1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Anteriormente, em Ride or Die…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Qual é o plano?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Vou matar a Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Liga o carro! Evacua pelas traseiras!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Depois, vou pagar o dinheiro
e afastar-me da Debbie o mais possível.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Pode explicar o pedido
ao escritório de advocacia em Nova Iorque?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Apaguei o e-mail
onde lhe ofereciam o emprego.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Conheço um sítio no Camboja.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "longe e difícil de ver".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vem comigo.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Para o carro!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Vá, fá-lo! Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ela vai fugir!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
A ligação emocional é um problema?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Com ela?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Claro que não.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Quem é ela?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
É uma assassina.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Mais de 12 membros do Parlamento
foram chamados para interrogatório,

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
em acusações de corrupção,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
aceitar subornos numa tentativa
de bloqueio da Proposta de Transportes,

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
a pedido de Ergon Kreshnik,
líder de um grupo criminoso albanês,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
morto na Suíça, no início desta semana.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
O Primeiro-Ministro elogiou a polícia

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
e disse que a situação
é "uma mancha na política britânica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Apontem a câmara!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Ali está ele!
- Mais jornalistas.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Devo cobrir a cara?
É isso que as pessoas fazem?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- David.
- Ou dá mais ar de culpa?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- Devo sorrir? Parece loucura.
- Aqui, David!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, não consigo fazer isto sem ti.
Preciso de ti.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Sabes que mais, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Vai-te foder.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Levanta o queixo.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Não faças uma cena.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Sra. Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Se carregar aqui, consegue ouvir tudo.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Não preciso de o ouvir,
já sei o que vai dizer.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Boas notícias.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Está livre de acusações.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Não sabia o que o David andava a fazer.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
E o passaporte?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Parece que desapareceu da sala de provas.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Está livre.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Achamos que os albaneses
não são uma ameaça,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
mas podemos destacar segurança
para a sua casa, para proteção.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Estou farta de gente a proteger-me.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
O que disse sobre a sua amiga…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Ela não é minha amiga.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
E isso é tudo o que vou dizer.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
O nervo ótico está normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Esses pontos são bons. Quem os fez?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Um tipo no Mónaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Está morto.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Aprove-me. Tenho de encontrar a Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Certo. Posso aprovar
o regresso ao trabalho dentro de…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
três semanas.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Duas semanas.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Está aprovada. Saúde perfeita.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Aprovada, Whiptail. Aprovada.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
A REMOVER
INDIVÍDUO

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
TERMINADO

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
REJEITADO
SAM

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, feliz aniversário.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, feliz…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Minha Queenie,

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
escrevo esta carta todos os anos
e todos os anos espero que não a leias.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
A vida de cada criança é determinada
pelas escolhas do progenitor

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
e as minhas não foram boas.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Mas sabe que te amei
mais do que tudo neste mundo.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Há dinheiro suficiente

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
e identidades suficientes
para começares de novo.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Vai para longe daqui.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Devo-te uma vida diferente…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
CÉDULA DE NASCIMENTO

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
… e a verdade.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Todas as respostas estão aqui.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Amo-te.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mãe."

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Que grande porra.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Certo.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Olá. Desculpe. Estamos fechados.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Que sítio bonito.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Eu disse que está fechado.
- Sapateiro, sim?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Repara sapatos.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Desculpe, o meu inglês… Perdoe-me.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Mas "sapateiro"

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
não é a mesma palavra para descrever
alguém que faz passaportes falsos?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
O que quer?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Quero respostas.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
O que fazia em Genebra?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genebra?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Nunca estive em Genebra.
Mas está na minha lista.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Sim, esteve.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
E seguimo-la até aqui.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Até esta loja, que faz documentos falsos.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
E, se tivesse de adivinhar,
diria que fez estes.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Ouça, não sei do que fala.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ou é para arranjar
esses sapatos feios como a porra,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ou sai da minha loja.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Se pensar em algo para me contar,

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
este é o meu número.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
E gosto dos meus sapatos.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Qualidade francesa.

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan de 35 anos,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
um cubo de gelo.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
É errado, mas é como gostas dele.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Comprei esse uísque
no ano em que te recrutei.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Uma das minhas posses mais valiosas.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dá-me o ficheiro.

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Isto é tudo o que tenho sobre a Redback.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
É a única vez
que abro uma missão a um dos meus.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Vais terminar isto.

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Completa isto e volta para mim.

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Seremos uma equipa novamente, tu e eu.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londres acabou para mim,
o meu disfarce já era.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Preciso de ser realocada.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
A Judith Burton morreu.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
E a Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Acabou.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Atende!

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Desculpa. Era suposto ser surpresa.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
O quê?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Debbie, olá!
- Clube do Livro? Convidaste-as?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Tu adoras.
- Não queremos incomodar.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- É o Clube.
- Para te animar.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Estás na cama há dias.
- Porque estás aqui.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Não posso sair.
- Era suposto

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
não viveres na minha casa.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- É a nossa casa e pensei…
- O quê?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Que, por ficarmos aqui,
eu ia querer voltar?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Que cozinhar uma refeição
ia apagar o que fizeste?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Podemos ir embora.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Não vou abrir.
- Estão aqui para ti.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Para não estares sozinha nisto.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Achas que podem ajudar?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- Doce da casa.
- Não é boa altura, Debbie?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Podemos ir embora.
- Não se cozinha doce da casa.

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Alguém quer ser a primeira a partilhar?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Não gosto do Clube do Livro.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nunca gostei.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Não leio o livro.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Acho que escolhem livros horríveis.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Foi o irmão?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Sim.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Uísque, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Não bebes uísque.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Não sabem nada sobre mim.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Já cheirei cocaína.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Onde está ela?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Não podes entrar aí, ela não te quer ver.

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Sai.
- Debbie.

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Não quero ouvir.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Sai…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
daqui.
- Estou a ir.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Nunca mais me vais ver.
- Ótimo.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Há coisas que tens de ouvir.
- "Tenho"?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Tenho." Na verdade, não tenho.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Não tenho de fazer nada que não quero.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Não tenho de aturar
o incompetente do meu marido,

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
nem o seu esforço patético na cozinha!

171
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
E não tenho de fingir
que li o livro estúpido

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
e não tenho de ouvir
a tua desculpa humilhante.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Sai.
- Não.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Muito bem. Então, saio eu.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Céus!

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, espera! Debbie.

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Por amor de Deus. Debbie, espera!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
- Desaparece, David.
- Isso.

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Se me vais odiar,
há coisas que tenho de dizer.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Há mais? Mais opiniões
sobre mim que tenho de ouvir?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Mais adjetivos sobre como sou uma mulher
aborrecida, normal e de meia-idade?

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Estava a mentir! Foi para te proteger.

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
E apagar a oferta de emprego
foi para me proteger?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Está bem. Isso foi para me proteger a mim.

187
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Tinha acabado de fazer…
a coisa mais horrível

188
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
e não consegui lidar com o facto
de me deixares. Por isso, eu… Sim.

189
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Sim, apaguei-a. E, acredita em mim,
vou arrepender-me para sempre.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Foi uma oferta. Foi uma vez só.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Arranjei-te tantas outras.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Melhores.
- Isso foste tu?

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Sim, fui eu!

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- E não aceitaste nenhuma delas!
- Porque não era qualificada

195
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
para nenhuma dessas posições
e a altura era má.

196
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
A carreira do David a arrancar, os miúdos…

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Vês? Isto é o que fazes!

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Arranjas desculpas.
Foi por isso que vim aqui.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Porque não vou ser a tua próxima desculpa.

200
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Não quero
que o teu ódio por mim te afunde.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Não vês que me tiraste os sonhos?

202
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Não, não tirei. Tu tiraste!
Tu tiraste os teus próprios sonhos.

203
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Só quero que acredites em ti
como eu acredito, porque és brilhante

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
e podes fazer tudo o que quiseres,

205
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
se parares de ser uma cobarde.

206
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Sabes que mais?

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Eu disse-lhes. À Interpol.

208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Disse-lhes o que fazes.

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Tu… Tu o quê?

210
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Sim. Que corajosa que sou.

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Por isso, diz-me, como te sentes

212
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
quando alguém que amas e confias

213
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
te faz algo pelas costas
que te magoa tão profundamente?

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Como te sentes?

