుకు పని ముగిస్తున్నా, సర్.

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
నా ఏజెన్సీలో నేను
విధేయతకు ఎక్కువ విలువనిస్తాను.

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
అవును, సర్.

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
జనాలు నా ఆఫీసులోకి చొరబడరు.
జనాలు నాకు అబద్ధాలు చెప్పరు.

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
ఇక అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా,

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
జనాలు ఈ ఏజెన్సీని వదిలి వెళ్ళరు.

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
కానీ సామ్, నువ్వు ఈ మూడింటిని చేశావు,

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
దీంతో నీ భవిష్యత్తుకు సంబంధించి
నేనొక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
నిన్ను రేపు కలుస్తాను, సామ్.

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
సర్.

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
నిన్ను రేపు కలుస్తాను,

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
ఎందుకంటే నీకు నేను
మన సరికొత్త ఏజెంట్‌ను పరిచయం చేయాలి.

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
మీరు ఇది వరకే పరిచయస్తులని అనుకుంటాను.

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
ఆమె శిక్షణ వెంటనే మొదలవుతుంది,

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
ఆమెకు ఈ ప్రక్రియలో సాయం చేయడానికి

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
నీకంటే మెరుగైన శిక్షకుడు నాకు తోచలేదు.

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
శిక్షణ ఇవ్వగలవా?

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
విషయం ఇంతే, సామ్.

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
అవును. మీతో కలిసి పని చేస్తా.

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
ఈ చెత్తగాడిని నేలకూలుద్దాం.

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
ఎస్‌టీఆర్ ఇల్లు & ఆఫీసు
తొలగింపులు

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-చివరిదా?
-అవును, చివరిది.

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
నన్ను క్షమించు.

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
మంచిది.

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
నన్నూ క్షమించు.

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
జైలు జీవితానికి గుడ్ లక్.

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
యేల్ న్యాయ కళాశాల
డెబోరా అవెన్స్ - న్యాయవాది పట్టా

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
ఏంటి, మాకు రెండు వారాలు ఇస్తారా?
ఆ తర్వాత, ఈ ఆఫీసు మీదవుతుంది.

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
సరే.

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
డెబోరా క్లేబార్న్
న్యాయవాది

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
నువ్వు మారువేషంలో ఉంటావని
మనం ఒప్పుకున్నాం.

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
నేను మారువేషంలోనే ఉన్నా.

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
ఆ టోపీ అసహ్యంగా ఉంది.

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
అసహ్యంగా లేదు. అద్భుతంగా ఉంది.

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"ఇది మారిటేనియా కన్నా
పెద్దగా కనిపించడం లేదు."

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
అంటే నిజంగానే ప్రయాణిస్తున్నావా?
రెండు వారాల పాటు ఏ ప్రణాళికలు లేవా?

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
యూరప్ దేశాలకు రైల్లో తిరిగే ఒక పాస్,
అలాగే కొన్ని పెద్ద కలలు.

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
ఇక నువ్వు?

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
కంబోడియా.

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
కంటికి సులువుగా కనిపించని
ఈ మారుమూల ద్వీపాన్ని కనుక్కోవాలి.

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
నేను నీతో ఎలా సంప్రదించాలి?

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
క్వీనీతో తయారు చేయించుకున్నా.

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
పాస్పోర్ట్

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
మంచి పేరు ఎంచుకున్నావు.

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
కొత్త మారుపేరు.

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-సురక్షితంగా ఉండు, సరేనా? మంచిది.
-అది నా మారుపేరు కాదు.

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
అదే నా అసలు పేరు.

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
నేను నిజానికి ఎవరో కనుక్కోవాలనే
తీర్మానానికి వచ్చాను.

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
నిన్ను కలవడమూ బాగుంది.

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
ట్రాలీ నుండి ఏదైనా కావాలా?

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
విస్కీ. దయచేసి.

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-రెండుగా ఇవ్వు.
-తప్పకుండా.

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
థాంక్యూ.

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
ఫర్వాలేదు.

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
థాంక్యూ.

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
మేడమ్?

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
వాళ్ళు దొరికారు.

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
సర్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
కాల్చమంటారా, కామ్రేడ్ జనరల్?

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
అర్థమైంది.

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
అర్థమైంది.

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
అర్థమైంది.

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
ఇది కొత్త సాహసాల కోసం.

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
మనం ఇంకా మొదలుపెడుతున్నాం అంతే.

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా