Anteriormente em Parceiras no Crime…
Qual é o plano?
Vou matar a Ana.
Taque.
Liga o carro! Vão sair pelos fundos!
Depois vou devolver o dinheiro e ficar bem longe da Debbie.
Pode explicar o pedido ligado à firma de advocacia em Nova York?
Eu deletei o e-mail no qual ofereceram a vaga a ela.
Debbie!
Tem um lugarzinho no Camboja.
Significa "longe e difícil de ver".
Vamos comigo.
Para o carro!
Mata ela. Mata ela, Sam!
Ela está escapando!
É possível que haja um vínculo sentimental?
Com ela?
De jeito nenhum.
Quem é ela?
Ela é uma assassina.
LONDRES
Mais de 12 membros do parlamento foram interrogados
por suspeita de corrupção,
tendo recebido subornos para travar o PL do transporte
a pedido de Ergon Kreshnik, o chefão de uma quadrilha albanesa
que foi morto na Suíça esta semana.
O primeiro-ministro elogiou a polícia
e disse que a situação "mancha a política britânica".
Segura a câmera!
-É ele! -Mais repórteres.
Será que escondo o rosto? É o que fazem?
-David. -Ou vou parecer mais culpado?
-Será que eu sorrio? Aí é loucura. -Aí está ele! Olha pra cá!
Debbie, sem você não dá. Eu preciso de você.
Na boa, David?
Vai se foder.
David!
Ânimo.
Não faz escândalo.
Debbie!
Sra. Claybourne…
Se apertar aqui, você ouve tudo.
Não precisa. Sei o que ele está dizendo.
Boa notícia.
Você não será acusada.
Você não sabia dos esquemas do David.
E o passaporte?
Ele sumiu da pasta que tinha as provas.
Está liberada.
Achamos que os albaneses não serão uma ameaça,
mas podemos enviar seguranças à sua casa para te proteger.
Não aguento mais ser protegida.
Debbie?
O que disse da sua amiga…
Ela não é minha amiga.
E não vou dizer mais nada.
Nervo ótico normal.
Pontos bem-feitos. Quem fez?
Um cara em Mônaco.
Ele morreu.
Me libera. Preciso achar a Redback.
Tudo bem. Eu te libero pra voltar à ativa daqui a…
três semanas.
Duas semanas.
Está liberada. Saúde perfeita.
Pode ir, Whiptail. Pode ir.
REMOVENDO INDIVÍDUO
FINALIZADO
CHAMADA RECUSADA
F.A.Q.
Feliz aniversário, Q.
Feliz…
"Minha Queenie.
Escrevo essa carta todo ano, e todo ano torço para que você não a leia.
A vida de todo filho é ditada pelas escolhas dos pais,
e eu não fiz boas escolhas.
Mas saiba que eu te amei mais do que qualquer coisa no mundo.
Tem dinheiro
e nomes suficientes aqui para você recomeçar.
Vá para longe deste lugar.
Você merecia uma vida melhor.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
E merecia a verdade.
Todas as respostas estão aqui.
Eu te amo.
Mamãe."
Puta que pariu.
Tá bom.
Oi, desculpa. Estamos fechados.
Que lugarzinho bonito.
-Estamos fechados. -Sapateira, né?
Conserta sapatos.
Desculpa, meu inglês… Perdão.
Mas "sapateira"
não é um código pra quem faz passaportes falsos?
O que você quer?
Interpol.
Quero respostas.
O que você estava fazendo em Genebra?
Genebra?
Nunca fui a Genebra. Mas está na minha lista.
Foi, sim.
E te rastreamos até aqui.
À loja que faz documentos ilegais.
E, se fosse para apostar, eu diria que fez esses.
Olha, não sei do que está falando.
Eu posso consertar seus sapatos feios,
ou você pode dar o fora daqui.
Se quiser me contar algo,
esse é meu celular.
E eu gosto do meu sapato.
Qualidade francesa.
PARCEIRAS NO CRIME
Macallan 35 anos,
um cubo de gelo.
Não é certo, mas é o que você gosta.
Comprei esse uísque no ano em que te recrutei.
Uma de minhas posses mais valiosas.
Me dá o arquivo.
Isso é tudo o que tenho sobre a Redback.
Eu nunca tinha aberto uma missão contra um dos meus agentes.
Acabe com isso.
Finalize e volte para cá.
Você e eu voltaremos a ser uma equipe.
Londres já era. Meu disfarce implodiu.
Precisa me transferir.
Judith Burton morreu.
E Debbie Claybourne?
Acabou.
David!
Atende!
David!
Desculpa. Era pra ser surpresa.
O quê?
-Debbie, oi! -Clube do Livro? Você convidou elas?
-Você adora. -Não queremos incomodar.
-Não tem clube? -Pra te animar.
-Você não sai da cama. -Porque você está aqui.
-Não posso sair. -Era pra ir morar
num lugar que não fosse minha casa.
-A casa é nossa, e achei… -O quê?
Que ficar presa com você me faria querer reatar?
Que uma refeição apagaria o que você fez?
Podemos dar licença.
-Não vou atender. -Elas vieram
pra você não ficar sozinha.
E elas vão ajudar?
-O pavê. -Estamos atrapalhando?
-Podemos ir embora. -Pavê não é assado.
Então… Quem quer contar o que achou?
Não gosto do Clube do Livro.
Nunca gostei.
Nem leio os livros.
Suas escolhas são péssimas.
Foi o irmão?
Foi.
Uísque, Debbie?
Você não bebe uísque.
Vocês não me conhecem.
Já cheirei cocaína.
Cadê ela?
Não pode entrar. Ela não quer te ver!
-Cai fora. -Debbie.
Não quero saber.
Cai…
-fora. -Já vou.
-Nunca mais vai me ver. -Ótimo.
-Mas tem que ouvir umas coisas. -Tenho?
Tenho? Não tenho, não.
Não tenho que fazer o que não quero.
Nem agradar meu marido incompetente
que só faz presepada na cozinha!
Nem fingir que li aquele livro idiota,
nem ouvir suas desculpas esfarrapadas.
-Cai fora. -Não.
Então tá! Eu vou embora.
Debbie.
Debbie!
Meu Deus.
Debbie, espera. Debbie!
Pelo amor de Deus! Espera!
Vai pastar, David!
Já que vai me odiar, preciso dizer umas coisas…
Mais? Preciso ouvir mais opiniões sobre mim?
Mais adjetivos sobre eu ser uma mulher de meia-idade mediana e sem graça?
Era mentira! Foi pra te proteger.
Deletou a oferta de emprego pra me proteger?
Tá. Aquilo lá foi pra me proteger.
Eu tinha acabado de fazer uma coisa horrível
e nem conseguia imaginar você me abandonando, então… Sim.
Sim, eu deletei. E vou me arrepender disso pelo resto da minha vida.
Foi um emprego. Uma vez só.
Consegui outros pra você.
-Bem melhores. -Foi você?
Sim, fui eu!
-E você não quis nenhum! -Eu não era qualificada
para aquelas vagas, e chegaram em momentos ruins.
Com a carreira do David, as crianças…
Viu? Você sempre faz isso.
Você dá desculpas. E vim aqui por isso.
Não vou ser a sua próxima desculpa.
Só não quero que seu ódio por mim seja um peso nas suas costas.
Judith! Você não percebe que destruiu meus sonhos?
Eu não! Foi você! Você que destruiu seus sonhos.
Só quero que acredite em si mesma como eu acredito, porque você é brilhante
e é capaz de fazer qualquer coisa
se parar de ser tão covarde.
Quer saber?
Contei pra eles. Pra Interpol.
Contei o que você faz da vida.
Você… O quê?
É. Fui corajosa, né?
Me conta, qual é a sensação
quando alguém que você ama e em quem confiava
faz algo que te magoa demais pelas suas costas?
Qual é a sensação?
Tá bom, Deb.
Tudo bem, porque eu…
Não importa mais, porque vou embora.
Já era.
-E Judith Burton não vai mais existir. -Judith Burton nunca existiu!