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Tudo bem, Deb.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Tudo bem, porque eu…

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Já não importa, porque vou-me embora.

218
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Vou desaparecer.

219
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- E a Judith Burton vai deixar de existir.
- A Judith Burton nunca existiu!

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Ela não é real!
Por isso, escolhe outro nome.

221
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Encontra outra idiota
para convenceres que é a tua melhor amiga.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Essa parte foi real… para mim.

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Sempre que disse "amo-te" foi a sério.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Não sabes como amar.
Não sabes nada sobre isso.

225
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Porque o conceito base é honestidade.

226
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
E não há nada de real ou honesto em ti.

227
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Sabes que isso não é justo.

228
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Então, dispara sobre mim.

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS & FILHA
SAPATEIROS

230
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS

231
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Há dinheiro suficiente

232
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
e identidades suficientes
para começares de novo.

233
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Vai para longe daqui.

234
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Olá, Victoria.

235
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Todas as respostas estão aqui.

236
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Estou pronto.

237
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- Pronta?
- Pronta.

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Bom. Esta é a última imagem
que encontrei da Redback,

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
depois de fugir do local.

240
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Entra neste túnel e não sai.

241
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Verifiquei todas as três saídas, nada.

242
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Uma vez dentro do túnel, desaparece.

243
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Estou a executar
todos os programas que temos,

244
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
mas, até agora, não a encontrei.

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Sim, mas nunca a vamos encontrar assim.

246
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
A não ser que ela queira.

247
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Temos de ser analógicos com isto.
Ser mais espertos, mais inteligentes.

248
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, preciso de tudo o que encontrares.

249
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Todos os ficheiros,
todas as lesões, missões, tudo.

250
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Ouvi que te vais mudar.

251
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Não há nada para mim aqui.

252
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Sim, eu também vou.

253
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Já lhe disseste?

254
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Não. Vou só embora.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Para onde?

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Pensei que podia fazer…
- Não me digas.

257
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Não digas a ninguém. Não te ensinei nada?

258
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Ensinaste-me a quebrar as regras.

259
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Estou a falar a sério, Sam…

260
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Tens de ir e nunca olhar para trás. Sim?

261
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Nunca ter ninguém por quem voltar.
Ele tinha razão.

262
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Não se pode fazer isto e amar.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Sim. Então…

264
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Acho que escolhi amar alguém.

265
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Bom para ti, miúdo.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Quem é?

267
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

268
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Encontrei esta
garrafa de vinho maravilhosa

269
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
e acho que não a devia beber sozinha.

270
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Posso ter provado um pouco.

271
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Desculpa. Muito quente. Tão quente.

272
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Desculpa, sim? Não sei o que faço aqui

273
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
e parecia uma ótima ideia no caminho.

274
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Sai uma bebida.
- Má ideia, Deb.

275
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Toma. Isto deve ajudar.

276
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Obrigada.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
De nada.

278
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Pensei que era vodca.

279
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Porque haveria de ser?

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Não é isso que os inspetores fixes bebem,
à noite, nos quartos de hotel?

281
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Achas que sou fixe?

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Acho que és muito fixe.

283
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Bom… estás mesmo bêbeda.

284
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Não tão bêbeda como pareço.
Estou muito perdida.

285
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Tinha esta pessoa na minha vida e…

286
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Ela era a minha bússola
e agora desapareceu, e eu…

287
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Acho que não sei qual é o lado certo.

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Uma bússola não diz qual é o lado certo.

289
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Os homens são obcecados com direções.

290
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
É uma metáfora para estar sozinha.

291
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Bom, talvez…

292
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Tenhas de ser tu a bússola.

293
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Soa mesmo difícil.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Às vezes, mas, sabes,

295
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
a beleza de uma bússola estragada
é que podes decidir

296
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
para onde queres ir
e com quem queres estar.

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Isso é…

298
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
mesmo muito piroso.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Eu gosto.

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Continua a falar
com o teu sotaque querido.

301
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Está bem. Vou continuar a falar
e podes chorar, se quiseres.

302
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Não quero chorar.

303
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Quero fazer sexo.

304
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Mas não vamos, pois não?

305
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Hoje não. Não creio.

306
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Deus…

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Mata-me agora.

308
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Meu Deus!

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Um Toblerone serve?

310
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
De que cor?

311
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Leite.

312
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Está bem.

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Encontrei algo no fim do ficheiro.

314
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Mas as datas estão mal,

315
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
diz que entrou aos 15.

316
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Não, está certo.

317
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Andavam a treinar miúdos?

318
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
A moldar-nos.

319
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Construir-nos para mudarmos o mundo.
O Diretor escolheu-nos, especialmente.

320
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Quatro minutos e 38.
Quatro minutos e 17. O que são estes?

321
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
São recordes de resistência.

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Quanto tempo não respira debaixo de água,

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- quanto tempo aguenta no frio.
- Whiptail, isto…

324
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Isto é…

325
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Sim, isto não chega, Sam.
Preciso do ficheiro original dela.

326
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Qual é o nome real dela?
Quem era antes de ser a Redback?

327
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Não há nada. Não há antes.

328
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ela tinha 15 e é isso.

329
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Se há registos do antes, não os temos.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Não, mas sei onde estão.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Meu Deus. Nós fizemos…

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Parece que sim.

333
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Comemos o Toblerone todo.

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Tenho de sair daqui.
- Espera.

335
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Podemos ir tomar o pequeno-almoço,
se quiseres, posso levar-te a casa, ou…

336
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Não é preciso.

337
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
O que é isto?

338
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
É mesmo ela? Onde arranjaste isto?

339
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Pus a foto dela num programa de
rejuvenescimento e pesquisei no sistema.

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
E encontrei-a. Vê.

341
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Foi criada num orfanato

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
e parece que foi adotada
e depois devolvida.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Devolvida? Quem devolve uma criança?

344
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Não sei, mas, depois de ter sido adotada,
voltou ao orfanato

345
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
e, seis meses depois, ela…

346
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
O quê?

347
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Morreu.

348
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Ou fingiram a morte dela.
Vê, há uma certidão de óbito.

349
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Tentaram passá-la por morta.

350
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Para.
- O que foi?

351
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Tens de destruir isto tudo
e nunca mais investigar isto.

352
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Promete-me. Porque eles…
- Quem são "eles"?

353
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Não digo mais nada. Vou sair daqui.

354
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Vá lá, Debbie. Sei que a proteges.

355
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Não é a ela que protejo.

356
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Estou a proteger-te a ti.

357
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Para de investigar.

358
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CAMPO DE TREINO DA AGÊNCIA

359
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
NÃO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO

360
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Não te quero adotar.
Mas gostava de te oferecer uma bolsa.

361
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Para quê?

362
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Programa vocacional
para crianças sobredotadas.

363
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Haverá treino físico intenso,

364
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
línguas, uma nova forma
de educação, rotina rígida.

365
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Vamos, Whiptail, dá-lhe.

366
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
É isso mesmo, Whiptail, isso mesmo!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
O que mais te ensinaram?

368
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ensinavam-nos a lutar debaixo de água.

369
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Quer dizer, não tiveste medo?

370
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Não.

371
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Senti-me ótima.

372
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Foi como voltar a casa.

373
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
O tempo a bater é 4 minutos, 14 segundos.
Desacelera o coração. Concentra-te.

374
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Bloqueia tudo.

375
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Que sítio é este?

376
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
É aqui que enterras quem eras.

377
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
E te tornas quem és.

378
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
SICARIUS - HEMLOCK - VIPERA
BELLADONA

379
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Põe tudo ali dentro.

380
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tudo o que costumavas ser.

381
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Põe lá tudo.

382
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Não existe o antes.

383
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Não existe o antes.

384
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 DE JUNHO DE 1983
ARABELLA JANSEN

385
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Devolvida?

386
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOTADA
DEVOLVIDA

387
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Soube que foste…

388
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
devolvida.

389
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
É imperdoável fazer isso a uma criança.

390
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
No meu programa, ninguém é devolvido!

391
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Não.

392
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOTADA
DEVOLVIDA

393
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Fomos todas devolvidas.

394
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOTADA
DEVOLVIDA

395
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Raios partam, tu és boa.

396
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Sabias?

397
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Que fez com que fôssemos
adotadas e devolvidas?

398
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Não.

