Sebelum ini dalam Ride or Die…
Apa rancangannya?
Saya akan bunuh Ana.
Tok.
Hidupkan kereta! Mereka akan keluar ikut pintu belakang!
Kemudian saya akan bayar balik wang itu dan pergi jauh daripada Debbie.
Bolehkah awak jelaskan permintaan awak tentang firma guaman di New York
Saya padamkan e-mel asal yang menawarkan kerja itu.
Debbie!
Saya tahu sebuah tempat di Kemboja.
Maksudnya "jauh dan sukar dilihat."
Ikut saya.
Hentikan kereta!
Baiklah, tembak. Tembaklah, Sam!
Dia lari!
Adakah ikatan emosi satu isu?
Bersama dia?
Sudah tentu tidak.
Siapa dia?
Dia seorang pembunuh upahan.
Lebih 12 Ahli Parlimen setakat ini telah dipanggil untuk disoal siasat
atas tuduhan konspirasi rasuah,
menerima rasuah dalam percubaan untuk sekat Rang Undang-undang Pengangkutan UK,
atas tuntutan Ergon Kreshnik, ketua sindiket jenayah Albania,
yang terbunuh di Switzerland awal minggu ini.
Perdana Menteri telah memuji penguatkuasaan undang-undang
dan menggelarkan situasi itu "Satu kesan buruk pada politik British."
Pegang kamera!
-Itu dia! -Wartawan makin ramai.
Patutkah saya tutup muka? Itu yang orang selalu buat?
-David. -Atau itu kelihatan lebih bersalah?
-Saya kena senyum? Nampak gila pula. -Itu dia! Ayuh! Hei!
Debbie, saya tak boleh buat tanpa awak. Saya perlukan awak.
Beginilah, David.
Pergi matilah.
David!
Bertabahlah.
Jangan buat kacau.
Debbie!
Pn. Claybourne…
Kalau awak tekan butang ini, awak boleh dengar semuanya.
Saya tak perlu dengar, saya tahu apa yang dia cakap.
Berita baik.
Awak dilepaskan daripada semua tuduhan.
Awak tak tahu perbuatan David, jadi…
Pasport itu?
Ia hilang dari fail bukti.
Awak bebas.
Kami tak rasa geng Albania akan menjadi ancaman kepada awak,
tapi kami boleh sediakan pengawal di rumah awak untuk lindungi awak.
Saya dah muak dengan orang yang sentiasa lindungi saya.
Debbie?
Apa yang awak cakap tentang kawan awak di Geneva…
Dia bukan kawan saya.
Itu saja saya nak cakap.
Saraf optik normal.
Jahitan itu bagus. Siapa buat?
Lelaki di Monaco.
Dia dah mati.
Masukkan saya semula. Saya perlu cari Redback.
Baiklah. Saya boleh benarkan awak kembali bekerja dalam masa…
tiga minggu.
Dua minggu.
Awak boleh pergi. Kesihatan disahkan baik.
Awak boleh pergi, Whiptail.
MENGELUARKAN SUBJEK
LENGKAP
PANGGILAN DITOLAK SAM
Q, selamat hari jadi.
Q, selamat…
"Queenie yang disayangi.
Ibu tulis surat ini setiap tahun dan ibu harap kamu tak pernah baca.
Kehidupan setiap anak ditentukan oleh pilihan ibu bapa
dan ibu tak buat pilihan yang bagus.
Tapi ketahuilah ibu menyayangimu lebih daripada apa pun di seluruh dunia.
Ada wang yang mencukupi
dan banyak nama berbeza di sini untuk kamu bermula semula.
Pergi jauh dari sini.
Ibu berhutang pada kamu untuk kehidupan yang lebih baik…
SIJIL KELAHIRAN
…dan ibu berhutang perkara sebenar kepada kamu.
Semua jawapan ada di sini.
Ibu sayang kamu.
Ibu."
Aduhai.
Okey.
Hai. Maaf. Kami sebenarnya tutup.
Cantiknya tempat awak.
-Saya baru kata kami tutup. -Tukang kasut, bukan?
Awak baiki kasut.
Maaf, bahasa Inggeris saya… Maafkan saya.
Tapi "tukang kasut",
ia perkataan sama untuk seseorang yang buat pasport palsu, bukan?
Apa awak nak?
Interpol.
Saya mahu jawapan.
Apa awak buat di Geneva?
Geneva?
Saya tak pernah ke Geneva, tapi teringinlah nak pergi.
Ya, awak pernah ke sana.
Kami jejaki awak sampai ke sini.
Ke kedai ini yang hasilkan dokumen haram.
Saya berani bertaruh yang awak hasilkan ini.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Sama ada saya boleh baiki kasut hodoh itu
atau awak boleh berambus dari kedai saya.
Kalau nak beritahu saya apa-apa…
ini nombor saya.
Sebenarnya, saya suka kasut saya.
Kualiti Perancis.
Macallan '35,
seketul kiub ais.
Salah, tapi itu cita rasa awak.
Saya beli wiski itu pada tahun saya merekrut awak.
Salah satu harta saya yang paling berharga.
Beri fail itu.
Ini semua yang saya ada tentang Redback.
Ini kali pertama saya buka tugasan untuk ejen sendiri.
Awak akan tamatkan ini.
Lengkapkan ini, kemudian kembali kepada saya.
Kita akan jadi satu pasukan semula.
Saya dah tak nak tinggal di London, samaran saya dah diketahui.
Saya perlu berpindah.
Judith Burton dah mati.
Debbie Claybourne?
Dah berakhir.
David!
Buka pintu!
David!
Maaf. Saya nak beri awak kejutan.
Apa?
-Debbie, helo! -Kelab Buku? Awak jemput Kelab Buku?
-Awak suka. -Kami tak nak ganggu awak.
-Ingatkan Kelab Buku. -Untuk buat awak gembira.
-Dah berhari-hari awak tak bangun. -Kerana awak masih di sini.
-Saya tak dibenarkan pergi. -Awak sepatutnya
cari tempat tinggal lain yang bukan rumah saya.
-"Rumah kita". Saya fikir… -Apa?
Terperangkap dengan awak akan buat saya nak kembali semula?
Masak satu hidangan akan tebus apa yang awak dah buat?
Kita boleh pergi tempat lain.
-Saya tak nak buka pintu. -Mereka di sini untuk awak.
Awak tak perlu melalui perkara ini sendirian.
Awak fikir mereka boleh bantu?
-Trifel. -Ini masa yang tak sesuai, Debbie?
-Kita boleh pergi. -Tak perlu masak trifel.
Sesiapa ada sebarang idea pembukaan?
Saya tak suka Kelab Buku.
Rasanya tak pernah suka pun.
Saya tak baca buku pun.
Saya rasa pilihan buku awak teruk.
Abangnya yang buat?
Ya.
Wiski, Debbie?
Awak tak minum wiski.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya pernah hisap kokaina.
Di mana dia?
Awak tak boleh masuk, dia tak nak jumpa awak!
-Keluar. -Debbie.
Saya tak nak dengar.
Keluar…
-sekarang. -Baiklah.
-Awak takkan jumpa saya lagi. -Bagus.
-Awak perlu dengar sesuatu. -"Perlu"?
"Perlu". Tak perlu pun.
Saya tak perlu buat satu perkara pun yang saya tak mahu.
Saya tak perlu layan suami saya yang tak pandai buat kerja
atau apa yang dia masak di dapur!
Saya tak perlu berpura-pura yang saya baca buku bodoh itu
dan saya tak perlu dengar permohonan maaf awak.
-Keluar. -Tidak.
Baiklah! Saya akan keluar.
Debbie.
Aduhai.
Debbie, tunggu! Debbie.
Tolonglah. Debbie, tunggu!
-Berambuslah, David. -Berambuslah, David.
Kalau awak nak benci saya, saya kena cakap sesuatu kepada awak…
Ada lagi? Ada lagi pendapat tentang saya yang perlu saya dengar?
Ada lagi adjektif saya wanita pertengahan umur yang membosankan?
Saya tipu! Saya terpaksa cakap macam itu untuk lindungi awak.
Padam tawaran kerja saya pun untuk lindungi saya?
Okey. Ya, itu untuk lindungi saya.
Saya baru saja lakukan perkara yang paling dahsyat
dan saya tak sanggup fikir yang awak akan tinggalkan saya.
Ya, saya yang padam. Percayalah, saya akan menyesal seumur hidup saya.
Satu kerja itu. Sekali saja.
Saya dapatkan banyak tawaran kerja lain untuk awak.
-Yang lebih baik. -Itu awak yang buat?
Ya, sayalah!
-Awak tak ambil pun! -Sebab saya tak layak
untuk mana-mana jawatan itu dan masanya semuanya salah.
Kerjaya David semakin meningkat naik, anak-anak telah berpindah ke New York.
Nampak? Inilah yang awak buat!
Awak cari alasan. Itulah sebabnya saya datang ke sini.
Kerana saya takkan jadi alasan awak yang seterusnya.
Saya tak mahu kebencian awak ini bebankan awak.
Judith! Tak nampakkah yang awak dah rampas impian saya?
Mana ada! Awak yang buat begitu! Awak yang rampas impian awak.
Saya cuma nak awak percaya pada diri seperti saya kerana awak memang hebat
dan awak boleh lakukan apa saja yang awak mahu
kalau awak berhenti jadi pengecut.
Awak tahu?
Saya beritahu mereka. Interpol.
Saya beritahu mereka kerja awak.
Apa dia?
Ya. Beraninya saya.
Beritahu saya, apa rasanya…
apabila orang yang awak sayang dan percaya…
lakukan sesuatu yang begitu menyakitkan hati di belakang awak?
Apa rasanya?
Okey, Deb.
Tak apa, kerana saya…
Dah tak penting kerana saya nak pergi.
Saya akan menghilang.
-Judith Burton dah tak wujud. -Judith Burton tak pernah wujud!
Dia bukan nyata! Jadi, pilih nama lain.
Cari orang bodoh lain untuk yakinkan dia kawan baik awak.
Itu nyata bagi saya.
Setiap kali saya kata "Saya sayang awak", saya memang ikhlas.
Awak tak tahu cara nak menyayangi. Awak tak tahu apa-apa pun pasal itu.
Kerana konsep asasnya adalah kejujuran.
Tiada apa yang tulen atau jujur tentang awak.
Awak tahu itu tak adil.
Jadi tembaklah saya.
WILLIAMS & ANAK TUKANG KASUT
MAAF KAMI TUTUP
Ada wang yang mencukupi
dan banyak nama berbeza di sini untuk kamu bermula semula.
Pergi jauh dari sini.
Helo, Victoria.
Semua jawapan ada di sini.
Saya dah sedia.
-Sedia? -Sedia.
Okey. Ini rakaman terakhir Redback yang saya dapat temui
selepas dia lari dari tempat kejadian.
Dia menuju ke terowong ini, kemudian dia tak keluar.
Saya jejaki ketiga-tiga titik keluar, tapi tiada apa-apa.
Sebaik saja dia di dalam terowong itu, dia hilang begitu saja.
Saya jalankan setiap program yang kita ada,
tapi buat masa ini, saya tak jumpa dia.
Kita takkan pernah jumpa dia macam itu.
Melainkan dia mahu ditemui.
Kita perlu cari dia secara analog. Perdaya dia.
Sam, saya perlukan semua yang awak boleh cari.
Setiap fail, semua kecederaannya, misi, semuanya.
Dengar khabar awak akan berpindah.
Tiada apa-apa untuk saya di sini.
Ya, saya juga akan pergi.
Awak dah beritahu dia?
Tak. Saya akan pergi saja.
Ke mana awak akan pergi?
-Saya fikir saya mungkin boleh… -Jangan beritahu saya.
Jangan beritahu sesiapa pun. Saya tak ajar awak apa-apa?
Awak ajar saya langgar peraturan.
Tapi saya serius, Sam…
awak perlu lari dan jangan toleh ke belakang. Okey?
Jangan pernah ada sesiapa untuk kembali. Dia betul.
Awak tak boleh buat kerja ini sambil menyayangi seseorang.
Ya. Jadi…
saya pilih menyayangi seseorang.
Baguslah begitu.
Siapa?
Debbie?
Saya jumpa sebotol wain yang sedap ini
dan saya tak rasa saya patut minum seorang diri.
Saya mungkin dah cuba wain ini.
Maaf. Sangat panas.
Saya minta maaf, okey? Saya tak tahu apa yang saya buat di sini,
dan tadi masa ke sini, rasa macam ini idea yang bagus.
-Awak kena minum. -Idea yang buruk, Debbie.
Nah. Ini membantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya ingatkan vodka.
Kenapa pula vodka?
Bukankah itu minuman detektif hebat pada lewat malam di bilik hotel mereka?
Awak fikir saya hebat?
Awak sangat hebat.
Awak pasti sangat mabuk.
Saya taklah semabuk yang awak nampak. Saya cuma tak tentu arah.
Saya ada seseorang dalam hidup saya, dan…
dialah kompas saya, sekarang dia dah tiada, dan saya…
Saya tak tahu jalan mana yang betul.
Kompas tak tunjukkan jalan yang betul.
Lelaki memang taasub dengan arah.
Itu metafora untuk bersendirian.
Mungkin…
Mungkin awak perlu jadi kompas sendiri.
Macam susah saja.
Kadang-kadang susah, tapi,
keindahan kompas yang rosak ialah awak dapat buat keputusan
ke arah mana awak mahu pergi atau siapa yang awak mahu jadi.
Itu…
Gelinya ayat itu.
Saya suka.
Teruskan bercakap dengan loghat awak yang comel itu.
Okey. Saya akan terus bercakap, awak boleh menangis kalau mahu.
Saya tak nak menangis.
Saya nak berasmara.
Tapi kita takkan berasmara, bukan?
Bukan malam ini.
Oh, Tuhan.
Bunuh saya sekarang.
Oh, Tuhan.
Nak makan Toblerone?
Warna apa?
Susu.
Okey.
Okey, saya terjumpa sesuatu di dalam fail dia.
Tapi saya mesti salah tarikh
sebab macam dia direkrut ketika dia berumur 15 tahun.
Itu betul.
Mereka melatih kanak-kanak?
Membentuk kami.
Membina kami untuk ubah dunia. Pengarah pilih kami secara istimewa.
Empat minit 38. Empat minit 17. Apa semua ini?
Itu rekod ketahanan dia.
Berapa lama dia boleh tahan nafas di dalam air,
-berapa lama berdiri dalam kesejukan. -Whiptail, ini…
Ini seperti…
Ya, ini tak cukup, Sam. Awak perlu cari fail asalnya.
Siapa nama sebenar dia? Siapa dia sebelum dia jadi Redback?
Tiada. Tiada rekod sebelum ini.
Dia 15 tahun dan itu saja.
Kita tak ada rekod tentang dia sebelum itu.
Saya tahu di mana.
Oh, Tuhan. Kita…
Ya.
Kita makan seluruh Toblerone itu.
-Saya kena pergi. -Tunggu.
Kita boleh bersarapan kalau awak mahu atau saya boleh hantar awak pulang, atau…
Jangan.
Apa semua ini?
Ini betul-betul dia? Dari mana awak dapat?
Saya masuk gambar dia melalui program penyahpenuaan untuk cari dalam sistem.
Saya jumpa dia. Nah, lihat.
Dia dibesarkan di rumah anak yatim
dan nampaknya dia diambil sebagai anak angkat, kemudian dipulangkan.
Dipulangkan? Siapa yang pulangkan budak?
Entah, tapi selepas dia diambil, dia kembali ke rumah anak yatim,
kemudian enam bulan kemudian, dia…
Apa?
Dia mati.
Atau kematiannya dipalsukan. Lihat, ada sijil kematian.
Ada orang cuba palsukan kematian dia.
-Berhenti. -Apa?
Awak perlu musnahkan semua ini dan jangan siasat perkara ini lagi.
-Janji dengan saya. Kerana mereka… -"Mereka"? Siapa "mereka"?
Saya takkan cakap lagi. Saya nak keluar.
Ayuh, Debbie. Saya tahu awak cuba lindungi dia.
Bukan dia yang saya cuba lindungi.
Saya cuba lindungi awak.
Berhenti siasat.
LAPANGAN LATIHAN AGENSI
DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
Saya tak nak ambil awak sebagai anak angkat.
Biasiswa apa?
Program vokasional untuk kanak-kanak berbakat.
Ada latihan olahraga yang intensif,
bahasa, bentuk pendidikan baharu, rutin yang sangat ketat.
Ayuh, Whiptail.
Bagus, Whiptail!
Apa lagi mereka ajar awak?
Mereka ajar kami cara bertarung di bawah air.
Awak tak takut?
Tidak.
Rasa menakjubkan.
Rasa macam balik rumah.
Sasaran masa empat minit, 14 saat. Perlahankan kadar denyutan jantung. Fokus.
Sekat semuanya.
Tempat apa ini?
Di sinilah awak tinggalkan diri awak yang dulu.
Menjadi diri awak.
Letakkan semua.
Awak yang dahulu.
Letak semua.
Tiada sebelum ini.
1 JUN 1983 ARABELLA JANSEN
Dipulangkan?
DIAMBIL DIPULANGKAN
Saya difahamkan yang awak…
dipulangkan.
Tak patut buat begitu terhadap kanak-kanak.
Tiada sesiapa dalam program saya yang pernah dipulangkan.
Tidak!
DIAMBIL DIPULANGKAN
Kami semua dipulangkan.
ALICE PEMBUNUH
DIAMBIL DIPULANGKAN
Awak memang hebat.
Awak tahu?
Dia ambil kita, kemudian pulangkan?
Tak.
Saya dapat tahu beberapa bulan lalu.
Kebenaran tentang ayah memang mengejutkan, bukan?
Dia binatang.
Saya takkan sebut binatang. Awak bunuh orang untuk cari rezeki.
Saya buat begitu sebab dia.
Itu masalah awak.
Awak tak pernah fikir awak salah.
Bila kita dipulangkan, kita jadi lebih mudah dikawal,
terdesak nak buat orang suka, takut pada hubungan emosi,
tapi dia pilih kita untuk dipulangkan.
Ia sudah ada dalam diri kita.
Kita pembunuh.
Saya tak macam awak.
Awak sama macam saya.
Awak fikir ia untuk kebaikan, tapi awak buat sebab awak suka.
Ini berakhir sekarang, Ana.
Di bawah.
Di dalam gelanggang pertarungan.
Kita berdua.
Hei, itu berkesan lebih pantas daripada yang saya sangkakan.
Saya letakkan toksin terus di atas papan lantai,
kerana saya tahu awak akan sentuh dengan tangan.
Dengan kayu, memang susah nak tahu kalau dosnya tepat.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
-Helo? -Helo, Sam.
Saya tunggu awak telefon.
Saya sangka kita ada sesuatu. Mungkin ia lebih bermakna bagi saya.
-Apa awak nak? -Daripada awak? Tiada apa-apa.
Saya dah tak perlukan awak. Panggil dia.
Saya takkan panggil begitu saja.
Saya berjaya tangkap dia.
Cakap hai, Whiptail.
Pergi matilah.
Pergi matilah!
Dia agak marah kerana ada reaksi yang agak kuat
kepada beberapa ubat yang agak eksperimental.
Panggil dia. Pasti dia ada masa untuk ejen nombor satu dia.
Ini dia.
Redback.
Helo, Ana.
Jack, dah lama tak borak.
Saja telefon nak beritahu awak yang saya tahu segalanya.
Yang semua ini memang dirancang.
Yang awak ambil kami sebagai anak angkat, kemudian pulangkan kami.
Fokus secara psikotik untuk balas dendam adalah sangat produktif.
Banyak boleh dibuat.
Apa awak nak, Ana?
Saya nak tawarkan pilihan.
Saya ada Whiptail.
Saya boleh pergi sekarang, tak buat apa-apa kepada dia.
Buatlah begitu.
Awak tak dengar pilihannya.
Kalau dia hidup,
saya musnahkan semua yang awak bina, sedikit demi sedikit.
Ambil operasi awak, musnahkannya. Atau…
awak boleh arahkan
saya bunuh dia,
dan ini berakhir sekarang.
Saya akan pergi.
Saya takkan bunuh lagi, tak ikut awak, legasi awak berterusan.
Pilihan awak.
Dia atau Agensi.
Cakap, Jack.
Dia perlu dengar ayah khianati dia.
Hiduplah mengikut kod yang awak paksa kami ikut.
Tiada ikatan emosi.
Buat pilihan.
Bunuh dia.
Bunuh Whiptail.
Itu pilihan saya.
Baiklah. Selesai.
Saya akan bawa dia pulang.
Kembali ke tempat dia sepatutnya.
Tunggu sekejap.
Debbie! Ini Sam! Saya perlu cakap dengan awak.
-Hei. Saya perlu cakap dengan awak… -Sam.
Sam, kalau dia hantar awak sebagai utusan, saya tak ada apa-apa nak cakap.
Debbie, Ana dah tangkap dia, dan akan bunuh dia.
Apa maksud awak?
Dia telah diberikan ubat, kedengarannya seperti dia diikat,
dan hanya awak yang tahu di mana dia berada.
-Saya tak tahu apa-apa tentang dia. -Tolonglah.
Ana beritahu Pengarah yang dia akan bawa Judith pulang.
Saya tak tahu di mana, tolonglah.
Dia akan mati.
Di mana tempat itu, Debbie?
Seronok, bukan?
Ia ubat penekan saraf.
Langsung tak dikawal selia, tak tahu kesan sampingannya.
Tak boleh cakap, tak boleh bergerak, tak boleh nampak.
Jangan risau, ia akan hilang dalam beberapa jam.
Saya nak awak merasai segalanya.
Awak pernah turun ke sini?
Saya selalu menyorok di sini.
Dahulu ketika relau dihidupkan, tapi sekarang sejuk.
Sejuk seperti awak takkan pernah hangat lagi,
seperti rasa putus asa.
Apa? Awak nak cakap sesuatu?
Saya tak kisah.
Hubungan kita dah berakhir.
Di sinilah ia akan berakhir.
Di sinilah ia bermula.
Saya tak nak bunuh awak.
Saya nak awak tahu bagaimana rasanya bersendirian sepenuhnya.
Kawan awak tak nak awak, Pengarah pun tak nak awak.
Tiada sesiapa akan datang.
Ada doktor di dalam sel di sebelah saya di penjara, dia suka berbual,
dia bantu saya selesaikan mesin ini.
Berapa lama boleh pastikan seseorang itu kekal hidup,
bersendirian, dalam gelap, tak dapat bergerak, tapi terjaga.
Saya dah tutup relau itu.
Udara dan makanan yang awak dapat adalah melalui tiub-tiub itu.
Saya rasa kita boleh hidup beberapa tahun lagi.
Cuba bayangkan.
OKSIGEN
-Helo? -Judith?
Whiptail?
PASPORT
Ini tempat tinggal dia?
Ya.
Apa maksud rumah kalau bukan di sini?
Pasti ada sesuatu, Debbie.
Petunjuk atau perkara peribadi.
Saya dah cari, tiada.
Dia bukan orang.
Inilah dia.
Oh, Tuhan.
KELUARGA
MAK CIK JUDITH
LAGU UNTUK J DARIPADA D LAGU-LAGU KITA SAYANG
Saya buat ini untuk awak.
Apa ini?
Inilah dia, Sam.
Ini diri dia yang sebenar.
Kita kena fikir di mana rumah itu.
Mesti ada sesuatu di sini.
SULIT
-Oh, Tuhan. -Apa?
Lihat betapa mudanya dia.
Itu dia bersama Pengarah di pusat latihan lama.
Kami terpaksa pergi ke akademi latihan.
Rasa menakjubkan.
Rasa macam balik rumah.
Sam, itulah dia.
Di situlah rumah bagi dia.
Mari selamatkan dia.
Alamak!
Apa? Siapa itu?
Interpol. Dia akan ikut kita sebaik saja kita pandu keluar dari sini.
Awak tahu apa kerja saya sebelum ini?
Tidak.
Bersamanya, saya nampak seperti dia.
Seorang wanita pertengahan umur yang membosankan, biasa-biasa sahaja.
Debbie!
Judith Burton tak pernah wujud!
Dia bukan nyata!
Bunuh dia.
Bunuh Whiptail.
Itu pilihan saya.
Kawan awak tak nak awak,
Pengarah pun tak nak awak.
Tiada sesiapa akan datang.
Apa rancangannya?
Saya akan tanggalkan oksigen.
Kemudian apa? Awak ada…
rancangan melarikan diri?
Ya.
Saya akan lari dan mati.
Jangan tinggalkan saya di sini sendirian, saya tak boleh hadapi semua ini.
Judith!
Awak mahu masuk?
Kawan baik saya.
Sayang awak.
Saya minta maaf.
-Ya. -Ceritakan semuanya.
Judith.
Judith, ini saya.
-Debbie. -Ini saya.
Debbie.
Awak selamat. Saya ada.
Saya ada, Judith.
Awak boleh nampak?
Tak jelas.
Awak datang.
Mestilah saya datang.
Selepas semua yang saya cakap dan buat.
Saya minta maaf.
Ya, awak perlukan banyak terapi.
Saya tahu.
Saya ada.
Takkan tinggalkan awak.
Apa?
Oh Tuhan, itu dia.
Helo, ini saya.
Dia takkan berhenti.
Awak tak boleh dapat dia, gila!
Bertahan!
Debbie, dengar cakap saya.
Di bawah tempat duduk belakang ada senjata.
-Apa? -Di bawah tempat duduk belakang!
-Tempat duduk belakang? -Di bawah tempat duduk belakang.
-Pegang stereng! -Tak boleh. Saya tak nampak!
Awak tak boleh tembak pun, jadi kita kena ubah sikit.
-Okey, saya pegang. -Oh, Tuhan!
Okey.
-Sedia? -Ya.
-Pergi! -Kaki saya!
Maaf!
Nak pandu ke mana?
-Hei! -Pandu tegak saja, okey?
-Pandu tegak. -Ya.
-Bagus. -Kotak hitam.
Semuanya kotak hitam!
-Beri saya kotak hitam! -Okey!
Dia akan cuba menolak kita dari tebing.
-Beri pistol itu! -Okey.
Itu bukan pistol, itu cangkuk besi.
Saya akan tembak dia dengan ini.
Apa gunanya? Lagilah dia terikat dengan kita!
Pandu ke arah tebing, Judith. Okey?
-Saya sayang awak. -Saya pun sayang awak.
Lompat!
Baiklah.
Ayuh.
Apa? Kita nak ke mana?
Cari mayat. Malas nak hadap lagi.
Untuk apa kita turun ke sana? Kita perlu naik balik.
Ya.
Saya perlu yakin
Redbone atau apa-apalah nama dia takkan kembali.
TIDAK AKTIF WHIPTAIL
Awak nak ke mana, Sam?
Tak. Cuma…
berkemas untuk hari ini, tuan.
Saya sangat hargai kesetiaan dalam Agensi saya.
Sudah tentu, tuan.
Orang tak menceroboh ke pejabat saya. Orang tak berbohong dengan saya.
Paling penting,
orang tak berhenti.
Awak, Sam, dah buat ketiga-tiganya,
dan saya perlu buat keputusan tentang masa depan awak.
Jumpa esok, Sam.
Tuan.
Jumpa esok
kerana saya ingin perkenalkan awak kepada operatif terbaharu awak.
Saya percaya kamu dah berkenalan.
Latihan dia bermula serta-merta
dan saya tak dapat fikirkan orang yang lebih baik untuk jadi pengendalinya
dan bimbing dia melalui proses ini.
Boleh?
Itu saja, Sam.
Ya. Saya dah masuk.
Mari tumpaskan dia.
STR RUMAH & PEJABAT PEMINDAHAN
-Yang terakhir? -Ya, yang terakhir.
Maafkan saya.
Bagus.
Saya pun sama.
Semoga berjaya di penjara.
SEKOLAH UNDANG-UNDANG YALE DEBORAH OWENS - DOKTOR JURIS
Ya, beri kami dua minggu. Ia akan siap.
Baiklah.
DEBORAH CLAYBOURNE PEGUAMBELA
Kita setuju awak akan menyamar.
Saya sedang menyamar.
Topi itu keterlaluan.
Ia tak keterlaluan. Ia hebat.
"Ia tak nampak lebih besar daripada Mauretania."
Jadi awak betul-betul akan buat? Dua minggu dan tiada rancangan?
Hanya Pas Interrail dan impian besar.
Awak pula?
Kemboja.
Saya perlu cuba cari pulau yang jauh dan sukar dilihat ini.
Bagaimana nak hubungi awak?
Saya suruh Queenie buatkan ini.
PASPORT
Pilihan nama yang bagus.
Alias baharu.
-Jaga diri, ya? Ini bagus. -Bukan alias saya.
Nama sebenar saya.
Saya nak cuba siasat siapa saya sebenarnya.
Gembira bertemu awak.
Nak apa-apa?
Wiski.
-Dua gelas. -Baiklah.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Puan?
Saya jumpa mereka.
Tuan, saya dalam kedudukan.
Patutkah saya serang, Komrad Jeneral?
Baiklah.
Untuk pengembaraan baharu.
Kita baru saja bermula.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Vincent Lim