Detta har hänt…
Vad är planen?
Jag ska döda Ana.
Tick.
Starta bilen! De evakuerar där bak!
Sen betalar jag tillbaka pengarna och sticker så långt från Debbie jag kan.
Kan du förklara din förfrågan angående en juristfirma i New York?
Jag raderade det ursprungliga mejlet som erbjöd anställning.
Debbie!
Jag vet ett ställe i Kambodja.
Betyder: "Långt borta, svårt att se."
Följ med mig.
Stanna bilen!
Gör det, Sam!
Hon kommer undan!
Har du blivit känslomässigt involverad?
Med henne?
Definitivt inte.
Vem är hon?
En lönnmördare.
Fler än 12 parlamentsledamöter har hittills kallats in för utfrågning
angående anklagelser om korruption
och mottagande av mutor i försök att stoppa transportpropositionen
på begäran av Ergon Kreshnik, ledare för ett albanskt brottsnätverk,
som dödades i Schweiz tidigare i veckan.
Premiärministern har rosat polisen
och kallat situationen: "En skamfläck på brittisk politik."
Håll i kameran!
-Där är han! -Fler reportrar.
Borde jag dölja ansiktet? Gör folk så?
-David. -Eller ser man mer skyldig ut då?
-Borde jag le? Det verkar galet. -Där är han! Kom igen!
Snälla, Debbie? Jag klarar inte det här utan dig.
Vet du vad, David?
Ta dig i häcken.
David!
Upp med hakan.
Ingen scen, nu.
Debbie!
Mrs Claybourne…
Om du trycker på knappen, hör du allt.
Jag behöver inte höra. Jag vet vad han säger.
Goda nyheter.
Du är fri från åtal.
Du visste inget om vad David gjorde, så…
Och passet?
Det lyckades försvinna ur bevismappen.
Du kan gå nu.
Vi tror inte att albanerna är ett hot mot dig nu,
men vi kan sätta in bevakning vid ditt hus för att skydda dig.
Jag är trött på att folk skyddar mig.
Debbie?
Vad du sa om din vän i Genève…
Hon är inte min vän.
Det är allt jag tänker säga.
Synnerven är normal.
Stygnen är bra. Vem satte dem?
En kille i Monaco.
Han är död.
Sätt in mig igen. Jag måste hitta Redback.
Okej. Jag kan ge klartecken att du börjar jobba igen om
tre veckor.
Två veckor.
Du har klartecken. Du är frisk.
Allt klart, Whiptail.
RADERAR OBJEKT
SLUTFÖRD
SAMTAL AVVISAT
Q.G.P.F.
Q, grattis på födelsedagen.
Q, grattis…
"Älskade Queenie.
Jag skriver det här brevet varje år, och hoppas att du aldrig ska läsa det.
Varje barns liv formas av förälderns val,
och mina var inte särskilt bra.
Du ska veta att jag älskade dig mest i världen.
Det finns nog med pengar
och tillräckligt många namn här för att du ska kunna börja om.
Res långt bort.
Du förtjänade ett bättre liv…
FÖDELSEATTEST
…och sanningen.
Alla svar finns här.
Jag älskar dig.
Mamma."
Fan också.
Okej.
Ursäkta. Vi har faktiskt stängt.
Fint ställe du har.
-Vi har stängt. -Ni är väl skomakare?
Ni lagar skor.
Ursäkta min engelska. Förlåt.
Men "skomakare",
är det inte samma ord som betyder nån som gör falska pass?
Vad vill du?
Interpol.
Jag vill ha några svar.
Vad gjorde du i Genève?
Genève?
Jag har aldrig varit i Genève. Men det är på min lista.
Jo, det har du.
Och vi spårade dig hit.
Till butiken som gör falska dokument.
Och om jag fick slå vad, skulle jag säga att du gjort de här.
Jag vet inte vad du talar om.
Antingen kan jag laga dina fula skor,
eller så kan du dra åt helvete.
Om du kan komma på nåt du vill säga
är det här mitt nummer.
Jag gillar faktiskt mina skor.
Fransk kvalitet.
Macallan -35,
en isbit.
Det är fel, men som du vill ha det.
Jag köpte den whiskyn året jag rekryterade dig.
En av mina mest värdefulla ägodelar.
Ge mig mappen.
Det är allt jag har om Redback.
Det är enda gången jag har öppnat ett uppdrag på en av mina egna.
Du avslutar det här.
Fullfölj det här och kom tillbaka till mig.
Vi blir ett team igen, du och jag.
Jag är klar med London, min täckmantel är röjd.
Jag måste förflyttas.
Judith Burton är död.
Och Debbie Claybourne?
Det är över.
David!
Ta det!
David!
Förlåt. Det skulle bli en överraskning.
Vad?
-Hej, Debbie! -Bokklubben? Bjöd du in bokklubben?
-Du älskar den. -Vi vill inte störa dig.
För att muntra upp.
-Du har legat i dagar. -För att du är här.
-Jag får inte gå. -Du skulle
bo nånstans som inte är mitt hus.
-"Vårt hus", och jag trodde… -Vad?
Att jag skulle vilja vara ihop med dig igen?
Att laga en måltid skulle väga upp vad du gjort?
Vi kan slinka iväg.
-Jag tar det inte. -De är här för dig.
Så du inte måste vara själv.
Tror du de kan hjälpa?
-Trifle. -Passar det illa, Debbie?
-Vi kan slinka iväg. -Man bakar inte trifle.
Har nån några tankar att börja med?
Jag gillar inte bokklubben.
Har aldrig gjort.
Jag läser inte boken.
Ni väljer urdåliga böcker.
Var brodern den skyldige?
Ja.
En whisky, Debbie?
Du dricker inte whisky.
Ni vet inget om mig.
Jag har tagit kokain.
Var är hon?
Du får inte gå in, hon vill inte träffa dig.
-Försvinn. -Debbie.
Jag vill inte höra.
Dra…
-…härifrån. -Jag går.
-Du ser mig aldrig mer. -Bra.
-Det finns saker du måste få veta. -"Måste"?
"Måste." Nej, faktiskt inte.
Jag måste ingenting jag inte vill.
Jag måste inte berömma min inkompetenta man
för hans patetiska försök i köket!
Jag måste inte låtsas att jag läst den usla boken
och jag måste inte lyssna på din ynkliga ursäkt.
-Försvinn. -Nej.
Okej! Då går jag.
Debbie.
Jisses.
Vänta, Debbie!
För guds skull, Debbie. Vänta!
-Dra åt helvete, David. -Stick.
Om du ändå tänker hata mig finns det saker jag måste säga…
Fler? Fler åsikter om mig jag måste höra?
Fler adjektiv om hur jag är en trist, medelmåttig, medelålders kvinna?
Jag ljög! Jag var tvungen att skydda dig.
Och att radera mitt jobberbjudande skyddade mig?
Okej, det var för att skydda mig.
Jag hade precis gjort…nåt riktigt hemskt
och orkade inte med att förlora dig. Så, ja.
Jag raderade det. Och, tro mig, jag kommer att ångra det resten av livet.
Det var ett jobb. Det var en gång.
Jag skaffade dig andra jobb.
-Bättre jobb. -Var det du?
Ja, det var jag!
-Och du tog inte nåt av dem. -För jag var inte kvalificerad
för nån av de tjänsterna och det var helt fel läge.
David gjorde karriär, barnen var i New York.
Hör du? Du gör så här!
Du ursäktar dig. Det var därför jag kom idag.
För jag tänker inte bli din nästa ursäkt.
Jag vill bara inte att dit hat för mig ska hålla dig tillbaka.
Judith! Fattar du inte att du tog mina drömmar från mig?
Nej! Det gjorde du! Du tog dem från dig.
Jag vill bara att du ska tro på dig själv, som jag gör, för du är fantastisk
och du kan göra vad du vill
om du bara slutade vara så feg.
Vet du vad?
Jag berättade för dem. Interpol.
Jag berättade vad du jobbar med.
Du… Vad gjorde du?
Ja. Så modigt av mig.
Säg mig, hur känns det
när nån du älskade och litade på
gör nåt så sårande bakom din rygg?
Hur känns det?
Okej, Deb.
Det är okej för jag…
Det spelar ingen roll längre, för jag ska ge mig av.
Jag är borta.
-Judith Burton kommer inte att finnas mer. -Hon fanns aldrig!
Hon finns inte på riktigt! Välj ett annat namn.
Hitta en annan idiot att lura i att hon är din bästa vän.
Den delen var på riktigt…för mig.
När jag sa att jag älskar dig menade jag det.
Du vet ingenting om hur man älskar.
För konceptet bygger på ärlighet.
Och det finns inget äkta eller ärligt med dig.
Det där är inte rättvist.
Så skjut mig då.
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT
Det finns nog med pengar
och tillräckligt många namn för att du ska kunna börja om.
Res långt bort.
Hej, Victoria.
Alla svar finns här.
Det är bra.
-Redo? -Redo.
Det här är de sista filmerna av Redback jag hittat
efter att hon flydde.
Hon beger sig in i tunneln och kommer inte ut.
Inte ur nån av de tre utgångarna.
Hon försvinner i tunneln.
Jag kör alla program vi har,
man jag kan inte hitta henne.
Vi kommer aldrig att hitta henne så.
Inte om hon inte vill.
Vi får göra det här analogt. Överlista henne, tänka smartare.
Jag behöver allt du hittar, Sam.
Alla filer, skador, uppdrag, allt.
Hörde att du ska flytta.
Det finns inget för mig här längre.
Ja, jag ska också sluta.
Vet han det?
Nej, jag slutar bara.
Vart ska du?
-Jag tänkte att jag kunde… -Berätta inget.
Berätta inte för nån. Har jag inte lärt dig nåt?
Du lärde mig bryta mot reglerna.
Jag menar allvar, Sam,
du måste fly och aldrig återvända.
Ha aldrig nån att återvända till. Han hade rätt.
I vårt jobb älskar man inte nån.
Okej.
Då väljer jag att älska nån.
Jag är glad för dig.
Vem är det?
Debbie?
Jag hittade en flaska gott vin
och tyckte inte jag borde dricka ensam.
Jag kan ha smakat lite.
Förlåt. Så varmt. Alldeles för hett.
Förlåt. Jag vet inte vad jag gör
och det verkade som en bra idé att komma över.
-Du behöver dricka nåt. -Dålig idé.
Har. Det borde hjälpa.
Tack.
Ingen orsak.
Jag trodde det var vodka.
Varför?
Dricker inte coola poliser det sent på kvällen på sina hotellrum?
Är jag cool?
Ja, mycket.
Då är du väldigt full.
Inte så full som jag verkar. Jag är bara väldigt vilsen.
Jag hade en person i mitt liv och
hon var min kompass. Nu är hon borta och jag…
Jag vet inte vad som är upp och ner.
En kompass visar inte vad som är upp.
Män är besatta av riktningar.
Det är en metafor för att vara på egen hand.
Kanske får du vara…
…din egen kompass.
Det låter svårt.
Ja, ibland,
men det fina med en trasig kompass är att man får bestämma
åt vilket håll man ska gå åt och vem man är.
Det…
Det där är klyschigt.
Jag gillar det.
Fortsätt prata med den där gulliga accenten.
Okej. Jag ska fortsätta prata, och du kan gråta om du vill.
Jag vill inte gråta.
Jag vill ha sex.
Men det ska vi väl inte?
Inte ikväll, tror jag.
Gud.
Döda mig nu.
Herregud.
Hjälper en Toblerone?
Vilken sort?
Mjölk.
Okej.
Jag hittade nåt i hennes akt.
Datumen är nog fel,
hon verkar ha rekryterats när hon var 15 år.
Det stämmer.
Tränade de barn då?
Formade oss.
Byggde upp oss för att ändra världen. Direktören valde ut oss.
Fyra minuter 38. Fyra minuter 17. Vad är allt det?
Hennes uthållighetssiffror.
Hur länge hon kan hålla andan under vatten,
-hur länge hon kan stå ute i kylan. -Whiptail, det är…
Det är som…
Det räcker inte, Sam. Du måste hitta hennes ursprungliga akt.
Vad är hennes riktiga namn? Vem var hon tidigare?
Det finns inget tidigare.
Hon är 15 år, det är allt.
Om det finns tidigare uppgifter, har vi dem inte.
Jag vet var de finns.
Herregud. Har vi…
Jag är rädd för det.
Vi åt hela Tobleronen.
-Jag måste ge mig av. -Vänta.
Vi kan äta frukost, om du vill. Eller jag kan följa dig hem, eller…
Nej.
Vad är det här?
Är det verkligen hon? Var fick du dem?
Jag åldersjusterade hennes bild för att försöka hitta henne i systemet.
Jag hittade henne. Titta.
Hon växte upp på barnhem,
sen verkar hon ha blivit adopterad och sen återlämnad.
Återlämnad? Vem lämnar tillbaka ett barn?
Jag vet inte, men efter adoptionen kom hon tillbaka till barnhemmet
och efter sex månader…
Vad?
Hon dog.
Jag antar att hennes död var fejkad. Titta, där är ett dödsbevis.
För att hon skulle verka vara död.
-Sluta. -Va?
Du måste förstöra allt du har och aldrig titta på det igen.
-Lova mig. För de… -"De"? Vilka är "de"?
Jag säger inte mer. Jag sticker.
Jag vet att du vill skydda henne.
Jag skyddar inte henne.
Jag försöker skydda dig.
Sluta gräva.
BYRÅNS TRÄNINGSFÄLT
TILLTRÄDE ENDAST MED TILLSTÅND
Jag vill inte adoptera dig. Men jag vill erbjuda ett stipendium.
Till vad?
Yrkesförberedande program för begåvade barn.
Det skulle innebära intensiv fysisk träning,
språk, en ny utbildningsform, en strikt rutin.
Kom igen, Whiptail, ge järnet.
Såja, Whiptail!
Vad mer lärde de dig?
De lärde oss att slåss under vattnet.
Var du inte rädd?
Nej.
Kändes otroligt.
Som att komma hem.
Du måste slå fyra minuter, 14 sekunder. Lugna pulsen. Koncentrera dig.
Stäng ute allt.
Vad är det här?
Det är här du begraver den du var.
Blir den du är.
Lägg ner allt.
Allt du brukade vara.
Lägg ner allt.
Tidigare finns inte.
1 JUNI 1983 ARABELLA JANSEN
Återbördad?
ÅTERBÖRDAD
Jag har förstått att du blev
återbördad.
Det är en oförlåtlig handling mot ett barn.
Ingen i mitt program återbördas nånsin.
Nej!
ADOPTERAD ÅTERBÖRDAD
Vi blev alla återbördade.
ADOPTERAD ÅTERBÖRDAD
Fan, du är bra.
Visste du?
Att han fick oss adopterade och återbördade?
Nej.
Jag förstod för några månader sen.
Sanningen om pappa är en chock, va?
Han är ett monster.
Släng dig inte med ordet monster. Ditt jobb är att döda.
Jag gör det för honom.
Det är det som är ditt problem.
Du tror aldrig nåt är ditt fel.
Att lämnas tillbaka gjorde oss fogliga,
desperata att behaga, rädda för känslomässiga band.
Men han valde att vi skulle bli återbördade.
Vi hade det redan.
Vi är mördare.
Jag är inte som du.
Du är precis som jag.
Du gör det inte för allas bästa, du älskar det.
Det slutar nu, Ana.
Där nere.
I kampcirkeln.
Du och jag.
Det verkade fortare än jag trodde.
Jag la giftet på golvtiljorna,
jag visste du skulle röra dem.
Men med trä vet man aldrig om dosen blir rätt.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hallå, Sam.
Jag har väntat vid telefonen.
Jag trodde vi hade nåt. Det kanske betydde mer för mig.
-Vad vill du ha? -Från dig? Inget.
Du är förbrukad. Låt mig prata med honom
Jag kopplar inte bara in dig.
Jag har henne.
Säg "hej", Whiptail.
Fan ta dig.
Fan ta dig!
Hon är lite grinig efter att ha reagerat rätt kraftigt
på några ganska experimentella droger.
Hämta honom. Han har säkert tid för sin favorittjej.
Det är hon.
Det är Redback.
Hej, Ana.
Det var länge sen, Jack.
Jag ringer för att jag vet allt.
Hur spelet var riggat från början.
Hur du lät oss bli adopterade och sen återlämnade.
Att vara psykotiskt besatt av hämnd är produktivt.
Man får mycket gjort.
Vad vill du, Ana?
Ge dig ett val.
Jag har Whiptail.
Jag kan gå härifrån nu utan att kröka ett hår på hennes huvud.
Gör det då.
Du lyssnade inte på valet.
Om hon får leva,
ska jag förstöra allt du byggt upp.
Jag tar din operation och bränner den till grunden. Eller…
Du bestämmer.
Be mig döda henne
så slutar det här.
Jag försvinner.
Inga fler kroppar, ingen uppmärksamhet, ditt eftermäle överlever.
Ditt val.
Hon eller byrån.
Använd dina ord, Jack.
Hon måste få höra pappa svika henne.
Lev som du lärde oss att leva.
Inga känslomässiga band.
Välj.
Döda henne.
Döda Whiptail.
Det är mitt val.
Som du vill. Fixat.
Jag för hem henne.
Dit hon hör hemma.
Ett ögonblick.
Debbie! Det är Sam! Jag måste prata med dig.
-Jag måste prata med dig. -Sam.
Om hon har skickat dig som sändebud har jag inget att säga.
Ana har henne och tänker döda henne.
Vad menar du med det?
Hon är drogad och lät bunden.
Du är den som kan veta var.
-Vet inget om henne. -Snälla.
Ana sa till direktören att hon skulle ta henne hem.
Jag vet inte var "hem" är. Snälla.
Hon kommer att dö.
Var är "hemma", Debbie?
Kul grejer, va?
Nervdämpande medel.
Helt oreglerat. Man känner knappt till biverkningarna.
Kan inte prata, röra sig eller se.
Oroa dig inte. Det går över om några timmar.
Jag vill att du ska känna allt.
Gick du nånsin ner hit?
Jag gömde mig jämt här.
När pannorna var igång, nu är det kallt.
Kallt som om man aldrig mer blir varm,
som förtvivlan ända in i märgen.
Va? Vill du säga nåt?
Jag bryr mig inte.
Vi är färdiga, du och jag.
Det skulle alltid sluta här.
Det är här det börjar.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill att du ska veta hur det känns att vara helt ensam.
Din vän vill inte ha dig. Direktören vill inte ha dig.
Ingen kommer.
Det fanns en läkare i cellen bredvid min, snacksalig kille,
och han hjälpte mig att förstå.
Precis hur länge man kan hålla nån vid liv,
alldeles ensam, i mörkret, orörlig, men helt vaken.
Jag har förslutit pannan.
Den enda luft och mat du får kommer genom slangarna.
Jag tror att vi har åtminstone några år i oss.
Föreställ dig det.
SYRE
-Hallå? -Judith?
Whiptail?
PASS
Bor hon här?
Ja.
Vad betyder hemma, om inte här?
Det måste finnas nåt.
En ledtråd, nåt personligt.
Det finns inget.
Hon är inte en person.
Hon är det här.
Herregud.
FAMILJ
TANT JUDITH
MIX FÖR J FRÅN D VÅRA LÅTAR
Jag spelade in det till dig.
Vad är det här?
Det är hon, Sam.
Det här är den riktiga hon.
Vi måste ta reda på var "hem" är.
Det måste finnas nåt här.
KONFIDENTIELLT
-Herregud. -Vad?
Titta vad ung hon är.
Hon och direktören på den gamla träningsanläggningen.
Vi var tvungna att gå på en skola.
Kändes otroligt.
Som att komma hem.
Där har vi det, Sam.
Det är vad hon tycker är hemma.
Vi hämtar henne.
Jävlar!
Va? Vem är det?
Interpol. Hon kommer att följa oss så fort vi åker.
Vet du vad jag brukade göra?
Nej.
Men henne framstår jag som hon.
En tråkig, genomsnittlig, medelålders kvinna.
Debbie!
Judith Burton fanns aldrig!
Hon finns inte på riktigt!
Döda henne.
Döda Whiptail.
Det är mitt val.
Din vän vill inte ha dig,
direktören vill inte ha dig.
Ingen kommer.
Vad är planen?
Jag kopplar bort syret.
Sen då? Har du
nån flyktplan?
Precis.
Det tar slut och jag dör.
Lämna mig inte ensam, jag överlever inte.
Judith!
Vill du komma in?
Hon är min bästa vän.
Jag älskar dig.
Förlåt.
-Ja, tack. -Berätta allt.
Judith.
Judith, det är jag.
-Debbie. -Det är jag.
Debbie.
Du är i trygghet.
Jag har dig, Judith.
Kan du se alls?
Inte direkt.
Du kom.
Såklart jag kom.
Efter allt jag gjort.
Förlåt.
Du kommer att behöva mycket terapi.
Jag vet.
Jag kommer att vara där.
Jag lämnar dig inte.
Vad fan?
Det är hon.
Hej, det är jag.
Hon slutar aldrig.
Du får henne aldrig, din jävla psykopat!
Håll i dig!
Lyssna på mig, Debbie.
I baksätet finns vapen.
-Va? -Under baksätet.
-Baksätet? -Under.
-Håll i ratten! -Jag kan knappt se!
Inte skjuta heller. Vi får improvisera.
-Har den. -Gud!
Okej.
-Redo? -Ja.
-Kör! -Mitt ben!
Förlåt!
Vart styr jag?
-Hördu! -Styr rakt fram, okej?
-Kör rakt. -Okej.
-Fint. -Det är en svart låda.
De är alla svarta!
-Ge mig den svarta lådan! -Okej!
Hon prejar oss över stupet.
-Ge mig pistolen. -Okej.
Det är en änterhake.
Jag skjuter med den.
Vad hjälper det? Då sitter hon ju fast i oss!
Kör av klippan, Judith. Okej?
-Jag älskar dig. -Jag med.
Hoppa!
Okej.
Kom.
Va? Vart ska vi?
Leta efter en kropp. Jag går inte igenom det här igen.
Varför ska vi dit ner? Vi måste bara upp igen.
Ja.
Jag måste bli jävligt säker
på att "Redbone", eller vad hon heter, inte kommer tillbaka.
EJ I TJÄNST WHIPTAIL
Ska du nånstans, Sam?
Nej. Jag ska bara
plocka undan efter dagen.
Jag sätter lojalitet till byrån högt.
Självklart.
Folk gör inte inbrott på mitt kontor. Folk ljuger inte för mig.
Och viktigast av allt,
folk slutar inte.
Du, Sam, har gjort alla tre,
vilket gör att jag måste ta beslut angående din framtid.
Vi ses imorgon, Sam.
Sir.
Vi ses imorgon,
för jag vill presentera dig för din nyaste agent.
Jag tror att ni redan är bekanta.
Hennes träning börjar genast,
och jag kan inte tänka mig nån bättre att handleda henne
genom processen.
Kan du?
Det var allt, Sam.
Ja, jag gör det.
Nu tar vi den jäveln.
HEM- OCH KONTORSFLYTT
-Den sista? -Ja, den sista.
Förlåt.
Bra.
Jag också.
Lycka till i fängelset.
YALE LAW SCHOOL DEBORAH OWENS - JURIST
Ja, kan du ge oss ett par veckor? Sen är det klart.
Okej.
DEBORAH CLAYBOURNE ADVOKAT
Vi var överens om att du skulle vara förklädd.
Jag är förklädd.
Den där hatten är helt absurd.
Den är inte helt absurd. Den är fantastisk.
"Den ser inte större ut än Mauretania."
Så du ska verkligen göra det? Två veckor utan planer?
Bara ett tågkort och stora drömmar.
Du då?
Kambodja.
Jag måste hitta en ö som är långt borta och svår att se.
Hur kommer jag i kontakt med dig?
Queenie gjorde det här.
Bra val av namn.
Nytt alias.
-Var försiktig. -Det är inget alias.
Det är mitt riktiga namn.
Jag tänkte jag skulle ta reda på vem jag verkligen är.
Trevligt att träffas.
Nåt från vagnen?
Whisky, tack.
-Vi tar två. -Visst.
Tack.
Ingen orsak.
Tack.
Frun?
Jag har dem.
Jag är i position.
Ska jag ingripa, kamrat general?
Uppfattat.
Skål för nya äventyr.
Det här är bara början.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare William Duckett