Anteriormente, em Ride or Die…
Qual é o plano?
Vou matar a Ana.
Tac.
Liga o carro! Evacua pelas traseiras!
Depois, vou pagar o dinheiro e afastar-me da Debbie o mais possível.
Pode explicar o pedido ao escritório de advocacia em Nova Iorque?
Apaguei o e-mail onde lhe ofereciam o emprego.
Debbie!
Conheço um sítio no Camboja.
Significa "longe e difícil de ver".
Vem comigo.
Para o carro!
Vá, fá-lo! Sam!
Ela vai fugir!
A ligação emocional é um problema?
Com ela?
Claro que não.
Quem é ela?
É uma assassina.
LONDRES
Mais de 12 membros do Parlamento foram chamados para interrogatório,
em acusações de corrupção,
aceitar subornos numa tentativa de bloqueio da Proposta de Transportes,
a pedido de Ergon Kreshnik, líder de um grupo criminoso albanês,
morto na Suíça, no início desta semana.
O Primeiro-Ministro elogiou a polícia
e disse que a situação é "uma mancha na política britânica".
Apontem a câmara!
- Ali está ele! - Mais jornalistas.
Devo cobrir a cara? É isso que as pessoas fazem?
- David. - Ou dá mais ar de culpa?
- Devo sorrir? Parece loucura. - Aqui, David!
Debbie, não consigo fazer isto sem ti. Preciso de ti.
Sabes que mais, David?
Vai-te foder.
David!
Levanta o queixo.
Não faças uma cena.
Debbie!
Sra. Claybourne…
Se carregar aqui, consegue ouvir tudo.
Não preciso de o ouvir, já sei o que vai dizer.
Boas notícias.
Está livre de acusações.
Não sabia o que o David andava a fazer.
E o passaporte?
Parece que desapareceu da sala de provas.
Está livre.
Achamos que os albaneses não são uma ameaça,
mas podemos destacar segurança para a sua casa, para proteção.
Estou farta de gente a proteger-me.
Debbie?
O que disse sobre a sua amiga…
Ela não é minha amiga.
E isso é tudo o que vou dizer.
O nervo ótico está normal.
Esses pontos são bons. Quem os fez?
Um tipo no Mónaco.
Está morto.
Aprove-me. Tenho de encontrar a Redback.
Certo. Posso aprovar o regresso ao trabalho dentro de…
três semanas.
Duas semanas.
Está aprovada. Saúde perfeita.
Aprovada, Whiptail. Aprovada.
A REMOVER INDIVÍDUO
TERMINADO
REJEITADO SAM
Q, feliz aniversário.
Q, feliz…
"Minha Queenie,
escrevo esta carta todos os anos e todos os anos espero que não a leias.
A vida de cada criança é determinada pelas escolhas do progenitor
e as minhas não foram boas.
Mas sabe que te amei mais do que tudo neste mundo.
Há dinheiro suficiente
e identidades suficientes para começares de novo.
Vai para longe daqui.
Devo-te uma vida diferente…
CÉDULA DE NASCIMENTO
… e a verdade.
Todas as respostas estão aqui.
Amo-te.
Mãe."
Que grande porra.
Certo.
Olá. Desculpe. Estamos fechados.
Que sítio bonito.
- Eu disse que está fechado. - Sapateiro, sim?
Repara sapatos.
Desculpe, o meu inglês… Perdoe-me.
Mas "sapateiro"
não é a mesma palavra para descrever alguém que faz passaportes falsos?
O que quer?
Interpol.
Quero respostas.
O que fazia em Genebra?
Genebra?
Nunca estive em Genebra. Mas está na minha lista.
Sim, esteve.
E seguimo-la até aqui.
Até esta loja, que faz documentos falsos.
E, se tivesse de adivinhar, diria que fez estes.
Ouça, não sei do que fala.
Ou é para arranjar esses sapatos feios como a porra,
ou sai da minha loja.
Se pensar em algo para me contar,
este é o meu número.
E gosto dos meus sapatos.
Qualidade francesa.
Macallan de 35 anos,
um cubo de gelo.
É errado, mas é como gostas dele.
Comprei esse uísque no ano em que te recrutei.
Uma das minhas posses mais valiosas.
Dá-me o ficheiro.
Isto é tudo o que tenho sobre a Redback.
É a única vez que abro uma missão a um dos meus.
Vais terminar isto.
Completa isto e volta para mim.
Seremos uma equipa novamente, tu e eu.
Londres acabou para mim, o meu disfarce já era.
Preciso de ser realocada.
A Judith Burton morreu.
E a Debbie Claybourne?
Acabou.
David!
Atende!
David!
Desculpa. Era suposto ser surpresa.
O quê?
- Debbie, olá! - Clube do Livro? Convidaste-as?
- Tu adoras. - Não queremos incomodar.
- É o Clube. - Para te animar.
- Estás na cama há dias. - Porque estás aqui.
- Não posso sair. - Era suposto
não viveres na minha casa.
- É a nossa casa e pensei… - O quê?
Que, por ficarmos aqui, eu ia querer voltar?
Que cozinhar uma refeição ia apagar o que fizeste?
Podemos ir embora.
- Não vou abrir. - Estão aqui para ti.
Para não estares sozinha nisto.
Achas que podem ajudar?
- Doce da casa. - Não é boa altura, Debbie?
- Podemos ir embora. - Não se cozinha doce da casa.
Alguém quer ser a primeira a partilhar?
Não gosto do Clube do Livro.
Nunca gostei.
Não leio o livro.
Acho que escolhem livros horríveis.
Foi o irmão?
Sim.
Uísque, Debbie?
Não bebes uísque.
Não sabem nada sobre mim.
Já cheirei cocaína.
Onde está ela?
Não podes entrar aí, ela não te quer ver.
- Sai. - Debbie.
Não quero ouvir.
Sai…
daqui. - Estou a ir.
- Nunca mais me vais ver. - Ótimo.
- Há coisas que tens de ouvir. - "Tenho"?
"Tenho." Na verdade, não tenho.
Não tenho de fazer nada que não quero.
Não tenho de aturar o incompetente do meu marido,
nem o seu esforço patético na cozinha!
E não tenho de fingir que li o livro estúpido
e não tenho de ouvir a tua desculpa humilhante.
- Sai. - Não.
Muito bem. Então, saio eu.
Debbie.
Céus!
Debbie, espera! Debbie.
Por amor de Deus. Debbie, espera!
- Desaparece, David. - Isso.
Se me vais odiar, há coisas que tenho de dizer.
Há mais? Mais opiniões sobre mim que tenho de ouvir?
Mais adjetivos sobre como sou uma mulher aborrecida, normal e de meia-idade?
Estava a mentir! Foi para te proteger.
E apagar a oferta de emprego foi para me proteger?
Está bem. Isso foi para me proteger a mim.
Tinha acabado de fazer… a coisa mais horrível
e não consegui lidar com o facto de me deixares. Por isso, eu… Sim.
Sim, apaguei-a. E, acredita em mim, vou arrepender-me para sempre.
Foi uma oferta. Foi uma vez só.
Arranjei-te tantas outras.
- Melhores. - Isso foste tu?
Sim, fui eu!
- E não aceitaste nenhuma delas! - Porque não era qualificada
para nenhuma dessas posições e a altura era má.
A carreira do David a arrancar, os miúdos…
Vês? Isto é o que fazes!
Arranjas desculpas. Foi por isso que vim aqui.
Porque não vou ser a tua próxima desculpa.
Não quero que o teu ódio por mim te afunde.
Judith! Não vês que me tiraste os sonhos?
Não, não tirei. Tu tiraste! Tu tiraste os teus próprios sonhos.
Só quero que acredites em ti como eu acredito, porque és brilhante
e podes fazer tudo o que quiseres,
se parares de ser uma cobarde.
Sabes que mais?
Eu disse-lhes. À Interpol.
Disse-lhes o que fazes.
Tu… Tu o quê?
Sim. Que corajosa que sou.
Por isso, diz-me, como te sentes
quando alguém que amas e confias
te faz algo pelas costas que te magoa tão profundamente?
Como te sentes?
Tudo bem, Deb.
Tudo bem, porque eu…
Já não importa, porque vou-me embora.
Vou desaparecer.
- E a Judith Burton vai deixar de existir. - A Judith Burton nunca existiu!
Ela não é real! Por isso, escolhe outro nome.
Encontra outra idiota para convenceres que é a tua melhor amiga.
Essa parte foi real… para mim.
Sempre que disse "amo-te" foi a sério.
Não sabes como amar. Não sabes nada sobre isso.
Porque o conceito base é honestidade.
E não há nada de real ou honesto em ti.
Sabes que isso não é justo.
Então, dispara sobre mim.
WILLIAMS & FILHA SAPATEIROS
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS
Há dinheiro suficiente
e identidades suficientes para começares de novo.
Vai para longe daqui.
Olá, Victoria.
Todas as respostas estão aqui.
Estou pronto.
- Pronta? - Pronta.
Bom. Esta é a última imagem que encontrei da Redback,
depois de fugir do local.
Entra neste túnel e não sai.
Verifiquei todas as três saídas, nada.
Uma vez dentro do túnel, desaparece.
Estou a executar todos os programas que temos,
mas, até agora, não a encontrei.
Sim, mas nunca a vamos encontrar assim.
A não ser que ela queira.
Temos de ser analógicos com isto. Ser mais espertos, mais inteligentes.
Sam, preciso de tudo o que encontrares.
Todos os ficheiros, todas as lesões, missões, tudo.
Ouvi que te vais mudar.
Não há nada para mim aqui.
Sim, eu também vou.
Já lhe disseste?
Não. Vou só embora.
Para onde?
- Pensei que podia fazer… - Não me digas.
Não digas a ninguém. Não te ensinei nada?
Ensinaste-me a quebrar as regras.
Estou a falar a sério, Sam…
Tens de ir e nunca olhar para trás. Sim?
Nunca ter ninguém por quem voltar. Ele tinha razão.
Não se pode fazer isto e amar.
Sim. Então…
Acho que escolhi amar alguém.
Bom para ti, miúdo.
Quem é?
Debbie?
Encontrei esta garrafa de vinho maravilhosa
e acho que não a devia beber sozinha.
Posso ter provado um pouco.
Desculpa. Muito quente. Tão quente.
Desculpa, sim? Não sei o que faço aqui
e parecia uma ótima ideia no caminho.
- Sai uma bebida. - Má ideia, Deb.
Toma. Isto deve ajudar.
Obrigada.
De nada.
Pensei que era vodca.
Porque haveria de ser?
Não é isso que os inspetores fixes bebem, à noite, nos quartos de hotel?
Achas que sou fixe?
Acho que és muito fixe.
Bom… estás mesmo bêbeda.
Não tão bêbeda como pareço. Estou muito perdida.
Tinha esta pessoa na minha vida e…
Ela era a minha bússola e agora desapareceu, e eu…
Acho que não sei qual é o lado certo.
Uma bússola não diz qual é o lado certo.
Os homens são obcecados com direções.
É uma metáfora para estar sozinha.
Bom, talvez…
Tenhas de ser tu a bússola.
Soa mesmo difícil.
Às vezes, mas, sabes,
a beleza de uma bússola estragada é que podes decidir
para onde queres ir e com quem queres estar.
Isso é…
mesmo muito piroso.
Eu gosto.
Continua a falar com o teu sotaque querido.
Está bem. Vou continuar a falar e podes chorar, se quiseres.
Não quero chorar.
Quero fazer sexo.
Mas não vamos, pois não?
Hoje não. Não creio.
Deus…
Mata-me agora.
Meu Deus!
Um Toblerone serve?
De que cor?
Leite.
Está bem.
Encontrei algo no fim do ficheiro.
Mas as datas estão mal,
diz que entrou aos 15.
Não, está certo.
Andavam a treinar miúdos?
A moldar-nos.
Construir-nos para mudarmos o mundo. O Diretor escolheu-nos, especialmente.
Quatro minutos e 38. Quatro minutos e 17. O que são estes?
São recordes de resistência.
Quanto tempo não respira debaixo de água,
- quanto tempo aguenta no frio. - Whiptail, isto…
Isto é…
Sim, isto não chega, Sam. Preciso do ficheiro original dela.
Qual é o nome real dela? Quem era antes de ser a Redback?
Não há nada. Não há antes.
Ela tinha 15 e é isso.
Se há registos do antes, não os temos.
Não, mas sei onde estão.
Meu Deus. Nós fizemos…
Parece que sim.
Comemos o Toblerone todo.
- Tenho de sair daqui. - Espera.
Podemos ir tomar o pequeno-almoço, se quiseres, posso levar-te a casa, ou…
Não é preciso.
O que é isto?
É mesmo ela? Onde arranjaste isto?
Pus a foto dela num programa de rejuvenescimento e pesquisei no sistema.
E encontrei-a. Vê.
Foi criada num orfanato
e parece que foi adotada e depois devolvida.
Devolvida? Quem devolve uma criança?
Não sei, mas, depois de ter sido adotada, voltou ao orfanato
e, seis meses depois, ela…
O quê?
Morreu.
Ou fingiram a morte dela. Vê, há uma certidão de óbito.
Tentaram passá-la por morta.
- Para. - O que foi?
Tens de destruir isto tudo e nunca mais investigar isto.
- Promete-me. Porque eles… - Quem são "eles"?
Não digo mais nada. Vou sair daqui.
Vá lá, Debbie. Sei que a proteges.
Não é a ela que protejo.
Estou a proteger-te a ti.
Para de investigar.
CAMPO DE TREINO DA AGÊNCIA
NÃO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO
Não te quero adotar. Mas gostava de te oferecer uma bolsa.
Para quê?
Programa vocacional para crianças sobredotadas.
Haverá treino físico intenso,
línguas, uma nova forma de educação, rotina rígida.
Vamos, Whiptail, dá-lhe.
É isso mesmo, Whiptail, isso mesmo!
O que mais te ensinaram?
Ensinavam-nos a lutar debaixo de água.
Quer dizer, não tiveste medo?
Não.
Senti-me ótima.
Foi como voltar a casa.
O tempo a bater é 4 minutos, 14 segundos. Desacelera o coração. Concentra-te.
Bloqueia tudo.
Que sítio é este?
É aqui que enterras quem eras.
E te tornas quem és.
SICARIUS - HEMLOCK - VIPERA BELLADONA
Põe tudo ali dentro.
Tudo o que costumavas ser.
Põe lá tudo.
Não existe o antes.
1 DE JUNHO DE 1983 ARABELLA JANSEN
Devolvida?
ADOTADA DEVOLVIDA
Soube que foste…
devolvida.
É imperdoável fazer isso a uma criança.
No meu programa, ninguém é devolvido!
Não.
ADOTADA DEVOLVIDA
Fomos todas devolvidas.
ADOTADA DEVOLVIDA
Raios partam, tu és boa.
Sabias?
Que fez com que fôssemos adotadas e devolvidas?
Não.
Só descobri há uns meses.
A verdade sobre o papá é chocante, não é?
Ele é um monstro.
Não usaria a palavra "monstro". A tua vida é matar pessoas.
Eu faço-o por causa dele.
Bom, esse é o teu problema.
Achas que nada é culpa tua.
As devoluções tornaram-nos flexíveis,
desesperadas por agradar, com medo de ligações emocionais,
mas escolheu-nos a nós para sermos devolvidas.
Já estava em nós.
Somos assassinas.
Não sou nada como tu.
És exatamente igual a mim.
Dizes que é por um bem maior, mas adoras isto.
Isto acaba agora, Ana.
Lá em baixo.
No ringue de combate.
Tu e eu.
Funcionou mais depressa do que pensei.
Pus a toxina nas tábuas do chão,
porque sabia que ias tocá-las.
Mas, com madeira, nunca se sabe se a dose está certa.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá, Sam.
Tenho estado à espera e à espera.
Pensei que tínhamos algo. Talvez tenha significado mais para mim.
- O que queres? - De ti? Nada.
Já fizeste o teu papel. Passa o telefone.
Não vou passar o telefone assim.
Eu tenho-a aqui.
Diz "olá", Whiptail.
Vai-te foder.
Vai-te foder!
Está um pouco rabugenta, devido à reação intensa
a uma droga bem experimental.
Vai buscá-lo. De certeza que tem tempo para a sua miúda favorita.
É ela.
É a Redback.
Olá, Ana.
Jack, há quanto tempo.
Só quero dizer que sei de tudo.
Como os dados estiveram sempre viciados.
Como ordenaste todas as adoções e devoluções.
O foco psicótico na vingança é muito produtivo.
Faz-se muita coisa.
O que queres, Ana?
Quero dar-te uma escolha.
Tenho a Whiptail.
Posso ir-me embora agora mesmo, sem lhe fazer mal nenhum.
Então, faz isso.
Não ouviste a escolha.
Se ela viver,
destruo tudo o que construiste, tijolo por tijolo.
Pego na tua operação e destruo tudo. Ou…
podes dizer as palavras,
pede-me para matá-la,
e isto acaba agora.
E desapareço.
Sem mais corpos, sem mais atenção, o teu legado sobrevive.
A escolha é tua.
Ela ou a Agência.
Usa as palavras, Jack.
Ela tem de ouvir o papá a traí-la.
Vive o código que nos obrigaste a viver.
Sem ligações emocionais.
Faz uma escolha.
Mata-a.
Mata a Whiptail.
Essa é a minha escolha.
Como desejas. Está feito.
Vou levá-la para casa.
De volta onde pertence.
Só um minuto.
Debbie! É o Sam! Preciso de falar contigo.
- Olá. Preciso de falar contigo… - Sam.
Sam, se ela te enviou como emissário, não tenho nada a dizer.
Debbie, a Ana tem-na e vai matá-la.
Como assim, tem-na?
Foi drogada, parecia amarrada
e só tu sabes onde ela está.
- Não sei de nada. - Por favor.
A Ana disse ao Diretor que ia levá-la para casa.
Agora, não sei onde "casa" é, por favor.
Ela vai morrer.
Onde é "casa", Debbie?
Que divertido, não é?
É um sedativo.
Não é regulado, não conheço os efeitos secundários.
Não podes falar, mexer-te, ver.
Não te preocupes. Desaparece dentro de horas.
Quero que sintas tudo.
Alguma vez estiveste aqui?
Escondia-me aqui muitas vezes.
Quando tinham as fornalhas a funcionar, mas agora é frio.
Frio, como se nunca mais ficasse quente,
como desespero nos ossos.
O quê? Queres dizer algo?
Não quero saber.
Acabou, tu e eu.
Isto iria sempre acabar aqui.
É aqui onde começa.
Não te quero matar.
Quero que saibas o que é sentir completa e total solidão.
A tua amiga não te quer, o Diretor não te quer.
Não vem ninguém.
Havia um médico na cela ao meu lado, um tipo falador,
e ajudou-me a perceber isto.
Quanto tempo se pode manter uma pessoa viva,
sozinha, no escuro, sem se mexer, mas completamente acordada.
Selei a fornalha.
O único ar e comida que vais receber vem pelos tubos.
E acho que ainda duramos uns bons anos.
Imagina.
OXIGÉNIO
- Está alguém? - Judith?
Whiptail?
PASSAPORTE
É aqui que ela vive?
Sim.
O que é "casa", se não é aqui?
Tem de haver algo, Debbie.
Alguma pista, uma coisa pessoal.
Já investiguei, não há nada.
Ela não é uma pessoa.
Ela é isto.
Meu Deus.
FAMÍLIA
TIA JUDITH
MIX PARA J DA D O NOSSO SOM
Fiz isto para ti.
O que é isto?
É ela, Sam.
É mesmo ela.
Temos de descobrir onde "casa" é.
Tem de haver algo aqui.
CONFIDENCIAL
- Meu Deus. - O quê?
Olha, tão nova que era.
É ela com o Diretor, no velho campo de treino.
Tivemos de ir para uma academia.
Senti-me ótima.
Como voltar a casa.
Sam, é isso.
É isso que ela considera "casa".
Vamos buscá-la.
Merda!
O que foi? Quem é essa?
Interpol. Vai seguir-nos assim que sairmos daqui.
Sabes qual era o meu trabalho?
Não.
Com ela por perto, fico como ela.
Uma mulher aborrecida, normal.
Debbie!
A Judith Burton nunca existiu!
Ela não é real!
Mata-a.
Mata a Whiptail.
Essa é a minha escolha.
A tua amiga não te quer,
o Diretor não te quer.
Não vem ninguém.
Qual é o plano, miúda?
Vou desligar o oxigénio.
E depois? Tens…
algum plano de fuga?
É isso.
Vai acabar e morro.
Não me deixes sozinha, não sobrevivo.
Judith!
Queres entrar?
Ela é a minha melhor amiga.
Amo-te.
Desculpa.
- Sim, por favor. - Conta-me tudo.
Judith.
Judith, sou eu.
- Debbie. - Sou eu.
Debbie.
Estás segura. Estou aqui para ti.
Estou aqui, Judith, estou aqui.
Consegues ver alguma coisa?
Nem por isso.
Voltaste.
Claro que voltei.
Depois do que fiz e disse.
Lamento imenso.
Sim, vais precisar de muita terapia.
Eu sei.
E estarei lá.
Não te vou deixar.
Mas que porra?
Céus, é ela.
Olá, sou eu.
Não vai parar. Nunca vai parar.
Não podes tê-la, sua maluca!
Segura-te!
Debbie, tens de me ouvir.
Há armas ali atrás.
- O quê? - Debaixo do banco!
- Do banco? - Do banco!
- Agarra o volante! - Não vejo nada!
Não podes disparar, temos de improvisar.
- Já está. - Céus!
Muito bem.
- Pronta? - Sim.
- Vai! - A minha perna!
Desculpa!
Debbie, para onde?
- Então! - Vai a direito, sim?
- Vai a direito. - Sim.
- Ena. - É uma caixa preta.
Todas as caixas são pretas!
- Dá-me a caixa preta! - Certo!
Vai atirar-nos do penhasco.
- Dá-me a arma! - Está bem.
Não é uma arma, é um gancho.
Eu acerto-lhe com isto.
E de que nos serve? Vai agarrá-la a nós.
Salta do penhasco, Judith. Está bem?
- Amo-te. - Também te amo.
Salta!
Certo.
Vamos.
O quê? Aonde vamos?
Procurar um corpo. Não vou passar por isto outra vez.
Para que vamos lá abaixo? Temos de voltar a subir.
Sim.
E tenho de ter a certeza
que a "Redbone", ou lá como se chama, não vai regressar.
INATIVA
Vais sair, Sam?
Não. Vou só…
arrumar por hoje, senhor.
Valorizo muito a lealdade na minha Agência.
Claro que sim, senhor.
Ninguém arromba o meu escritório. Ninguém me mente.
E, acima de tudo,
ninguém se vai embora.
Tu, Sam, fizeste os três,
o que me obriga a tomar uma decisão sobre o teu futuro.
Vejo-te amanhã, Sam.
Senhor.
Vejo-te amanhã
porque quero apresentar-te à tua nova operativa.
Acho que já se conhecem.
O treino dela começa agora
e não conheço ninguém melhor para ser o coordenador dela
e ajudá-la no processo.
Pode ser?
É tudo, Sam.
Sim. Entrei.
Vamos destruir este filho da mãe.
MUDANÇAS
- É a última? - Sim, a última.
Lamento.
Ainda bem.
Eu também.
Boa sorte na prisão.
FACULDADE DE DIREITO YALE DEBORAH OWENS - DOUTORADA
Dê-nos, o quê, duas semanas? Depois disso, é toda sua.
Muito bem.
DEBORAH CLAYBOURNE ADVOGADA
Concordámos que ias estar disfarçada.
Estou disfarçada.
Esse chapéu é escandaloso.
Não é escandaloso. É fantástico.
"Não parece maior que o Mauretania."
Vais mesmo fazer isto? Duas semanas, sem planos?
Só um bilhete do Interrail e grandes sonhos.
E tu?
Camboja.
Tenho de encontrar uma ilha que fica muito longe e é difícil de ver.
Como te contacto?
Pedi isto à Queenie.
PASSAPORTE
Boa escolha de nome.
Nova identidade.
- Mantém-te segura. - Não é uma identidade.
É o meu nome verdadeiro.
Pensei que posso tentar descobrir quem sou.
Prazer em conhecer-te.
Alguma coisa do carrinho?
Uísque. Por favor.
- Dois. - Pois não.
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Senhora?
Já as tenho.
Senhor, estou em posição.
Devo confrontar, Camarada General?
Entendido.
A novas aventuras.
Estamos só a começar.
Legendas: Sara MM Fonseca
Pedro Renato Marques