ரைட் ஆர் டையில் இதற்கு முன்…
திட்டம் என்ன?
ஆனாவை கொல்லப்போறேன்.
டிக், டாக்.
காரை எடு! பின்பக்கமா வெளியேறுவாங்க!
அப்புறம் பணத்தை திருப்பித் தரணும். டெபியிடமிருந்து விலகிப் போகணும்.
நியூயார்க்ல சட்ட நிறுவனம் தொடர்பான உன் கோரிக்கையை பத்திச் சொல்லமுடியுமா?
வேலை கிடைச்சிட்டதா வந்த முதல் ஈமெயிலை அழிச்சிட்டேன்.
டெபி!
கம்போடியால ஒரு இடம் இருக்கு.
"பார்க்க முடியாத வெகுதூரம்"னு அர்த்தம்.
என்கூட வா.
காரை நிறுத்து!
சுடு, சுடு, சாம்!
அவ தப்பிச்சுப் போறா!
உணர்வுப்பூர்வ பிணைப்பு ஒரு பிரச்சினையா?
அவ கூடயா?
நிச்சயம் இல்லை.
யார் இவள்?
அவ ஒரு கொலைகாரி.
லண்டன்
இந்த வாரத் தொடக்கத்தில், சுவிட்சர்லாந்தில் கொல்லப்பட்ட அல்பேனியக் கும்பல் தலைவன்
எர்கான் க்ரெஷ்னிக் கேட்டுக்கொண்டபடி,
யுகே போக்குவரத்து மசோதாவை முடக்கும் முயற்சியாக
லஞ்ச ஊழலில் ஈடுபட்டதாக 12க்கும் மேற்பட்ட
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
சட்ட அமலாக்கத்தினரைப் பாராட்டிய பிரதமர்
இந்நிலையை "பிரிட்டிஷ் அரசியலில் ஒரு கறை" என்று அழைத்தார்.
கேமராவைப் பிடி!
-வந்துட்டார்! -நிறைய ரிப்போர்ட்டர்கள்.
நான் இப்ப என் முகத்தை மூடிக்கணுமா?
-டேவிட். -அல்லது அது இன்னும் மோசமாக் காட்டுமா?
-புன்னகைக்கணுமா? அது கிறுக்குத்தனமா தோணுது -இதோ இருக்கான்! கமான்!
டெபி, நீ இல்லாம என்னால இதைச் செய்ய முடியாது. உதவி செய்.
ஒன்னு சொல்லவா, டேவிட்?
எக்கேடும் கெட்டுப்போ.
டேவிட்!
தைரியமா இரு.
பிரச்சினை பண்ணாதே.
டெபி!
மிஸ்ஸஸ் க்ளேபோன்…
இந்த பொத்தானை அழுத்தினா எல்லாம் கேட்கலாம்.
தேவையில்லை. அவன் என்ன சொல்றான்னு எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு இதில் தொடர்பு
இல்லைனு உறுதியாயிருக்கு.
டேவிட் செய்திட்டிருந்தது உனக்கு தெரியாது. அதனால…
அந்த பாஸ்போர்ட்?
ஆதாரக் கோப்பில் அது எப்படியோ காணாமப் போய்டுச்சு.
நீ போகலாம்.
அல்பேனியர்களால உனக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இருக்கிறதாத் தோணலை.
ஆனாலும் பாதுகாப்புக்கு ஒரு செக்யூரிட்டியை நாங்க நியமிக்க முடியும்.
பாதுகாப்புல இருந்து வெறுத்துப்போச்சு.
டெபி?
ஜெனிவால உன் தோழி பத்தி நீ சொன்னது…
அவ என் தோழி இல்ல.
அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.
கண் நரம்பு நார்மல்.
அந்தத் தையல் நல்லாப் போட்டிருக்கு. யார் பண்ணது?
மொனாக்கோல ஒருத்தன்.
செத்துட்டான்.
திரும்ப தொடர அனுமதிங்க. நான் ரெட்பேக்கை பிடிச்சாகணும்.
சரி. திரும்ப வேலைக்குப்போக அனுமதிக்கிறேன்…
மூனு வாரத்தில்.
ரெண்டு வாரம்.
நீ போகலாம். நல்ல ஆரோக்கியமா இருக்கே.
நீ போகலாம், விப்டெய்ல். போகலாம்.
பொருள் நீக்கம்
முடிந்தது
நிராகரிப்பு சாம்
க்யூ.ஹெச்.பி.டி.
க்யூ, ஹேப்பி பர்த்டே.
க்யூ, ஹேப்பி…
க்வீனீ
"அன்புள்ள க்வீனீ.
இக்கடிதத்தை ஆண்டுதோறும் எழுதுகிறேன். இதை ஒருபோதும் வாசிக்க மாட்டாயென நம்புகிறேன்.
ஒவ்வொரு குழந்தையின் வாழ்வும் பெற்றோர் தேர்ந்தெடுத்தபடி முடிவாகிறது.
என் தேர்வு சரியாக இருக்கவில்லை.
இவ்வுலகில் மற்ற எதையும்விட உன்னைத்தான் மிகவும் நேசித்தேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.
நீ திரும்பவும் தொடங்க
போதிய பணமும் வெவ்வேறு பெயர்களும் இருக்கின்றன.
இங்கிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிடு.
உனக்கு நல்வாழ்க்கையை நான் தந்திருக்கணும்…
பிறப்புச் சான்றிதழ்
…உண்மையைச் சொல்லக் கடமைப்பட்டிருந்தேன்.
எல்லா விடைகளும் இங்கிருக்கின்றன.
ஐ லவ் யூ.
அம்மா."
எல்லாம் போச்சு.
ஓகே.
சாரி. கடை மூடியாச்சு.
உன் இடம் ரொம்ப நல்லாருக்கு.
-கடை மூடியாச்சு. -காலணி தைப்பவள்தானே நீ?
ஷூ ரிப்பேர் செய்வாய்.
என் அரைகுறை ஆங்கிலத்தை மன்னிச்சிடு.
ஆனால் "காலணி தைப்பவர்"
அப்படின்னா போலி பாஸ்போர்ட் தயாரிக்கிறவர்னு அர்த்தமா?
உனக்கு என்ன வேணும்?
இன்ட்டெர்போல்.
சில பதில்கள் வேணும்.
ஜெனிவால என்ன பண்ணிட்டிருந்தே?
ஜெனிவா?
நான் அங்க போனதேயில்லை. ஆனா, போகணும்னு ஆசை.
அது சரி.
உன்னை இங்கவரை பின்தொடர்ந்து வந்தோம்.
சட்டவிரோத ஆவணங்கள் செய்ற இந்தக் கடைக்கு.
இதையும் நீதான் செஞ்சேன்னு உறுதியாச் சொல்வேன்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னே புரியலை.
அந்த அசிங்கமான ஷூவை சரி பண்ணக் குடுங்க,
இல்லைனா என் கடையவிட்டுக் கிளம்புங்க.
உனக்கு சொல்றதுக்கு ஏதாவது இருந்தா…
இதான் என் நம்பர்.
என் ஷூவை எனக்குப் பிடிக்கும்.
பிரெஞ்சு தயாரிப்பு
ரைட் ஆர் டை
35 வருடப் பழமையான மெக்காலன்
ஸ்காட்ச் ஒரு ஐஸ் துண்டோடு.
இப்படி குடிக்கக்கூடாது. ஆனா உனக்கு அதான் பிடிக்கும்.
உன்னை பணியமர்த்துன ஆண்டில் வாங்கின விஸ்கி இது.
என்னோட மிக விலையுயர்ந்த உடைமைகளில் ஒன்று.
ஃபைலைக் குடுங்க.
ரெட்பேக் பத்தி எங்கிட்ட இருக்கிறது இதுதான்.
என் ஆளை முடிக்க நானே வேலை ஏவுறது இதான் முதல்முறை.
நீ இதை முடிப்பாய்.
முடிச்சுட்டு என்கிட்ட வா.
திரும்ப நாம ஒரு டீம் ஆகிடலாம். நீயும் நானும்.
லண்டன் எனக்கு சரிவராது. என் அடையாளம் தெரிஞ்சிடுச்சு.
நான் வேற இடம் மாறியாகணும்.
ஜூடித் பர்ட்டன் செத்துட்டா.
டெபி க்ளேபோன்?
அது முடிஞ்சது.
டேவிட்!
கதவை திற!
டேவிட்!
சாரி. ஆச்சரியம் குடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
என்னது?
-டெபி, ஹலோ! -புக் கிளப்? புக் கிளப்பைக் கூப்பிட்டியா?
-உனக்குப் பிடிக்குமே. -தொந்தரவு பண்ணிட்டோமா?
-புக் கிளப். -உனக்காக.
-நீ பலநாளா வெளிய வரலை -ஏன்னா நீ இன்னும் இங்க இருக்க
-எனக்கு வெளியேற அனுமதியில்ல. -நீ வசிக்கிறதுக்கு
வேற இடம் கண்டுபிடிச்சாகணும்.
-"நம்ம வீடு", நான் நினைச்சேன்- -என்ன?
கூடவே இருந்தா திரும்ப சேர ஒத்துக்குவேன்னு நினைச்சியா?
ஒருவேளைக்கு சமைச்சுப் போட்டா, அது நீ செய்ததை ஈடு செஞ்சிடுமா?
நாங்க கிளம்புறோம்.
-நான் திறக்கலை. -உனக்காக வந்திருக்காங்க.
நீ மத்தவங்களோட இதைப் பகிர்ந்துக்கலாமே.
அவங்க உதவுவாங்களாக்கும்?
-சமையல்! -தப்பான நேரத்தில் வந்துட்டமா, டெபி?
-நாங்க கிளம்புறோம். -உனக்கு ட்ரைஃபிள் சமைக்கத் தெரியாது.
யாராவது ஆரம்பிக்கிறீங்களா?
நான் புக் கிளப்பை விரும்பல.
எப்பவும் பிடிச்சதில்ல.
நான் புக்கை வாசிக்க மாட்டேன்.
நீங்க தேர்வு செய்ற புக்ஸ் மோசமானவை.
செய்தது சகோதரன்தானே?
ஆமா.
விஸ்கியா, டெபி?
நீ விஸ்கி குடிக்க மாட்டியே.
உனக்கு என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
கோகைனும்தான்.
அவ எங்க?
இல்ல, போகாதே. அவ உன்னைப் பார்க்க விரும்பலை.
-வெளிய போ. -டெபி.
நான் கேட்க விரும்பலை.
வெளிய…
-போ. -போறேன்.
-என்னை திரும்ப பார்க்க மாட்டே. -நல்லது.
-நீ சில விசயங்களைக் கேட்டாகணும். -"கேட்டாகணுமா"?
தேவையே இல்லை.
நான் விரும்பாத எதையும் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என் உதவாக்கரை புருசனையோ அவன் சமையலையோ
நான் ரசிக்கணும்னு அவசியம் இல்ல!
அந்த குப்பை புக்கை வாசிச்சிட்டதா நடிக்க வேண்டியதில்லை
நீ மன்னிப்புக் கேட்கிறதையும் நான் கேட்க விரும்பலை.
-வெளிய போ. -முடியாது.
சரி! நான் போறேன்.
டெபி.
கடவுளே.
டெபி, பொறு டெபி! டெபி!
அடக் கடவுளே. டெபி, பொறு!
-போய்த் தொலை, டேவிட். -போய்த் தொலை.
எப்படி இருந்தாலும் என்னை வெறுக்கத்தான் போறேன்னா, நான் சொல்ல-
இன்னும் இருக்கா? என்னைப் பத்தி இன்னும் அபிப்பிராயங்கள் இருக்கா?
சலிப்பான, சராசரி, நடுத்தர வயசுப் பெண் மாதிரி வர்ணனை இன்னும் இருக்கா?
நான் பொய் சொன்னேன்! உன்னை காப்பாத்தறதுக்காகச் சொன்னேன்
அந்த ஈமெயிலை அழிச்சதும் என்னைக் காப்பாத்தத்தானா?
ஓகே. அது என்னைக் காப்பாத்திக்க.
அப்பதான் ரொம்ப மோசமான காரியத்தைச் செஞ்சிருந்தேன்,
நீ என்னைவிட்டுப் போறதை என்னால தாங்கிக்க முடியலை. அதான், நான்…
ஆமா, அதை அழிச்சேன். அதுக்காக வாழ்க்கை முழுக்க வருத்தப்படுவேன்.
அந்த ஒரு வேலைதான். ஒரு தடவைதான் நடந்தது.
உனக்கு பல வாய்ப்புகளை கொண்டுவந்தேன்.
-அதைவிட நல்ல வேலைகள். -அது நீயா?
ஆமா, நானேதான்!
-நீ எதையுமே எடுத்துக்கலை! -ஏன்னா, அந்தப் பதவிகள் எதுக்கும்
நான் தகுதியா இல்லை. எல்லாமே தப்பான நேரத்தில் வந்தது.
டேவிட் முன்னேறிட்டிருந்தான். பிள்ளைகள் நியூயார்க் போனாங்க.
பார்த்தியா? நீ இதான் செய்றே!
சாக்குப்போக்குச் சொல்வே. அதான் நான் வந்தேன்.
உன் அடுத்த சாக்குப்போக்கா நான் இருக்க போறதில்லை
என்மேல இருக்கிற கோபம் உன்னை பாரமா அழுத்தறதை நான் விரும்பலை.
ஜூடித்! என் கனவுகளை நீ பறிச்சிட்டது தெரியலையா உனக்கு?
நான் இல்லை! நீதான்! உன் கனவுகளை நீதான் அழிச்சிட்டே.
உன்மேல நான் வச்சிருக்கிற அதே நம்பிக்கை உனக்கும் உன்மேல இருக்கணும். நீ புத்திசாலி.
நீ இப்படி கோழையா இருப்பதை நிறுத்தினா,
உன்னால எது வேணாலும் செய்ய முடியும்.
உனக்குத் தெரியுமா?
இன்ட்டெர்போல்கிட்டச் சொல்லிட்டேன்.
உன் வேலை என்னன்னு சொல்லிட்டேன்.
நீ… என்னது?
ஆமா. எவ்வளவு தைரியம் பார்த்தியா?
நீ நேசிக்கிற, நம்புன ஒருத்தர்…
உனக்குத் தெரியாமல் ரொம்ப ஆழமா காயத்தை…
ஏற்படுத்துறப்ப அது எப்படி இருக்குன்னு சொல்லேன்?
அது எப்படி இருக்கு?
ஓகே, டெப்.
பரவாயில்ல. ஏன்னா நான்…
இனி அது முக்கியமில்ல. நான் கிளம்பப் போறேன்.
அவ்ளோதான்.
-ஜூடித் பர்ட்டன் இனி இல்லை. -ஜூடித் பர்ட்டன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!
அவ உண்மை இல்லை! அதனால, வேற பேரைத் தேர்ந்தெடு.
உன் உயிர்த்தோழின்னு நம்ப வைக்க இன்னொரு முட்டாளைக் கண்டுபிடி.
அது உண்மையானது… எனக்கு.
என் நேசம் உண்மையானது.
உனக்கு எப்படி நேசிக்கிறதுன்னு தெரியாது. அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
ஏன்னா, அதில் அடிப்படையானது நேர்மை.
உன்கிட்ட உண்மையோ நேர்மையோ கிடையாது.
இது நியாயமில்லைனு உனக்கே தெரியும்.
அப்ப என்னைச் சுடு.
வில்லியம்ஸ் & டாட்டர் காப்லெர்ஸ்
மன்னிக்கவும் மூடப்பட்டுள்ளது
நீ திரும்பவும் தொடங்க
போதிய பணமும் வெவ்வேறு பெயர்களும் இருக்கின்றன.
இங்கிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிடு.
ஹலோ, விக்டோரியா.
எல்லா விடைகளும் இங்கிருக்கின்றன.
நான் தயார்.
-ரெடி? -ரெடி.
சரி. சம்பவ இடத்திலிருந்து ரெட்பேக் போனபிறகு கிடைச்சதில் இதான்
அவளோட கடைசி ஃபுட்டேஜ்.
இந்தச் சுரங்கத்துக்குள் போனாள். வெளிய வரலை.
வெளியேறுற மூணு வழிகளையும் பார்த்துட்டேன்.
சுரங்கத்துக்குள்ள போனதும் மறைஞ்சிட்டாள்.
நம்மட்ட இருக்கிற எல்லா புரோகிராமிலும் செக் பண்ணிட்டேன்.
இதுவரை அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியலை.
அந்த வழில அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவளா விரும்பினாலே தவிர.
இதில் பழைய முறைல செயல்படணும். அவளைவிட புத்திசாலியா இருக்கணும்.
சாம், உன்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் கண்டுபிடி.
எல்லா ஃபைல், அவளோட காயங்கள், இலக்குகள், எல்லாமே.
நீ இடம் மாறப் போறியாமே.
இங்க எனக்கு எதுவுமில்லை.
நானும் கிளம்புறேன்.
அவர்கிட்ட சொல்லிட்டியா?
இல்ல. ஆனா போயிடுவேன்.
எங்க போவே?
-நான் என்ன யோசிச்சேன்னா- -என்கிட்டச் சொல்லாத.
யார்கிட்டயும் சொல்லாத. உனக்கு நான் கத்துத் தரலையா?
விதிகளை எப்படி மீறுறதுன்னு கத்துக்குடுத்தே.
நான் சீரியஸா சொல்றேன், சாம்…
திரும்பிப் பார்க்காம ஓடிடு. ஓகே?
திரும்பி வர்றதுக்கு யாரையும் வச்சுக்காத. அவர் சொன்னது சரி.
வேலைக்கும் அன்புக்கும் பொருந்தாது.
ஆமா. அப்ப…
நான் அன்பைத் தேர்வுசெய்வேன்.
உனக்கு நல்லது.
யாரது?
டெபி?
இந்த ஒயின் பாட்டிலைப் பார்த்தேன்.
தனியாக் குடிக்க வேணாமேன்னு தோணுச்சு.
கொஞ்சம் ருசி பார்த்தேன், அவ்ளோதான்.
சாரி. ரொம்ப வெக்கையா இருக்கு. ரொம்ப வெக்கை.
சாரி, ஓகே? என்ன செய்றேன்னு எனக்கே தெரியலை.
நடந்து வர்றப்ப இது நல்ல யோசனையாத் தோணுச்சு.
-கொஞ்சம் குடி. -மோசமான யோசனை, டெபி.
இது நல்லது. இந்தா.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
வோட்கான்னு நினைச்சேன்.
வோட்கா எதுக்கு?
நள்ளிரவுல விடுதியறைல கவர்ச்சியான துப்பறிவாளர்கள் அதானே குடிப்பாங்க?
நான் கவர்ச்சியானவனா?
நீ ரொம்ப கூலான ஆள்.
அப்ப நீ ரொம்பக் குடிச்சிருக்க.
பார்க்கத்தான் அப்படி இருக்கேன். ரொம்பக் குடிக்கலை. மனக் குழப்பத்தில் இருக்கேன்.
என் வாழ்க்கைல இருந்தவள்,
என் வழிகாட்டியா இருந்தாள். இப்பப் போயிட்டா. நான்…
எந்தத் திசைல போறதுன்னு தெரியாம நிக்குறேன்.
திசைகாட்டி எந்தத் திசைல போணும்னு சொல்லாது.
இந்த ஆண்களுக்கு திசைமேல அதீத ஆர்வம்.
நீயே வழிங்கிறதுக்கான உருவகம் அது.
சரி, ஒருவேளை…
உன்னோட வழிகாட்டியா நீயே இரு.
அது ரொம்பக் கஷ்டம்.
சில நேரங்களில் அப்படித்தான். ஆனால்,
உடைஞ்ச திசைகாட்டியோட அழகே, நீ எந்தப் பக்கம போகணும்
யாரா இருக்கணும்கிறதை நீ முடிவு பண்றதுதான்.
இது…
மொக்கையா இருக்கு.
ஆனா பிடிச்சிருக்கு
உன் அழகான குரல்ல தொடர்ந்து பேசிட்டே இரு.
பேசுறேன். அழணும்னா தயங்காம அழு.
நான் அழ விரும்பலை.
செக்ஸை விரும்புறேன்.
ஆனால், நாம இப்ப செய்யப் போறதில்லை, இல்லையா?
இல்லை. இன்னைக்கு இல்லை.
கடவுளே.
இப்பவே என்னை கொன்னுடு.
ஓ காட், ஓ காட்.
சாக்லேட் சாப்பிடுறியா?
என்ன கலர்?
பால்.
ஓகே.
அவ ஃபைல்ல ஒன்னு பார்த்தேன். ஆனால்…
ஒருவேளை தேதி தப்பா இருக்கலாம்
அவ 15 வயசுல பணியமர்த்தப்பட்டிருக்காள்.
இல்ல, அது சரிதான்.
அப்ப அவங்க குழந்தைலயே பயிற்சி எடுத்தவங்களா?
நாங்க வடிவமைக்கப்பட்டோம்.
உலகை மாற்ற உருவாக்கப்பட்டோம். எல்லாம் டிரெக்டரோட திட்டம்.
நாலு நிமிசம் 38 நொடி. நாலு நிமிசம், 17 நொடி. இதெல்லாம் என்ன?
அவ தாங்குதிறன் பதிவுகள்.
தண்ணிக்குள்ள எவ்வளவு நேரம் தாக்குப்பிடிப்பாள்,
-குளிரில் எவ்வளவு நேரம் இருப்பாள். -விப்டெய்ல், இது…
இது வந்து-
இது போதாது, சாம். அவ ஒரிஜினல் ஃபைலைக் கண்டுபிடி.
ரெட்பேக்குக்கு முன்னாடி அவ உண்மைப் பெயர் என்ன?
எதுவுமில்லை. கடந்தகாலமே இல்லை.
15 வயசு. அவ்ளோதான்.
அதுக்கு முன்ன பதிவேடு இருந்திருந்தா, அது நம்மகிட்ட இல்லை.
எனக்கு எங்க இருக்குனு தெரியும்
ஓ, காட். நாம…
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
முழு சாக்லேட்டையும் சாப்டுட்டோம்.
-நான் கிளம்பணும். -பொறு.
சாப்டுட்டுப் போலாம். வீடுவரை கொண்டுவந்து விடவா, இல்லை…
இல்லை, வேணாம்.
இதெல்லாம் என்னது?
இது உண்மைலயே அவளா? எங்க கிடைச்சது?
வயதுநீக்க புரோக்ராமில் அவ போட்டோவைக் கொடுத்து தேடிப் பார்த்ததில்,
கண்டுபிடிச்சிட்டேன். இங்க பாரு.
அவ ஆனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்திருக்கா.
அப்புறம் யாரோ தத்தெடுத்துட்டு திருப்பி அனுப்பிட்டாங்க.
திருப்பி அனுப்பினாங்களா? யாராவது அப்படிச் செய்வாங்களா?
தெரியலை. அவ திரும்ப ஆனாதை இல்லத்துக்கு வந்திருக்காள்.
ஆறுமாசம் கழிச்சு, அவ…
என்ன?
செத்துட்டாள்.
அவ சாவை போலியா ஜோடிச்சிருக்காங்க. இது அவ இறப்புச் சான்றிதழ்.
யாரோ அவ செத்ததுபோலக் காட்ட முயன்றிருக்காங்க.
-நிறுத்து, நிறுத்து. -என்ன?
உன்கிட்ட இருக்கதை எல்லாம் அழிச்சிடு. திரும்ப இதைப் பார்க்காதே.
-சத்தியம் பண்ணு. ஏன்னா அவங்க- -"அவங்க"? யார் "அவங்க"?
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். கிளம்புறேன்.
நீ அவளைக் காப்பாத்த முயல்றனு தெரியும்.
காப்பாத்த முயல்றது அவளை இல்ல.
உன்னை.
தேடுறதை நிறுத்து.
ஏஜென்சி பயிற்சி மைதானம்
அனுமதியின்றி நுழையக்கூடாது
நான் உன்னைத் தத்தெடுக்க நினைக்கலை. ஆனால் உனக்கு ஸ்காலர்ஷிப் தர நினைக்கேன்.
எதுக்கு?
சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான தொழிற்கல்வித் திட்டம்.
தீவிர தடகளப் பயிற்சி, மொழிகள்,
புதுவிதமான கல்வி கிடைக்கும். கடுமையான நடைமுறை.
கமான் விப்டெய்ல், தள்ளு.
அப்படித்தான், அப்படித்தான்!
வேறென்ன கத்துகுடுத்தாங்க?
கடலுக்குள் சண்டை போடக் கத்துக்குடுத்தாங்க.
உனக்குப் பயமா இல்லியா?
இல்ல.
அருமையா இருந்தது.
வீட்டுக்கு வந்ததுபோல.
நாலு நிமிசம், 14 நொடிகளை நீ கடக்கணும். இதயத்துடிப்பை மெதுவாக்கு, கவனம் செலுத்து.
எல்லாத்தையும் புறக்கணி.
இது என்ன இடம்?
நீ யார்ங்கிறதைப் புதைச்சு வைக்கிற இடம்.
நீயா மாறுற இடம்.
சிகாரியஸ் - ஹெம்லாக் - விபெரா பெலடோனா
எல்லாத்தையும் உள்ள வை.
உன் அடையாளம் முழுசையும்.
எல்லாத்தையும் உள்ள வை.
இனி கடந்த காலமில்லை.
விப்டெய்ல்
ரெட்பேக்
1 ஜூன் 1983 அராபெல்லா ஜான்சென்
திரும்பி வந்தவளா?
தத்து திரும்பினாள்
நீ திரும்பி வந்துட்டேன்னு…
புரிஞ்சுக்கிறேன்.
அது ஒரு குழந்தையிடம் செய்திருக்கக் கூடாத கொடூரமான செயல்.
என் திட்டத்தில் யாரையும் திருப்பி அனுப்பினதில்ல.
நோ!
தத்து திரும்பினாள்
நாங்க திரும்பி வந்தவங்க.
ஆலிஸ் கொலையாளி
தத்து திரும்பினாள்
ச்சே. நல்லா வீசுற.
உனக்குத் தெரியுமா?
அவர் நம்மைத் தத்தெடுக்க வச்சு திருப்பி அனுப்பச் செய்தது?
நோ.
ரெண்டுமாசம் முன்ன கண்டுபிடிச்சேன்.
டைரக்டர் பத்தின உண்மை அதிர்ச்சியா இருக்கா?
அவன் ஒரு அரக்கன்.
"அரக்கன்"னு சொல்ல மாட்டேன். கொலை உன்னோட தொழில்.
இதை அவருக்காகச் செய்றேன்.
இதான் உன் பிரச்சினை.
எதுவும் உன் தப்பா நீ நினைப்பதில்லை.
திருப்பி அனுப்பினது நம்மை,
சம்மதிக்க வச்சது. உறவுகள் மேல பயமும், அவர மகிழ்விக்க ஏக்கமும் வந்தது.
நாம திரும்பணும்னு அவர் முடிவு பண்ணார்.
நாம அப்படியிருந்தோம்
நாம கொலையாளிகள்.
நான் உன்னைப் போலில்லை.
நீயும் என்னை மாதிரிதான்.
நீ மறுத்தாலும், பிடிச்சிருக்கதாலதான் அதைச் செய்றே.
இது இப்ப முடியுது ஆனா.
கீழ்த்தளம்.
மைதானத்துல.
நீயும் நானும்.
இது நான் நினைச்சதைவிட வேகமா வேலைசெய்யுது.
தரைப் பலகைல விஷம் வச்சிருந்தேன்.
நீ கையால அதை தொடுவேன்னு தெரியும்.
மரம்கிறதால அளவு சரியாத் தெரியலை.
அறியாத எண்
-ஹலோ? -ஹலோ, சாம்.
போன்கிட்ட ரொம்பநேரம் காத்திருந்தேன்.
நமக்குள் ஏதோ இருந்ததுன்னு நினைச்சேன். எனக்கு இருந்துச்சு.
-உனக்கென்ன வேணும்? -உங்கிட்டயா? ஒன்னுமில்ல.
உன் வேலை முடிஞ்சது. போனை அவர்கிட்டக் குடு.
நான் அவனை இதில் சேர்த்துவிடப் போவதில்லை.
அவ என் பிடில இருக்காள்.
விப்டெய்லுக்கு "ஹாய்" சொல்லு.
செத்துத் தொலை.
செத்துத் தொலை!
பரிசோதனை மருந்து நல்லா வேலை செய்றதுனால
அவ கொஞ்சம் கோபமா இருக்காள்.
அவரைக் கூப்பிடு. அவரோட நம்பர் ஒன் சிஷ்யைக்காக அவரிடம் நேரமிருக்கும்.
அவதான்.
ரெட்பேக்.
ஹலோ, ஆனா.
ஜாக். ஒரு நிமிசம் ஆச்சு.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ஆரம்பத்துலருந்து எங்களுக்கெதிரான நிலைய உருவாக்கியது.
எங்களை தத்தெடுக்க வச்சு திரும்ப வச்சது.
மனரீதியா பழிவாங்குறதில் கவனம் செலுத்த வச்சது வேலை செய்யும்.
நிறைய பண்ணிருக்கீங்க.
என்ன வேணும், ஆனா?
ஒரு சாய்ஸ் கொடுக்க நினைக்கிறேன்.
விப்டெய்ல் இருக்கா.
அவ முடிக்குக்கூட சேதமில்லாம அப்படியே என்னால போகமுடியும்.
அப்ப அதைச் செய்.
நான் சொல்லி முடிக்கலை.
அவ வாழணும்னா,
நீங்க உருவாக்கின எல்லாத்தையும் தவிடுபொடியாக்குவேன்.
உங்க ஆபரேஷனை தரைமட்டமாக்குவேன். அல்லது…
அவளைக் கொல்லும்படி
என்கிட்ட சொல்லுங்க,
இது இப்பவே முடிஞ்சிடும்.
நான் போயிடுவேன்.
இனி சடலங்கள் இல்லை, யார் கவனத்தையும் ஈர்க்கலை. உங்க பாரம்பரியம் நீடிக்கும்.
உங்க விருப்பம்.
அவளா, ஏஜென்சியா.
சொல்லுங்க, ஜாக்.
நீங்க துரோகம் பண்றதை அவ கேட்கணும்.
எங்களுக்கு விதிச்ச விதிகளின்படி நடங்க.
பாசம் கூடாது.
தேர்வு செய்ங்க.
அவளைக் கொல்.
விப்டெய்லைக் கொல்.
அதான் என் தேர்வு.
உங்க விருப்பம். சரி.
அவளை ஹோமுக்கு கொண்டுபோறேன்
திரும்ப அவ இடத்துக்கு.
ஒரு நிமிசம்.
டெபி! நான் சாம்! உன்கிட்டப் பேசணும்.
-ஏய். உன்கிட்டப் பேசணும்- -சாம்.
சாம், அவ சார்பா நீ வந்திருந்தா, நான் பேச எதுவுமில்லை.
டெபி, அவ ஆனாகிட்ட இருக்கா. செத்துடுவா
புரியலை எனக்கு?
அவளை மயங்க வச்சு கட்டிப் போட்டிருக்காள்.
அவ இடம் தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் நீதான்.
-அவளப்பத்தி எதுவும் தெரியாது. -பிளீஸ்.
அவளை வீட்டுக்குக் கொண்டுபோறதா டிரெக்டர்கிட்ட ஆனா சொன்னாள்.
"வீடு" எங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது. அதனால, பிளீஸ்.
அவ சாகப் போறா.
"வீடு" எங்க இருக்கு, டெபி?
வேடிக்கைதான் இல்ல?
இது நரம்பு முடக்கி.
மார்க்கெட்டுக்கு வரலை. அதனால பக்க விளைவு பத்தித் தெரியலை.
பேசவோ, நகரவோ, பார்க்கவோ முடியாது.
கவலைப்படாத. ரெண்டுமணி நேரத்தில் வீரியம் இழந்துடும்.
நீ எல்லாத்தையும் உணரனும்.
இங்க இதுக்கு முன்ன வந்திருக்கியா?
நான் இங்கதான் ஒளிஞ்சிருப்பேன்.
முன்ன அடுப்பு எரியும். இப்ப குளிருது.
வெப்பத்தை இனி பார்க்க முடியாதுங்கிற மாதிரி,
எலும்பெல்லாம் மரத்துப் போற மாதிரி.
என்ன? ஏதாவது சொல்ல விரும்புறியா?
ஐ டோண்ட் கேர்.
உனக்கும் எனக்கும், முடிஞ்சது.
இதான் முடியுற இடம்.
தொடங்கின இடமும் இதான்.
உன்னை கொல்ல விரும்பலை.
முழுக்கத் தனியா இருக்கது எப்படியிருக்கும்னு நீ உணரனும்.
உன் தோழிக்கு நீ வேண்டாம். டிரெக்டருக்கும் நீ வேண்டாம்.
யாரும் வரமாட்டாங்க.
ஜெயில்ல பக்கத்து அறைல ஒரு டாக்டர் இருந்தான். பேசிட்டே இருப்பான்.
அவன்தான் சொல்லிக் குடுத்தான்.
தனியா, இருட்டுல, அசையமுடியாம, கொட்டக்கொட்ட
விழிச்சுக்கிட்டு ஒருத்தரால எவ்வளவு நேரம் உயிரோட இருக்க முடியும்.
அடுப்பை மூடிட்டேன்.
உணவும் காத்தும் இந்த டியூப் வழியா வர்றது மட்டும்தான்.
எப்படியும் ரெண்டுவருசமாவது உயிரோட இருப்ப.
கற்பனை பண்ணிப் பார்.
ஆக்சிஜன்
-ஹலோ? -ஜூடித்?
விப்டெய்ல், இருக்கியா?
கடவுச்சீட்டு
இதா அவ வசிக்கிற இடம்?
ஆமா.
இது இல்லைன்னா "வீடு" எது?
ஏதாவது இருக்கணும், டெபி.
ஏதாவது தடயம், ஏதாவது தனிப்பட்ட விசயம்.
பார்த்துட்டேன். ஒன்னுமில்லை.
அவ மனுஷியே இல்லை.
இதான் அவள்.
ஓ, கடவுளே.
குடும்பம்
ஜூடித் அத்தை
மிக்ஸ் ஃபார் ஜே ஃப்ரம் டீ அவர் சாங்ஸ் பேபி
இதை உனக்காகச் செஞ்சேன்.
என்ன இது?
அவதான், சாம்.
இதான் உண்மையான அவள்.
சாம், நாம "வீட்டை" கண்டுபிடிக்கணும்.
இங்க ஏதாவது இருக்கணும்.
இரகசியமானது
-ஓ, மை காட். -என்ன?
எவ்வளவு இளமையா இருக்கா பாரு.
பழைய பயிற்சிக் கட்டிடத்தில் அவளும் டிரெக்டரும்.
நாங்க பயிற்சி அகாடமிக்கு போக வேண்டியிருந்தது.
அருமையா இருந்தது.
வீட்டுக்கு வந்ததுபோல.
சாம், இதுதான்.
இதைத்தான் அவ "வீடா" நினைக்கிறா.
அவளைக் கூட்டிவருவோம், வா.
அடச்சே!
என்ன? யாரது?
இன்ட்டெர்போல். இங்கருந்து கிளம்பினதும் பின்னாடியே வந்துடுவாள்.
நான் யாரா இருந்தேன் தெரியுமா?
நோ, நோ, நோ.
அவளோட, அவளைப் போலவே நான் தெரியறேன்.
சலிப்பான, சராசரி, நடுத்தர வயதுப்பெண்.
டெபி!
-ஜூடித் பர்ட்டன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!
அவ உண்மை இல்லை!
அவளைக் கொல்.
விப்டெய்லைக் கொல்.
அதான் என் தேர்வு.
உன் தோழிக்கு நீ வேண்டாம்.
டிரெக்டருக்கும் நீ வேண்டாம்.
யாரும் வரமாட்டாங்க.
திட்டம் என்ன?
ஆக்சிஜனை நிறுத்திடுவேன்.
அப்புறம் என்ன? தப்பிக்க உன்கிட்ட…
திட்டம் இருக்கா?
அவ்ளோதான்.
காத்து இல்லாம செத்துடுவேன்.
என்னை இப்படி தனியா விட்டுட்டுப் போகாத. என்னால வாழ முடியாது.
ஜூடித்!
விப்டெய்ல் 14/8/92
ஜூடித்!
வீட்டுக்குள்ள வாயேன்?
என் உயிர்த்தோழி.
ஐ லவ் யூ.
என்னை மன்னிச்சிடு.
-யெஸ், பிளீஸ். -அதைப் பத்திச் சொல்லேன்.
ஜூடித்.
ஜூடித், நாந்தான்.
-டெபி. -நாந்தான்.
டெபி.
நீ பத்திரமா இருக்க. நா இருக்கேன்.
நா இருக்கேன், ஜூடித். நா இருக்கேன்.
உன்னால பார்க்க முடியுதா?
இல்ல, மங்கலா இருக்கு.
நீ வந்துட்டே.
வராம பின்ன.
நான் இத்தனை பண்ணின பிறகும்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
உனக்கு நிறைய சிகிச்சை தேவை.
தெரியும்.
நான் கூட இருப்பேன்.
போக மாட்டேன்.
என்ன இழவுடா இது?
கடவுளே, அவதான்.
ஹலோ, நானேதான்.
இந்தப் பிசாசு நிக்காது.
அடியே சைக்கோ, அவளை நீ தொட விடமாட்டேன்!
பிடிச்சுக்க!
டெபி, சொல்றதைக் கேள்.
பின்சீட் அடில, கன் இருக்கு.
-என்ன? -பின்சீட்டுக்கு அடில!
-பின்சீட்டா? -சீட்டுக்கு அடில.
-ஸ்டியரிங்கை பிடி. -முடியாது. என்னால பார்க்க முடியல.
அப்ப சுடவும் முடியாது. வேற யோசிக்கணும்.
-சரி, போ. -கடவுளே!
ஓகே.
-ரெடியா? -ரெடி.
-போ! -என் கால்!
சாரி!
எப்படிப் போகணும்?
-ஏய்! -நேராப் போ!
-நேரா ஓட்டு. -சரி.
-நைஸ். -கருப்புப் பெட்டி.
எல்லாமே கருப்புப் பெட்டியா இருக்கு!
-கருப்புப் பெட்டியக் குடு! -சரி!
அவ மலைல இருந்து மோதி தள்ளப்போறா.
-அந்த கன்னைக் குடு! குடு அதை. -சரி.
இது கன் இல்ல. கொக்கி போடுறது.
இதை வச்சு சுடுறேன்.
அதனால என்ன பலன்? அது நம்மோட பிணைச்சு வச்சிடும்.
உச்சிய நோக்கி போ, ஜூடித். ஓகே?
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ டூ!
குதி!
சரி.
கமான்.
என்ன? எங்க போறோம்?
உடலைத் தேடுவோம். இந்த நரகத்தைத் திரும்ப அனுபவிக்க முடியாது.
எதுக்குக் கீழ இறங்கணும்? அப்புறம் திரும்ப ஏறியாகணும்.
ஆமா.
"ரெட்போன்" அல்லது என்ன கருமமோ அவ
திரும்ப வரமாட்டாள்னு தெரிஞ்சாத்தான் இங்கருந்து போவேன்.
செயலில் இல்லை விப்டெய்ல்
கிளம்புறியா, சாம்?
இல்ல. சும்மா…
இன்னைக்கு வேலை முடிஞ்சது, சார்.
என் ஏஜென்சில விசுவாசத்தை ரொம்ப உயர்வா மதிக்கிறேன்.
நிச்சயமா, சார்.
என் ஆபீசுக்குள் யாரும் அத்துமீறினதில்லை. பொய் சொன்னதில்லை.
ரொம்ப முக்கியமா,
யாரும் வெளியேறுறதில்ல.
இந்த மூனையும் நீ செய்திருக்க, சாம்.
அதனால உன் எதிர்காலத்தைப் பத்தி ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கேன்.
நாளை சந்திப்போம், சாம்.
ஓகே, சார்.
நாளை பார்ப்போம்.
ஏன்னா, உன் புது ஏஜென்டை அறிமுகப்படுத்த விரும்புறேன்.
உனக்கு ஏற்கெனவே தெரிஞ்சவதான்.
இவ பயிற்சி உடனே தொடங்குது.
இவளைக் கையாளவும் இவளை முன்னேறச் செய்யவும்
உன்னைவிடச் சிறந்த ஆள் இல்லை.
முடியுமா?
அவ்வளவுதான், சாம்.
ஆமா. நான் உள்ள போய்ட்டேன்.
இந்த பன்னாடைய ஒழிப்போம்.
எஸ் டி ஆர் வீடு & அலுவலகம் அகற்றுதல்
-கடைசிப் பெட்டியா? -ஆமா.
என்னை மன்னிச்சிடு.
குட்.
நானும் சாரி.
டேக் கேர்.
யேல் சட்டப் பள்ளி டெபோரா ஓவன்ஸ் - ஜூரிஸ் டாக்டர்
ரெண்டு வாரம் குடுங்க. முடிச்சிடுவோம்.
சரி.
டெபோரா க்ளேபோன் பாரிஸ்டர்
நீ மாறுவேடத்துல வர்றதாத்தானே பேச்சு.
மாறுவேடத்துலதான் இருக்கேன்.
அந்தத் தொப்பி கேவலமா இருக்கு.
பிரமாதமா இருக்கு.
இது மாரிட்டானியாவை விடப் பெருசாத் தெரியலை.
நிஜம்தானா? திட்டமிடாத ரெண்டுவாரப் பயணம்?
ஒரு ரயில் பாஸும் கொஞ்சம் பெரிய கனவுகளும்.
நீ?
கம்போடியா.
பார்க்க முடியாத வெகு தூரத்தில் இருக்கிற ஒரு தீவைக் கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.
உன்னை எப்படித் தொடர்புகொள்றது?
க்வீனீ இதை செய்துதந்தாள்.
கடவுச்சிட்டு
நல்ல பேரு.
புதிய பெயர்.
-பத்திரமா இரு. -அது மாற்றுப் பெயர் இல்லை.
என் உண்மையான பெயர்.
நான் உண்மைல யார்னு கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.
நைஸ் டு மீட் யூ.
குடிக்க ஏதும் வேணுமா?
விஸ்கி. ப்ளீஸ்.
-ரெண்டாக் குடுங்க. -ஷ்யூர்.
நன்றி.
வெல்கம்.
தேங்க்யூ.
மேடம்?
கிடைச்சுட்டாங்க.
சார், நான் பொசிசனில் இருக்கேன்.
நான் சுடவா, ஜெனரல்?
புரியுது.
புதிய சாகசங்களுக்காக.
இப்பதான் தொடங்கியிருக்கோம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பாலா கருப்பசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா