1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
ரைட் ஆர் டையில் இதற்கு முன்…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
திட்டம் என்ன?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
ஆனாவை கொல்லப்போறேன்.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
டிக், டாக்.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
காரை எடு! பின்பக்கமா வெளியேறுவாங்க!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
அப்புறம் பணத்தை திருப்பித் தரணும்.
டெபியிடமிருந்து விலகிப் போகணும்.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
நியூயார்க்ல சட்ட நிறுவனம் தொடர்பான
உன் கோரிக்கையை பத்திச் சொல்லமுடியுமா?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
வேலை கிடைச்சிட்டதா வந்த
முதல் ஈமெயிலை அழிச்சிட்டேன்.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
டெபி!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
கம்போடியால ஒரு இடம் இருக்கு.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
"பார்க்க முடியாத வெகுதூரம்"னு அர்த்தம்.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
என்கூட வா.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
காரை நிறுத்து!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
சுடு, சுடு, சாம்!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
அவ தப்பிச்சுப் போறா!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
உணர்வுப்பூர்வ பிணைப்பு ஒரு பிரச்சினையா?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
அவ கூடயா?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
நிச்சயம் இல்லை.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
யார் இவள்?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
அவ ஒரு கொலைகாரி.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
லண்டன்

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
இந்த வாரத் தொடக்கத்தில், சுவிட்சர்லாந்தில்
கொல்லப்பட்ட அல்பேனியக் கும்பல் தலைவன்

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
எர்கான் க்ரெஷ்னிக் கேட்டுக்கொண்டபடி,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
யுகே போக்குவரத்து மசோதாவை
முடக்கும் முயற்சியாக

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
லஞ்ச ஊழலில் ஈடுபட்டதாக 12க்கும் மேற்பட்ட

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்
அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
சட்ட அமலாக்கத்தினரைப் பாராட்டிய பிரதமர்

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
இந்நிலையை "பிரிட்டிஷ் அரசியலில்
ஒரு கறை" என்று அழைத்தார்.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
கேமராவைப் பிடி!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-வந்துட்டார்!
-நிறைய ரிப்போர்ட்டர்கள்.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
நான் இப்ப என் முகத்தை மூடிக்கணுமா?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-டேவிட்.
-அல்லது அது இன்னும் மோசமாக் காட்டுமா?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-புன்னகைக்கணுமா? அது கிறுக்குத்தனமா தோணுது
-இதோ இருக்கான்! கமான்!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
டெபி, நீ இல்லாம என்னால
இதைச் செய்ய முடியாது. உதவி செய்.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
ஒன்னு சொல்லவா, டேவிட்?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
எக்கேடும் கெட்டுப்போ.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
டேவிட்!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
தைரியமா இரு.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
பிரச்சினை பண்ணாதே.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
டெபி!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
மிஸ்ஸஸ் க்ளேபோன்…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
இந்த பொத்தானை அழுத்தினா எல்லாம் கேட்கலாம்.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
தேவையில்லை. அவன் என்ன
சொல்றான்னு எனக்குத் தெரியும்.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
உனக்கு இதில் தொடர்பு

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
இல்லைனு உறுதியாயிருக்கு.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
டேவிட் செய்திட்டிருந்தது உனக்கு
தெரியாது. அதனால…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
அந்த பாஸ்போர்ட்?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
ஆதாரக் கோப்பில் அது எப்படியோ
காணாமப் போய்டுச்சு.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
நீ போகலாம்.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
அல்பேனியர்களால உனக்கு எந்த
அச்சுறுத்தலும் இருக்கிறதாத் தோணலை.

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ஆனாலும் பாதுகாப்புக்கு ஒரு செக்யூரிட்டியை
நாங்க நியமிக்க முடியும்.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
பாதுகாப்புல இருந்து வெறுத்துப்போச்சு.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
டெபி?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
ஜெனிவால உன் தோழி பத்தி நீ சொன்னது…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
அவ என் தோழி இல்ல.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
கண் நரம்பு நார்மல்.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
அந்தத் தையல் நல்லாப் போட்டிருக்கு.
யார் பண்ணது?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
மொனாக்கோல ஒருத்தன்.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
செத்துட்டான்.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
திரும்ப தொடர அனுமதிங்க.
நான் ரெட்பேக்கை பிடிச்சாகணும்.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
சரி. திரும்ப வேலைக்குப்போக அனுமதிக்கிறேன்…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
மூனு வாரத்தில்.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
ரெண்டு வாரம்.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
நீ போகலாம். நல்ல ஆரோக்கியமா இருக்கே.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
நீ போகலாம், விப்டெய்ல். போகலாம்.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
பொருள்
நீக்கம்

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
முடிந்தது

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
நிராகரிப்பு
சாம்

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
க்யூ.ஹெச்.பி.டி.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
க்யூ, ஹேப்பி பர்த்டே.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
க்யூ, ஹேப்பி…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
க்வீனீ

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"அன்புள்ள க்வீனீ.

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
இக்கடிதத்தை ஆண்டுதோறும் எழுதுகிறேன். இதை
ஒருபோதும் வாசிக்க மாட்டாயென நம்புகிறேன்.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
ஒவ்வொரு குழந்தையின் வாழ்வும் பெற்றோர்
தேர்ந்தெடுத்தபடி முடிவாகிறது.

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
என் தேர்வு சரியாக இருக்கவில்லை.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
இவ்வுலகில் மற்ற எதையும்விட உன்னைத்தான்
மிகவும் நேசித்தேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
நீ திரும்பவும் தொடங்க

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
போதிய பணமும் வெவ்வேறு
பெயர்களும் இருக்கின்றன.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
இங்கிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிடு.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
உனக்கு நல்வாழ்க்கையை
நான் தந்திருக்கணும்…

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
பிறப்புச் சான்றிதழ்

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…உண்மையைச் சொல்லக் கடமைப்பட்டிருந்தேன்.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
எல்லா விடைகளும் இங்கிருக்கின்றன.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
ஐ லவ் யூ.

