前回までは…
計画は？
アナを殺す
エンジンを！ 裏側から出てくる
奴らにカネを渡し デビーから離れる
ニューヨークの 法律事務所の件を説明して
私が彼女の採用通知を消した
デビー！
カンボジアに“遠くて 見えない”って意味の島が
俺と行こう
止めて！
撃って
撃って サム！
逃げちゃう！
愛情を抱いてないか？
彼女に？
あり得ない
何者だ？
暗殺者よ
ロンドン
これまでに12名以上の 下院議員が―
運輸法案に関する 収賄の件で聴取対象に
ギャングのトップ クレシュニク氏は―
今週初め スイスで殺害されました
首相は捜査機関を称賛し―
この事件を “英国政治の汚点”と
来たわ
マスコミだ
顔を覆うべきか？ 余計 悪く見えるかな？
笑うのは おかしい？
助けて デビー 君が必要だ
聞いて デヴィッド
クソくらえ
笑顔で
騒がないでね
夫人 コメントを！
クレイボーンさん
これを押せば聞ける
聞かなくても分かるわ
朗報だ 君は起訴されない
収賄の件を知らなかった
偽造パスポートは？
証拠品から なくなってた
君は自由だ
アルバニア系は 追ってこないはず
でも望むなら 君の家に警備を配置する
守られるのはウンザリ
デビー
君の友達の件は…
友達じゃない
他に言うことはないわ
視神経は正常
上手な縫合だ 誰が？
モナコの人よ
死んだわ
復帰させて レッドバックを捜す
いいか
君に復帰の許可を 出せるのは―
３週間後
２週間後なら？
行っていい 健康体だ
許可するよ ウィップテール
“完了”
“サム”
“拒否”
“ＱＨＢＤ”
“クＱイニー ハＨッピーバＢースデＤー”
“クイニー ハッピー…”
“クイニーへ”
“毎年 この手紙が―”
“読まれないことを 祈ってる”
“私はあまり―”
“子供のために いい選択ができなかった”
“でも この世の何より あんたを愛してたわ”
“やり直すための お金と偽名を用意してある”
“遠くへ行って”
“出生証明書”
“あんたを苦しませて 真実を隠して ごめん”
“答えは全て ここに”
“愛してる”
“ママより”
勘弁してよ
よし
すみません 休業中です
すてきなお店ね
聞いてます？
靴の修繕店なのよね？
間違ってたら失礼 “修繕店”を表す英語には…
“偽造パスポートを 作る人”って意味も？
何なの？
インターポールよ 答えが欲しい
ジュネーブで何をしてたの？
ジュネーブ？
行ったことない いつか行きたいけど
ウソよね
ここから たどってきた
この“靴の修繕店”にね
私の予想だと これも ここで作られてる
何の話か さっぱり分からない
その醜い靴を 預けないなら―
とっとと出てって
何か話があれば…
ここに電話を
この靴 好きなの
さすがフランス製
ライド･オア･ダイ ～親友は暗殺者～
マッカラン35年に 四角い氷を１つ
邪道ではあるが 君の好きな飲み方だ
君を雇った年に 買ったウイスキーだよ
ずっと大事にしてきた
記録を見せて
レッドバックについて 分かる情報だ
組織の人間が標的となるのは 初めてだ 終わらせろ
そのあとは私の元に戻れ また一緒にやろう
もうロンドンには住めない
どこか別の場所へ
ジュディス･バートンは 死んだ
デビー･クレイボーンは？
もう おしまい
デヴィッド
出て
デヴィッド！
驚かせたくて
何の話？
デビー 私たちよ
読書会メンバー？
好きだろ
勘弁して
部屋に こもってるから
あなたのせい
仕方ないだろ
まさか私の家に住むなんて
２人の家だし…
一緒にいればヨリが戻ると？
１食 作れば全て元通り？
帰ろうか？
出ないから
みんな 君を支えてくれる
どうやって？
トライフル！
お邪魔なら帰るわ
トライフルをオーブンに？
最初に話したい人はいる？
読書会が嫌い
最初からね
読まないの
本選びがヘタね
犯人は兄弟？
そうよ
ウイスキー？
デビーらしくない
私を知らないでしょ
コカインもやった
彼女は？
会いたがらない 帰れ
出てって
何も聞きたくない
帰って
二度と会わない
よかった
でも説明を…
説明なんか聞く必要ない
聞きたくないもの
空回りする無能な夫の―
ご機嫌取りもしたくない！
退屈な本を読んだふりも―
あなたの謝罪を聞くのもイヤ
出てって