Ela não é real! Então escolhe outro nome.
Acha outra idiota pra acreditar que vocês são melhores amigas.
Essa parte foi real pra mim.
Todo "eu te amo" foi sincero.
Você não sabe amar. Você não entende disso.
Porque o conceito básico é a honestidade.
E não tem nada de real nem de honesto em você.
Você sabe que não é assim.
Então atira em mim.
WILLIAMS E FILHA SAPATARIA
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Tem dinheiro
e nomes suficientes aqui para você recomeçar.
Vá para longe deste lugar.
Oi, Victoria.
Todas as respostas estão aqui.
Tudo certo.
-Pronta? -Pronta.
Tá. Essa é a última imagem que achei da Redback
depois de ela fugir.
Ela entrou nesse túnel, mas não saiu dele.
Monitorei as três saídas, e nada.
Ela entra no túnel e desaparece.
Estou usando todos os nossos programas,
mas ainda não a encontrei.
Nunca vamos encontrá-la assim.
Só se ela quiser.
Temos que agir à moda antiga. Ser mais espertos que ela.
Sam, preciso de tudo que descobrir.
Todos os arquivos, os ferimentos dela, as missões, tudo.
Você vai ser transferida?
Não tenho mais nada aqui.
É. Também vou sair.
Contou pra ele?
Não. Só vou embora.
Pra onde vai?
-Eu pensei em… -Não me conta!
Não conta pra ninguém. Não aprendeu nada comigo?
Aprendi a ignorar as regras.
Mas é sério, Sam.
Precisa fugir sem olhar pra trás, tá?
Não pode ter para quem voltar. Ele tinha razão.
O amor atrapalha o trabalho.
Pois é. Então…
Eu escolho o amor.
Que bom, garoto.
Quem é?
Debbie?
Encontrei essa bela garrafa de vinho
e achei que não deveria beber sozinha.
É possível que eu tenha provado um pouco.
Desculpa. Estou com muito calor. Que calorão!
Desculpa, tá? Não sei por que vim aqui.
Pareceu uma ótima ideia no caminho.
-Precisa beber algo. -Burra.
Toma. Isso vai ajudar.
Obrigada.
De nada.
Achei que seria vodca.
Por que seria?
Detetives descolados não bebem vodca tarde da noite no hotel?
Me acha descolado?
Muito descolado.
Então você está bêbada mesmo.
Menos do que pareço estar. Só estou muito perdida.
Eu tinha uma pessoa na vida, e…
Ela era minha bússola, e agora ela foi embora, e eu…
Não sei qual é o meu rumo.
A bússola não apontaria um rumo.
Homem é fissurado em direção.
É uma metáfora, porque fiquei sem rumo.
Talvez…
você precise ser sua bússola.
Deve ser difícil.
Às vezes vai ser,
mas a beleza da bússola quebrada é que você decide
pra onde quer ir ou quem quer ser.
Isso…
Isso é cafona.
Gostei.
Fala mais com esse sotaque fofo.
Tá, vou falar mais, e você pode chorar, se quiser.
Não quero chorar.
Quero fazer sexo.
Mas não vamos fazer, né?
Acho que hoje não.
Ai, Deus…
Me mata logo.
Ai, Deus…
Serve um Toblerone?
De que sabor?
Ao leite.
Tá bom.
Achei uma coisa no arquivo dela,
mas acho que errei a data.
Ela foi recrutada aos 15?
É isso mesmo.
E eles treinavam crianças?
Moldavam a gente.
Configuravam a gente pra mudar o mundo. O diretor escolheu cada uma a dedo.
Quatro minutos e 38. Quatro minutos e 17. O que é isso?
São recordes de resistência.
Prender a respiração debaixo d'água,
-aguentar no frio… -Whiptail, isso…
Isso é…
Não é o bastante, Sam. Precisa achar o arquivo original dela.
O nome dela. Quem ela era antes de ser Redback?
Não tem nada. Não tem "antes".
Ela tem 15 anos, e é isso.
Se tiver algum registro anterior, não está com a gente.
Não, mas sei onde está.
Meu Deus. A gente…
Infelizmente, sim.
A gente comeu o Toblerone todo.
-Tenho que ir embora. -Espera.
Podemos tomar café da manhã, se quiser. Posso te levar em casa ou…
Não pega.
O que é isso?
É ela mesmo? Onde conseguiu?
Usei um programa de rejuvenescimento pra encontrá-la no sistema.
E encontrei. Olha aqui.
Ela foi criada num orfanato.
Parece que ela foi adotada e depois devolvida.
Devolvida? Quem devolve uma criança?
Não sei, mas ela voltou pro orfanato
e, uns seis meses depois, ela…
O quê?
Ela morreu.
Bom, fizeram parecer que ela morreu. Tem um atestado de óbito.
Alguém forjou a morte dela.
-Para. -Que foi?
Precisa destruir tudo isso e nunca mais investigar.
-Me promete. Porque eles… -Quem são eles?
Não posso falar mais. Vou embora.
Sei que você quer proteger ela.
Não é pra proteger ela.
É pra proteger você.
Para de investigar.
CAMPO DE TREINAMENTO DA AGÊNCIA
ENTRADA PROIBIDA SEM AUTORIZAÇÃO
Eu não quero te adotar. Mas quero te oferecer uma bolsa.
Pra quê?
Um programa vocacional para superdotados.
Haveria muito exercício físico,
línguas, uma nova forma de educação, rotina rígida.
Vai, Whiptail, força!
Isso aí, Whiptail! É isso aí!
O que mais te ensinaram?
Nos ensinavam a lutar debaixo d'água.
Você não tinha medo?
Não.
Foi incrível.
Me senti em casa.
O recorde são quatro minutos, 14 segundos. Desacelere o coração, se concentre.
Bloqueie tudo lá fora.
Que lugar é esse?
É onde você enterra o que era
e se torna quem é.
Põe tudo aí.
Tudo que você era.
Põe tudo aí.
Não tem "antes".
1º DE JUNHO DE 1983 ARABELLA JANSEN
Foi devolvida?
ADOTADA DEVOLVIDA
Fiquei sabendo que foi…
devolvida.
É imperdoável fazer isso com uma criança.
Ninguém no meu programa é devolvido.
Não!
ADOTADO DEVOLVIDO
Fomos todos devolvidos.
ADOTADA DEVOLVIDA
Credo, você é boa.
Você sabia?
Que ele orquestrava a adoção e a devolução?
Não.
Descobri uns meses atrás.
A verdade sobre o papai é um choque.
Que monstro.
Melhor não chamar os outros disso. Você mata pessoas.
Por causa dele.
Seu problema é esse.
Pra você, nada é culpa sua.
A devolução nos tornou influenciáveis,
desesperados para agradar, com medo de vínculos,
mas ele nos escolheu para a devolução.
Já éramos assim.
Somos assassinas.
Não sou como você.
Você é idêntica a mim.
Você diz que é pelo bem maior, mas adora.
Isso acaba agora, Ana.
Lá embaixo.
No ringue.
Você e eu.
O efeito foi mais rápido do que achei.
Coloquei a toxina nas tábuas,
já que encostaria nelas.
Mas madeira é complicado. Dá pra errar na dose.
NÚMERO DESCONHECIDO
-Alô. -Oi, Sam.
Estava esperando sua ligação.
Achei que tivesse rolado sentimento. Ou foi só pra mim?
-O que você quer? -De você? Nada.
Serviu seu propósito. Passa pra ele.
Não vou passar pra ele.
Estou com ela.
Manda "oi", Whiptail.
Vai se foder.
Vai se foder!
Ela está bravinha porque teve uma reação forte
a umas drogas experimentais.
Chama ele logo. Ele vai ter tempo pra estrelinha dele.
É ela.
É a Redback.
Oi, Ana.
Jack, há quanto tempo.
Só liguei pra contar que sei de tudo.
Que foi tudo maquinado.
Que você planejou as adoções e devoluções.
Ficar obcecada por vingança é muito produtivo.
Fiz muita coisa.
O que você quer, Ana?
Você tem uma escolha.
Estou com a Whiptail.
Posso ir embora sem encostar um dedo nela.
Então faça isso.
Não ouviu a outra opção.
Se ela viver,
eu destruo tudo o que construiu, tijolo por tijolo.
Pego sua operação e acabo com ela. Ou…
diz com todas as letras
que é pra matar ela,
e isso acaba agora.
E vou embora.
Sem mais corpos, sem atenção, seu legado sobrevive.
Você decide.
Ela ou a Agência.
Fala, Jack.
Ela precisa ouvir a traição do papai.
Siga as regras que nos fez seguir.
Sem vínculos sentimentais.
Faça sua escolha.
Mate-a.
Mate a Whiptail.
Essa é minha escolha.
Como quiser. Prontinho.
Vou levar ela pra casa.
Pro lugar ao qual ela pertence.
Um minuto!
Debbie, é o Sam! Preciso falar com você.
-Oi. Preciso falar com você… -Sam.
Sam, se você veio a mando dela, não tenho nada pra falar.
Ana está com ela e vai matá-la.
"Está com ela" como?
Ela foi drogada, acho que amarrada,
e só você sabe onde ela está.
-Não sei nada dela. -Por favor.
A Ana disse pro diretor que a levaria pra casa.
Não sei o que é "casa" pra ela, então, por favor.
Ela vai morrer.
Onde ela se sente em casa?
Divertido, né?
É um neurodepressor.
Não é regulamentado, não sei os efeitos colaterais.
Não pode falar, se mexer, enxergar.
Relaxa, o efeito passa em algumas horas.
Quero que você sinta tudo.
Você vinha pra cá?
Eu sempre me escondia aqui.
Quando as fornalhas funcionavam. Mas agora está um gelo.
Um gelo que não vai embora,
como o desespero no seu âmago.
Que foi? Quer falar alguma coisa?
Não importa.
Não quero saber de você.
É claro que acabaria aqui.
Foi aqui que tudo começou.
Não quero te matar.
Quero que saiba como é ficar completamente só.
Sua amiga não te quer, o diretor não te quer.
Ninguém vai vir.
Tinha um médico tagarela na prisão, meu vizinho de cela.
Ele me ajudou com isso.
Quanto tempo uma pessoa fica viva
completamente só, no escuro, sem se mexer, mas 100% acordada.
Vedei a fornalha.
Só vai entrar ar e comida por esses tubos.
E acho que dá pra aguentar alguns anos.
Imagina só.
OXIGÊNIO
-Olá? -Judith?
Whiptail?
PASSAPORTE
Ela mora aqui?
Sim.
Onde mais seria a casa dela?
Deve ter alguma coisa.
Uma pista, alguma coisa pessoal.
Já procurei. Não tem.
Ela não é uma pessoa.
Ela é isso aqui.
Meu Deus.
FAMÍLIA
TIA JUDITH
MIX PRA J DA D NOSSAS MÚSICAS
Eu fiz isso pra você.
O que é isso?
É ela, Sam.
Quem ela é de verdade.
Temos que descobrir onde é a casa.
Tem que ter algo aqui.
CONFIDENCIAL
-Meu Deus. -Quê?
Ela era tão novinha.
É ela com o diretor no campo de treinamento.
A gente ia pra academia de treinamento.
Foi incrível.
Me senti em casa.
Sam, é isso.
É isso que ela considera a casa dela.
Vamos buscar ela.
Merda!
Quê? Quem é?
É da Interpol. Ela vai nos seguir quando sairmos daqui.
Sabe o que eu fazia da vida?
Não.
Com ela, pareço ser o que ela é.
Uma mulher de meia-idade mediana e sem graça.
Debbie!
Judith Burton nunca existiu!
Ela não é real!
Mate-a.
Mate a Whiptail.
Essa é minha escolha.
Sua amiga não te quer,
o diretor não te quer.
Ninguém vai vir.
Qual é o plano?
Desconectar o oxigênio.
E depois? Tem algum…
plano de fuga?
É só isso.
Vai acabar, e eu vou morrer.
Não me deixa sozinha, não consigo sobreviver.
Judith!
Você quer entrar?
Ela é minha melhor amiga.
Eu te amo.
Desculpa.
-Sim, por favor. -Conta tudo.
Judith.
Judith, sou eu.
-Debbie. -Sou eu.
Debbie.
Está a salvo. Estou aqui.
Estou aqui, Judith. Estou aqui.
Consegue enxergar?
Não muito.
Você veio.
Claro que vim.
Depois de tudo que fiz.
Desculpa mesmo.
Você vai precisar de muita terapia.
Eu sei.
Vou estar com você.
Não vou te abandonar.
Que porra é essa?
Meu Deus, é ela.
Oi, sou eu.
Ela nunca vai parar.
Não vai pegar ela, psicopata maldita!
Segura firme!
Debbie, me escuta.
Tem armas no banco.
-Quê? -No banco de trás!
-No banco? -Embaixo.
-Dirige! -Não dá, eu mal enxergo!
Nem consegue atirar. Vamos improvisar.
-Tá. -Senhor!
Tá.
-Pronta? -Sim.
-Vai! -Minha perna!
Desculpa!
Viro pra onde?
-Ei! -Segue reto, tá?
-Segue reto. -Tá bom.
-Legal. -É uma caixa preta.
Todas são pretas!
-Me dá a caixa preta! -Tá bom!
Ela vai fazer a gente cair.
-Me dá a arma! Me dá logo. -Tá bom.
É um gancho de escalada.
Eu atiro com isso.
Pra quê? Ela vai ficar grudada em nós!
Vai na direção do penhasco. Tá?
-Te amo. -Também te amo.
Pula!
Beleza.
Vamos.
Quê? Aonde vamos?
Procurar o corpo. Não vou passar por isso de novo.
Pra que descer? Aí vamos ter que subir.
É.
Quero ter certeza absoluta
de que a "Redbone", ou sei lá o quê, não vai voltar.
INATIVA WHIPTAIL
Vai embora, Sam?
Não. Só estou…
encerrando por hoje, senhor.
Eu dou muitíssimo valor à lealdade na minha Agência.
Claro, senhor.
As pessoas não invadem minha sala. As pessoas não mentem pra mim.
E, acima de tudo,
as pessoas não vão embora.
Você, Sam, fez as três coisas,
então serei obrigado a tomar uma decisão sobre o seu futuro.
Te vejo amanhã, Sam.
Senhor.
Te vejo amanhã
pra te apresentar à sua mais nova agente.
Acho que já se conhecem.
O treinamento começa agora,
e não tem intermediário melhor para trabalhar com ela
e ajudá-la no processo.
Pode ser?
Isso é tudo, Sam.
Sim, estou dentro.
Vamos acabar com o desgraçado.
HOME & OFFICE MUDANÇAS
-É a última? -É a última.
Sinto muito.
Que bom.
Eu também.
Boa sorte na prisão.
FACULDADE DE DIREITO DE YALE DOUTORA EM DIREITO
Precisamos de duas semanas, e ele é todo seu.
Tá bom.
DEBORAH CLAYBOURNE ADVOGADA
O acordo era você usar um disfarce.
Estou usando.
Esse chapéu é ridículo.
Não é ridículo. É fantástico.
"Não parece maior que o Mauretania."
Vai fazer isso mesmo? Duas semanas, sem planos?
Só um passe de trem e vários sonhos.
E você?
Camboja.
Preciso tentar encontrar uma ilha longe e difícil de ver.
Como vou falar com você?
Pedi pra Queenie fazer.
PASSAPORTE
Gostei do nome.
Novo codinome.
-Se cuida, tá? -Não é codinome.
É meu nome real.
Resolvi tentar descobrir quem eu sou.
Prazer em conhecê-la.
Aceitam algo?
Uísque, por favor.
-Dois. -Claro.
Obrigada.
Imagina.
Obrigada.
Senhora?
Elas estão aqui.
Senhor, estou em posição.
Devo entrar em ação, camarada General?
Entendido.
A novas aventuras!
Esse é só o começo.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente