1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Qual è il piano?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Ucciderò Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Metti in moto! Li evacueranno dal retro!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Poi restituirò i soldi
e mi allontanerò da Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Puoi spiegare la tua richiesta
riguardo lo studio legale a New York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Ho cancellato l'e-mail
in cui le offrivano il lavoro.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Conosco un posto in Cambogia.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "lontano e nascosto".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vieni con me.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Metti in moto!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Dai, spara. Sparale, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Sta scappando!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
C'è il rischio
di un coinvolgimento emotivo?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Con lei?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Assolutamente no.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Chi è lei?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Lei è un'assassina.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRA

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Oltre 12 parlamentari
sono stati finora convocati

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
con l'accusa di collusione e corruzione.

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
Hanno accettato tangenti per bloccare
il disegno di legge sui trasporti

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
per conto di Ergon Kreshnik, capo
di un'organizzazione criminale albanese,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ucciso in Svizzera pochi giorni fa.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Il PM ha lodato le forze dell'ordine

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
e definito la situazione
"una vergogna della politica britannica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Continua a scattare!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Eccolo!
- Altri giornalisti.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Devo coprirmi la faccia? Si fa così?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- David.
- O sembrerei più colpevole?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- Dovrei sorridere? Sarebbe assurdo.
- Eccolo! Andiamo! Ehi!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, non posso farcela
senza di te. Aiutami.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Sai che c'è, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Vattene a fanculo.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Fatti forza.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Non fare scenate.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Signora Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Premendo questo puoi sentire tutto.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Non ne ho bisogno, so cosa sta dicendo.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Buone notizie.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Sei scagionata da ogni accusa.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Non sapevi niente di cosa faceva David.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
E il passaporto?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Sembra essere sparito
dal fascicolo delle prove.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Sei libera.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Gli albanesi non saranno
una minaccia per te,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ma possiamo mettere una scorta
davanti a casa tua, per proteggerti.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Sono stanca di essere protetta.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Ciò che hai detto a Ginevra
sulla tua amica…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Non è mia amica.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Non ho altro da dire al riguardo.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nervo ottico intatto.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
I punti sono buoni. Chi li ha fatti?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un uomo a Monaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
È morto.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Mi fai rientrare? Devo trovare Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Ok. Avrai il mio via libera tra…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
tre settimane.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Due settimane.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Puoi andare. Sei sana come un pesce.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Vai pure, Whiptail. Vai pure.

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
COMPLETO

68
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.B.C.

69
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, buon compleanno.

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, buon…

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Mia Queenie.

72
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Scrivo questa lettera ogni anno e,
ogni anno, spero che non debba leggerla.

73
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
La vita di ogni figlio è dettata
dalle scelte del genitore,

74
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
e le mie non sono state buone.

75
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Ma sappi che ti ho amata
più di qualsiasi altra cosa al mondo.

76
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Qui ci sono soldi

77
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
e identità a sufficienza
per ricominciare da zero.

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Vattene il più lontano possibile.

79
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Ti dovevo una vita migliore.

80
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
CERTIFICATO DI NASCITA

81
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
E ti dovevo la verità.

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Qui ci sono tutte le risposte.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Ti voglio bene.

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamma."

85
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Che cazzo.

86
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Ok.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Salve. Scusi, ma siamo chiusi.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Avete davvero un bel negozio.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Ho detto che siamo chiusi.
- Calzolai, vero?

90
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Riparate scarpe.

91
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Scusa, sono francese, perdonami.

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Ma "calzolaio"

93
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
qui non si usa anche
per indicare chi fa passaporti falsi?

94
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Che cosa vuole?

95
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Voglio delle risposte.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Cosa stavi facendo a Ginevra?

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Ginevra?

99
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Non sono mai stata a Ginevra,
ma vorrei proprio andarci.

100
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Ci sei stata.

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
E ti abbiamo seguita fino a qui.

102
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
In questo negozio
che fa documenti illegali.

103
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
E, se dovessi scommetterci,
direi che hai fatto anche questi.

104
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Senta, non so di che cosa parla.

105
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Quindi, o le riparo quelle scarpe orrende,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
o si toglie subito dalle palle.

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Se ti viene in mente qualcosa…

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ecco il mio numero.

109
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
E le mie scarpe sono bellissime.

110
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Qualità francese.

111
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
CORRI O MUORI

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan '35,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
solo un cubetto.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
È un'eresia, ma è come piace a te.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
L'ho comprato l'anno
in cui ti ho reclutata.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
È uno dei miei beni più preziosi.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dammi il fascicolo.

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Ecco tutto quello che ho su Redback.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
È la prima volta che assegno un incarico
contro uno dei miei.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Te ne occuperai tu.

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Completa la missione e poi torna da me.

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Saremo di nuovo una squadra, tu e io.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londra è finita per me,
la mia copertura è bruciata.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Devo essere trasferita.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton è morta.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
E Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
È finita.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Vai tu?

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Scusa, avrebbe dovuto essere una sorpresa.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Una sorpresa?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Debbie, ehi!
- Hai invitato il Club del libro?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Lo adori.
- Non vogliamo disturbare.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- È il Club del libro.
- Per tirarti su.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Sono giorni che non ti alzi.
- Perché tu sei qui.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Non posso andarmene.
- Avresti dovuto

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
trovarti un altro domicilio
che non fosse casa mia.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- Casa nostra, e credevo…
- Cosa?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Credevi che mi sarei convinta
a tornare con te?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Che cucinare
avrebbe cancellato ciò che hai fatto?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Possiamo andare via.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Non apro la porta.
- Sono qui per te.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Non devi affrontare tutto da sola.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Loro dovrebbero aiutarmi?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- Il trifle.
- È un brutto momento?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Possiamo andarcene.
- Il trifle non va cotto.

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Chi vuole iniziare
con una prima riflessione?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
A me non piace questo club.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Non mi è mai piaciuto.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Non leggo i libri.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Quelli che scegliete sono orribili.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
È stato il fratello?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Sì.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
È whiskey, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Tu non bevi whiskey.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Non sapete niente di me.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Ho provato la cocaina.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Lei dov'è?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Devi lasciarla stare, non vuole vederti!

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Vattene.
- Debbie.

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Non voglio ascoltarti.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Vai…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- via.
- Me ne andrò.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Non mi vedrai mai più.
- Bene.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Ma devi sapere alcune cose.
- "Devo"?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Devo"? Non credo proprio.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Non devo fare nulla che io non voglia.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Non devo assecondare il mio inutile marito

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
né i suoi patetici tentativi in cucina!

171
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Non devo fingere di aver letto
quello stupido libro

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
e non devo ascoltare
le tue ridicole scuse.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Vattene.
- No.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Bene! Allora me ne vado io.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Gesù.

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, aspetta. Debbie.

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Per la miseria. Debbie, aspetta!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
- Vaffanculo, David.
- Vaffanculo.

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Anche se mi odierai comunque,
devo dirti delle cose.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Ancora? Altre opinioni su di me
che devo sentire?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Altri aggettivi sul fatto che sono
una mediocre e noiosa donna di mezza età?

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Non dicevo la verità!
L'ho fatto per proteggerti.

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Hai cancellato quell'email
per proteggermi?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Quello l'ho fatto per proteggere me.

187
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Avevo appena fatto la cosa più terribile

188
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
e non sopportavo l'idea che mi lasciassi.
Così io… Sì.

189
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Sì, l'ho cancellata. E, fidati,
me ne pentirò per tutta la vita.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Ma era un lavoro. È successo una volta.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Ti ho fatto avere tante altre offerte.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Migliori.
- Sei stata tu?

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Ma certo!

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- Non ne hai accettata neanche una!
- Non ero qualificata

195
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
per nessuno di quei posti,
e non era il momento.

196
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David faceva carriera,
i ragazzi erano a New York.

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Lo vedi? È così che fai!

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Trovi sempre scuse.
Per questo sono venuta.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Non diventerò la tua prossima scusa.

200
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Non voglio che tutto questo odio
che nutri per me ti rovini la vita.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Riesci a capire
che mi hai privata di tutti i miei sogni?

202
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Non sono stata io, sei stata tu!
Tu ti sei privata dei tuoi sogni.

203
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Voglio che tu creda in te stessa
come faccio io, perché sei geniale

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
e potresti fare qualunque cosa tu voglia,

205
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
se la smettessi di essere una codarda.

206
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Lo sai?

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Gliel'ho detto. All'Interpol.

208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Gli ho detto qual è il tuo vero lavoro.

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Che hai fatto?

210
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Già. Ne ho molto, di coraggio.

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Dimmi, cosa si prova…

212
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
quando qualcuno a cui vuoi bene
e di cui ti fidi…

213
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
commette qualcosa di così doloroso
alle tue spalle?

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Che cosa si prova?

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Ok, Deb.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Non fa niente, ormai…

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Non importa, perché sto partendo.

218
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Sparirò.

219
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton non esisterà più.
- Judith Burton non è mai esistita!

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Non è reale! Scegliti un altro nome.

221
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Trova un'altra scema che si fa convincere
di essere la tua migliore amica.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
No, quello era vero, per me.

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Ogni mio "ti voglio bene" era sincero.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Non sei capace di volere bene.
Non ne sai niente.

225
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Perché il principio fondamentale
è la sincerità.

226
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
E di vero o sincero in te non c'è niente.

227
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Lo sai che sei ingiusta.

228
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Allora sparami.

229
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Qui ci sono soldi

230
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
e identità a sufficienza
per ricominciare da zero.

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Vattene il più lontano possibile.

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Ciao, Victoria.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Qui ci sono tutte le risposte.

234
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Ci sono.

235
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- Pronta?
- Pronta.

236
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Ok. Ecco le ultime immagini di Redback
che ho trovato

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
dopo che è scappata.

238
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Entra in quella galleria
e poi non si vede più.

239
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Ho controllato tutte e tre le uscite,
ma niente.

240
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Una volta dentro, sparisce nel nulla.

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Sto usando ogni programma che abbiamo,

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
ma, per ora, non riesco a trovarla.

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Sì, ma non la troveremo mai così.

244
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
A meno che non lo voglia lei.

245
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Dobbiamo tornare alle vecchie maniere
e superarla in astuzia.

246
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, mi serve
tutto quello che puoi trovare.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Ogni fascicolo,
ogni infortunio, missione, tutto.

248
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Ho saputo che ti trasferisci.

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Non c'è più niente qui per me.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Sì, me ne andrò anche io.

251
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Gliel'hai detto?

252
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
No, lo farò e basta.

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Dove andrai?

254
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Stavo pensando che magari…
- Non dirmelo.

255
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Non devi dirlo a nessuno.
Non ti ho insegnato niente?

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Mi hai insegnato a infrangere le regole.

257
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Dico sul serio, Sam…

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Scappa e non voltarti mai indietro. Ok?

259
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Mai avere qualcuno per cui tornare.
Lui aveva ragione.

260
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
O questo lavoro o l'amore.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Sì, allora…

262
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Preferisco scegliere l'amore.

263
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Buon per te.

264
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Chi è?

265
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

266
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Ho trovato questa bella bottiglia di vino,

267
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
e non mi andava proprio di berla da sola.

268
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Anche se, forse,
ne ho assaggiato un pochino.

269
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Scusa. Che caldo. Si muore.

270
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Scusa, ok? Non so cosa ci faccio qui,

271
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
ma mi era sembrata una buona idea
mentre venivo.

272
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Ti do da bere.
- Pessima idea.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Tieni. Ti farà bene.

274
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Grazie.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Figurati.

276
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Pensavo che fosse vodka.

277
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Perché la vodka?

278
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Non è quello che bevono i detective fighi
la sera tardi in albergo?

279
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Per te sono figo?

280
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Per me sei molto figo.

281
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Allora sei davvero ubriaca.

282
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Meno di quanto sembri.
Sono solo molto persa.

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Avevo una persona nella mia vita,

284
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
che era la mia bussola,
e adesso non c'è più, e io…

285
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Non so più da che parte andare.

286
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
La bussola non dice da che parte andare.

287
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Oddio, voi uomini siete fissati
con queste cose.

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
È una metafora sul ritrovarsi soli.

289
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Beh, allora…

290
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Forse devi essere la bussola di te stessa.

291
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Sembra molto difficile.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
A volte lo sarà ma, vedi,

293
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
il bello di una bussola rotta
è che puoi decidere

294
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
da che parte andare o chi vuoi essere.

295
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Però…

296
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Che sdolcinato.

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Mi piace.

298
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Continua pure,
con il tuo tenero accento francese.

299
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Ok. Continuo a parlare,
e tu puoi continuare a piangere, se vuoi.

300
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Non voglio piangere.

301
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Voglio fare sesso.

302
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Però non succederà, vero?

303
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Stasera non credo proprio.

304
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Oddio.

305
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Uccidimi.

306
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Oddio.

307
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Vuoi un Toblerone?

308
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Che gusto?

309
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Al latte.

310
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Ok.

311
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Ho trovato qualcosa.

312
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Ma forse ho le date sbagliate,

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
pare sia stata reclutata a 15 anni.

314
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
No, sono corrette.

315
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Quindi addestravano i ragazzini?

316
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Ci plasmavano.

317
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Con l'obiettivo di cambiare il mondo.
Il direttore ci sceglieva apposta.

318
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Quattro minuti e 38.
Quattro minuti e 17. Cosa sono?

319
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Record di resistenza.

320
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Quanto riusciva a trattenere
il respiro sott'acqua,

321
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- o a resistere fuori al gelo.
- Whiptail, è…

322
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Questo è…

323
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Non è abbastanza, Sam.
Devi trovare il suo fascicolo originale.

324
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Qual è il suo vero nome?
Chi era prima di diventare Redback?

325
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Non c'è niente. Non c'è nessun prima.

326
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Aveva 15 anni, ed è tutto.

327
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Se esistono informazioni precedenti,
non le abbiamo.

328
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
No, ma io so dove sono.

329
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Oddio. Abbiamo…

330
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Temo di sì.

331
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Abbiamo mangiato tutto il Toblerone.

332
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Devo andarmene.
- Aspetta.

333
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Possiamo fare colazione, se vuoi,
o posso accompagnarti a casa, o…

334
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
No.

335
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Cos'è questa roba?

336
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
È davvero lei? Dove l'hai presa?

337
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Per cercarla, ho caricato una sua foto
in un programma che l'ha ringiovanita.

338
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
E l'ho trovata. Guarda qua.

339
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
È cresciuta in un orfanotrofio.

340
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
A quanto pare, l'avevano adottata
e poi l'hanno restituita.

341
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Restituita? Chi restituisce una ragazzina?

342
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Non lo so ma,
dopo essere stata adottata, è tornata lì,

343
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
e circa sei mesi dopo, lei…

344
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Cosa?

345
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
È morta.

346
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
O almeno l'hanno fatta credere morta.
C'è anche il certificato.

347
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Volevano far pensare che fosse morta.

348
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Basta.
- Che c'è?

349
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Devi distruggere quello che hai
e non indagare più su questo.

350
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Giuralo. Perché loro…
- Loro chi?

351
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Non dirò una parola di più. Me ne vado.

352
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Dai, Debbie. Tu la vuoi proteggere.

353
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Non è lei che voglio proteggere.

354
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Voglio proteggere te.

355
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Lascia perdere.

356
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CAMPO DI ADDESTRAMENTO DELL'AGENZIA

357
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI

358
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Io non voglio adottarti.
Vorrei offrirti una borsa di studio.

359
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Per cosa?

360
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Percorso formativo per bambini dotati.

361
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Ci saranno
allenamenti intensi di atletica,

362
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
lingue, un nuovo metodo didattico,
una routine rigida.

363
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Forza, Whiptail, spingi.

364
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Brava, Whiptail, brava!

365
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Che altro ti hanno insegnato?

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ci insegnavano a lottare sotto l'acqua.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
E non avevi paura?

368
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
No.

369
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Era bellissimo.

370
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Come essere a casa.

371
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Il record è quattro minuti e 14 secondi.
Rallenta il battito, concentrati.

372
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Non farti distrarre da nulla.

373
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Cos'è questo posto?

374
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
È dove seppellisci chi eri.

375
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
E diventi chi sarai.

376
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Mettici tutto.

377
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tutto quello che eri.

378
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Mettici tutto.

379
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Non esiste nessun prima.

380
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Non esiste nessun prima.

381
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 GIUGNO 1983
ARABELLA JANSEN

382
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Restituita?

383
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOTTATA
RESTITUITA

384
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Ho saputo che sei stata…

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
riportata indietro.

386
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
È una cosa imperdonabile
da fare a una ragazza.

387
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Da noi nessuno
viene mai riportato indietro.

388
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
No!

389
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOTTATA
RESTITUITA

390
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Siamo tutti stati restituiti.

391
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOTTATA
RESTITUITA

392
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Cazzo, sei brava.

393
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Lo sapevi?

394
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Che ci ha fatte adottare e poi restituire?

395
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
No.

396
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
L'ho capito un paio di mesi fa.

397
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
La verità su papino è scioccante, eh?

398
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
È un mostro.

399
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Non userei la parola "mostro".
Uccidi le persone per vivere.

400
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Lo faccio per colpa sua.

401
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
È proprio questo il tuo problema.

402
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Niente è mai colpa tua, per te.

403
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
La restituzione ci ha rese malleabili,

404
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
bisognose di compiacere,
impaurite dai legami emotivi,

405
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
ma lui ha scelto di farci restituire.

406
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Tutto era già in noi.

407
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Siamo assassine.

408
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Io non sono come te.

409
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Sei esattamente come me.

410
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Dici che è per una giusta causa,
ma lo fai perché ti piace.

411
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Chiudiamola qui, Ana.

412
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Di sotto.

413
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Dentro il ring.

414
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Tu e io.

415
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Tu e io.

416
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Ehi, sta facendo effetto
prima del previsto.

417
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Ho messo la tossina sul pavimento.

418
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
Sapevo che l'avresti toccato.

419
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Ma col legno
non sai mai se azzecchi il dosaggio.

420
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NUMERO SCONOSCIUTO

421
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Pronto?
- Ciao, Sam.

422
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Ho aspettato tanto una tua chiamata.

423
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.
Ma forse lo pensavo solo io.

424
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- Cosa vuoi?
- Da te, niente.

425
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Hai già fatto il tuo. Passamelo.

426
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Non te lo passo affatto.

427
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Lei è qui.

428
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Di' "ciao", Whiptail.

429
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Vaffanculo.

430
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Vaffanculo!

431
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
È nervosa
perché ha avuto una reazione un po' forte

432
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
ad alcune sostanze sperimentali.

433
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Avanti, chiamalo. Sono certa
che avrà tempo per la sua preferita.

434
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
È lei.

435
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
È Redback.

436
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Ciao, Ana.

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, da quanto tempo.

438
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Ti ho chiamato
solo per dirti che so tutto.

439
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Le carte erano truccate dall'inizio.

440
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Ci hai fatti tutti adottare
e poi restituire.

441
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
È produttivo essere maniacalmente fissati
per la vendetta.

442
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Fai tante cose.

443
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Cosa vuoi, Ana?

444
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Voglio darti la possibilità di scegliere.

445
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Ho qui Whiptail.

446
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Posso andarmene subito
senza torcerle un capello.

447
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Allora fallo.

448
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Non sai ancora l'alternativa.

449
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Se lei vive,

450
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
distruggerò tutto ciò che hai costruito,
pezzo per pezzo.

451
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Raderò al suolo la tua organizzazione. O…

452
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
puoi semplicemente

453
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
ordinarmi di ucciderla,

454
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
così finirà tutto.

455
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
E io sparirò.

456
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Basta cadaveri, basta clamore,
e la tua eredità sopravvive.

457
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
A te la scelta.

458
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Lei o l'Agenzia.

459
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Di' quello che devi, Jack.

460
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Deve sentire con le sue orecchie
che la tradisci.

461
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Rispetta il codice
che hai imposto a tutti noi.

462
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Nessun legame emotivo.

463
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Prendi una decisione.

464
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Uccidila.

465
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Uccidi Whiptail.

466
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
È la mia decisione.

467
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Come desideri. Sarà fatto.

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
La porto a casa.

469
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Dove deve stare.

470
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Un momento.

471
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Sono Sam! Devo parlarti.

472
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Ehi, devo parlarti…
- Sam.

473
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, se ti ha mandato lei come emissario,
non ho niente da dire.

474
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana l'ha presa e la ucciderà.

475
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
"L'ha presa"?

476
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
È stata drogata e forse è immobilizzata,

477
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
e tu sei l'unica che può sapere dov'è.

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Non so niente di lei.
- Ti prego.

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana ha detto al direttore
che l'avrebbe portata a casa.

480
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Non so dove sia questa "casa",
quindi, per favore.

481
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Morirà.

482
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Dov'è questa casa?

483
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Divertente, vero?

484
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
È un neuro soppressore.

485
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Gli effetti collaterali
sono ancora del tutto ignoti.

486
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Non puoi parlare, muoverti, vedere.

487
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Tranquilla, l'effetto svanirà
tra un paio d'ore.

488
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Voglio che tu senta ogni cosa.

489
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Eri mai venuta qui sotto?

490
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Mi ci nascondevo continuamente.

491
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Allora c'erano i forni accesi,
ma adesso fa freddo.

492
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Così tanto freddo
che non tornerai mai più a scaldarti,

493
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
come un tormento nelle ossa.

494
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Scusa? Vuoi dirmi qualcosa?

495
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Non mi importa.

496
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
È finita, tra me e te.

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
E doveva finire per forza qui.

498
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Dove tutto ha avuto inizio.

499
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Non voglio ucciderti.

500
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Voglio farti capire come ci si sente
a essere completamente sola.

501
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
La tua amica non ti vuole,
il direttore non ti vuole.

502
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Non verrà nessuno.

503
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
C'era un medico nella cella
accanto alla mia, un chiacchierone.

504
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Mi ha aiutata a pianificare tutto.

505
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Per quanto tempo
si può tenere in vita una persona,

506
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
da sola, al buio, immobilizzata,
ma completamente e totalmente cosciente.

507
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Ho sigillato il forno.

508
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Riceverai aria e cibo
soltanto da quei tubi.

509
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Credo che avrai almeno
un paio di anni buoni davanti.

510
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Immagina la situazione.

511
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OSSIGENO

512
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- C'è nessuno?
- Judith?

513
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

514
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Lei vive qui?

515
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Sì.

516
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Come può essere casa sua, se non è qui?

517
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Deve esserci qualcosa, Debbie.

518
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Qualche indizio, qualche oggetto.

519
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Ho controllato, non c'è niente.

520
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Non è una persona.

521
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Lei è questo.

522
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Oddio.

523
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
PER J DA D
LE NOSTRE CANZONI

524
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Questa l'ho fatta per te.

525
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Cos'è questo?

526
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
È lei, Sam.

527
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
È la vera lei.

528
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Dobbiamo capire dov'è quella casa.

529
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Deve esserci qualcosa qui.

530
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Oddio.
- Che c'è?

531
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Guarda quanto era piccola.

532
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
È lei con il direttore
al centro di addestramento.

533
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Abbiamo dovuto frequentare un'accademia.

534
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Era bellissimo.

535
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Come essere a casa.

536
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, è lì.

537
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Quel centro di addestramento
è ciò che lei considera "casa".

538
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Andiamo a prenderla.

539
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Cazzo!

540
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Che c'è? Chi è quella?

541
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
È dell'Interpol.
Ci verrà dietro appena usciremo da qui.

542
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Sai che lavoro facevo prima?

543
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
No.

544
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Mi fa apparire come lei.

545
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Una mediocre e noiosa donna di mezza età.

546
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

547
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton non è mai esistita!

548
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Non è reale!

549
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Uccidila.

550
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Uccidi Whiptail.

551
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
È la mia decisione.

552
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
La tua amica non ti vuole,

553
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
il direttore non ti vuole.

554
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Non verrà nessuno.

555
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Qual è il piano?

556
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Staccherò l'ossigeno.

557
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
E poi? Hai qualche…

558
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
grande piano di fuga?

559
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
No.

560
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Si esaurirà e morirò.

561
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Non lasciarmi qui da sola,
non posso farcela.

562
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

563
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

564
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

565
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

566
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Vuoi entrare?

567
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
È la mia migliore amica.

568
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Ti adoro.

569
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Scusami.

570
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Sì, per favore.
- Raccontami tutto.

571
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

572
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, sono io.

573
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- Sono io.

574
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

575
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Sei salva. Ci sono io.

576
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Ci sono io, Judith. Ci sono io.

577
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Riesci a vedere adesso?

578
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
No, non proprio.

579
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Sei venuta.

580
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Certo che sono venuta.

581
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Dopo quello che ho detto e fatto.

582
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Mi dispiace tanto.

583
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Sì, ti servirà un bravo psicologo.

584
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Lo so.

585
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
E io ci sarò.

586
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Non ti lascerò.

587
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Che cazzo!

588
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Oddio, è lei.

589
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Ciao, sono io.

590
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Non si arrende, non lo farà mai.

591
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Non l'avrai mai, psicopatica del cazzo!

592
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Reggiti!

593
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, ascoltami bene.

594
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Sotto al sedile ci sono le armi.

595
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- Che?
- Sotto al sedile posteriore!

596
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- Sotto il sedile?
- Posteriore.

597
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Prendi il volante!
- Non posso, non vedo!

598
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Non puoi nemmeno sparare,
quindi improvvisiamo.

599
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Ok, ce l'ho.
- Dio!

600
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Ok.

601
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Pronta?
- Sì.

602
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Vai!
- La gamba!

603
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Scusa!

604
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Dove vado?

605
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Ehi!
- Vai sempre dritta, ok?

606
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- Vai dritta.
- Sì.

607
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Bene.
- È una scatola nera.

608
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Sono tutte nere!

609
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Dammi la scatola nera!
- Ok!

610
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Tenta di buttarci giù dal dirupo.

611
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Dammi la pistola. Dammela.
- Ok.

612
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Questa non è una pistola, è un rampino!

613
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Le sparo con questo.

614
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Per fare cosa? Si aggancerebbe a noi!

615
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Vai verso il dirupo, Judith. Ok?

616
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

617
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Salta!

618
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Bene.

619
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Andiamo.

620
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Cosa? Dove andiamo?

621
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
A cercare il corpo.
Non voglio rivivere questa merda.

622
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Che ci andiamo a fare?
Poi dovremo risalire.

623
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Sì.

624
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Devo avere la certezza

625
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
che "Redbone" o come cavolo si chiama
non tornerà mai più.

626
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
NON OPERATIVA

627
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Vai da qualche parte?

628
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
No. Ho solo…

629
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
finito per oggi, signore.

630
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
La lealtà è uno dei valori
più importanti della mia Agenzia.

631
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Certo, signore.

632
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Nessuno può introdursi nel mio ufficio.
Nessuno può mentirmi.

633
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
E, cosa più importante,

634
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
nessuno può andarsene.

635
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Tu, Sam, hai fatto tutte e tre le cose,

636
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
e per questo devo prendere
una decisione sul tuo futuro.

637
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Ci vediamo domani, Sam.

638
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Signore.

639
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Ci vediamo domani

640
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
perché ti presenterò
la tua nuova agente operativa.

641
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Credo che vi conosciate già.

642
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
L'addestramento inizierà subito,

643
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
e tu sei la persona migliore
per farle da referente

644
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
e guidarla durante il percorso.

645
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Accetti?

646
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Allora è tutto, Sam.

647
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Sì. Sono dentro.

648
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Facciamo fuori quel bastardo.

649
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
CASA E UFFICIO
TRASLOCHI

650
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- È l'ultimo?
- Sì.

651
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Mi dispiace.

652
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Bene.

653
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Anche a me.

654
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Buona fortuna in prigione.

655
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACOLTÀ DI LEGGE DI YALE
DOTT.SSA IN GIURISPRUDENZA

656
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Ci dia due settimane e sarà tutto suo.

657
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Bene.

658
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
AVVOCATA

659
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Hai detto che ti saresti presentata
con un travestimento.

660
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Questo è un travestimento.

661
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Quel cappello è assolutamente ridicolo.

662
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Non è affatto ridicolo, è meraviglioso.

663
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Non sembra più grande del Mauretania."

664
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Lo stai facendo davvero?
Due settimane senza programmi?

665
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Solo un pass Interrail
e qualche grande sogno.

666
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
E tu?

667
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Cambogia.

668
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Devo trovare quell'isola
lontana e nascosta.

669
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Come farò se devo contattarti?

670
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie mi ha fatto questo.

671
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASSAPORTO

672
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Bel nome.

673
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Un nuovo alias.

674
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Stai attenta, ok?
- Non è il mio alias.

675
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
È il mio vero nome.

676
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Credo sia ora di capire chi sono davvero.

677
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Piacere di conoscerti.

678
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Piacere mio.

679
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Gradite qualcosa?

680
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Un whiskey, grazie.

681
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Anche per me.
- Certo.

682
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Grazie.

683
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Di nulla.

684
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Grazie.

685
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Signora?

686
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Le ho trovate.

687
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Signore, sono in posizione.

688
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Devo intervenire, Compagno Generale?

689
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Ricevuto.

690
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Ricevuto.

691
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Ricevuto.

692
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Alle nuove avventure.

693
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Siamo solo all'inizio.

694
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Sottotitoli: Giulia Checchi

695
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervisore creativo
Stefania Silenzi