じゃあ 私が出ていく
デビー
デビー！
何なの？
待って デビー デビー！
クソ 待てよ！
黙ってて
嫌ってもいい これだけ聞いて
まだ私への意見があるわけ？
“退屈な どこにでもいる 中年女性”の他に？
あなたを守るため ウソを
採用通知を消したのも？
それは自分を守るためだった
私がしたことは…
本当に最低よ でも あなたを失いたくなかった
あのメールを消したことは 一生 後悔する
でも１回きりで そのあと 他の仕事をあげようと
あなたが？
受けなかったでしょ
どれも私じゃ力不足だったし タイミングも悪かった
デヴィッドや子供たちが…
また言い訳してる だから話しに来たの
私を次の言い訳に しないでほしい
私への憎悪に縛られないで
ジュディス！ あなたは私の夢を奪ったのよ
私じゃない あなた自身でしょ
もっと自分を信じてほしいの デビーなら何でもできるわ
臆病でいるのは もうやめて
そういえば…
インターポールに話した
あなたの仕事が何かを
何ですって？
話したの
これでも臆病？
教えて 今 どんな気持ち？
愛して 信じていた人が―
知らないところで 裏切っていたと分かって
分かった デビー
大丈夫よ どうせ もういなくなるから
離れるの
ジュディスは…
ジュディスなんて いなかった！
ただの幻よ！
また偽名を使い 別のバカに 親友だと思い込ませたら？
親友と思ってた
本当よ
あなたへの愛情は本物
あなたは愛を 全く分かってないでしょ
誠実さがないと 愛は成り立たない
あなたには 誠実さの かけらもないわ
何てこと言うの
憎いなら殺せば？
ウィリアムズ＆ドーター 靴の修理店
“本日休業”
“やり直すための お金と偽名を用意してある”
“遠くへ行って”
やあ ヴィクトリア
“答えは全て ここに”
よし 準備は？
できてる
レッドバックの最後の映像だ
あの場から逃げて トンネルに入り 消えた
３ヵ所ある出口の どこからも出てきてない
全プログラムを 稼働させてるが収穫なしだ
その方法じゃ 見つけたとしてもワナね
アナログな手法で 彼女を出し抜かないと
サム とにかく情報を
彼女のケガや任務の記録など 全て集めて
離れるらしいね
ここに残る理由はない
僕も離れる
局長には？
何も言わない
どこへ？
考えてるのは…
言っちゃダメ
誰にも言わないの
教えたはず
ルールの破り方は学んだ
本気で言ってる
逃げたら振り返らないで
誰の元にも戻ってきちゃダメ
人を愛せない仕事よ
そうだね それなら…
僕は愛を選ぶよ
応援してる
誰だ？
デビー？
ボンジュール
これ 見つけたの いい感じの…
ワイン
１人で飲むのは…
寂しくて
ほんの ちょっとだけ 試しに飲んでみた
ごめん
すごく暑い 何これ？
ごめん 何してるんだか
いいアイデアに思えたの
待ってて
もう
ほら これを飲んで
ありがとう
いいえ
ウォッカじゃない
なぜウォッカと？
カッコいい刑事さんが 飲んでそうだから
俺がカッコいい？
とってもね
じゃあ 相当酔ってるな
見かけほど酔ってない
途方に暮れてるの
彼女とは ずっと一緒だった
コンパスのような人が いなくなって…
どっちが上か分からない
“上”は方角じゃ…
男って方角が好きね
要は１人が不安ってこと
それなら君自身が…
コンパスにならなきゃ
とても難しそう
確かに大変な時もある
でも壊れたコンパスの良さは 自分で道を決められることさ
今の言葉…
すごくクサい
気に入ったわ
すてきなアクセントが 心地いい
俺は話し続けるから 泣きたいなら どうぞ
泣きたくない
セックスしたいの
でも しないのね
今日はないかな
恥ずかしい
私を殺して
信じられない
ほんと最悪
トブラローネでも？
どの味？
ミルクだ
ちょうだい
昔の情報があった
でも これだと 15歳で雇われたことに
“体力測定 レッドバック”
それでいい
まさか子供たちを鍛えてた？
形作るの
私たちは―
世界を変えるため 局長に選ばれた
“４分38秒”“４分17秒” この数字は何だ？
耐久記録よ 水中で息を止めるとか―
寒さに耐えて…
ウィップテール
これって…
これじゃ足りないわ もっと さかのぼらないと
レッドバックになる前の 彼女は？
その前はないんだ
15歳だったとしか
その前の記録は ここにはない
あそこにある
ウソ まさか私たち…
その まさかだ
トブラローネを全部 食べた
帰るわ
待って 朝食でもどう？
家まで送るだけでも…
やめろ
これ 何なの？
こんな写真 どこで？
現在の写真を若返らせて 似た顔を探したんだ
これを見て
養護施設で育ち 里親の元へ でも戻されたようだ
子供を戻すなんて
とにかく施設に戻ってる
そして その６ヵ月後…
何？
死んでる
偽装死だな 死亡証明書もある
誰かが彼女を…
やめて
何だ？
全部 捨てて 二度と調べないで 奴らが…
奴らって誰だ？
何も言わない 帰る
彼女を守るのか
彼女じゃない
あなたを守るの
もう調べないで
組織の訓練アカデミー
“許可なく立ち入り禁止”
養子じゃない 教育したいんだ
教育って？
才能ある子への職業訓練だ
過酷な身体トレーニングや 語学学習などを通して鍛える
ウィップテール もっとだ！
その調子だ ウィップテール！
どんな訓練が？
水中での戦い方とか
怖いと思わなかった？
全然
最高だったわ
私の家だった
４分14秒の記録を上回れ 心拍数を下げるんだ
集中しろ 何も考えるな
ここは何？
過去を埋める場所さ
生まれ変われ
全部 入れて
過去の君を
全部だ
“この前”はない
“ウィップテール”
“レッドバック”
“養子縁組証明書”
“返還”？
“養子縁組成立” “返還”
君への仕打ちを聞いた
戻されたと
子供に対して 許されないことだ
私の元では そんなことは絶対にない
そんな
“養子縁組成立” “返還”
みんなも？
さすがの腕ね
知ってたの？
局長が戻させてたこと？
いいえ
数ヵ月前に知った
パパの正体にはショックよね
彼は怪物よ
そこまで言う？ 殺しが仕事のくせに
彼のせいでね
あなたの欠点よ
いつも人のせいに
戻された私たちは―
聞き分けがよく 愛情を恐れる子に
でも それも 彼に選ばれたからよ
見抜かれた
殺人の資質を
私はあなたと違う
あなたは私と全く同じ
好きでやってるんでしょ
終わりよ アナ
下のリングで戦いましょう
２人で
２人で？
思ったより 早く効いた
床板に毒を塗っておいたの
木って 量の見極めが難しい
“非通知”
もしもし
サム
電話 待ってたのに
特別だと感じたのは 私だけかしら
何の用だ？
あなたにはない
彼に用が 出して
出すわけない
ここに彼女が
ウィップテール 話して
くたばれ
くたばれ！
不機嫌みたい
かなり実験的な薬を 盛られちゃったから
早く彼を出して お気に入りの危機よ
局長 レッドバックです
やあ アナ
ジャック 久しぶりね
私は全部 知ったわ
最初から操られてたと
あなたが―
施設に戻させたのね
復讐ふくしゅうに集中したおかげで 分かったの
望みは何だ？
あなたに選ばせてあげる
私はウィップテールを 傷つけずに立ち去れる
じゃあ そうしろ
選べと言ったの
彼女を生かす代わりに あなたの築いたものを壊す
組織から何から 全部 ぶっ潰す
それか彼女を…
殺せと懇願して
それで全て終わる 私も消えるわ
もう死人は出ないし あなたの名声は安泰よ
さあ 選んで
彼女か組織か
言って ジャック
パパが裏切るのを聞かせる
自分も教えを守ってよ
“愛情を抱いては いけない”でしょ？
あなたの選択は？
彼女を殺せ
ウィップテールを殺せ
それが私の選択だ
仰せのままに 任せて
彼女は連れてく
元いた“家”にね
今 出るわ！
デビー サムだ 話したいことが
緊急なんだ 聞いてくれ
彼女の使いで来たなら帰って
彼女がアナに捕まった
捕まった？
拘束されてる 居場所に心当たりは？
知らない
アナは“家に連れてく”と 言ってた
どこか分からないんだ 助けて
彼女が死ぬ
家ってどこだ？
楽しいわね 神経抑制薬よ
規制外で 副作用も あいまい
口も目も使えず 動けない
大丈夫 数時間で元に戻る
あなたには感じてほしいから
ここは初めて？
私は よくここに隠れてた
昔は炉の熱があったけど 今は寒いわね
二度と暖かさを 感じられない 絶望って感じ
何？ 何か言いたいの？
まあ どうでもいい
あなたとは終わりよ
ここで終わる運命だったの
始まりの場所だから
殺すんじゃない
完全な孤独がどんなものか 味わわせたいの
お友達も局長も見放した 助けは来ないわ
刑務所で隣だった人が医者で 一緒に考えてくれた
人の命が どの程度持つか
暗闇の中 １人きりで 動けず 意識はある状態でね
炉は密閉するわ 空気と食料は管で送る
少なくとも２年は 楽しめそうよ
想像してみて
“酸素”
誰か？
ジュディス？
ウィップテール？
ここが家なのか？
そうよ
ここ以外の家は？
手がかりがあるはずだ 個人的な…
物とか
何もなかった
彼女は人じゃない
この家が彼女よ
ウソでしょ
“家族”
“ジュディスおばさん”
“ＤからＪへ”
私が作ったカセット
これは？
これが彼女よ サム
本当の彼女だわ
家がどこか突き止める
手がかりは？
ウソだろ
何？
ほんの子供だ
局長と 昔のアカデミーの前で
訓練アカデミーにいた
最高だったわ
私の家だった
サム そこだわ
そこが 彼女にとっての家よ
行こう
マズい
誰なんだ？
インターポールよ 確実に追われる
僕の出番かな
ウソ 待って
彼女といれば私も―
退屈な どこにでもいる 中年女性に
デビー！
ジュディスなんて いなかった！
ただの幻よ！
殺せ
ウィップテールを殺せ
それが私の選択だ
お友達も―
局長も見放した
誰も来ない
君の計画は？
酸素の管を外す
そのあとは？ 何か…
逃げる算段でも？
それで終わり
酸素が尽きて死ぬ
お願い １人にしないで
ジュディス！
ジュディス？
ジュディス
“１９９２年 ウィップテール”
ジュディス！
寄ってく？
私の親友よ
愛してる
ごめんね
行く
聞かせて
ジュディス
ジュディス 私よ
来たわ
デビー
もう大丈夫 私がいる
ジュディス 大丈夫だからね
見えてる？
あまり見えない
来たのね
当然でしょ
最低だった
本当にごめん
セラピーに通ったほうがいい
分かってる
私が支えるわ
離れないから
何なの？
アナが来た
どうも 私よ
止まる気ゼロね
諦めて クソサイコパス！
つかまって
デビー 後部座席の背に銃が
後ろにある
後ろ？
運転を
見えないの
撃つよりは簡単でしょ
分かった
いい？
脚が！
ごめん
見えない
まっすぐ走って
分かった
すごい
黒い箱よ
全部 黒い！
渡して！
分かった
この先は崖よ
銃をちょうだい
早く
これは かぎ縄
これで狙う
つなげて どうするのよ
崖から落ちるの いい？
愛してる
今よ！
さてと
行こう
行くって どこに？
死体を捜す もう二度と御免よ
わざわざ降りるの？
もちろん
レッドボーンだか何だかが 死んだのを確かめないと
“活動不可”
どこかへ？
違います ただ…
退勤の準備を
私は組織において 忠誠心を重んじている
もちろんです
オフィスへの侵入や ウソは あり得ない
退職など もってのほかだ
サム 君は３つ全てを破った
君の将来について 決断せざるを得ない
また明日 サム
はい
明日からは 新人の工作員と組んでもらう
すでに顔なじみだろう
訓練を始めるうえで 君には―
ハンドラーとして 彼女を見守ってほしい
できるね？
今日は帰っていい
侵入に成功した
あのクズを潰そう
“ＳＴＲホーム＆オフィス 引っ越し会社”
終わり？
ああ 最後だ
悪かった
そう
私も ごめん
お勤め 頑張って
“イエール大学 ロースクール卒業証書”
２週間ほどで完成します
分かったわ
“デボラ･クレイボーン 法廷弁護士”
変装するって約束じゃ？
変装してるでしょ
その帽子は やりすぎ
どこが？ すてきでしょ
“モレタニア号と大差ない”
本当に２週間 ノープランで？
インターレイルパスと 夢だけ持ってく
あなたは？
カンボジアに
“遠くて見えない島”を 捜しに行く
どう 連絡を取れば？
クイニーに作らせた
新しい偽名？ いいのを選んだわね
気をつけて
偽名じゃない
私の本名よ
本当の自分を知ろうと思って
会えてうれしい
こちらこそ
いかがです？
ウイスキーを
私にも
ありがとう
いえ
どうも
ボス
いました
〈司令官 到着します〉
〈交戦しますか？〉
了解
〈かしこまりました〉
〈了解です〉
新たな冒険に
まだまだ これからよ
ライド･オア･ダイ ～親友は暗殺者～
日本語字幕 藤岡 友佳