1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
ರೈಡ್ ಆರ್ ಡೈನಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
ಆನಾಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
ಟಾಕ್.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
ಕಾರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡು!
ಅವರು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
ನಂತರ ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ
ಡೆಬ್ಬಿಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೀನು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಆಫರ್ ನೀಡಿರುವ
ಆರಂಭಿಕ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿದೆ.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
ಡೆಬ್ಬಿ!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ದೂರ ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ."

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
ಸರಿ, ಶೂಟ್ ಮಾಡು! ಮಾಡು, ಸ್ಯಾಮ್!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ
ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವಿದೆಯೇ?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
ಅವಳೊಂದಿಗಾ?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
ಅವಳು ಯಾರು?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
ಅವಳೊಬ್ಬ ಹಂತಕಿ.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
ಲಂಡನ್

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
ಈ ವಾರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮಾಫಿಯಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
ಎರ್ಗುನ್ ಕ್ರೆಷ್ನಿಕ್ ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ಮೇರೆಗೆ,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
ಯುಕೆ ಸಾರಿಗೆ ಮಸೂದೆಯನ್ನು
ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪಿತೂರಿ,

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
ಲಂಚ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ
ಇದುವರೆಗೆ 12ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರನ್ನು

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
ಪ್ರಧಾನಿ ಕಾನೂನು ಜಾರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು "ಬ್ರಿಟಿಷ್
ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲಿನ ಕಳಂಕ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-ಅವರು ಬಂದರು!
-ಇನ್ನಷ್ಟು ವರದಿಗಾರರು.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
ನಾನು ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ? ಜನ ಹಾಗೇ ಮಾಡೋದಾ?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-ಡೇವಿಡ್.
-ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಾ?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-ನಾನು ನಗಬೇಕಾ? ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದು.
-ಇಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್! ಬನ್ನಿ! ಓಯ್!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ,
ಸರಿಯಾ? ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
ಡೇವಿಡ್, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
ಹೋಗಿ ಸಾಯಿ.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
ಡೇವಿಡ್!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
ಸೀನ್ ಮಾಡಬೇಡ.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
ಡೆಬ್ಬಿ!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
ಮಿಸಸ್ ಕ್ಲೇಬೋರ್ನ್…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
ನೀವು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬಹುದು.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
ನಿನಗೆ ಆರೋಪಗಳಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಯಿದೆ.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
ಡೇವಿಡ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
ಅದು ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಹೇಗೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
ನೀನೀಗ ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರಳು.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು ನಿನಗೆ
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು
ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
ಡೆಬ್ಬಿ?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಲ್ಲ.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಅಷ್ಟೆ.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
ಆಪ್ಟಿಕ್ ನರಕ್ಕೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
ಆ ಹೊಲಿಗೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ. ಯಾರು ಹೊಲಿದದ್ದು?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
ಮೊನಾಕೊದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
ಅವನು ಸತ್ತು ಹೋದ.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಿ.
ನಾನು ರೆಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
ಸರಿ. ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಲು…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
ಎರಡು ವಾರಗಳು.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು. ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಬಹುದು ವಿಪ್ಟೇಲ್.
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಬಹುದು.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯ

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
ಸಂಪೂರ್ಣ

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
ಕರೆ ತಿರಸ್ಕಾರ
ಸ್ಯಾಮ್

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
ಕ್ವೀ.ಜ.ದಿ.ಶು

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
ಕ್ವೀ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
ಕ್ವೀ, ಜನ್ಮ…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
ಕ್ವೀನಿ

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"ನನ್ನ ಕ್ವೀನಿ.

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
ಈ ಪತ್ರ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ
ವರ್ಷ, ನೀನಿದನ್ನು ಓದಲ್ಲವೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನ ಜೀವನ
ಪೋಷಕರ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ,

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
ಆದರೆ ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
ನಿನಗೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು…

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
ಐ ಲವ್ ಯು.

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
ಅಮ್ಮ."

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
ಈಗಲೇ ಬರಬೇಕಿತ್ತಾ?

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
ಸರಿ.

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
ನಮಸ್ತೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾವು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
ಈ ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ.
-ಕಾಬ್ಲರ್, ಅಲ್ಲವಾ?

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
ಶೂಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
ನನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ… ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
ಆದರೆ "ಕಾಬ್ಲರ್"

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
ಎಂದರೆ ನಕಲಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವವರು
ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ ಅಲ್ಲವಾ?

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
ಇಂಟರ್ಪೊಲ್.

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳು ಬೇಕು.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
ನೀನು ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
ಜಿನೀವಾ?

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಜಿನೀವಾಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
ಹೌದು, ನೀನು ಹೋಗಿರುವೆ.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
ಅಕ್ರಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಈ ಅಂಗಡಿಯವರೆಗೆ.

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿರುವುದು
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
ಕೇಳು, ನೀನು
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
ಒಂದೋ ನಾನು ಆ ಕೊಳಕು ಶೂ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು,

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
ನೀನು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ…

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
ನನಗೆ ನನ್ನ ಶೂ ಇಷ್ಟ.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
ಫ್ರೆಂಚ್ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದು.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
ರೈಡ್ ಆರ್ ಡೈ

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
ಮಕಲನ್ '35,

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
ಒಂದೇ ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್.

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
ಇದು ತಪ್ಪು, ಆದರೆ ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಇದೇ.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ವರ್ಷ
ಆ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದದು.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
ನನಗೆ ಫೈಲ್ ಕೊಡಿ.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
ರೆಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಏಜೆಂಟ್‌ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ
ನಿಯೋಜನೆ ನೀಡಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು.

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
ನಾವು ಮತ್ತೆ ತಂಡವಾಗುತ್ತೇವೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
ಲಂಡನ್ ನನಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಕವರ್ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
ಜೂಡಿಥ್ ಬರ್ಟನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
ಮತ್ತು ಡೆಬ್ಬಿ ಕ್ಲೇಬೋರ್ನ್?

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
ಅದು ಮುಗಿದ ಕಥೆ.

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
ಡೇವಿಡ್!

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ!

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
ಡೇವಿಡ್!

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದೊಂದು ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
ಯಾವುದು?

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-ಡೆಬ್ಬಿ, ಹಲೋ!
-ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆಯಾ?

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-ನಿನಗೆ ಅದಿಷ್ಟ.
-ನಾವು ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಲ್ಲ.

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್.
-ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು.

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-ಹಾಸಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ ನೀನು.
-ಏಕೆಂದರೆ ನೀನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿರುವೆ.

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-ನನಗೆ ಹೊರಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು,

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
ನೀನು ವಾಸಿಸಲು ಬೇರೆ ಜಾಗ ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"ನಮ್ಮ ಮನೆ", ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ--
-ಏನು?

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಲು ಬಯಸುವೆ ಎಂದಾ?

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
ಒಂದು ಬಾರಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದರೆ
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ ಎಂದಾ?

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲ್ಲ.
-ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾ?

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-ನನ್ನ ಟ್ರೈಫಲ್.
-ಬರಬಾರದಿದ್ದಾಗ ಬಂದೆವಾ, ಡೆಬ್ಬಿ?

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
-ಟ್ರೈಫಲ್ ಬೇಯಿಸಿ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ.

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
ಯಾರಾದರೂ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
ನನಗೆ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
ಮುಂಚಿನಿಂದಲೂ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
ಸಹೋದರ ಮಾಡಿದ್ದಾ?

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
ಹೌದು.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
ವಿಸ್ಕಿಯಾ, ಡೆಬ್ಬಿ?

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
ನೀನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
ನಾನು ಕೊಕೇನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-ಹೊರಹೋಗು.
-ಡೆಬ್ಬಿ.

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಲ.

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
ಹೊರ…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-ಹೋಗು.
-ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
-"ಕೇಳಬೇಕಾದ"?

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"ಕೇಳಬೇಕಾದ". ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
ನನ್ನ ಅಸಮರ್ಥ ಗಂಡನನ್ನೋ
ಅಥವಾ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೋ
ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ!

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಮೂರ್ಖ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು
ಓದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-ಹೊರಹೋಗು.
-ಇಲ್ಲ.

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
ಸರಿ! ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
ಡೆಬ್ಬಿ.

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
ಡೆಬ್ಬಿ.

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
ದೇವರೇ.

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
ಡೆಬ್ಬಿ, ಇರು! ಡೆಬ್ಬಿ. ಡೆಬ್ಬಿ.

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಡೆಬ್ಬಿ, ಇರು!

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಡೇವಿಡ್.
-ಮುಚ್ಚು, ಡೇವಿಡ್.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಿದೆ--

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ? ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾದ
ನನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಾ?

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
ನಾನು ನೀರಸ, ಸರಾಸರಿ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳೆ
ಎಂಬಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳಾ?

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ!
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಯಿತು.

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಆಫರ್ ಅಳಿಸುವುದು,
ಅದೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾಡಿದ್ದಾ?

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
ಸರಿ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಡಿದ್ದು.

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
ಆಗಷ್ಟೇ… ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ,

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ
ಆಲೋಚನೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು… ಹೌದು.

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅದನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
ಅದು ಒಂದು ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
ನಿನಗೆ ಅನೇಕ
ಉದ್ಯೋಗ ಆಫರ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-ಅದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವು.
-ಅದು ನೀನಾ?

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
ಹೌದು, ಅದು ನಾನೇ!

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-ನೀನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!
-ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವು ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದವು.

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
ಡೇವಿಡ್‌ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭ,
ಮಕ್ಕಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದರು.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
ನೋಡು? ನೀನು ಮಾಡುವುದು ಇದನ್ನೇ!

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಪಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ನೆಪವಾಗಬಾರದು.

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕೋಪ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಹೊರೆಯಾಗಬಾರದು.

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
ಜೂಡಿಥ್! ನೀನು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು
ಕಿತ್ತುಕೊಂಡದ್ದು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ! ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು!
ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
ನನ್ನಂತೆಯೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೀನು
ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮೇಧಾವಿ
ಮತ್ತು ನೀನು ಹೇಡಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
ನಾನು ಇಂಟರ್ಪೊಲ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
ನೀನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದೆ.

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
ನೀನು… ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
ಹೌದು. ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
ಹೇಳು, ಈಗ ಹೇಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ…

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂಬಿದವರು…

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದರೆ?

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
ಹೇಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ?

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
ಸರಿ, ಡೆಬ್.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-ಜೂಡಿಥ್ ಬರ್ಟನ್‌ನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಇನ್ನು ಮುಂದಿಲ್ಲ.
-ಜೂಡಿಥ್ ಬರ್ಟನ್ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ!

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
ಅವಳು ನಿಜವಲ್ಲ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖಳನ್ನು ಹುಡುಕು.

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
ಅದು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ… ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು "ಐ ಲವ್ ಯೂ" ಎಂದಾಗ,
ಅದು ನಿಜವೇ ಆಗಿತ್ತು.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೈಜತೆ
ಅಥವಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಎಂಬುದಿಲ್ಲ.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
ಸರಿ, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು.

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ & ಡಾಟರ್
ಕಾಬ್ಲರ್ಸ್

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾವು
ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
ಹಲೋ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
ನಾನು ರೆಡಿ.

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-ರೆಡಿಯಾ?
-ರೆಡಿ.

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
ಸರಿ. ಇದು
ರೆಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ ಘಟನಾಸ್ಥಳದಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರದ

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕೊನೆಯ ಫುಟೇಜ್.

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
ಅವಳು ಈ ಸುರಂಗದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ.

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ನಿರ್ಗಮನ ದ್ವಾರ
ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
ಅವಳು ಆ ಸುರಂಗದೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬಳಸಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
ಹೀಗಾದರೆ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು
ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸದ ಹೊರತು.

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅವಳಿಗಿಂತ ಚಾಣಾಕ್ಷರಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಮೀರಿಸಬೇಕು.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
ಸ್ಯಾಮ್, ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ
ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿ ನನಗೆ ಬೇಕು.

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
ಪ್ರತಿ ಫೈಲ್, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಗಳು,
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ.

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮಾಡ್ತಿರುವೆ ಅಂತ ತಿಳೀತು.

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
ಹೌದು, ನಾನೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
ಇಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬಹುಶಃ--
-ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವಾ?

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಸಿದ್ದೀಯ.

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಯಾಮ್…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಓಡಬೇಕು. ಸರಿಯಾ?

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
ಮರಳಿ ಬರಲು ಯಾರೂ ಇರಬಾರದು. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
ಹೌದು. ಹಾಗಿದ್ದರೆ…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
ಯಾರು?

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
ಡೆಬ್ಬಿ?

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
ನನಗೆ ಈ ಸುಂದರವಾದ ವೈನ್ ಬಾಟಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು,

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಳೇ ಕುಡಿಯಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
ನಾನು ಇದರ ರುಚಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
ಕ್ಷಮಿಸು. ತುಂಬಾ ಸೆಖೆ. ಎಂತಹ ಸೆಖೆ.

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಆಯ್ತಾ?
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ ಅನಿಸಿತು.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-ನಿನಗೆ ಡ್ರಿಂಕ್ ಬೇಕು.
-ಕೆಟ್ಟ ಐಡಿಯಾ, ಡೆಬ್ಬಿ.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
ತಗೋ. ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
ಧನ್ಯವಾದ.

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
ನೀನು ವೋಡ್ಕಾ ಕೊಡುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
ಯಾಕೆ ವೋಡ್ಕಾ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
ಅದ್ಭುತ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ರೂಮಲ್ಲಿ
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವುದು ಅದೇ ಅಲ್ವಾ?

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಾ?

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
ನೀನು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
ಹಾಗಾದರೆ… ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಏರಿದೆ.

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವಷ್ಟು ಮತ್ತೇರಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಿದ್ದಳು. ಅವಳು…

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ನನಗೆ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಈಗ ಅವಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
ಯಾವ ದಿಕ್ಕು ಮೇಲು ಎಂದೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಯಾವ ದಿಕ್ಕು ಮೇಲೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲ್ಲ.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
ದೇವರೇ, ಪುರುಷರಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳು.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
ಅದು ಏಕಾಂಗಿ ಸ್ಥಿತಿ ತೋರಿಸುವ ರೂಪಕ.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
ಬಹುಶಃ ನೀನೇ ನಿನ್ನ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಾಗಬೇಕು.

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಠಿಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೋಡು,

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ಮುರಿದ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಅನುಕೂಲವೆಂದರೆ
ನೀನು ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
ಅಥವಾ ಯಾರಾಗಬೇಕು
ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
ಅದು…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
ಭಾವುಕತೆ ಅತಿಯಾಯಿತು.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
ನಿನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ
ಮಾತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು.

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
ಸರಿ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಅಳಬೇಕು ಎನಿಸಿದರೆ ಅಳು.

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
ನನಗೆ ಅಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
ನನಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕು.

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
ಆದರೆ ನಾವು ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
ಇಲ್ಲ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ. ನನಗನ್ನಿಸಲ್ಲ.

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
ದೇವರೇ.

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
ನನ್ನನ್ನು ಈಗಲೇ ಸಾಯಿಸಿಬಿಡು.

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
ಟೊಬ್ಲೆರೋನ್ ತಿನ್ನುವೆಯಾ?

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
ಯಾವ ಬಣ್ಣದ್ದು?

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
ಹಾಲು.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
ಸರಿ.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
ಸರಿ, ಅವಳ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
ಆದರೆ ದಿನಾಂಕಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು,

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸೇರಿದಾಗ 15 ವರ್ಷ.

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಿದೆ.

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
ಅಂದರೆ ಅವರು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರಾ?

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
ನಮ್ಮನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸೋದು.
ಇದೆಲ್ಲ ಡೈರೆಕ್ಟರ್‌ನ ಯೋಜನೆ.

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷ, 38. ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗ, 17.
ಇವೆಲ್ಲ ಏನು?

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
ಅವು ಅವಳ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು.

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ನೀರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ
ಉಸಿರು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವಳು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು.
-ವಿಪ್ಟೇಲ್, ಇದು…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
ಇದು--

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
ಹೌದು, ಇದು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.
ಅವಳ ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕು.

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು?
ಅವಳು ರೆಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗುವ ಮೊದಲು ಯಾರಾಗಿದ್ದಳು?

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
ಆಕೆಗೆ 15 ವರ್ಷ, ಅಷ್ಟೇ ಇರುವುದು.

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲಿನ ಅವಳ ದಾಖಲೆ ಇದ್ದರೆ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲ.

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
ಓ ದೇವರೇ. ನಾವು…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
ಹೌದು.

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
ಸಂಪೂರ್ಣ ಟೊಬ್ಲೆರೋನ್ ತಿಂದೆವು.

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಇರು.

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಬಹುದು,
ನಾವು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ನಡೆದು ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವಾ…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳಾ? ನಿನಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
ನಾನು ಅವಳ ಫೋಟೋವನ್ನು ಡಿ-ಏಜಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ
ಬಳಸಿ ಸಿಸ್ಟಂನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಳು. ಇಲ್ಲಿ, ನೋಡು.

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
ಅವಳು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು,

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದು,
ನಂತರ ಮರಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
ಮರಳಿಸಲಾಗಿತ್ತೇ? ಯಾರು ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತಾರೆ?

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದ ನಂತರ,
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಳು,

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
ಸುಮಾರು ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
ಏನು?

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
ಅಥವಾ ಅವಳ ಸಾವು ಸುಳ್ಳು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನೋಡು, ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿದೆ.

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
ಯಾರೋ ಅವಳು ಸತ್ತಂತೆ ತೋರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದರು.

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ಏನು?

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಬಾರದು.

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು--
-"ಅವರು"? "ಅವರು" ಯಾರು?

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
ಓ, ಡೆಬ್ಬಿ, ನೀನವಳನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅವಳನ್ನಲ್ಲ.

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
ನಿನ್ನನ್ನು.

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
ತನಿಖೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ಏಜೆನ್ಸಿ ತರಬೇತಿ ಮೈದಾನ

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
ನಿನ್ನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
ತೀವ್ರವಾದ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ ತರಬೇತಿ, ಭಾಷೆಗಳು,

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
ಶಿಕ್ಷಣದ ಹೊಸ ರೂಪ,
ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ದಿನಚರಿ ಇರುತ್ತದೆ.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
ಹೂಂ, ವಿಪ್ಟೇಲ್, ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡು.

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
ಹಾಗೇ ವಿಪ್ಟೇಲ್, ಹಾಗೇ!

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು?

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
ನೀರೊಳಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
ನಿನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಾ?

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
ಇಲ್ಲ.

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
ಅದ್ಭುತ ಎನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷ, 14 ಸೆಕೆಂಡಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ
ನೀರೊಳಗಿರಬೇಕು. ಗಮನ ಹರಿಸು.

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು.

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
ನಿನ್ನ ಗತಕಾಲವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ.

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
ಭವಿಷ್ಯದ ನೀನಾಗುವ ಸ್ಥಳ.

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
ಸಿಕಾರಿಯಸ್ - ಹೆಮ್ಲಾಕ್ - ವೈಪೆರಾ
ಬೆಲ್ಲಡೋನಾ

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಹಾಕು.

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
ನೀನೇನಾಗಿದ್ದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ.

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಹಾಕು.

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
ನಿನಗೆ ಗತಕಾಲವಿಲ್ಲ.

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
ಗತಕಾಲವಿಲ್ಲ.

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
ವಿಪ್ಟೇಲ್

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
ರೆಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
ಜೂನ್ 1, 1983
ಅರಬೆಲ್ಲಾ ಜಾನ್ಸೆನ್

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರಾ?

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ದತ್ತು
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದು

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು…

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
ಇದು ಮಗುವಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯ.

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
ನನ್ನ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ
ಯಾರನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿಲ್ಲ.

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
ಇಲ್ಲ!

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ದತ್ತು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಲಾಗಿದೆ

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಲಾಗಿದೆ.

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ಆಲಿಸ್
ಕಿಲ್ಲರ್

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ದತ್ತು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಲಾಗಿದೆ

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
ದೇವರೇ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂದು?

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
ಇಲ್ಲ.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಯಿತು.

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
ಡ್ಯಾಡಿ ಬಗೆಗಿನ ಸತ್ಯ, ನಿಜವಾದ ಆಘಾತ, ಅಲ್ಲವಾ?

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
ಅವನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
ನಾನು "ರಾಕ್ಷಸ" ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯ.

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
ಅವನಿಂದಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
ನೋಡು, ಈಗ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
ನೀನು ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
ಬಗ್ಗಿದೆವು, ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತವಕಿಸಿದೆವು,
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟೆವು,

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
ಆದರೂ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
ಇದು ನಮ್ಮೊಳಗಿತ್ತು.

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
ನಾವು ಕೊಲೆಗಾರರು.

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
ನೀನು ನನ್ನಂತೆಯೇ.

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳುವೆ,
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗಿಷ್ಟ.

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
ಈಗಲೇ ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ಆನಾ.

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
ಕೆಳಗೆ.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
ಹೋರಾಟದ ಕಣದಲ್ಲಿ.

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
ಹೇ, ಅದು ನಾನು
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
ನೇರವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ,

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
ನೀನು ಕೈಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
ಮರದ ನೆಲವಾದ ಕಾರಣ
ಡೋಸ್ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-ಹಲೋ?
-ಹಲೋ, ಸ್ಯಾಮ್.

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಏನೋ ಇತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹಾಗಂದುಕೊಂಡೆನೇನೋ.

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
-ನಿನ್ನಿಂದಲಾ? ಏನೂ ಬೇಡ.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯ.
ಅವರಿಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೇ ಫೋನ್ ಕೊಡಲ್ಲ.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
"ಹಾಯ್" ಹೇಳು, ವಿಪ್ಟೇಲ್.

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
ನಾಯಿ.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
ಸೂಳೆ!

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಔಷಧಕ್ಕೆ
ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
ಫೋನ್ ಕೊಡು. ತನ್ನ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ
ಅವರ ಬಳಿ ಸಮಯವಿರುತ್ತೆ.

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
ಅವಳು ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
ರೆಡ್‍ಬ್ಯಾಕ್.

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
ಹಲೋ, ಆನಾ.

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
ಜಾಕ್. ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಕಾದೆ.

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ.

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತೆಂದು.

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೇಗೆ ದತ್ತು ಪಡೆದು
ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು.

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋ
ನಮ್ಮ ತವಕದಿಂದ ನೀವು ಲಾಭ ಪಡೆದಿರಿ.

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
ತುಂಬಾ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಆನಾ?

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
ವಿಪ್ಟೇಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಚೂರೂ ನೋವಾಗದಂತೆ
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು.

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು.

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
ಅವಳು ಬದುಕಿದರೆ,

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿ. ಅಥವಾ…

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ,

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದೇಶಿಸಿ,

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಲೇ ಕೊನೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
ನಾನು ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
ಇನ್ನು ಮೃತ ದೇಹಗಳಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ಉಳಿಯುತ್ತೆ.

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ.

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
ಅವಳೋ, ಏಜೆನ್ಸಿಯೋ.

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
ಜಾಕ್, ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
ಅಪ್ಪ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಬೇಕು.

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ
ಕೋಡ್‌ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
ಆಯ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿ.

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
ವಿಪ್ಟೇಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
ಅದೇ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
ಅವಳು ಸೇರಬೇಕಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ.

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ.

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
ಡೆಬ್ಬಿ! ನಾನು ಸ್ಯಾಮ್!
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-ಹೇ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
-ಸ್ಯಾಮ್.

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
ಸ್ಯಾಮ್, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ದೂತನಾಗಿ
ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
ಡೆಬ್ಬಿ, ಆನಾ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದಾಳೆ.

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದರೆ?

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೇರಿಸಿ, ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದಂತಿತ್ತು,

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
ಅವಳ ಜಾಗ ತಿಳಿದಿರುವುದು ನೀನು ಮಾತ್ರ.

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ದಯವಿಟ್ಟು.

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
ಆನಾ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ಡೈರೆಕ್ಟರ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
ನನಗೆ "ಮನೆ" ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು.

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
ಅವಳು ಸಾಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"ಮನೆ" ಎಲ್ಲಿ, ಡೆಬ್ಬಿ?

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
ಮಜಾ, ಅಲ್ಲವಾ?

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
ಇದು ನರ ನಿರೋಧಕವಾಗಿದೆ.

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ,
ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
ಮಾತನಾಡಲು, ಚಲಿಸಲು, ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ಇದು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತೆ.

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
ಇಲ್ಲಿ ಕುಲುಮೆಗಳಿದ್ದಾಗ, ಆದರೆ ಈಗ ತಣ್ಣಗಿದೆ.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ತಣ್ಣಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗದಂತೆ,

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
ನಿನ್ನ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹತಾಶೆಯಂತೆ.

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
ಏನು? ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾ?

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲ ಮುಗಿದಿದೆ.

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
ಇದು ಹೀಗೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
ಇದು ಶುರುವಾಗುವುದು ಇಲ್ಲೇ.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ
ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ನೀನು ಬೇಡ,
ಡೈರೆಕ್ಟರ್‌‌ಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರ್ ಇದ್ದ, ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ,

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
ಅವನು ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ.

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
ಚಲಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿಟ್ಟು,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಬಹುದೆಂದು.

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ.

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
ಆ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದ್ದು ಮಾತ್ರ
ನಿನಗೆ ಸಿಗುವ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ.

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ
ಬದುಕಿರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೋ.

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ಆಮ್ಲಜನಕ

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-ಹಲೋ?
-ಜೂಡಿಥ್?

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
ವಿಪ್ಟೇಲ್?

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
ಅವಳು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಇದಾ?

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
ಹೌದು.

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ "ಮನೆ" ಎಂದರೆ ಏನು?

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
ಏನೋ ಇರಬೇಕು, ಡೆಬ್ಬಿ.

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು, ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯ.

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
ಅವಳು ಮನುಷ್ಯಳಲ್ಲ.

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
ಅವಳು ಇದು.

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
ಓ ದೇವರೇ.

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
ಕುಟುಂಬ

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
ಆಂಟಿ ಜೂಡಿಥ್

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
ಡಿ ಯಿಂದ ಜೆ ಗಾಗಿ ಮಿಕ್ಸ್
ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
ಇದೇನು?

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
ಇದು ಅವಳು, ಸ್ಯಾಮ್.

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
ಇದು ನಿಜವಾದ ಅವಳು.

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
ಸ್ಯಾಮ್, "ಮನೆ" ಎಲ್ಲಿದೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಲೇಬೇಕು.

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
ಗೌಪ್ಯ

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-ಓ ದೇವರೇ.
-ಏನು?

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವಳು ನೋಡು.

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
ಹಳೆಯ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಇರುವುದು.

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
ನಾವು ಈ ತರಬೇತಿ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂಥ ಭಾವನೆ.

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
ಸ್ಯಾಮ್, ಅದೇ.

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
ಅದನ್ನೇ ಅವಳು "ಮನೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
ಹೋಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರೋಣ.

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
ಛೇ!

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
ಏನು? ಅದು ಯಾರು?

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
ಇಂಟರ್ಪೊಲ್. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಹೊರಟ ತಕ್ಷಣ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ?

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
ಅವಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಅವಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
ನೀರಸ, ಸರಾಸರಿ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳೆ.

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
ಡೆಬ್ಬಿ!

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
ಜೂಡಿಥ್ ಬರ್ಟನ್ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ!

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
ಅವಳು ನಿಜವಲ್ಲ!

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ವಿಪ್ಟೇಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
ಅದೇ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ನೀನು ಬೇಡ,

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
ಡೈರೆಕ್ಟರ್‌‌ಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
ಏನು ಯೋಜನೆ?

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
ನಂತರ ಏನು? ನಿನ್ನ ಬಳಿ…

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
ಪಾರಾಗಲು ಯೋಜನೆ ಇದೆಯಾ?

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
ಅಷ್ಟೇ.

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ,
ನಾನು ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
ಜೂಡಿಥ್!

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
ಜೂಡಿಥ್!

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
ಜೂಡಿಥ್!

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
ವಿಪ್ಟೇಲ್
14/8/92

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
ಜೂಡಿಥ್!

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
ಐ ಲವ್ ಯು.

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
ಜೂಡಿಥ್.

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
ಜೂಡಿಥ್, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-ಡೆಬ್ಬಿ.
-ನಾನು ಬಂದೆ.

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
ಡೆಬ್ಬಿ.

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವೆ. ನಾನು ಬಂದೆ.

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಜೂಡಿಥ್, ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
ಇಲ್ಲ.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
ನೀನು ಬಂದೆಯಾ?

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
ಹೌದು, ನಾನು ಬಂದೆ.

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
ನನ್ನ ಮಾತು, ಕಾರ್ಯ ತಿಳಿದೂ.

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
ಏನಾಯಿತು?

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
ದೇವರೇ, ಅದು ಅವಳು.

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
ಹಲೋ, ಇದು ನಾನು.

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
ಅವಳು ನಿಲ್ಲಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
ನಿನಗೆ ಅವಳು ಸಿಗಲ್ಲ, ಸೈಕೋ!

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
ಇರು!

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
ಡೆಬ್ಬಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನ ಕೆಳಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ.

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-ಏನು?
-ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನ ಕೆಳಗೆ!

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-ಹಿಂದೆ ಸೀಟಾ?
-ಹಿಂದೆ ಸೀಟು ಕೆಳಗೆ.

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-ಓಡಿಸು!
-ಓಡಿಸಲಾರೆ. ನನಗೇನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
ನಿನಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲೂ ಆಗಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಬೇಕು.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-ಸರಿ, ಓಡಿಸ್ತೀನಿ.
-ದೇವರೇ!

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
ಸರಿ.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-ರೆಡಿಯಾ?
-ಹೌದು.

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-ಸರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ!
-ನನ್ನ ಕಾಲು!

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
ಕ್ಷಮಿಸು!

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
ಯಾವ ಕಡೆ ಓಡಿಸಲಿ?

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-ಹೇ!
-ನೇರವಾಗಿ ಓಡಿಸು, ಸರಿಯಾ?

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-ನೇರವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
-ಸರಿ.

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಅದು ಕಪ್ಪು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಪ್ಪು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳೇ!

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-ನನಗೆ ಕಪ್ಪು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡು!
-ಸರಿ!

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಾಳೆ.

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-ನನಗೆ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು! ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.
-ಸರಿ.

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
ಅದು ಬಂದೂಕಲ್ಲ, ಗ್ರಾಪ್ಲಿಂಗ್ ಕೊಕ್ಕೆ.

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
ಇದರಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಾ?

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
ಅದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಅದು ಅವಳನ್ನು ನಮಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದಷ್ಟೇ!

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿಸು, ಜೂಡಿಥ್. ಆಯ್ತಾ?

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-ಐ ಲವ್ ಯು.
-ಐ ಲವ್ ಯು ಟೂ.

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
ಹಾರು!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
ಒಳ್ಳೆಯದಾಯ್ತು.

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
ಬಾ.

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
ಏನು? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೇ ಬರಬೇಕು.

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
ಹೌದು.

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
ಆ "ರೆಡ್‌ಬೋನ್" ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಬೇಕು.

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ
ವಿಪ್ಟೇಲ್

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
ಇಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
ಹೊರಟೆ ಅಷ್ಟೇ, ಸರ್.

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
ನನ್ನ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
ಜನರು ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ನುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಜನರು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ಜನರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
ಸ್ಯಾಮ್, ನೀನು ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ,

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ, ಸ್ಯಾಮ್.

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
ಸರ್.

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ,

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಆಪರೇಟಿವ್ ಅನ್ನು
ನಿನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಯವಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
ಅವಳ ತರಬೇತಿ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತೆ,

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
ನಿನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
ಮಾಡುವೆಯಾ?

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
ಅಷ್ಟೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
ಹೌದು. ನಾನು ಒಳಸೇರಿದೆ.

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡೋಣ.

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
ಎಸ್‌ಟಿಆರ್ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿ
ಸ್ಥಳಾಂತರ

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-ಕೊನೆಯದಾ?
-ಹೌದು, ಕೊನೆಯದು.

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
ಒಳ್ಳೆಯದು.

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
ಯೇಲ್ ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ
ಡೆಬ್ರಾ ಓವೆನ್ಸ್ - ಜೂರಿಸ್ ಡಾಕ್ಟರ್

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಎರಡು ವಾರ ಕೊಡಿ.
ಕಛೇರಿ ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತೆ.

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
ಸರಿ.

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
ಡೆಬ್ರಾ ಕ್ಲೇಬೋರ್ನ್
ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
ನೀನು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀಯ
ಎಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
ನಾನು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
ಆ ಟೋಪಿ ಅತಿರೇಕವಾಯಿತು.

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
ಅತಿರೇಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
ನೀನು ಹೇಳುವಷ್ಟೇನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿಲ್ಲ.

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎರಡು ವಾರ?

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
ಒಂದು ಇಂಟರ್‌ರೈಲ್ ಪಾಸ್
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಕನಸುಗಳು.

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
ನೀನು?

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ.

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವ
ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿ?

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
ಕ್ವೀನಿಯಿಂದ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
ಹೊಸ ಅಲಿಯಾಸ್.

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರು, ಸರಿಯಾ?
-ಇದು ನನ್ನ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅಲ್ಲ.

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಸಂತೋಷ.

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಸಂತೋಷ.

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
ವಿಸ್ಕೀ. ದಯವಿಟ್ಟು.

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-ಎರಡು ಕೊಡಿ.
-ಖಂಡಿತ.

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
ಧನ್ಯವಾದ.

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
ಧನ್ಯವಾದ.

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
ಮೇಡಂ?

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದೆ.

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
ಸರ್, ನಾನು ರೆಡಿ.

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಜನರಲ್, ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯಲಾ?

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
ಹೊಸ ಸಾಹಸಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