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
அம்மா."

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
எல்லாம் போச்சு.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
ஓகே.

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
சாரி. கடை மூடியாச்சு.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
உன் இடம் ரொம்ப நல்லாருக்கு.

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-கடை மூடியாச்சு.
-காலணி தைப்பவள்தானே நீ?

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
ஷூ ரிப்பேர் செய்வாய்.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
என் அரைகுறை ஆங்கிலத்தை மன்னிச்சிடு.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
ஆனால் "காலணி தைப்பவர்"

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
அப்படின்னா போலி பாஸ்போர்ட்
தயாரிக்கிறவர்னு அர்த்தமா?

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
உனக்கு என்ன வேணும்?

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
இன்ட்டெர்போல்.

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
சில பதில்கள் வேணும்.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
ஜெனிவால என்ன பண்ணிட்டிருந்தே?

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
ஜெனிவா?

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
நான் அங்க போனதேயில்லை. ஆனா, போகணும்னு ஆசை.

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
அது சரி.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
உன்னை இங்கவரை பின்தொடர்ந்து வந்தோம்.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
சட்டவிரோத ஆவணங்கள் செய்ற இந்தக் கடைக்கு.

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
இதையும் நீதான் செஞ்சேன்னு
உறுதியாச் சொல்வேன்.

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னே புரியலை.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
அந்த அசிங்கமான ஷூவை சரி பண்ணக் குடுங்க,

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
இல்லைனா என் கடையவிட்டுக் கிளம்புங்க.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
உனக்கு சொல்றதுக்கு ஏதாவது இருந்தா…

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
இதான் என் நம்பர்.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
என் ஷூவை எனக்குப் பிடிக்கும்.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
பிரெஞ்சு தயாரிப்பு

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
ரைட் ஆர் டை

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
35 வருடப் பழமையான மெக்காலன்

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
ஸ்காட்ச் ஒரு ஐஸ் துண்டோடு.

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
இப்படி குடிக்கக்கூடாது. ஆனா உனக்கு
அதான் பிடிக்கும்.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
உன்னை பணியமர்த்துன ஆண்டில்
வாங்கின விஸ்கி இது.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
என்னோட மிக விலையுயர்ந்த உடைமைகளில் ஒன்று.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
ஃபைலைக் குடுங்க.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
ரெட்பேக் பத்தி எங்கிட்ட
இருக்கிறது இதுதான்.

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
என் ஆளை முடிக்க நானே வேலை ஏவுறது
இதான் முதல்முறை.

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
நீ இதை முடிப்பாய்.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
முடிச்சுட்டு என்கிட்ட வா.

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
திரும்ப நாம ஒரு டீம் ஆகிடலாம்.
நீயும் நானும்.

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
லண்டன் எனக்கு சரிவராது.
என் அடையாளம் தெரிஞ்சிடுச்சு.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
நான் வேற இடம் மாறியாகணும்.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
ஜூடித் பர்ட்டன் செத்துட்டா.

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
டெபி க்ளேபோன்?

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
அது முடிஞ்சது.

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
டேவிட்!

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
கதவை திற!

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
டேவிட்!

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
சாரி. ஆச்சரியம் குடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
என்னது?

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-டெபி, ஹலோ!
-புக் கிளப்? புக் கிளப்பைக் கூப்பிட்டியா?

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-உனக்குப் பிடிக்குமே.
-தொந்தரவு பண்ணிட்டோமா?

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-புக் கிளப்.
-உனக்காக.

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-நீ பலநாளா வெளிய வரலை
-ஏன்னா நீ இன்னும் இங்க இருக்க

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-எனக்கு வெளியேற அனுமதியில்ல.
-நீ வசிக்கிறதுக்கு

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
வேற இடம் கண்டுபிடிச்சாகணும்.

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"நம்ம வீடு", நான் நினைச்சேன்-
-என்ன?

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
கூடவே இருந்தா திரும்ப சேர
ஒத்துக்குவேன்னு நினைச்சியா?

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
ஒருவேளைக்கு சமைச்சுப் போட்டா,
அது நீ செய்ததை ஈடு செஞ்சிடுமா?

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
நாங்க கிளம்புறோம்.

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-நான் திறக்கலை.
-உனக்காக வந்திருக்காங்க.

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
நீ மத்தவங்களோட இதைப் பகிர்ந்துக்கலாமே.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
அவங்க உதவுவாங்களாக்கும்?

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-சமையல்!
-தப்பான நேரத்தில் வந்துட்டமா, டெபி?

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-நாங்க கிளம்புறோம்.
-உனக்கு ட்ரைஃபிள் சமைக்கத் தெரியாது.

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
யாராவது ஆரம்பிக்கிறீங்களா?

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
நான் புக் கிளப்பை விரும்பல.

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
எப்பவும் பிடிச்சதில்ல.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
நான் புக்கை வாசிக்க மாட்டேன்.

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
நீங்க தேர்வு செய்ற புக்ஸ் மோசமானவை.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
செய்தது சகோதரன்தானே?

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
ஆமா.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
விஸ்கியா, டெபி?

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
நீ விஸ்கி குடிக்க மாட்டியே.

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
உனக்கு என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
கோகைனும்தான்.

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
அவ எங்க?

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
இல்ல, போகாதே. அவ உன்னைப்
பார்க்க விரும்பலை.

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-வெளிய போ.
-டெபி.

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
நான் கேட்க விரும்பலை.

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
வெளிய…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-போ.
-போறேன்.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-என்னை திரும்ப பார்க்க மாட்டே.
-நல்லது.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-நீ சில விசயங்களைக் கேட்டாகணும்.
-"கேட்டாகணுமா"?

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
தேவையே இல்லை.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
நான் விரும்பாத எதையும்
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
என் உதவாக்கரை புருசனையோ அவன் சமையலையோ

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
நான் ரசிக்கணும்னு அவசியம் இல்ல!

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
அந்த குப்பை புக்கை வாசிச்சிட்டதா
நடிக்க வேண்டியதில்லை

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
நீ மன்னிப்புக் கேட்கிறதையும்
நான் கேட்க விரும்பலை.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-வெளிய போ.
-முடியாது.

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
சரி! நான் போறேன்.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
டெபி.

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
டெபி.

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
கடவுளே.

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
டெபி, பொறு டெபி! டெபி!

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
அடக் கடவுளே. டெபி, பொறு!

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-போய்த் தொலை, டேவிட்.
-போய்த் தொலை.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
எப்படி இருந்தாலும் என்னை வெறுக்கத்தான்
போறேன்னா, நான் சொல்ல-

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
இன்னும் இருக்கா? என்னைப் பத்தி இன்னும்
அபிப்பிராயங்கள் இருக்கா?

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
சலிப்பான, சராசரி, நடுத்தர வயசுப் பெண்
மாதிரி வர்ணனை இன்னும் இருக்கா?

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
நான் பொய் சொன்னேன்! உன்னை
காப்பாத்தறதுக்காகச் சொன்னேன்

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
அந்த ஈமெயிலை அழிச்சதும்
என்னைக் காப்பாத்தத்தானா?

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
ஓகே. அது என்னைக் காப்பாத்திக்க.

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
அப்பதான் ரொம்ப மோசமான
காரியத்தைச் செஞ்சிருந்தேன்,

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
நீ என்னைவிட்டுப் போறதை என்னால
தாங்கிக்க முடியலை. அதான், நான்…

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
ஆமா, அதை அழிச்சேன். அதுக்காக வாழ்க்கை
முழுக்க வருத்தப்படுவேன்.

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
அந்த ஒரு வேலைதான். ஒரு தடவைதான் நடந்தது.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
உனக்கு பல வாய்ப்புகளை கொண்டுவந்தேன்.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-அதைவிட நல்ல வேலைகள்.
-அது நீயா?

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
ஆமா, நானேதான்!

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-நீ எதையுமே எடுத்துக்கலை!
-ஏன்னா, அந்தப் பதவிகள் எதுக்கும்

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
நான் தகுதியா இல்லை. எல்லாமே
தப்பான நேரத்தில் வந்தது.

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
டேவிட் முன்னேறிட்டிருந்தான்.
பிள்ளைகள் நியூயார்க் போனாங்க.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
பார்த்தியா? நீ இதான் செய்றே!

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
சாக்குப்போக்குச் சொல்வே.
அதான் நான் வந்தேன்.

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
உன் அடுத்த சாக்குப்போக்கா
நான் இருக்க போறதில்லை

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
என்மேல இருக்கிற கோபம் உன்னை
பாரமா அழுத்தறதை நான் விரும்பலை.

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
ஜூடித்! என் கனவுகளை நீ பறிச்சிட்டது
தெரியலையா உனக்கு?

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
நான் இல்லை! நீதான்! உன் கனவுகளை
நீதான் அழிச்சிட்டே.

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
உன்மேல நான் வச்சிருக்கிற அதே நம்பிக்கை
உனக்கும் உன்மேல இருக்கணும். நீ புத்திசாலி.

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
நீ இப்படி கோழையா இருப்பதை நிறுத்தினா,

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
உன்னால எது வேணாலும் செய்ய முடியும்.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
உனக்குத் தெரியுமா?

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
இன்ட்டெர்போல்கிட்டச் சொல்லிட்டேன்.

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
உன் வேலை என்னன்னு சொல்லிட்டேன்.

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
நீ… என்னது?

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
ஆமா. எவ்வளவு தைரியம் பார்த்தியா?

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
நீ நேசிக்கிற, நம்புன ஒருத்தர்…

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
உனக்குத் தெரியாமல் ரொம்ப ஆழமா காயத்தை…

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
ஏற்படுத்துறப்ப அது எப்படி
இருக்குன்னு சொல்லேன்?

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
அது எப்படி இருக்கு?

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
ஓகே, டெப்.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
பரவாயில்ல. ஏன்னா நான்…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
இனி அது முக்கியமில்ல.
நான் கிளம்பப் போறேன்.

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
அவ்ளோதான்.

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-ஜூடித் பர்ட்டன் இனி இல்லை.
-ஜூடித் பர்ட்டன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
அவ உண்மை இல்லை! அதனால,
வேற பேரைத் தேர்ந்தெடு.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
உன் உயிர்த்தோழின்னு நம்ப வைக்க
இன்னொரு முட்டாளைக் கண்டுபிடி.

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
அது உண்மையானது… எனக்கு.

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
என் நேசம் உண்மையானது.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
உனக்கு எப்படி நேசிக்கிறதுன்னு தெரியாது.
அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
ஏன்னா, அதில் அடிப்படையானது நேர்மை.

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
உன்கிட்ட உண்மையோ நேர்மையோ கிடையாது.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
இது நியாயமில்லைனு உனக்கே தெரியும்.

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
அப்ப என்னைச் சுடு.

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
வில்லியம்ஸ் & டாட்டர்
காப்லெர்ஸ்

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
மன்னிக்கவும்
மூடப்பட்டுள்ளது

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
நீ திரும்பவும் தொடங்க

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
போதிய பணமும் வெவ்வேறு
பெயர்களும் இருக்கின்றன.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
இங்கிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிடு.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
ஹலோ, விக்டோரியா.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
எல்லா விடைகளும் இங்கிருக்கின்றன.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
நான் தயார்.

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-ரெடி?
-ரெடி.

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
சரி. சம்பவ இடத்திலிருந்து ரெட்பேக்
போனபிறகு கிடைச்சதில் இதான்

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
அவளோட கடைசி ஃபுட்டேஜ்.

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
இந்தச் சுரங்கத்துக்குள் போனாள்.
வெளிய வரலை.

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
வெளியேறுற மூணு வழிகளையும் பார்த்துட்டேன்.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
சுரங்கத்துக்குள்ள போனதும் மறைஞ்சிட்டாள்.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
நம்மட்ட இருக்கிற எல்லா புரோகிராமிலும்
செக் பண்ணிட்டேன்.

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
இதுவரை அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியலை.

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
அந்த வழில அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
அவளா விரும்பினாலே தவிர.

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
இதில் பழைய முறைல செயல்படணும்.
அவளைவிட புத்திசாலியா இருக்கணும்.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
சாம், உன்னால முடிஞ்ச
எல்லாத்தையும் கண்டுபிடி.

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
எல்லா ஃபைல், அவளோட காயங்கள்,
இலக்குகள், எல்லாமே.

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
நீ இடம் மாறப் போறியாமே.

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
இங்க எனக்கு எதுவுமில்லை.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
நானும் கிளம்புறேன்.

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
அவர்கிட்ட சொல்லிட்டியா?

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
இல்ல. ஆனா போயிடுவேன்.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
எங்க போவே?

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-நான் என்ன யோசிச்சேன்னா-
-என்கிட்டச் சொல்லாத.

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
யார்கிட்டயும் சொல்லாத.
உனக்கு நான் கத்துத் தரலையா?

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
விதிகளை எப்படி
மீறுறதுன்னு கத்துக்குடுத்தே.

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
நான் சீரியஸா சொல்றேன், சாம்…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
திரும்பிப் பார்க்காம ஓடிடு. ஓகே?

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
திரும்பி வர்றதுக்கு யாரையும் வச்சுக்காத.
அவர் சொன்னது சரி.

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
வேலைக்கும் அன்புக்கும் பொருந்தாது.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
ஆமா. அப்ப…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
நான் அன்பைத் தேர்வுசெய்வேன்.

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
உனக்கு நல்லது.

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
யாரது?

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
டெபி?

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
இந்த ஒயின் பாட்டிலைப் பார்த்தேன்.

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
தனியாக் குடிக்க வேணாமேன்னு தோணுச்சு.

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
கொஞ்சம் ருசி பார்த்தேன், அவ்ளோதான்.

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
சாரி. ரொம்ப வெக்கையா இருக்கு.
ரொம்ப வெக்கை.

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
சாரி, ஓகே? என்ன செய்றேன்னு எனக்கே தெரியலை.

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
நடந்து வர்றப்ப இது நல்ல
யோசனையாத் தோணுச்சு.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-கொஞ்சம் குடி.
-மோசமான யோசனை, டெபி.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
இது நல்லது. இந்தா.

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
நன்றி.

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
பரவாயில்லை.

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
வோட்கான்னு நினைச்சேன்.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
வோட்கா எதுக்கு?

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
நள்ளிரவுல விடுதியறைல கவர்ச்சியான
துப்பறிவாளர்கள் அதானே குடிப்பாங்க?

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
நான் கவர்ச்சியானவனா?

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
நீ ரொம்ப கூலான ஆள்.

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
அப்ப நீ ரொம்பக் குடிச்சிருக்க.

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
பார்க்கத்தான் அப்படி இருக்கேன். ரொம்பக்
குடிக்கலை. மனக் குழப்பத்தில் இருக்கேன்.

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
என் வாழ்க்கைல இருந்தவள்,

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
என் வழிகாட்டியா இருந்தாள்.
இப்பப் போயிட்டா. நான்…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
எந்தத் திசைல போறதுன்னு தெரியாம நிக்குறேன்.

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
திசைகாட்டி எந்தத் திசைல போணும்னு சொல்லாது.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
இந்த ஆண்களுக்கு திசைமேல அதீத ஆர்வம்.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
நீயே வழிங்கிறதுக்கான உருவகம் அது.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
சரி, ஒருவேளை…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
உன்னோட வழிகாட்டியா நீயே இரு.

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
அது ரொம்பக் கஷ்டம்.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
சில நேரங்களில் அப்படித்தான். ஆனால்,

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
உடைஞ்ச திசைகாட்டியோட அழகே,
நீ எந்தப் பக்கம போகணும்

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
யாரா இருக்கணும்கிறதை நீ முடிவு பண்றதுதான்.

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
இது…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
மொக்கையா இருக்கு.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
ஆனா பிடிச்சிருக்கு

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
உன் அழகான குரல்ல தொடர்ந்து பேசிட்டே இரு.

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
பேசுறேன். அழணும்னா தயங்காம அழு.

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
நான் அழ விரும்பலை.

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
செக்ஸை விரும்புறேன்.

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
ஆனால், நாம இப்ப
செய்யப் போறதில்லை, இல்லையா?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
இல்லை. இன்னைக்கு இல்லை.

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
கடவுளே.

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
இப்பவே என்னை கொன்னுடு.

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
ஓ காட், ஓ காட்.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
சாக்லேட் சாப்பிடுறியா?

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
என்ன கலர்?

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
பால்.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
ஓகே.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
அவ ஃபைல்ல ஒன்னு பார்த்தேன். ஆனால்…

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
ஒருவேளை தேதி தப்பா இருக்கலாம்

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
அவ 15 வயசுல பணியமர்த்தப்பட்டிருக்காள்.

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
இல்ல, அது சரிதான்.

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
அப்ப அவங்க குழந்தைலயே
பயிற்சி எடுத்தவங்களா?

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
நாங்க வடிவமைக்கப்பட்டோம்.

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
உலகை மாற்ற உருவாக்கப்பட்டோம்.
எல்லாம் டிரெக்டரோட திட்டம்.

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
நாலு நிமிசம் 38 நொடி. நாலு நிமிசம்,
17 நொடி. இதெல்லாம் என்ன?

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
அவ தாங்குதிறன் பதிவுகள்.

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
தண்ணிக்குள்ள எவ்வளவு
நேரம் தாக்குப்பிடிப்பாள்,

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-குளிரில் எவ்வளவு நேரம் இருப்பாள்.
-விப்டெய்ல், இது…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
இது வந்து-

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
இது போதாது, சாம். அவ ஒரிஜினல்
ஃபைலைக் கண்டுபிடி.

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
ரெட்பேக்குக்கு முன்னாடி
அவ உண்மைப் பெயர் என்ன?

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
எதுவுமில்லை. கடந்தகாலமே இல்லை.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
15 வயசு. அவ்ளோதான்.

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
அதுக்கு முன்ன பதிவேடு இருந்திருந்தா,
அது நம்மகிட்ட இல்லை.

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
எனக்கு எங்க இருக்குனு தெரியும்

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
ஓ, காட். நாம…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
முழு சாக்லேட்டையும் சாப்டுட்டோம்.

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-நான் கிளம்பணும்.
-பொறு.

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
சாப்டுட்டுப் போலாம்.
வீடுவரை கொண்டுவந்து விடவா, இல்லை…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
இல்லை, வேணாம்.

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
இதெல்லாம் என்னது?

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
இது உண்மைலயே அவளா? எங்க கிடைச்சது?

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
வயதுநீக்க புரோக்ராமில் அவ போட்டோவைக்
கொடுத்து தேடிப் பார்த்ததில்,

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
கண்டுபிடிச்சிட்டேன். இங்க பாரு.

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
அவ ஆனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்திருக்கா.

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
அப்புறம் யாரோ தத்தெடுத்துட்டு
திருப்பி அனுப்பிட்டாங்க.

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
திருப்பி அனுப்பினாங்களா?
யாராவது அப்படிச் செய்வாங்களா?

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
தெரியலை. அவ திரும்ப
ஆனாதை இல்லத்துக்கு வந்திருக்காள்.

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
ஆறுமாசம் கழிச்சு, அவ…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
என்ன?

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
செத்துட்டாள்.

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
அவ சாவை போலியா ஜோடிச்சிருக்காங்க.
இது அவ இறப்புச் சான்றிதழ்.

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
யாரோ அவ செத்ததுபோலக்
காட்ட முயன்றிருக்காங்க.

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-நிறுத்து, நிறுத்து.
-என்ன?

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
உன்கிட்ட இருக்கதை எல்லாம் அழிச்சிடு.
திரும்ப இதைப் பார்க்காதே.

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-சத்தியம் பண்ணு. ஏன்னா அவங்க-
-"அவங்க"? யார் "அவங்க"?

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். கிளம்புறேன்.

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
நீ அவளைக் காப்பாத்த முயல்றனு தெரியும்.

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
காப்பாத்த முயல்றது அவளை இல்ல.

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
உன்னை.

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
தேடுறதை நிறுத்து.

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ஏஜென்சி பயிற்சி மைதானம்

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
அனுமதியின்றி நுழையக்கூடாது

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
நான் உன்னைத் தத்தெடுக்க நினைக்கலை.
ஆனால் உனக்கு ஸ்காலர்ஷிப் தர நினைக்கேன்.

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
எதுக்கு?

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான
தொழிற்கல்வித் திட்டம்.

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
தீவிர தடகளப் பயிற்சி, மொழிகள்,

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
புதுவிதமான கல்வி கிடைக்கும்.
கடுமையான நடைமுறை.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
கமான் விப்டெய்ல், தள்ளு.

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
அப்படித்தான், அப்படித்தான்!

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
வேறென்ன கத்துகுடுத்தாங்க?

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
கடலுக்குள் சண்டை போடக் கத்துக்குடுத்தாங்க.

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
உனக்குப் பயமா இல்லியா?

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
இல்ல.

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
அருமையா இருந்தது.

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
வீட்டுக்கு வந்ததுபோல.

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
நாலு நிமிசம், 14 நொடிகளை நீ கடக்கணும்.
இதயத்துடிப்பை மெதுவாக்கு, கவனம் செலுத்து.

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
எல்லாத்தையும் புறக்கணி.

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
இது என்ன இடம்?

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
நீ யார்ங்கிறதைப் புதைச்சு வைக்கிற இடம்.

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
நீயா மாறுற இடம்.

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
சிகாரியஸ் - ஹெம்லாக் - விபெரா
பெலடோனா

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
எல்லாத்தையும் உள்ள வை.

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
உன் அடையாளம் முழுசையும்.

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
எல்லாத்தையும் உள்ள வை.

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
இனி கடந்த காலமில்லை.

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
இனி கடந்த காலமில்லை.

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
விப்டெய்ல்

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
ரெட்பேக்

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 ஜூன் 1983
அராபெல்லா ஜான்சென்

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
திரும்பி வந்தவளா?

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
தத்து
திரும்பினாள்

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
நீ திரும்பி வந்துட்டேன்னு…

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
புரிஞ்சுக்கிறேன்.

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
அது ஒரு குழந்தையிடம் செய்திருக்கக்
கூடாத கொடூரமான செயல்.

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
என் திட்டத்தில் யாரையும்
திருப்பி அனுப்பினதில்ல.

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
நோ!

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
தத்து
திரும்பினாள்

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
நாங்க திரும்பி வந்தவங்க.

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ஆலிஸ்
கொலையாளி

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
தத்து
திரும்பினாள்

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
ச்சே. நல்லா வீசுற.

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
உனக்குத் தெரியுமா?

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
அவர் நம்மைத் தத்தெடுக்க வச்சு
திருப்பி அனுப்பச் செய்தது?

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
நோ.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
ரெண்டுமாசம் முன்ன கண்டுபிடிச்சேன்.

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
டைரக்டர் பத்தின உண்மை அதிர்ச்சியா இருக்கா?

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
அவன் ஒரு அரக்கன்.

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
"அரக்கன்"னு சொல்ல மாட்டேன்.
கொலை உன்னோட தொழில்.

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
இதை அவருக்காகச் செய்றேன்.

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
இதான் உன் பிரச்சினை.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
எதுவும் உன் தப்பா நீ நினைப்பதில்லை.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
திருப்பி அனுப்பினது நம்மை,

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
சம்மதிக்க வச்சது. உறவுகள் மேல பயமும்,
அவர மகிழ்விக்க ஏக்கமும் வந்தது.

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
நாம திரும்பணும்னு அவர் முடிவு பண்ணார்.

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
நாம அப்படியிருந்தோம்

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
நாம கொலையாளிகள்.

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
நான் உன்னைப் போலில்லை.

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
நீயும் என்னை மாதிரிதான்.

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
நீ மறுத்தாலும், பிடிச்சிருக்கதாலதான்
அதைச் செய்றே.

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
இது இப்ப முடியுது ஆனா.

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
கீழ்த்தளம்.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
மைதானத்துல.

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
நீயும் நானும்.

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
நீயும் நானும்.

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
இது நான் நினைச்சதைவிட வேகமா வேலைசெய்யுது.

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
தரைப் பலகைல விஷம் வச்சிருந்தேன்.

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
நீ கையால அதை தொடுவேன்னு தெரியும்.

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
மரம்கிறதால அளவு சரியாத் தெரியலை.

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
அறியாத எண்

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-ஹலோ?
-ஹலோ, சாம்.

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
போன்கிட்ட ரொம்பநேரம் காத்திருந்தேன்.

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
நமக்குள் ஏதோ இருந்ததுன்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு இருந்துச்சு.

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-உனக்கென்ன வேணும்?
-உங்கிட்டயா? ஒன்னுமில்ல.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
உன் வேலை முடிஞ்சது. போனை அவர்கிட்டக் குடு.

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
நான் அவனை இதில்
சேர்த்துவிடப் போவதில்லை.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
அவ என் பிடில இருக்காள்.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
விப்டெய்லுக்கு "ஹாய்" சொல்லு.

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
செத்துத் தொலை.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
செத்துத் தொலை!

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
பரிசோதனை மருந்து நல்லா வேலை செய்றதுனால

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
அவ கொஞ்சம் கோபமா இருக்காள்.

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
அவரைக் கூப்பிடு. அவரோட நம்பர் ஒன்
சிஷ்யைக்காக அவரிடம் நேரமிருக்கும்.

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
அவதான்.

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
ரெட்பேக்.

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
ஹலோ, ஆனா.

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
ஜாக். ஒரு நிமிசம் ஆச்சு.

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
ஆரம்பத்துலருந்து எங்களுக்கெதிரான
நிலைய உருவாக்கியது.

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
எங்களை தத்தெடுக்க வச்சு திரும்ப வச்சது.

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
மனரீதியா பழிவாங்குறதில் கவனம்
செலுத்த வச்சது வேலை செய்யும்.

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
நிறைய பண்ணிருக்கீங்க.

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
என்ன வேணும், ஆனா?

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ஒரு சாய்ஸ் கொடுக்க நினைக்கிறேன்.

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
விப்டெய்ல் இருக்கா.

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
அவ முடிக்குக்கூட சேதமில்லாம
அப்படியே என்னால போகமுடியும்.

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
அப்ப அதைச் செய்.

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
நான் சொல்லி முடிக்கலை.

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
அவ வாழணும்னா,

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
நீங்க உருவாக்கின
எல்லாத்தையும் தவிடுபொடியாக்குவேன்.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
உங்க ஆபரேஷனை தரைமட்டமாக்குவேன். அல்லது…

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
அவளைக் கொல்லும்படி

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
என்கிட்ட சொல்லுங்க,

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
இது இப்பவே முடிஞ்சிடும்.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
நான் போயிடுவேன்.

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
இனி சடலங்கள் இல்லை, யார் கவனத்தையும்
ஈர்க்கலை. உங்க பாரம்பரியம் நீடிக்கும்.

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
உங்க விருப்பம்.

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
அவளா, ஏஜென்சியா.

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
சொல்லுங்க, ஜாக்.

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
நீங்க துரோகம் பண்றதை அவ கேட்கணும்.

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
எங்களுக்கு விதிச்ச விதிகளின்படி நடங்க.

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
பாசம் கூடாது.

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
தேர்வு செய்ங்க.

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
அவளைக் கொல்.

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
விப்டெய்லைக் கொல்.

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
அதான் என் தேர்வு.

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
உங்க விருப்பம். சரி.

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
அவளை ஹோமுக்கு கொண்டுபோறேன்

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
திரும்ப அவ இடத்துக்கு.

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ஒரு நிமிசம்.

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
டெபி! நான் சாம்! உன்கிட்டப் பேசணும்.

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-ஏய். உன்கிட்டப் பேசணும்-
-சாம்.

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
சாம், அவ சார்பா நீ வந்திருந்தா,
நான் பேச எதுவுமில்லை.

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
டெபி, அவ ஆனாகிட்ட இருக்கா. செத்துடுவா

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
புரியலை எனக்கு?

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
அவளை மயங்க வச்சு கட்டிப் போட்டிருக்காள்.

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
அவ இடம் தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் நீதான்.

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-அவளப்பத்தி எதுவும் தெரியாது.
-பிளீஸ்.

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
அவளை வீட்டுக்குக் கொண்டுபோறதா
டிரெக்டர்கிட்ட ஆனா சொன்னாள்.

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
"வீடு" எங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.
அதனால, பிளீஸ்.

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
அவ சாகப் போறா.

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"வீடு" எங்க இருக்கு, டெபி?

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
வேடிக்கைதான் இல்ல?

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
இது நரம்பு முடக்கி.

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
மார்க்கெட்டுக்கு வரலை.
அதனால பக்க விளைவு பத்தித் தெரியலை.

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
பேசவோ, நகரவோ, பார்க்கவோ முடியாது.

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
கவலைப்படாத. ரெண்டுமணி நேரத்தில்
வீரியம் இழந்துடும்.

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
நீ எல்லாத்தையும் உணரனும்.

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
இங்க இதுக்கு முன்ன வந்திருக்கியா?

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
நான் இங்கதான் ஒளிஞ்சிருப்பேன்.

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
முன்ன அடுப்பு எரியும். இப்ப குளிருது.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
வெப்பத்தை இனி பார்க்க
முடியாதுங்கிற மாதிரி,

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
எலும்பெல்லாம் மரத்துப் போற மாதிரி.

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
என்ன? ஏதாவது சொல்ல விரும்புறியா?

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
ஐ டோண்ட் கேர்.

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
உனக்கும் எனக்கும், முடிஞ்சது.

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
இதான் முடியுற இடம்.

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
தொடங்கின இடமும் இதான்.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
உன்னை கொல்ல விரும்பலை.

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
முழுக்கத் தனியா இருக்கது
எப்படியிருக்கும்னு நீ உணரனும்.

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
உன் தோழிக்கு நீ வேண்டாம்.
டிரெக்டருக்கும் நீ வேண்டாம்.

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
யாரும் வரமாட்டாங்க.

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
ஜெயில்ல பக்கத்து அறைல ஒரு டாக்டர்
இருந்தான். பேசிட்டே இருப்பான்.

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
அவன்தான் சொல்லிக் குடுத்தான்.

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
தனியா, இருட்டுல, அசையமுடியாம, கொட்டக்கொட்ட

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
விழிச்சுக்கிட்டு ஒருத்தரால எவ்வளவு நேரம்
உயிரோட இருக்க முடியும்.

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
அடுப்பை மூடிட்டேன்.

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
உணவும் காத்தும் இந்த டியூப் வழியா
வர்றது மட்டும்தான்.

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
எப்படியும் ரெண்டுவருசமாவது உயிரோட இருப்ப.

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
கற்பனை பண்ணிப் பார்.

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ஆக்சிஜன்

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-ஹலோ?
-ஜூடித்?

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
விப்டெய்ல், இருக்கியா?

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
கடவுச்சீட்டு

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
இதா அவ வசிக்கிற இடம்?

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
ஆமா.

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
இது இல்லைன்னா "வீடு" எது?

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
ஏதாவது இருக்கணும், டெபி.

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
ஏதாவது தடயம், ஏதாவது தனிப்பட்ட விசயம்.

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
பார்த்துட்டேன். ஒன்னுமில்லை.

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
அவ மனுஷியே இல்லை.

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
இதான் அவள்.

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
ஓ, கடவுளே.

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
குடும்பம்

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
ஜூடித் அத்தை

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
மிக்ஸ் ஃபார் ஜே ஃப்ரம் டீ
அவர் சாங்ஸ் பேபி

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
இதை உனக்காகச் செஞ்சேன்.

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
என்ன இது?

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
அவதான், சாம்.

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
இதான் உண்மையான அவள்.

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
சாம், நாம "வீட்டை" கண்டுபிடிக்கணும்.

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
இங்க ஏதாவது இருக்கணும்.

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
இரகசியமானது

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-ஓ, மை காட்.
-என்ன?

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
எவ்வளவு இளமையா இருக்கா பாரு.

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
பழைய பயிற்சிக் கட்டிடத்தில்
அவளும் டிரெக்டரும்.

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
நாங்க பயிற்சி அகாடமிக்கு
போக வேண்டியிருந்தது.

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
அருமையா இருந்தது.

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
வீட்டுக்கு வந்ததுபோல.

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
சாம், இதுதான்.

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
இதைத்தான் அவ "வீடா" நினைக்கிறா.

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
அவளைக் கூட்டிவருவோம், வா.

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
அடச்சே!

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
என்ன? யாரது?

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
இன்ட்டெர்போல். இங்கருந்து கிளம்பினதும்
பின்னாடியே வந்துடுவாள்.

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
நான் யாரா இருந்தேன் தெரியுமா?

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
நோ, நோ, நோ.

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
அவளோட, அவளைப் போலவே நான் தெரியறேன்.

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
சலிப்பான, சராசரி, நடுத்தர வயதுப்பெண்.

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
டெபி!

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
-ஜூடித் பர்ட்டன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
அவ உண்மை இல்லை!

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
அவளைக் கொல்.

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
விப்டெய்லைக் கொல்.

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
அதான் என் தேர்வு.

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
உன் தோழிக்கு நீ வேண்டாம்.

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
டிரெக்டருக்கும் நீ வேண்டாம்.

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
யாரும் வரமாட்டாங்க.

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
திட்டம் என்ன?

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
ஆக்சிஜனை நிறுத்திடுவேன்.

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
அப்புறம் என்ன? தப்பிக்க உன்கிட்ட…

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
திட்டம் இருக்கா?

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
அவ்ளோதான்.

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
காத்து இல்லாம செத்துடுவேன்.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
என்னை இப்படி தனியா விட்டுட்டுப் போகாத.
என்னால வாழ முடியாது.

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
ஜூடித்!

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
ஜூடித்!

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
ஜூடித்!

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
விப்டெய்ல்
14/8/92

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
ஜூடித்!

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
வீட்டுக்குள்ள வாயேன்?

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
என் உயிர்த்தோழி.

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
ஐ லவ் யூ.

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
என்னை மன்னிச்சிடு.

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-யெஸ், பிளீஸ்.
-அதைப் பத்திச் சொல்லேன்.

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
ஜூடித்.

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
ஜூடித், நாந்தான்.

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-டெபி.
-நாந்தான்.

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
டெபி.

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
நீ பத்திரமா இருக்க. நா இருக்கேன்.

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
நா இருக்கேன், ஜூடித். நா இருக்கேன்.

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
உன்னால பார்க்க முடியுதா?

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
இல்ல, மங்கலா இருக்கு.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
நீ வந்துட்டே.

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
வராம பின்ன.

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
நான் இத்தனை பண்ணின பிறகும்.

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
என்னை மன்னிச்சிடு.

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
உனக்கு நிறைய சிகிச்சை தேவை.

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
தெரியும்.

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
நான் கூட இருப்பேன்.

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
போக மாட்டேன்.

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
என்ன இழவுடா இது?

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
கடவுளே, அவதான்.

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
ஹலோ, நானேதான்.

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
இந்தப் பிசாசு நிக்காது.

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
அடியே சைக்கோ, அவளை நீ தொட விடமாட்டேன்!

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
பிடிச்சுக்க!

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
டெபி, சொல்றதைக் கேள்.

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
பின்சீட் அடில, கன் இருக்கு.

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-என்ன?
-பின்சீட்டுக்கு அடில!

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-பின்சீட்டா?
-சீட்டுக்கு அடில.

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-ஸ்டியரிங்கை பிடி.
-முடியாது. என்னால பார்க்க முடியல.

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
அப்ப சுடவும் முடியாது. வேற யோசிக்கணும்.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-சரி, போ.
-கடவுளே!

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
ஓகே.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-ரெடியா?
-ரெடி.

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-போ!
-என் கால்!

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
சாரி!

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
எப்படிப் போகணும்?

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-ஏய்!
-நேராப் போ!

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-நேரா ஓட்டு.
-சரி.

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-நைஸ்.
-கருப்புப் பெட்டி.

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
எல்லாமே கருப்புப் பெட்டியா இருக்கு!

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-கருப்புப் பெட்டியக் குடு!
-சரி!

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
அவ மலைல இருந்து மோதி தள்ளப்போறா.

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-அந்த கன்னைக் குடு! குடு அதை.
-சரி.

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
இது கன் இல்ல. கொக்கி போடுறது.

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
இதை வச்சு சுடுறேன்.

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
அதனால என்ன பலன்? அது நம்மோட
பிணைச்சு வச்சிடும்.

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
உச்சிய நோக்கி போ, ஜூடித். ஓகே?

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-ஐ லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ டூ!

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
குதி!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
சரி.

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
கமான்.

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
என்ன? எங்க போறோம்?

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
உடலைத் தேடுவோம். இந்த நரகத்தைத் திரும்ப
அனுபவிக்க முடியாது.

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
எதுக்குக் கீழ இறங்கணும்?
அப்புறம் திரும்ப ஏறியாகணும்.

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
ஆமா.

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
"ரெட்போன்" அல்லது என்ன கருமமோ அவ

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
திரும்ப வரமாட்டாள்னு தெரிஞ்சாத்தான்
இங்கருந்து போவேன்.

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
செயலில் இல்லை
விப்டெய்ல்

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
கிளம்புறியா, சாம்?

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
இல்ல. சும்மா…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
இன்னைக்கு வேலை முடிஞ்சது, சார்.

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
என் ஏஜென்சில விசுவாசத்தை
ரொம்ப உயர்வா மதிக்கிறேன்.

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
நிச்சயமா, சார்.

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
என் ஆபீசுக்குள் யாரும் அத்துமீறினதில்லை.
பொய் சொன்னதில்லை.

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
ரொம்ப முக்கியமா,

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
யாரும் வெளியேறுறதில்ல.

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
இந்த மூனையும் நீ செய்திருக்க, சாம்.

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
அதனால உன் எதிர்காலத்தைப் பத்தி
ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கேன்.

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
நாளை சந்திப்போம், சாம்.

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
ஓகே, சார்.

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
நாளை பார்ப்போம்.

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
ஏன்னா, உன் புது ஏஜென்டை
அறிமுகப்படுத்த விரும்புறேன்.

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
உனக்கு ஏற்கெனவே தெரிஞ்சவதான்.

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
இவ பயிற்சி உடனே தொடங்குது.

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
இவளைக் கையாளவும் இவளை முன்னேறச் செய்யவும்

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
உன்னைவிடச் சிறந்த ஆள் இல்லை.

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
முடியுமா?

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
அவ்வளவுதான், சாம்.

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
ஆமா. நான் உள்ள போய்ட்டேன்.

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
இந்த பன்னாடைய ஒழிப்போம்.

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
எஸ் டி ஆர் வீடு & அலுவலகம்
அகற்றுதல்

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-கடைசிப் பெட்டியா?
-ஆமா.

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
என்னை மன்னிச்சிடு.

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
குட்.

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
நானும் சாரி.

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
டேக் கேர்.

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
யேல் சட்டப் பள்ளி
டெபோரா ஓவன்ஸ் - ஜூரிஸ் டாக்டர்

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
ரெண்டு வாரம் குடுங்க. முடிச்சிடுவோம்.

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
சரி.

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
டெபோரா க்ளேபோன்
பாரிஸ்டர்

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
நீ மாறுவேடத்துல வர்றதாத்தானே பேச்சு.

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
மாறுவேடத்துலதான் இருக்கேன்.

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
அந்தத் தொப்பி கேவலமா இருக்கு.

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
பிரமாதமா இருக்கு.

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
இது மாரிட்டானியாவை விடப்
பெருசாத் தெரியலை.

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
நிஜம்தானா? திட்டமிடாத ரெண்டுவாரப் பயணம்?

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
ஒரு ரயில் பாஸும் கொஞ்சம் பெரிய கனவுகளும்.

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
நீ?

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
கம்போடியா.

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
பார்க்க முடியாத வெகு தூரத்தில் இருக்கிற
ஒரு தீவைக் கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
உன்னை எப்படித் தொடர்புகொள்றது?

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
க்வீனீ இதை செய்துதந்தாள்.

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
கடவுச்சிட்டு

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
நல்ல பேரு.

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
புதிய பெயர்.

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-பத்திரமா இரு.
-அது மாற்றுப் பெயர் இல்லை.

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
என் உண்மையான பெயர்.

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
நான் உண்மைல யார்னு
கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
நைஸ் டு மீட் யூ.

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
நைஸ் டு மீட் யூ.

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
குடிக்க ஏதும் வேணுமா?

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
விஸ்கி. ப்ளீஸ்.

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-ரெண்டாக் குடுங்க.
-ஷ்யூர்.

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
நன்றி.

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
வெல்கம்.

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
தேங்க்யூ.

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
மேடம்?

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
கிடைச்சுட்டாங்க.

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
சார், நான் பொசிசனில் இருக்கேன்.

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
நான் சுடவா, ஜெனரல்?

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
புரியுது.

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
புரியுது.

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
புரியுது.

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
புதிய சாகசங்களுக்காக.

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
இப்பதான் தொடங்கியிருக்கோம்

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பாலா கருப்பசாமி

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா