Anterior…
Care-i planul?
O s-o omor pe Ana.
Tac.
Pornește motorul! Se evacuează prin spate!
Am să dau banii înapoi și plec cât mai departe de Debbie.
Poți explica cererea ta legată de firma de avocatură din New York?
Am șters e-mailul inițial în care i se oferea postul.
Debbie!
Știu un locușor în Cambodgia.
Înseamnă „departe și greu de zărit”.
Vino cu mine!
Oprește mașina!
Fă-o! Fă-o, Sam!
Ne scapă!
Te-ai implicat emoțional?
Cu ea?
Categoric nu.
Cine e?
E o asasină.
LONDRA
Peste 12 membri ai Parlamentului au fost chemați până acum la audieri
pentru complicitate la corupție
și luare de mită pentru a bloca Legea Transporturilor din Regatul Unit,
la solicitarea lui Ergon Kreshnik, șeful unei grupări mafiote albaneze,
ucis în Elveția în această săptămână.
Premierul a felicitat poliția
și a numit situația „o pată pe fața politicii britanice”.
Ține-l în cadru!
- Iată-l! - Și mai mulți reporteri!
Să-mi acopăr fața? Așa se face?
- David! - Sau așa par și mai vinovat?
- Să zâmbesc? Pare aiurea. - Uite-l! Haide!
Te rog, Debbie! Nu pot singur. Am nevoie de tine.
Știi ceva, David?
Ia mai du-te naibii!
David!
Capul sus!
Să nu faci o scenă!
Debbie!
Doamnă Claybourne…
Apasă pe buton și auzi ce spune!
N-am nevoie să-l aud. Știu ce spune.
Vești bune!
Te-au scos de sub acuzare.
Nu știai ce făcea David, așa că…
Și pașaportul?
Am reușit să-l fac dispărut din dosarul cu probe.
Ești liberă să pleci.
Nu credem că albanezii mai sunt un pericol,
dar putem trimite o echipă de protecție acasă la tine.
M-am săturat să fiu protejată.
Debbie?
Ce ziceai despre prietena ta…
Nu mi-e prietenă.
Mai mult de-atât nu spun.
Nervul optic e normal.
Suturile sunt îngrijite. Cine le-a făcut?
Un tip în Monaco.
E mort.
Dă-mi avizul! Trebuie s-o găsesc pe Redback.
Bine. Îți dau undă verde să te întorci la treabă în…
trei săptămâni.
Două săptămâni.
Ai undă verde. Ești aptă.
Poți lucra, Whiptail. Poți lucra.
SUBIECT ELIMINAT
FINALIZAT
APEL RESPINS SAM
Q, la mulți ani…
Q, la mulți…
„Draga mea Queenie,
îți scriu în fiecare an, și în fiecare an sper să n-ajungi s-o citești.
Viața fiecărui copil e dictată de alegerile făcute de părinte,
iar eu n-am ales prea grozav.
Dar află că te-am iubit mai mult decât orice pe lumea asta.
Sunt destui bani aici
și suficiente nume noi ca s-o iei de la început.
Pleacă departe de-aici!
Îți datoram o viață mai bună…
CERTIFICAT DE NAȘTERE
… și îți datoram adevărul.
Ai toate răspunsurile aici.
Te iubesc.
Mama.”
Să dea naiba!
Bun.
Bună! Scuze, de fapt, e închis.
Ce prăvălie frumoasă aveți!
- Am spus că e închis. - Cizmari, da?
Reparați pantofi.
Iertare, engleza mea…
Dar „cizmar”
e cumva același lucru cu cineva care face pașapoarte false?
Ce dorești?
Interpol.
Vreau răspunsuri.
Ce căutai în Geneva?
Geneva?
N-am fost niciodată acolo. Dar sigur mi-ar plăcea să merg.
Ba da, ai fost.
Și te-am urmărit până aici.
La prăvălia asta care face acte false.
Și, de-ar fi să pariez, aș zice că tu le-ai făcut pe astea.
Ascultă, nu știu despre ce vorbești.
Ori îți repar pantofii ăia hidoși,
ori te cari din prăvălia mea.
Dacă-ți amintești orice…
ăsta e numărul meu.
Și îmi plac pantofii mei.
Calitate franțuzească.
LA BINE ȘI LA RĂU
Macallan de 35 de ani,
un singur cub de gheață.
E greșit, dar așa îți place ție.
Am cumpărat acest whisky în anul în care te-am recrutat.
E printre ce am mai de preț.
Dă-mi dosarul!
Asta este tot ce am despre Redback.
E prima dată când dau ordin împotriva unuia de-ai noștri.
Tu o să-i pui capăt.
Termină și apoi întoarce-te la mine!
O să fim din nou o echipă, tu și eu.
Am terminat-o cu Londra. Am fost deconspirată.
Trebuie să fiu mutată.
Judith Burton a murit.
Și Debbie Claybourne?
S-a terminat.
David!
Răspunde tu!
David!
Scuze, trebuia să fie o surpriză!
Ce anume?
- Bună, Debbie! - Clubul de carte? Le-ai chemat aici?
- Îți plăcea. - Nu vrem să te deranjăm.
Încercam să te înveselesc.
- Zaci în pat. - Fiindcă nu ai plecat.
- Nu am voie să plec. - Era vorba
că stai altundeva, nu la mine.
- E casa noastră și am crezut… - Ce?
Că stau închisă cu tine și o să ne împăcăm?
Că-mi gătești o dată și ți-ai spălat păcatele?
Putem să plecăm.
- Nu le răspund. - Au venit la tine.
Nu trebuie să fii singură.
Și mă ajută ele?
- Prăjitura! - Nu e momentul, Debbie?
- Putem să plecăm. - Nu se bagă la cuptor!
Vrea cineva să spargă gheața?
Nu-mi place Clubul de carte.
De la început.
Nu citesc cartea.
Consider că alegeți cărți oribile.
Fratele e vinovatul?
Da.
Whisky, Debbie?
Tu nu bei whisky.
Nu știți nimic despre mine.
Am luat cocaină.
Unde e?
Nu poți să intri, nu vrea să te vadă!
- Ieși! - Debbie!
Nu vreau să aud.
Ieși…
- … de-aici! - O să plec.
- N-o să mă mai vezi. - Perfect.
- Dar trebuie să auzi ceva. - „Trebuie”?
„Trebuie.” Ba nu.
Nu trebuie să fac nimic din ce nu vreau.
Nu trebuie să-mi suport soțul incapabil
și nici circul lui penibil din bucătărie!
Nu trebuie să pretind că am citit tâmpenia aia
și nu trebuie nici să-ți ascult scuzele miloage!
- Ieși de-aici! - Nu.
Fie! Atunci, plec eu.
Debbie!
Doamne!
Debbie, așteaptă! Debbie!
Fir-ar să fie! Debbie, stai!
- Sictir, David! - Sictir, David!
Știu că oricum mă urăști, dar vreau să-ți spun ceva…
Iar? Mai trebuie să aud și alte păreri despre mine?
Mai ai adjective despre cât de anostă, banală și de vârsta a doua sunt?
Mințeam! Am fost nevoită, ca să te protejez.
Mă protejai și când mi-ai șters oferta de job?
Da, bine. Atunci m-am protejat pe mine.
Făcusem… un lucru groaznic
și nu puteam suporta gândul că mă puteai părăsi. Așa că, da.
Da, l-am șters. Crede-mă că o să regret toată viața mea.
Era doar un post. A fost doar o dată.
Ți-am obținut grămezi de posturi.
- Mai bune. - A fost mâna ta?
Da, a fost mâna mea!
- Și le-ai refuzat pe toate! - Fiindcă nu eram calificată
pentru niciunul dintre posturi și nu era momentul.
David era în ascensiune, copiii plecaseră…
Vezi? Așa faci mereu!
Găsești scuze. De-asta am venit azi aici.
Nu vreau să fiu următoarea ta scuză.
Nu vreau ca ura ta față de mine să te tragă în jos.
Judith! Nu-ți dai sama că mi-ai răpit orice vis?
Nu eu! Tu singură! Tu ți-ai răpit orice vis.
Vreau să crezi în tine cum cred eu, pentru că ești nemaipomenită
și ai putea face orice-ți pui în minte
dacă n-ai mai fi atât de fricoasă.
Știi ceva?
Le-am spus. Interpolului.
Le-am spus cum îți câștigi pâinea.
Ce… Ce-ai făcut?
Da. Mare curaj pe mine!
Așa că, ia spune-mi, cum e…
când cineva drag, în care aveai încredere…
te lovește atât de dureros pe la spate?
Cum e?
Lasă, Deb.
Nu-i nimic, fiindcă…
Nu mai contează, fiindcă plec.
Dispar.
- Judith Burton nu mai există. - Judith Burton n-a existat niciodată!
Nu este adevărată! Așa că alege-ți alt nume!
Găsește-ți altă proastă pe care s-o convingi că e prietena ta!
Partea asta a fost adevărată. Pentru mine.
Fiecare „te iubesc” a fost din suflet.
Tu nu știi să iubești. Habar n-ai ce presupune asta.
Fiindcă principiul de bază e onestitatea.
Și în tine nimic nu e adevărat sau onest.
Nu e corect, știi bine.
Atunci, împușcă-mă!
WILLIAMS ȘI FIICA CIZMĂRIE
ÎNCHIS NE PARE RĂU
Sunt destui bani aici
și suficiente nume noi ca s-o iei de la început.
Pleacă departe de-aici!
Bună, Victoria!
Ai toate răspunsurile aici.
Sunt gata.
- Ești gata? - Da.
Bun. E ultima imagine cu Redback pe care am găsit-o
după ce a fugit.
Intră în acest tunel și apoi nu o mai vedem ieșind.
N-am găsit nimic la cele trei ieșiri.
Intră în tunel și dispare, pur și simplu.
Rulez toate softurile pe care le avem,
dar până acum n-am dat de ea.
Da, așa n-o s-o găsim niciodată.
Doar dacă se lasă găsită.
Trebuie să renunțăm la digital. Să fim mai deștepți decât ea.
Sam, am nevoie de orice poți găsi.
Toate dosarele, rănile, misiunile ei, absolut tot.
Am auzit că te muți.
Nu mai e nimic pentru mine aici.
Da, și eu plec.
I-ai spus și lui?
Nu. Plec și gata.
Unde te duci?
- Mă gândeam că poate fac… - Nu-mi spune!
Să nu spui nimănui! Nu te-am învățat nimic?
M-ai învățat cum să încalc regulile.
Serios, acum, Sam…
Fugi și nu mai privi înapoi! Clar?
Să n-ai la cine să te întorci. A avut dreptate.
Nu poți iubi cu meseria asta.
Da. Atunci…
Aleg să iubesc pe cineva.
Bravo ție, puștiule!
Cine e?
Debbie?
Am găsit sticla asta minunată de vin
și m-am gândit că nu se cade s-o beau singură.
Se prea poate să fi gustat din marfă.
Scuze! E cald. Tare cald.
Îmi pare rău, da? Nu știu ce caut aici,
dar mi s-a părut o idee grozavă venind încoace.
- Bea ceva! - Proastă idee!
Poftim! O să-ți facă bine.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Credeam că-i vodcă.
De ce să fie vodcă?
Nu asta beau detectivii meseriași noaptea, în camera de hotel?
Crezi că-s meseriaș?
Ești foarte meseriaș.
În acest caz, chiar că ești beată.
Nu-s atât de beată pe cât par. Sunt doar foarte pierdută.
Aveam o persoană în viața mea, și…
ea era busola mea, iar acum a plecat, și eu…
Nu mai știu care-i sus și care-i jos.
Busola nu-ți prea arată care și cum.
Doamne, bărbații și precizia!
E o metaforă că ești numai tu cu tine.
Atunci, poate…
Poate îți ești tu busolă.
Pare foarte dificil.
Uneori, așa va fi. Dar, vezi tu,
frumusețea unei busole stricate e că decizi singur
încotro vrei s-o iei sau cine vrei să fii.
Hai, că asta e…
E foarte siropos.
Îmi place.
Zi mai departe, cu accentul tău adorabil!
Bine. Zic mai departe, iar tu poți să plângi, dacă vrei.
Nu vreau să plâng.
Vreau să fac sex.
Dar n-o s-o facem, așa-i?
Nu în seara asta. Nu cred.
Doamne!
Ia-mă acum!
Doamne! Vai de mine!
Toblerone ar merge?
De care?
Cu lapte.
Bine.
Am găsit ceva vechi în dosarul ei…
Dar nu-mi ies datele.
Pare recrutată la 15 ani.
Nu, e corect.
Ce făceau, instruiau copii?
Ne modelau.
Ne pregăteau să schimbăm lumea. Directorul ne-a ales special pentru asta.
Patru minute 38. Patru minute 17. Ce sunt astea?
Sunt rezultatele ei la rezistență.
Cât își ținea respirația sub apă…
- … cât putea rezista în frig. - Whiptail, asta-i…
Asta e…
Nu e suficient, Sam. Vreau să găsești dosarul ei inițial.
Cum o cheamă? Cine era înainte să devină Redback?
Nu e nimic. Nu există „înainte”.
Are 15 ani, și asta-i tot.
Dacă există dosar despre ea dinainte, nu e la noi.
Nu, dar știu unde e.
Vai de mine! Cumva am…
Mă tem că da.
Am dat gata tot Tobleronele.
- Trebuie să plec. - Stai!
Dacă vrei, putem mânca ceva sau te conduc acasă… Sau…
Nu, te rog!
Ce-i cu astea?
Asta chiar e ea? De unde le ai?
I-am întinerit fotografia digital ca s-o caut în baza de date.
Am găsit-o. Privește!
A fost crescută la orfelinat,
apoi se pare că a fost adoptată și apoi, dată înapoi.
Dată înapoi? Cine dă înapoi un copil?
Nu știu, dar, după ce a fost adoptată, a revenit la orfelinat
și apoi, după circa șase luni, a…
Ce?
A murit.
Sau probabil moartea ei a fost trucată. Uite, certificat de deces!
Cineva a vrut s-o dea moartă.
- Oprește-te! - Ce e?
Distruge tot ce ai și nu mai investiga niciodată!
- Promite-mi! Ei o să… - „Ei”? Care „ei”?
Gata, nu mai zic nimic. Am plecat.
Debbie, știu că o protejezi.
Nu pe ea o protejez.
Încerc să te protejez pe tine.
Nu mai investiga!
BAZĂ DE ANTRENAMENT A AGENȚIEI
INTERZIS ACCESUL NEAUTORIZAT
Eu nu vreau să te adopt. Dar aș vrea să-ți ofer o bursă.
Pentru ce?
Program vocațional pentru copii supradotați.
Implică pregătire sportivă intensivă,
limbi străine, un alt fel de educație, rutină strictă.
Mișcă, Whiptail! Forțează!
Așa, Whiptail! Așa!
Ce te-au mai învățat?
Ne-au învățat să ne batem sub apă.
Da, dar nu erai speriată?
Nu.
A fost minunat.
Eram ca acasă.
Ai de depășit 4 minute și 14 secunde. Coboară-ți pulsul! Concentrează-te!
Ignoră tot ce-i în jur.
Ce-i locul ăsta?
Aici îngropi ce erai înainte.
Devii cine ești acum.
Pune tot acolo!
Tot ce erai înainte.
Pune tot acolo!
Nu există „înainte”.
1 IUNIE 1983 ARABELLA JANSEN
Dată înapoi?
ADOPTATĂ
Înțeleg că ai fost…
dată înapoi.
Este de neiertat să-i faci așa ceva unui copil.
Nimeni din programul meu nu a fost dat înapoi!
Nu!
ADOPTAT DAT ÎNAPOI
Toți am fost dați înapoi.
ALICE UCIGAȘĂ
ADOPTATĂ DATĂ ÎNAPOI
Să dea naiba, ești bună!
Știai?
Că ne dădea spre adopție și apoi eram înapoiate?
Nu.
Am descoperit acum câteva luni.
Cam șocant adevărul despre tati, nu?
E un monstru.
Eu nu m-aș repezi să spun „monstru”. Trăiești din omorât oameni.
O fac din cauza lui.
Vezi, asta e problema ta.
Niciodată nu crezi că e vina ta.
Fiind dați înapoi, am fost maleabili,
gata să facem pe plac, speriați de apropiere emoțională,
dar pe noi ne-a ales să fim dați înapoi.
Era deja în noi.
Suntem ucigașe.
Nu sunt deloc ca tine.
Ba ești exact la fel ca mine.
Spui că faci un bine, dar, de fapt, îți place.
Se încheie acum, Ana.
Jos.
În ringul de luptă.
Noi două.
Tu și eu.
Și-a făcut efectul mai rapid decât credeam.
Am pus toxina direct în podea,
știam că o atingi cu mâna.
Dar la lemn nu știi niciodată dacă ai nimerit doza.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Alo? - Bună, Sam!
Am tot așteptat lângă telefon.
Credeam că ne-a legat ceva. Poate la mine a contat mai mult.
- Ce dorești? - De la tine? Nimic.
Nu mai ești necesar. Dă-l la telefon!
Nu pot să-l dau așa ușor.
Am prins-o.
Salută, Whiptail!
Sictir!
E cam morocănoasă după reacția destul de violentă
la niște droguri cam experimentale.
Cheamă-l! Sigur o să aibă timp pentru fata lui preferată.
Ea e.
E Redback.
Bună, Ana!
Jack, a trecut ceva timp!
Voiam doar să-ți spun că știu tot.
Cum jocul a fost măsluit din start.
Ne-ai dat pe toți în adopție și apoi ne-ai luat înapoi.
Psihoza pentru răzbunare e eficientă, nu glumă.
Rezolvi multe așa.
Ce dorești, Ana?
Vreau să-ți ofer o alegere.
O am pe Whiptail.
Aș putea să plec chiar acum, fără să-i ating un fir de păr.
Atunci, fă asta!
N-ai auzit care e alegerea.
Dacă trăiește,
distrug tot ce ai clădit, bucată cu bucată.
Îți fac scrum toată organizația. Sau…
rostești cuvintele,
îmi cer să o omor
și totul se sfârșește acum.
Și am dispărut.
Gata cu cadavrele și toată atenția, iar moștenirea ta rămâne întreagă.
Tu alegi.
Ea sau agenția.
Spune cuvintele, Jack!
Trebuie să audă cum o trădează tati.
Respectă codul pe care ni l-ai impus!
Fără atașamente emoționale.
Fă o alegere!
Ucide-o!
Ucide-o pe Whiptail!
Iată alegerea mea.
Cum dorești. Se rezolvă.
O duc acasă.
Înapoi, unde îi e locul.
O clipă!
Debbie! Sunt Sam. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bună! Trebuie să vorbesc cu tine… - Sam!
Sam, dacă te-a trimis ca mesager, n-am nimic de spus.
Debbie, a prins-o Ana. O s-o ucidă.
Cum adică „a prins-o”?
A fost drogată, părea legată
și numai tu poți ști unde e.
- Nu știu nimic de ea. - Te rog!
Ana i-a zis directorului că o duce acasă.
Eu nu știu unde e „acasă”, așa că, te rog!
O să moară.
Unde-i „acasă”, Debbie?
E tare, nu?
E un neurosupresor.
Deloc reglementat, nu se știu efectele adverse.
Nu poți să vorbești, să te miști ori să vezi.
N-avea grijă, efectul dispare în câteva ore.
Vreau să simți tot.
Veneai vreodată aici?
Eu mă ascundeam aici tot timpul.
Pe vremea când mergeau boilerele, dar acum e un frig…
Un frig de care nu vei mai scăpa,
ca disperarea care-ți intră în oase.
Ce e? Vrei să spui ceva?
Nu-mi pasă.
Noi două am terminat-o.
Oricum aici urma să se sfârșească.
Aici, unde a început.
Nu vreau să te omor.
Vreau să vezi și tu cum e să te simți complet și întru totul singură.
Prietena ta nu te vrea, directorul nu te vrea.
Nu vine nimeni.
La închisoare aveam un doctor în celula alăturată, un guraliv.
M-a ajutat să lămuresc ceva.
Cât timp poți ține pe cineva în viață,
singur în beznă, incapabil să se miște, dar pe deplin conștient.
Am astupat boilerul.
Aer și hrană vei primi doar prin tuburile astea.
Și cred că mai avem în noi niște ani buni înainte.
Închipuie-ți!
OXIGEN
- E cineva? - Judith?
Whiptail?
PAȘAPORT
Aici locuiește ea?
Da.
Unde-i „acasă”, dacă nu aici?
Debbie, trebuie să fie ceva.
Un indiciu, un lucru personal, ceva.
Am căutat, nu e nimic.
Nu e o persoană.
E ce vezi.
Doamne!
FAMILIE
MĂTUȘICA JUDITH
COMPILAȚIE PENTRU J DE LA D
Am făcut-o pentru tine.
Ce-i asta?
Este ea, Sam.
E ea, cea adevărată.
Trebuie să aflăm unde e „acasă”.
Sigur e ceva aici.
CONFIDENȚIAL
- Doamne! - Ce e?
Uite ce tânără era!
E cu directorul, la fosta bază de instrucție.
Am fost la o academie de instruire.
A fost minunat.
Eram ca acasă.
Sam, asta e!
Acolo consideră ea că e „acasă”.
Hai după ea!
Drăcie!
Ce e? Cine e?
De la Interpol. O să se țină după noi de cum plecăm de aici.
Știi ce făceam înainte?
Nu, nu!
Lângă ea, par cine este ea.
O femeie de vârsta a doua anostă și ștearsă.
Debbie!
Judith Burton n-a existat niciodată!
Nu este adevărată!
Ucide-o!
Ucide-o pe Whiptail!
Iată alegerea mea.
Prietena ta nu te vrea,
directorul nu te vrea.
Nu vine nimeni.
Care-i planul?
Decuplez oxigenul.
Și pe urmă? Ai cumva…
vreun plan grandios de fugă?
Ăsta e!
Se consumă și o să mor.
Nu mă lăsa singură aici, că nu mai ies vie.
Judith!
Ai vrea să intri?
E prietena mea.
Te iubesc!
Îmi pare rău!
- Da, vă rog! - Povestește-mi!
Judith!
Judith, eu sunt.
- Debbie… - Eu sunt.
Debbie!
Ai scăpat. Te scot eu.
Te scot eu, Judith. Te scot.
Nu vezi nimic?
Nu, nu prea.
Ai venit.
Normal că am venit.
După tot ce ți-am făcut.
Îmi pare tare rău!
Da, o să trebuiască să faci multă terapie.
Știu.
O să fiu lângă tine.
Nu te abandonez.
Ce mama naibii?
Doamne, e ea!
Salut, eu sunt!
N-o să se oprească în veci.
Nu pui mâna pe ea, dementa naibii!
Ține-te bine!
Debbie, ascultă-mă!
În spate sunt arme.
- Ce? - În spate, sub banchetă.
- În spate? - În spate!
- Ia volanul! - N-am cum, nu văd nimic!
Nici să tragi nu poți, deci improvizăm.
- Bine. - Doamne!
Bun.
- Gata? - Da.
- Haide! - Piciorul meu!
Scuze!
Încotro o duc?
- Zi! - Mergi drept, da?
- Mergi drept! - Da.
- Frumos! - E o cutie neagră.
Sunt numai cutii negre!
- Dă-mi cutia neagră! - Bine!
O să ne împingă în râpă.
- Dă-mi arma! Dă-mi-o, hai! - Bine.
Asta nu-i armă, e cârlig.
Trag cu ăsta în ea.
Și ce rezolvi? O s-o agăți după noi!
Ia-o spre râpă, Judith! Da?
- Te iubesc! - Și eu!
Sari!
Bun așa.
Haide!
Poftim? Unde mergem?
Să căutăm un cadavru. N-o iau de la capăt cu asta.
De ce coborâm? Să avem de unde ne întoarce?
Da.
Vreau să mă conving naibii
că „Redbone” sau cum naiba îi zice nu mai vine înapoi.
INACTIVĂ WHIPTAIL
Pleci undeva, Sam?
Nu. Doar…
strângeam pentru azi, domnule.
Pun mare preț pe loialitate în agenția mea.
Firește, domnule.
Oamenii nu-mi cotrobăie prin birou. Oamenii nu mă mint.
Și, cel mai important,
oamenii nu pleacă.
Tu, Sam, le-ai făcut pe toate trei,
ceea ce mă pune în situația de a lua o decizie privind viitorul tău.
Ne vedem mâine, Sam.
Da.
Ne vedem mâine
fiindcă vreau să ți-l prezint pe noul tău agent de teren.
Cred că v-ați cunoscut deja.
Instrucția ei începe imediat
și nu știu om mai potrivit s-o coordoneze
și s-o îndrume în acest proces.
Poți?
Asta e tot, Sam.
Da. Am intrat.
Să terminăm cu nenorocitul!
MUTĂRI LOCUINȚE ȘI BIROURI
- Ultima? - Ultima, da.
Îmi pare rău!
Bine.
Și mie.
Noroc la închisoare!
FACULTATEA DE DREPT YALE DEBORAH OWENS - DOCTOR ÎN DREPT
Dați-ne două săptămâni și apoi e al dumneavoastră.
Bine.
DEBORAH CLAYBOURNE AVOCATĂ
Ne-am înțeles că o să te deghizezi.
Dar sunt deghizată.
Pălăria aia e ridicolă.
Nu e ridicolă, e nemaipomenită.
„Nu e mai mare decât Mauretania.”
Deci chiar pleci? Două săptămâni, fără planuri?
Doar un bilet de tren prin Europa și visuri mari.
Și tu?
Cambodgia.
Încerc să găsesc o insulă care e departe și greu de zărit.
Cum iau legătura cu tine?
Mi l-a făcut Queenie.
PAȘAPORT
Frumos nume.
Identitate nouă.
- Stai ferită, nu? E bine. - Nu-i identitate.
E numele meu real.
Am zis să încerc să aflu cine sunt, de fapt.
Mă bucur să te cunosc.
Și eu, pe tine.
Vă servesc cu ceva?
Whisky. Vă rog!
- Puneți două. - Desigur.
Mulțumesc!
Cu drag!
Mulțumesc.
Doamnă?
Le-am găsit.
Domnule, sunt pe poziție.
Să acționez, tovarășe general?
Înțeles.
Pentru noi aventuri!
De-abia am pornit.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach