1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Detta har hänt…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Vad är planen?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Jag ska döda Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tick.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Starta bilen! De evakuerar där bak!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Sen betalar jag tillbaka pengarna
och sticker så långt från Debbie jag kan.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Kan du förklara din förfrågan
angående en juristfirma i New York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Jag raderade det ursprungliga mejlet
som erbjöd anställning.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Jag vet ett ställe i Kambodja.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Betyder: "Långt borta, svårt att se."

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Följ med mig.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Stanna bilen!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Gör det, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Hon kommer undan!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Har du blivit känslomässigt involverad?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Med henne?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Definitivt inte.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Vem är hon?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
En lönnmördare.

21
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Fler än 12 parlamentsledamöter
har hittills kallats in för utfrågning

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
angående anklagelser om korruption

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
och mottagande av mutor i försök
att stoppa transportpropositionen

24
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
på begäran av Ergon Kreshnik,
ledare för ett albanskt brottsnätverk,

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
som dödades i Schweiz tidigare i veckan.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Premiärministern har rosat polisen

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
och kallat situationen:
"En skamfläck på brittisk politik."

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Håll i kameran!

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Där är han!
-Fler reportrar.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Borde jag dölja ansiktet? Gör folk så?

31
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-Eller ser man mer skyldig ut då?

32
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Borde jag le? Det verkar galet.
-Där är han! Kom igen!

33
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Snälla, Debbie?
Jag klarar inte det här utan dig.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Vet du vad, David?

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Ta dig i häcken.

36
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

37
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Upp med hakan.

38
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Ingen scen, nu.

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Mrs Claybourne…

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Om du trycker på knappen, hör du allt.

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Jag behöver inte höra.
Jag vet vad han säger.

43
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Goda nyheter.

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Du är fri från åtal.

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Du visste inget om vad David gjorde, så…

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Och passet?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Det lyckades försvinna ur bevismappen.

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Du kan gå nu.

49
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Vi tror inte att albanerna
är ett hot mot dig nu,

50
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
men vi kan sätta in bevakning
vid ditt hus för att skydda dig.

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Jag är trött på att folk skyddar mig.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Vad du sa om din vän i Genève…

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Hon är inte min vän.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Det är allt jag tänker säga.

56
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Synnerven är normal.

57
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Stygnen är bra. Vem satte dem?

58
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
En kille i Monaco.

59
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Han är död.

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Sätt in mig igen. Jag måste hitta Redback.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Okej. Jag kan ge klartecken
att du börjar jobba igen om

62
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
tre veckor.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Två veckor.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Du har klartecken. Du är frisk.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Allt klart, Whiptail.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
RADERAR OBJEKT

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
SLUTFÖRD

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
SAMTAL AVVISAT

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.G.P.F.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, grattis på födelsedagen.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, grattis…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Älskade Queenie.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Jag skriver det här brevet varje år,
och hoppas att du aldrig ska läsa det.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Varje barns liv formas av förälderns val,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
och mina var inte särskilt bra.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Du ska veta
att jag älskade dig mest i världen.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Det finns nog med pengar

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
och tillräckligt många namn här
för att du ska kunna börja om.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Res långt bort.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Du förtjänade ett bättre liv…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
FÖDELSEATTEST

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…och sanningen.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Alla svar finns här.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Jag älskar dig.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamma."

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Fan också.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Okej.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Ursäkta. Vi har faktiskt stängt.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Fint ställe du har.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Vi har stängt.
-Ni är väl skomakare?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Ni lagar skor.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Ursäkta min engelska. Förlåt.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Men "skomakare",

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
är det inte samma ord
som betyder nån som gör falska pass?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Vad vill du?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Jag vill ha några svar.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Vad gjorde du i Genève?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genève?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Jag har aldrig varit i Genève.
Men det är på min lista.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Jo, det har du.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Och vi spårade dig hit.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Till butiken som gör falska dokument.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Och om jag fick slå vad,
skulle jag säga att du gjort de här.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Jag vet inte vad du talar om.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Antingen kan jag laga dina fula skor,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
eller så kan du dra åt helvete.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Om du kan komma på nåt du vill säga

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
är det här mitt nummer.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Jag gillar faktiskt mina skor.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Fransk kvalitet.

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan -35,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
en isbit.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Det är fel, men som du vill ha det.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Jag köpte den whiskyn
året jag rekryterade dig.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
En av mina mest värdefulla ägodelar.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Ge mig mappen.

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Det är allt jag har om Redback.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Det är enda gången jag har öppnat
ett uppdrag på en av mina egna.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Du avslutar det här.

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Fullfölj det här
och kom tillbaka till mig.

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Vi blir ett team igen, du och jag.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Jag är klar med London,
min täckmantel är röjd.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Jag måste förflyttas.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton är död.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Och Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Det är över.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ta det!

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Förlåt. Det skulle bli en överraskning.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Vad?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Hej, Debbie!
-Bokklubben? Bjöd du in bokklubben?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Du älskar den.
-Vi vill inte störa dig.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
För att muntra upp.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Du har legat i dagar.
-För att du är här.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Jag får inte gå.
-Du skulle

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
bo nånstans som inte är mitt hus.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"Vårt hus", och jag trodde…
-Vad?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Att jag skulle vilja vara ihop
med dig igen?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Att laga en måltid
skulle väga upp vad du gjort?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Vi kan slinka iväg.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Jag tar det inte.
-De är här för dig.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Så du inte måste vara själv.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Tror du de kan hjälpa?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Trifle.
-Passar det illa, Debbie?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Vi kan slinka iväg.
-Man bakar inte trifle.

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Har nån några tankar att börja med?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Jag gillar inte bokklubben.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Har aldrig gjort.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Jag läser inte boken.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Ni väljer urdåliga böcker.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Var brodern den skyldige?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Ja.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
En whisky, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Du dricker inte whisky.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Ni vet inget om mig.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Jag har tagit kokain.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Var är hon?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Du får inte gå in,
hon vill inte träffa dig.

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Försvinn.
-Debbie.

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Jag vill inte höra.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Dra…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-…härifrån.
-Jag går.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Du ser mig aldrig mer.
-Bra.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Det finns saker du måste få veta.
-"Måste"?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Måste." Nej, faktiskt inte.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Jag måste ingenting jag inte vill.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Jag måste inte berömma
min inkompetenta man

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
för hans patetiska försök i köket!

171
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Jag måste inte låtsas
att jag läst den usla boken

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
och jag måste inte lyssna
på din ynkliga ursäkt.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Försvinn.
-Nej.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Okej! Då går jag.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

176
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Jisses.

177
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Vänta, Debbie!

178
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
För guds skull, Debbie. Vänta!

179
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Dra åt helvete, David.
-Stick.

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Om du ändå tänker hata mig
finns det saker jag måste säga…

181
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Fler? Fler åsikter om mig jag måste höra?

182
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Fler adjektiv om hur jag är en trist,
medelmåttig, medelålders kvinna?

183
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Jag ljög! Jag var tvungen att skydda dig.

184
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Och att radera mitt jobberbjudande
skyddade mig?

185
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Okej, det var för att skydda mig.

186
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Jag hade precis gjort…nåt riktigt hemskt

187
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
och orkade inte med att förlora dig.
Så, ja.

188
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Jag raderade det. Och, tro mig,
jag kommer att ångra det resten av livet.

189
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Det var ett jobb. Det var en gång.

190
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Jag skaffade dig andra jobb.

191
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Bättre jobb.
-Var det du?

192
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Ja, det var jag!

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-Och du tog inte nåt av dem.
-För jag var inte kvalificerad

194
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
för nån av de tjänsterna
och det var helt fel läge.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David gjorde karriär,
barnen var i New York.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Hör du? Du gör så här!

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Du ursäktar dig. Det var därför
jag kom idag.

198
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
För jag tänker inte bli din nästa ursäkt.

199
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Jag vill bara inte att dit hat för mig
ska hålla dig tillbaka.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Fattar du inte att du tog
mina drömmar från mig?

201
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nej! Det gjorde du! Du tog dem från dig.

202
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Jag vill bara att du ska tro på dig själv,
som jag gör, för du är fantastisk

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
och du kan göra vad du vill

204
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
om du bara slutade vara så feg.

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Vet du vad?

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Jag berättade för dem. Interpol.

207
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Jag berättade vad du jobbar med.

208
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Du… Vad gjorde du?

209
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ja. Så modigt av mig.

210
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Säg mig, hur känns det

211
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
när nån du älskade och litade på

212
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
gör nåt så sårande bakom din rygg?

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Hur känns det?

214
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Okej, Deb.

215
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Det är okej för jag…

216
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Det spelar ingen roll längre,
för jag ska ge mig av.

217
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Jag är borta.

218
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-Judith Burton kommer inte att finnas mer.
-Hon fanns aldrig!

219
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Hon finns inte på riktigt!
Välj ett annat namn.

220
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Hitta en annan idiot att lura i
att hon är din bästa vän.

221
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Den delen var på riktigt…för mig.

222
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
När jag sa att jag älskar dig
menade jag det.

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Du vet ingenting om hur man älskar.

224
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
För konceptet bygger på ärlighet.

225
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Och det finns inget äkta
eller ärligt med dig.

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Det där är inte rättvist.

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Så skjut mig då.

228
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT

229
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Det finns nog med pengar

230
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
och tillräckligt många namn
för att du ska kunna börja om.

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Res långt bort.

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hej, Victoria.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Alla svar finns här.

234
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Det är bra.

235
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Redo?
-Redo.

236
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Det här är de sista filmerna av Redback
jag hittat

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
efter att hon flydde.

238
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Hon beger sig in i tunneln
och kommer inte ut.

239
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Inte ur nån av de tre utgångarna.

240
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Hon försvinner i tunneln.

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Jag kör alla program vi har,

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
man jag kan inte hitta henne.

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Vi kommer aldrig att hitta henne så.

244
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Inte om hon inte vill.

245
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Vi får göra det här analogt.
Överlista henne, tänka smartare.

246
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Jag behöver allt du hittar, Sam.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Alla filer, skador, uppdrag, allt.

248
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Hörde att du ska flytta.

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Det finns inget för mig här längre.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ja, jag ska också sluta.

251
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Vet han det?

252
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nej, jag slutar bara.

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Vart ska du?

254
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Jag tänkte att jag kunde…
-Berätta inget.

255
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Berätta inte för nån.
Har jag inte lärt dig nåt?

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Du lärde mig bryta mot reglerna.

257
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Jag menar allvar, Sam,

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
du måste fly och aldrig återvända.

259
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Ha aldrig nån att återvända till.
Han hade rätt.

260
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
I vårt jobb älskar man inte nån.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Okej.

262
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Då väljer jag att älska nån.

263
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Jag är glad för dig.

264
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Vem är det?

265
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

266
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Jag hittade en flaska gott vin

267
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
och tyckte inte jag borde dricka ensam.

268
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Jag kan ha smakat lite.

269
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Förlåt. Så varmt. Alldeles för hett.

270
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Förlåt. Jag vet inte vad jag gör

271
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
och det verkade som en bra idé
att komma över.

272
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Du behöver dricka nåt.
-Dålig idé.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Har. Det borde hjälpa.

274
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Tack.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Ingen orsak.

276
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Jag trodde det var vodka.

277
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Varför?

278
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Dricker inte coola poliser det
sent på kvällen på sina hotellrum?

279
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Är jag cool?

280
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Ja, mycket.

281
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Då är du väldigt full.

282
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Inte så full som jag verkar.
Jag är bara väldigt vilsen.

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Jag hade en person i mitt liv och

284
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
hon var min kompass.
Nu är hon borta och jag…

285
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Jag vet inte vad som är upp och ner.

286
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
En kompass visar inte vad som är upp.

287
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Män är besatta av riktningar.

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Det är en metafor
för att vara på egen hand.

289
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Kanske får du vara…

290
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
…din egen kompass.

291
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Det låter svårt.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Ja, ibland,

293
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
men det fina med en trasig kompass
är att man får bestämma

294
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
åt vilket håll man ska gå åt
och vem man är.

295
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Det…

296
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Det där är klyschigt.

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Jag gillar det.

298
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Fortsätt prata
med den där gulliga accenten.

299
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Okej. Jag ska fortsätta prata,
och du kan gråta om du vill.

300
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Jag vill inte gråta.

301
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Jag vill ha sex.

302
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Men det ska vi väl inte?

303
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Inte ikväll, tror jag.

304
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Gud.

305
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Döda mig nu.

306
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Herregud.

307
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Hjälper en Toblerone?

308
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Vilken sort?

309
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Mjölk.

310
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Okej.

311
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Jag hittade nåt i hennes akt.

312
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Datumen är nog fel,

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
hon verkar ha rekryterats
när hon var 15 år.

314
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Det stämmer.

315
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Tränade de barn då?

316
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Formade oss.

317
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Byggde upp oss för att ändra världen.
Direktören valde ut oss.

318
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Fyra minuter 38. Fyra minuter 17.
Vad är allt det?

319
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Hennes uthållighetssiffror.

320
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Hur länge hon kan hålla andan
under vatten,

321
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-hur länge hon kan stå ute i kylan.
-Whiptail, det är…

322
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Det är som…

323
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Det räcker inte, Sam.
Du måste hitta hennes ursprungliga akt.

324
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Vad är hennes riktiga namn?
Vem var hon tidigare?

325
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Det finns inget tidigare.

326
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Hon är 15 år, det är allt.

327
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Om det finns tidigare uppgifter,
har vi dem inte.

328
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Jag vet var de finns.

329
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Herregud. Har vi…

330
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Jag är rädd för det.

331
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Vi åt hela Tobleronen.

332
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Jag måste ge mig av.
-Vänta.

333
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Vi kan äta frukost, om du vill.
Eller jag kan följa dig hem, eller…

334
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Nej.

335
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Vad är det här?

336
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Är det verkligen hon? Var fick du dem?

337
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Jag åldersjusterade hennes bild
för att försöka hitta henne i systemet.

338
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Jag hittade henne. Titta.

339
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Hon växte upp på barnhem,

340
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
sen verkar hon ha blivit adopterad
och sen återlämnad.

341
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Återlämnad? Vem lämnar tillbaka ett barn?

342
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Jag vet inte, men efter adoptionen
kom hon tillbaka till barnhemmet

343
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
och efter sex månader…

344
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Vad?

345
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Hon dog.

346
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Jag antar att hennes död var fejkad.
Titta, där är ett dödsbevis.

347
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
För att hon skulle verka vara död.

348
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Sluta.
-Va?

349
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Du måste förstöra allt du har
och aldrig titta på det igen.

350
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Lova mig. För de…
-"De"? Vilka är "de"?

351
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Jag säger inte mer. Jag sticker.

352
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Jag vet att du vill skydda henne.

353
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Jag skyddar inte henne.

354
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Jag försöker skydda dig.

355
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Sluta gräva.

356
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
BYRÅNS TRÄNINGSFÄLT

357
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
TILLTRÄDE ENDAST MED TILLSTÅND

358
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Jag vill inte adoptera dig.
Men jag vill erbjuda ett stipendium.

359
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Till vad?

360
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Yrkesförberedande program
för begåvade barn.

361
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Det skulle innebära
intensiv fysisk träning,

362
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
språk, en ny utbildningsform,
en strikt rutin.

363
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Kom igen, Whiptail, ge järnet.

364
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Såja, Whiptail!

365
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Vad mer lärde de dig?

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
De lärde oss att slåss under vattnet.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Var du inte rädd?

368
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Nej.

369
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Kändes otroligt.

370
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Som att komma hem.

371
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Du måste slå fyra minuter, 14 sekunder.
Lugna pulsen. Koncentrera dig.

372
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Stäng ute allt.

373
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Vad är det här?

374
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Det är här du begraver den du var.

375
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Blir den du är.

376
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Lägg ner allt.

377
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Allt du brukade vara.

378
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Lägg ner allt.

379
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Tidigare finns inte.

380
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Tidigare finns inte.

381
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 JUNI 1983
ARABELLA JANSEN

382
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Återbördad?

383
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ÅTERBÖRDAD

384
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Jag har förstått att du blev

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
återbördad.

386
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Det är en oförlåtlig handling
mot ett barn.

387
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Ingen i mitt program återbördas nånsin.

388
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Nej!

389
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTERAD
ÅTERBÖRDAD

390
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Vi blev alla återbördade.

391
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTERAD
ÅTERBÖRDAD

392
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Fan, du är bra.

393
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Visste du?

394
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Att han fick oss adopterade
och återbördade?

395
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Nej.

396
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Jag förstod för några månader sen.

397
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Sanningen om pappa är en chock, va?

398
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Han är ett monster.

399
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Släng dig inte med ordet monster.
Ditt jobb är att döda.

400
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Jag gör det för honom.

401
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Det är det som är ditt problem.

402
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Du tror aldrig nåt är ditt fel.

403
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Att lämnas tillbaka gjorde oss fogliga,

404
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
desperata att behaga,
rädda för känslomässiga band.

405
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Men han valde
att vi skulle bli återbördade.

406
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Vi hade det redan.

407
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Vi är mördare.

408
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Jag är inte som du.

409
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Du är precis som jag.

410
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Du gör det inte för allas bästa,
du älskar det.

411
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Det slutar nu, Ana.

412
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Där nere.

413
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
I kampcirkeln.

414
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Du och jag.

415
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Det verkade fortare än jag trodde.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Jag la giftet på golvtiljorna,

417
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
jag visste du skulle röra dem.

418
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Men med trä vet man aldrig
om dosen blir rätt.

419
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
OKÄNT NUMMER

420
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Hallå?
-Hallå, Sam.

421
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Jag har väntat vid telefonen.

422
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Jag trodde vi hade nåt.
Det kanske betydde mer för mig.

423
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Vad vill du ha?
-Från dig? Inget.

424
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Du är förbrukad. Låt mig prata med honom

425
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Jag kopplar inte bara in dig.

426
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Jag har henne.

427
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Säg "hej", Whiptail.

428
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Fan ta dig.

429
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Fan ta dig!

430
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Hon är lite grinig
efter att ha reagerat rätt kraftigt

431
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
på några ganska experimentella droger.

432
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Hämta honom.
Han har säkert tid för sin favorittjej.

433
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Det är hon.

434
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Det är Redback.

435
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Hej, Ana.

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Det var länge sen, Jack.

437
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Jag ringer för att jag vet allt.

438
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Hur spelet var riggat från början.

439
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Hur du lät oss bli adopterade
och sen återlämnade.

440
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Att vara psykotiskt besatt av hämnd
är produktivt.

441
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Man får mycket gjort.

442
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Vad vill du, Ana?

443
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Ge dig ett val.

444
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Jag har Whiptail.

445
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Jag kan gå härifrån nu
utan att kröka ett hår på hennes huvud.

446
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Gör det då.

447
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Du lyssnade inte på valet.

448
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Om hon får leva,

449
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
ska jag förstöra allt du byggt upp.

450
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Jag tar din operation och
bränner den till grunden. Eller…

451
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Du bestämmer.

452
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
Be mig döda henne

453
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
så slutar det här.

454
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Jag försvinner.

455
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Inga fler kroppar, ingen uppmärksamhet,
ditt eftermäle överlever.

456
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Ditt val.

457
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Hon eller byrån.

458
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Använd dina ord, Jack.

459
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Hon måste få höra pappa svika henne.

460
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Lev som du lärde oss att leva.

461
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Inga känslomässiga band.

462
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Välj.

463
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Döda henne.

464
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Döda Whiptail.

465
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Det är mitt val.

466
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Som du vill. Fixat.

467
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Jag för hem henne.

468
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Dit hon hör hemma.

469
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Ett ögonblick.

470
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Det är Sam!
Jag måste prata med dig.

471
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Jag måste prata med dig.
-Sam.

472
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Om hon har skickat dig som sändebud
har jag inget att säga.

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana har henne och tänker döda henne.

474
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Vad menar du med det?

475
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Hon är drogad och lät bunden.

476
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Du är den som kan veta var.

477
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Vet inget om henne.
-Snälla.

478
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana sa till direktören
att hon skulle ta henne hem.

479
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Jag vet inte var "hem" är. Snälla.

480
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Hon kommer att dö.

481
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Var är "hemma", Debbie?

482
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Kul grejer, va?

483
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Nervdämpande medel.

484
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Helt oreglerat.
Man känner knappt till biverkningarna.

485
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Kan inte prata, röra sig eller se.

486
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Oroa dig inte.
Det går över om några timmar.

487
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Jag vill att du ska känna allt.

488
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Gick du nånsin ner hit?

489
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Jag gömde mig jämt här.

490
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
När pannorna var igång, nu är det kallt.

491
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Kallt som om man aldrig mer blir varm,

492
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
som förtvivlan ända in i märgen.

493
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Va? Vill du säga nåt?

494
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Jag bryr mig inte.

495
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Vi är färdiga, du och jag.

496
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Det skulle alltid sluta här.

497
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Det är här det börjar.

498
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Jag vill inte döda dig.

499
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Jag vill att du ska veta
hur det känns att vara helt ensam.

500
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Din vän vill inte ha dig.
Direktören vill inte ha dig.

501
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Ingen kommer.

502
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Det fanns en läkare i cellen bredvid min,
snacksalig kille,

503
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
och han hjälpte mig att förstå.

504
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Precis hur länge
man kan hålla nån vid liv,

505
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
alldeles ensam, i mörkret, orörlig,
men helt vaken.

506
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Jag har förslutit pannan.

507
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Den enda luft och mat du får
kommer genom slangarna.

508
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Jag tror att vi har åtminstone
några år i oss.

509
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Föreställ dig det.

510
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
SYRE

511
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Hallå?
-Judith?

512
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

513
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASS

514
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Bor hon här?

515
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Ja.

516
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Vad betyder hemma, om inte här?

517
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Det måste finnas nåt.

518
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
En ledtråd, nåt personligt.

519
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Det finns inget.

520
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Hon är inte en person.

521
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Hon är det här.

522
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Herregud.

523
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILJ

524
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TANT JUDITH

525
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIX FÖR J FRÅN D
VÅRA LÅTAR

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Jag spelade in det till dig.

527
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Vad är det här?

528
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Det är hon, Sam.

529
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Det här är den riktiga hon.

530
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Vi måste ta reda på var "hem" är.

531
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Det måste finnas nåt här.

532
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
KONFIDENTIELLT

533
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Herregud.
-Vad?

534
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Titta vad ung hon är.

535
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Hon och direktören
på den gamla träningsanläggningen.

536
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Vi var tvungna att gå på en skola.

537
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Kändes otroligt.

538
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Som att komma hem.

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Där har vi det, Sam.

540
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Det är vad hon tycker är hemma.

541
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Vi hämtar henne.

542
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Jävlar!

543
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Va? Vem är det?

544
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Hon kommer att följa oss
så fort vi åker.

545
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Vet du vad jag brukade göra?

546
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Nej.

547
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Men henne framstår jag som hon.

548
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
En tråkig, genomsnittlig,
medelålders kvinna.

549
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

550
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton fanns aldrig!

551
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Hon finns inte på riktigt!

552
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Döda henne.

553
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Döda Whiptail.

554
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Det är mitt val.

555
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Din vän vill inte ha dig,

556
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
direktören vill inte ha dig.

557
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Ingen kommer.

558
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Vad är planen?

559
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Jag kopplar bort syret.

560
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Sen då? Har du

561
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
nån flyktplan?

562
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Precis.

563
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Det tar slut och jag dör.

564
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Lämna mig inte ensam, jag överlever inte.

565
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

567
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Vill du komma in?

568
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Hon är min bästa vän.

569
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Jag älskar dig.

570
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Förlåt.

571
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Ja, tack.
-Berätta allt.

572
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

573
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, det är jag.

574
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Det är jag.

575
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

576
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Du är i trygghet.

577
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Jag har dig, Judith.

578
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Kan du se alls?

579
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Inte direkt.

580
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Du kom.

581
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Såklart jag kom.

582
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Efter allt jag gjort.

583
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Förlåt.

584
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Du kommer att behöva mycket terapi.

585
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Jag vet.

586
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Jag kommer att vara där.

587
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Jag lämnar dig inte.

588
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Vad fan?

589
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Det är hon.

590
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hej, det är jag.

591
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Hon slutar aldrig.

592
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Du får henne aldrig, din jävla psykopat!

593
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Håll i dig!

594
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Lyssna på mig, Debbie.

595
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
I baksätet finns vapen.

596
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Va?
-Under baksätet.

597
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Baksätet?
-Under.

598
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Håll i ratten!
-Jag kan knappt se!

599
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Inte skjuta heller. Vi får improvisera.

600
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Har den.
-Gud!

601
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Okej.

602
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Redo?
-Ja.

603
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Kör!
-Mitt ben!

604
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Förlåt!

605
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Vart styr jag?

606
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Hördu!
-Styr rakt fram, okej?

607
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Kör rakt.
-Okej.

608
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Fint.
-Det är en svart låda.

609
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
De är alla svarta!

610
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Ge mig den svarta lådan!
-Okej!

611
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Hon prejar oss över stupet.

612
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Ge mig pistolen.
-Okej.

613
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Det är en änterhake.

614
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Jag skjuter med den.

615
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Vad hjälper det?
Då sitter hon ju fast i oss!

616
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Kör av klippan, Judith. Okej?

617
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Jag älskar dig.
-Jag med.

618
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Hoppa!

619
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Okej.

620
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Kom.

621
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Va? Vart ska vi?

622
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Leta efter en kropp.
Jag går inte igenom det här igen.

623
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Varför ska vi dit ner?
Vi måste bara upp igen.

624
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Ja.

625
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Jag måste bli jävligt säker

626
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
på att "Redbone", eller vad hon heter,
inte kommer tillbaka.

627
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
EJ I TJÄNST
WHIPTAIL

628
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Ska du nånstans, Sam?

629
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nej. Jag ska bara

630
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
plocka undan efter dagen.

631
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Jag sätter lojalitet till byrån högt.

632
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Självklart.

633
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Folk gör inte inbrott på mitt kontor.
Folk ljuger inte för mig.

634
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Och viktigast av allt,

635
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
folk slutar inte.

636
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Du, Sam, har gjort alla tre,

637
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
vilket gör att jag måste ta beslut
angående din framtid.

638
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Vi ses imorgon, Sam.

639
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Sir.

640
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Vi ses imorgon,

641
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
för jag vill presentera dig
för din nyaste agent.

642
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Jag tror att ni redan är bekanta.

643
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Hennes träning börjar genast,

644
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
och jag kan inte tänka mig
nån bättre att handleda henne

645
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
genom processen.

646
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Kan du?

647
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Det var allt, Sam.

648
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Ja, jag gör det.

649
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Nu tar vi den jäveln.

650
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
HEM- OCH KONTORSFLYTT

651
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Den sista?
-Ja, den sista.

652
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Förlåt.

653
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Bra.

654
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Jag också.

655
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Lycka till i fängelset.

656
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE LAW SCHOOL
DEBORAH OWENS - JURIST

657
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Ja, kan du ge oss ett par veckor?
Sen är det klart.

658
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Okej.

659
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADVOKAT

660
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Vi var överens om
att du skulle vara förklädd.

661
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Jag är förklädd.

662
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Den där hatten är helt absurd.

663
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Den är inte helt absurd.
Den är fantastisk.

664
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Den ser inte större ut
än Mauretania."

665
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Så du ska verkligen göra det?
Två veckor utan planer?

666
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Bara ett tågkort och stora drömmar.

667
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Du då?

668
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodja.

669
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Jag måste hitta en ö
som är långt borta och svår att se.

670
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Hur kommer jag i kontakt med dig?

671
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie gjorde det här.

672
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Bra val av namn.

673
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nytt alias.

674
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Var försiktig.
-Det är inget alias.

675
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Det är mitt riktiga namn.

676
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Jag tänkte jag skulle ta reda på
vem jag verkligen är.

677
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Trevligt att träffas.

678
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Trevligt att träffas.

679
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Nåt från vagnen?

680
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, tack.

681
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Vi tar två.
-Visst.

682
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Tack.

683
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Ingen orsak.

684
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Tack.

685
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Frun?

686
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Jag har dem.

687
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Jag är i position.

688
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Ska jag ingripa, kamrat general?

689
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Uppfattat.

690
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Uppfattat.

691
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Uppfattat.

692
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Skål för nya äventyr.

693
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Det här är bara början.

694
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Undertexter: Sofia McConnochie

695
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Kreativ ledare
William Duckett