399
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Só descobri há uns meses.

400
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
A verdade sobre o papá é chocante, não é?

401
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Ele é um monstro.

402
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Não usaria a palavra "monstro".
A tua vida é matar pessoas.

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Eu faço-o por causa dele.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Bom, esse é o teu problema.

405
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Achas que nada é culpa tua.

406
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
As devoluções tornaram-nos flexíveis,

407
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
desesperadas por agradar,
com medo de ligações emocionais,

408
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
mas escolheu-nos a nós
para sermos devolvidas.

409
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Já estava em nós.

410
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Somos assassinas.

411
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Não sou nada como tu.

412
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
És exatamente igual a mim.

413
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Dizes que é por um bem maior,
mas adoras isto.

414
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Isto acaba agora, Ana.

415
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Lá em baixo.

416
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
No ringue de combate.

417
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Tu e eu.

418
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Tu e eu.

419
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Funcionou mais depressa do que pensei.

420
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Pus a toxina nas tábuas do chão,

421
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
porque sabia que ias tocá-las.

422
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Mas, com madeira,
nunca se sabe se a dose está certa.

423
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NÚMERO DESCONHECIDO

424
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Estou?
- Olá, Sam.

425
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Tenho estado à espera e à espera.

426
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Pensei que tínhamos algo.
Talvez tenha significado mais para mim.

427
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- O que queres?
- De ti? Nada.

428
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Já fizeste o teu papel.
Passa o telefone.

429
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Não vou passar o telefone assim.

430
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Eu tenho-a aqui.

431
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Diz "olá", Whiptail.

432
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Vai-te foder.

433
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Vai-te foder!

434
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Está um pouco rabugenta,
devido à reação intensa

435
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
a uma droga bem experimental.

436
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Vai buscá-lo. De certeza que tem tempo
para a sua miúda favorita.

437
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
É ela.

438
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
É a Redback.

439
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Olá, Ana.

440
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, há quanto tempo.

441
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Só quero dizer que sei de tudo.

442
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Como os dados estiveram sempre viciados.

443
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Como ordenaste
todas as adoções e devoluções.

444
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
O foco psicótico na vingança
é muito produtivo.

445
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Faz-se muita coisa.

446
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
O que queres, Ana?

447
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Quero dar-te uma escolha.

448
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Tenho a Whiptail.

449
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Posso ir-me embora agora mesmo,
sem lhe fazer mal nenhum.

450
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Então, faz isso.

451
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Não ouviste a escolha.

452
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Se ela viver,

453
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
destruo tudo o que construiste,
tijolo por tijolo.

454
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Pego na tua operação e destruo tudo. Ou…

455
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
podes dizer as palavras,

456
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
pede-me para matá-la,

457
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
e isto acaba agora.

458
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
E desapareço.

459
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Sem mais corpos,
sem mais atenção, o teu legado sobrevive.

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
A escolha é tua.

461
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ela ou a Agência.

462
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Usa as palavras, Jack.

463
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Ela tem de ouvir o papá a traí-la.

464
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Vive o código que nos obrigaste a viver.

465
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Sem ligações emocionais.

466
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Faz uma escolha.

467
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Mata-a.

468
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Mata a Whiptail.

469
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Essa é a minha escolha.

470
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Como desejas. Está feito.

471
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Vou levá-la para casa.

472
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
De volta onde pertence.

473
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Só um minuto.

474
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! É o Sam! Preciso de falar contigo.

475
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Olá. Preciso de falar contigo…
- Sam.

476
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, se ela te enviou como emissário,
não tenho nada a dizer.

477
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Debbie, a Ana tem-na e vai matá-la.

478
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Como assim, tem-na?

479
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Foi drogada, parecia amarrada

480
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
e só tu sabes onde ela está.

481
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Não sei de nada.
- Por favor.

482
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
A Ana disse ao Diretor
que ia levá-la para casa.

483
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Agora, não sei onde "casa" é, por favor.

484
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Ela vai morrer.

485
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Onde é "casa", Debbie?

486
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Que divertido, não é?

487
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
É um sedativo.

488
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Não é regulado,
não conheço os efeitos secundários.

489
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Não podes falar, mexer-te, ver.

490
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Não te preocupes.
Desaparece dentro de horas.

491
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Quero que sintas tudo.

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Alguma vez estiveste aqui?

493
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Escondia-me aqui muitas vezes.

494
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Quando tinham as fornalhas a funcionar,
mas agora é frio.

495
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Frio, como se nunca mais ficasse quente,

496
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
como desespero nos ossos.

497
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
O quê? Queres dizer algo?

498
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Não quero saber.

499
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Acabou, tu e eu.

500
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Isto iria sempre acabar aqui.

501
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
É aqui onde começa.

502
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Não te quero matar.

503
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Quero que saibas
o que é sentir completa e total solidão.

504
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
A tua amiga não te quer,
o Diretor não te quer.

505
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Não vem ninguém.

506
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Havia um médico na cela ao meu lado,
um tipo falador,

507
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
e ajudou-me a perceber isto.

508
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Quanto tempo
se pode manter uma pessoa viva,

509
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
sozinha, no escuro, sem se mexer,
mas completamente acordada.

510
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Selei a fornalha.

511
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
O único ar e comida
que vais receber vem pelos tubos.

512
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
E acho que ainda duramos uns bons anos.

513
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imagina.

514
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGÉNIO

515
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- Está alguém?
- Judith?

516
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

517
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASSAPORTE

518
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
É aqui que ela vive?

519
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Sim.

520
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
O que é "casa", se não é aqui?

521
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Tem de haver algo, Debbie.

522
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Alguma pista, uma coisa pessoal.

523
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Já investiguei, não há nada.

524
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Ela não é uma pessoa.

525
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Ela é isto.

526
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Meu Deus.

527
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMÍLIA

528
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TIA JUDITH

529
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIX PARA J DA D
O NOSSO SOM

530
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Fiz isto para ti.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
O que é isto?

532
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
É ela, Sam.

533
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
É mesmo ela.

534
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Temos de descobrir onde "casa" é.

535
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Tem de haver algo aqui.

536
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENCIAL

537
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Meu Deus.
- O quê?

538
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Olha, tão nova que era.

539
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
É ela com o Diretor,
no velho campo de treino.

540
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Tivemos de ir para uma academia.

541
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Senti-me ótima.

542
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Como voltar a casa.

543
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, é isso.

544
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
É isso que ela considera "casa".

545
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Vamos buscá-la.

546
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Merda!

547
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
O que foi? Quem é essa?

548
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Vai seguir-nos
assim que sairmos daqui.

549
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Sabes qual era o meu trabalho?

550
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Não.

551
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Com ela por perto, fico como ela.

552
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Uma mulher aborrecida, normal.

553
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

554
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
A Judith Burton nunca existiu!

555
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Ela não é real!

556
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mata-a.

557
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Mata a Whiptail.

558
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Essa é a minha escolha.

559
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
A tua amiga não te quer,

560
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
o Diretor não te quer.

561
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Não vem ninguém.

562
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Qual é o plano, miúda?

563
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Vou desligar o oxigénio.

564
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
E depois? Tens…

565
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
algum plano de fuga?

566
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
É isso.

567
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Vai acabar e morro.

568
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Não me deixes sozinha, não sobrevivo.

569
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

570
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

571
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

572
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

573
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Queres entrar?

574
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Ela é a minha melhor amiga.

575
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Amo-te.

576
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Desculpa.

577
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Sim, por favor.
- Conta-me tudo.

578
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

579
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, sou eu.

580
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- Sou eu.

581
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

582
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Estás segura. Estou aqui para ti.

583
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Estou aqui, Judith, estou aqui.

584
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Consegues ver alguma coisa?

585
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Nem por isso.

586
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Voltaste.

587
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Claro que voltei.

588
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Depois do que fiz e disse.

589
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Lamento imenso.

590
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Sim, vais precisar de muita terapia.

591
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Eu sei.

592
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
E estarei lá.

593
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Não te vou deixar.

594
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Mas que porra?

595
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Céus, é ela.

596
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Olá, sou eu.

597
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Não vai parar. Nunca vai parar.

598
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Não podes tê-la, sua maluca!

599
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Segura-te!

600
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, tens de me ouvir.

601
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Há armas ali atrás.

602
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- O quê?
- Debaixo do banco!

603
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- Do banco?
- Do banco!

604
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Agarra o volante!
- Não vejo nada!

605
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Não podes disparar, temos de improvisar.

606
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Já está.
- Céus!

607
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Muito bem.

608
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Pronta?
- Sim.

609
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Vai!
- A minha perna!

610
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Desculpa!

611
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Debbie, para onde?

612
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Então!
- Vai a direito, sim?

613
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- Vai a direito.
- Sim.

614
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Ena.
- É uma caixa preta.

615
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Todas as caixas são pretas!

616
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Dá-me a caixa preta!
- Certo!

617
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Vai atirar-nos do penhasco.

618
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Dá-me a arma!
- Está bem.

619
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Não é uma arma, é um gancho.

620
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Eu acerto-lhe com isto.

621
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
E de que nos serve? Vai agarrá-la a nós.

622
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Salta do penhasco, Judith. Está bem?

623
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Amo-te.
- Também te amo.

624
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Salta!

625
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Certo.

626
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Vamos.

627
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
O quê? Aonde vamos?

628
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Procurar um corpo.
Não vou passar por isto outra vez.

629
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Para que vamos lá abaixo?
Temos de voltar a subir.

630
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Sim.

631
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
E tenho de ter a certeza

632
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
que a "Redbone",
ou lá como se chama, não vai regressar.

633
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INATIVA

634
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Vais sair, Sam?

635
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Não. Vou só…

636
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
arrumar por hoje, senhor.

637
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Valorizo muito
a lealdade na minha Agência.

638
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Claro que sim, senhor.

639
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Ninguém arromba o meu escritório.
Ninguém me mente.

640
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
E, acima de tudo,

641
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ninguém se vai embora.

642
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Tu, Sam, fizeste os três,

643
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
o que me obriga
a tomar uma decisão sobre o teu futuro.

644
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Vejo-te amanhã, Sam.

645
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Senhor.

646
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Vejo-te amanhã

647
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
porque quero apresentar-te
à tua nova operativa.

648
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Acho que já se conhecem.

649
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
O treino dela começa agora

650
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
e não conheço ninguém melhor
para ser o coordenador dela

651
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
e ajudá-la no processo.

652
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Pode ser?

653
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
É tudo, Sam.

654
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Sim. Entrei.

655
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Vamos destruir este filho da mãe.

656
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUDANÇAS

657
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- É a última?
- Sim, a última.

658
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Lamento.

659
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Ainda bem.

660
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Eu também.

661
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Boa sorte na prisão.

662
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULDADE DE DIREITO YALE
DEBORAH OWENS - DOUTORADA

663
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Dê-nos, o quê, duas semanas?
Depois disso, é toda sua.

664
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Muito bem.

665
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADVOGADA

666
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Concordámos que ias estar disfarçada.

667
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Estou disfarçada.

668
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Esse chapéu é escandaloso.

669
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Não é escandaloso. É fantástico.

670
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Não parece maior que o Mauretania."

671
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Vais mesmo fazer isto?
Duas semanas, sem planos?

672
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Só um bilhete do Interrail
e grandes sonhos.

673
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
E tu?

674
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Camboja.

675
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Tenho de encontrar uma ilha
que fica muito longe e é difícil de ver.

676
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Como te contacto?

677
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Pedi isto à Queenie.

678
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASSAPORTE

679
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Boa escolha de nome.

680
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nova identidade.

681
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Mantém-te segura.
- Não é uma identidade.

682
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
É o meu nome verdadeiro.

683
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Pensei que posso tentar
descobrir quem sou.

684
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Prazer em conhecer-te.

685
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Prazer em conhecer-te.

686
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Alguma coisa do carrinho?

687
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Uísque. Por favor.

688
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Dois.
- Pois não.

689
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Obrigada.

690
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
De nada.

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Obrigada.

692
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Senhora?

693
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Já as tenho.

694
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Senhor, estou em posição.

695
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Devo confrontar, Camarada General?

696
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Entendido.

697
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Entendido.

698
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Entendido.

699
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
A novas aventuras.

700
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Estamos só a começar.

701
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Legendas: Sara MM Fonseca

702
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Pedro Renato Marques