Sebelumnya di Ride or Die…
Apa rencananya?
Aku akan membunuh Ana.
Tok.
Nyalakan mobilnya! Mereka akan berevakuasi ke belakang!
Lalu, uangnya akan kukembalikan dan meninggalkan Debbie sejauh mungkin.
Kau bisa jelaskan permintaanmu tentang firma hukum di New York?
Aku menghapus surel awal yang menawarinya pekerjaan.
Debbie!
Aku tahu tempat kecil di Kamboja.
Berarti "jauh dan sulit dilihat."
Ikutlah aku.
Hentikan mobilnya!
Baik, lakukanlah. Lakukanlah, Sam!
Dia akan kabur!
Apa ada masalah kaitan emosional?
Dengannya?
Sama sekali tidak.
Siapa dia?
Dia pembunuh bayaran.
Lebih dari 12 Anggota Parlemen sejauh ini dipanggil untuk diinterogasi
terkait tuduhan persekongkolan korupsi,
menerima suap dalam upaya mencegah RUU Transportasi Inggris,
atas permintaan Ergon Kreshnik, kepala sindikat kejahatan Albania,
yang terbunuh di Swiss awal pekan ini.
Perdana Menteri memuji penegakan hukum
dan menyebut situasi ini "Aib terhadap politik Inggris."
Pegang kameranya!
-Itu dia! -Lebih banyak wartawan.
Apa kututupi wajahku saja? Begitukah tindakan orang?
-David. -Atau itu tampak lebih bersalah?
-Aku harus tersenyum? Itu tampak gila. -Itu dia! Ayo! Hei!
Debbie, tolong, aku tak bisa melakukan ini tanpamu, ya? Aku membutuhkanmu.
Kau tahu, David?
Persetan denganmu.
David!
Tegarlah.
Jangan buat onar.
Debbie!
Bu Claybourne…
Jika menekan tombol ini, kau bisa mendengar semuanya.
Aku tak perlu mendengarnya. Aku tahu ucapannya.
Kabar baik.
Kau dibebaskan dari semua tuntutan.
Kau tak tahu apa-apa tentang perbuatan David, jadi…
Lalu paspornya?
Ternyata hilang dari berkas bukti.
Kau boleh pergi.
Menurut kami mafia Albania bukan ancaman bagimu,
tetapi kami bisa tugaskan agen keamanan ke rumahmu untuk melindungimu.
Aku muak orang melindungiku.
Debbie?
Ucapanmu tentang temanmu di Jenewa…
Dia bukan temanku.
Hanya itu yang akan kukatakan.
Saraf optik normal.
Jahitan itu bagus. Siapa yang jahit?
Pria di Monako.
Dia tewas.
Tugaskan aku kembali. Aku perlu menemukan Redback.
Baik. Dengan senang hati kuiizinkan kau kembali bekerja…
dalam tiga pekan.
Dua pekan.
Kau boleh pergi. Kau sangat sehat.
Kau siap bekerja, Whiptail. Kau sudah siap.
MENGHAPUS SUBJEK
SELESAI
PANGGILAN DITOLAK
Q, selamat ulang tahun.
Q, selamat…
"Queenie-ku.
Kutulis surat ini tiap tahun, dan tiap tahun kuharap kau tak membacanya.
Kehidupan tiap anak ditentukan oleh pilihan orang tua,
dan aku tak membuat pilihan bagus.
Namun, ketahuilah aku lebih menyayangimu dari apa pun di dunia ini.
Ada cukup banyak uang
dan cukup banyak nama berbeda di sini untukmu memulai lagi.
Pergilah jauh-jauh dari sini.
Aku berutang kehidupan yang lebih baik untukmu…
AKTA KELAHIRAN
…dan berutang kebenaran.
Semua jawabannya ada di sini.
Aku menyayangimu.
Ibu."
Ya ampun.
Baiklah.
Hai. Maaf. Toko kami tutup.
Tempatmu bagus sekali.
-Kataku toko tutup. -Tukang sepatu, ya?
Kau memperbaiki sepatu.
Maaf, bahasa Inggris-ku… Maafkan aku.
Namun, "cobbler,"
bukankah arti kata itu sama dengan pembuat paspor palsu?
Kau mau apa?
Interpol.
Aku mau jawaban.
Kenapa kau ada di Jenewa?
Jenewa?
Aku tak pernah ke Jenewa, tetapi jelas masuk daftar keinginanku.
Ya, pernah.
Kami melacakmu sampai ke sini.
Ke toko yang membuat dokumen ilegal ini.
Jika aku harus menebak, pasti kau membuat ini.
Begini, aku tak tahu maksudmu.
Aku bisa memperbaiki sepatu jelek itu,
atau kau bisa keluar dari tokoku.
Jika kau ingin memberi tahu apa pun kepadaku…
ini nomorku.
Sebenarnya, aku suka sepatuku.
Mutu Prancis.
Macallan 35,
satu es batu.
Tak benar, tetapi kau suka begini.
Kubeli wiski itu pada tahun aku merekrutmu.
Salah satu milikku yang paling berharga.
Berikan aku berkasnya.
Ini semua informasiku tentang Redback.
Hanya kali ini aku membuka tugas terhadap agenku sendiri.
Kau akan mengakhiri ini.
Rampungkan ini, lalu kembali kepadaku.
Kita akan bekerja sama lagi.
London sudah usai bagiku, samaranku ketahuan.
Aku perlu dipindahkan.
Judith Burton sudah mati.
Debbie Claybourne?
Sudah usai.
David!
Bukakan itu!
David!
Maaf. Seharusnya ini kejutan.
Apa?
-Debbie, halo! -Klub Buku? Kau mengundang Klub Buku?
-Kau suka itu. -Kami tak mau mengganggumu.
-Kami kira ini Klub Buku. -Untuk menghiburmu.
-Berhari-hari kau tak bangun dari ranjang. -Karena kau masih di sini.
-Aku tak boleh pergi. -Seharusnya kau
mencari tempat tinggal lain yang bukan rumahku.
-Ini rumah kita, pikirku… -Apa?
Terjebak denganmu akan membuatku ingin rujuk?
Memasak satu hidangan akan menebus perbuatanmu?
Kami bisa pergi.
-Aku tak mau membukakan itu. -Mereka datang untukmu.
Kau tak perlu melalui ini sendirian.
Kau pikir mereka bisa membantu?
-Kue trifle. -Waktunya tak tepat, Debbie?
-Kami bisa pergi. -Trifle tak dimasak.
Jadi, ada yang punya pendapat pembuka?
Aku tak suka Klub Buku.
Kurasa aku tak pernah suka.
Aku tak membaca bukunya.
Menurutku, kalian memilih buku jelek.
Apa saudaranya pelakunya?
Ya.
Wiski, Debbie?
Kau tak minum wiski.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku pernah pakai kokaina.
Di mana dia?
Tidak, kau tak boleh masuk, dia tak mau menemuimu!
-Keluar. -Debbie.
Aku tak mau mendengarnya.
Kau…
-keluar. -Aku pergi.
-Kau tak akan melihatku lagi. -Bagus.
-Kau perlu mendengar sesuatu. -"Perlu"?
"Perlu." Sebenarnya, aku tak perlu.
Aku tak perlu melakukan apa pun yang tak kuinginkan.
Aku tak perlu menghibur suamiku yang tak kompeten
atau upayanya yang menyedihkan di dapur!
Aku tak perlu pura-pura membaca buku bodoh itu
dan aku tak perlu mendengarkan permintaan maafmu yang berlebihan.
-Keluar. -Tidak.
Baiklah! Aku saja yang pergi.
Debbie.
Astaga.
Debbie, tunggu! Debbie.
Ya ampun. Debbie, tunggu!
-Pergilah, David. -Pergilah, David.
Jika kau tetap akan membenciku, ada yang ingin kusampaikan…
Ada lagi? Lebih banyak opini tentangku yang perlu kudengar?
Lebih banyak kata sifat tentang aku wanita paruh baya yang membosankan dan biasa?
Aku berbohong! Itu harus kukatakan untuk melindungimu.
Juga, membatalkan tawaran kerjaku, itu untuk melindungiku?
Baik. Ya, itu untuk melindungiku.
Saat itu aku baru melakukan… hal yang terburuk
dan aku tak sanggup memikirkan bahwa kau akan meninggalkanku. Jadi, ya.
Ya, aku menghapusnya. Percayalah, akan kusesali itu seumur hidupku.
Itu cuma satu pekerjaan. Satu kali.
Kudapatkan banyak tawaran kerja lain untukmu.
-Yang lebih baik. -Itu ulahmu?
Ya, itu ulahku!
-Kau tak menerima satu pun! -Karena aku tak memenuhi syarat
untuk jabatan itu dan waktunya tak tepat.
Karier David sedang menanjak, anak-anak pindah ke New York.
Kau lihat? Inilah kebiasaanmu!
Kau membuat alasan. Itu sebabnya aku datang hari ini.
Karena aku tak mau menjadi alasanmu berikutnya.
Aku tak mau kebencianmu terhadapku membebanimu.
Judith. Apa kau tak paham kau merenggut impianku?
Tidak, bukan aku! Itu kau! Kau yang merenggut impianmu.
Aku ingin kau memercayai dirimu seperti aku, karena kau cerdas
dan kau bisa melakukan apa saja sesukamu
jika kau berhenti menjadi pengecut.
Kau tahu?
Aku memberi tahu Interpol.
Aku memberi tahu mereka tentang pekerjaanmu.
Kau apa?
Ya. Aku sangat berani.
Jadi, katakanlah, bagaimana rasanya…
saat seseorang yang kausayangi dan percayai…
melakukan hal yang sangat menyakitkan tanpa sepengetahuanmu?
Bagaimana rasanya?
Baik, Deb.
Tak apa, karena aku…
Itu tak penting lagi, karena aku akan pergi.
Aku pergi.
-Judith Burton tak akan ada lagi. -Judith Burton tak pernah ada!
Dia tak nyata! Jadi, pilih nama lain.
Cari orang bodoh lain untuk diyakinkan bahwa dia sahabatmu.
Bagian itu nyata… untukku.
Tiap kali mengatakan "aku menyayangimu," aku bersungguh-sungguh.
Kau tak tahu cara menyayangi. Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Karena konsep dasarnya adalah kejujuran.
Tak ada yang nyata atau jujur tentangmu.
Kau tahu itu tak adil.
Jadi, tembak aku.
WILLIAMS & PUTRI TUKANG SEPATU
MAAF, TOKO TUTUP
Ada cukup banyak uang
dan cukup banyak nama berbeda di sini untukmu memulai lagi.
Pergilah jauh-jauh dari sini.
Halo, Victoria.
Semua jawabannya ada di sini.
Aku siap.
-Siap? -Siap.
Baik. Ini rekaman terakhir Redback yang bisa kutemukan
setelah dia kabur dari TKP.
Dia menuju terowongan ini, lalu dia tak keluar.
Aku melacak ketiga titik keluar, tetapi tak ada apa-apa.
Setelah dia masuk terowongan itu, dia lenyap.
Aku menjalankan semua program yang kita miliki,
tetapi sampai saat ini, aku tak bisa menemukannya.
Ya, tetapi kita tak akan bisa menemukannya seperti itu.
Kecuali dia mau ditemukan.
Kita harus lakukan secara analog. Kalahkan dia dengan kecerdasan.
Sam, aku perlu semua yang bisa kautemukan.
Setiap berkas, semua cederanya, misi, semuanya.
Kudengar kau dipindahkan.
Tak ada apa pun bagiku di sini.
Ya, aku juga akan pergi.
Kau sudah beri tahu Direktur?
Tidak. Aku akan pergi saja.
Kau mau pergi ke mana?
-Aku berpikir mungkin aku bisa… -Jangan beri tahu aku.
Jangan beri tahu siapa pun. Apa aku tak mengajarimu apa-apa?
Kau mengajariku cara melanggar aturan.
Aku serius, Sam…
kau harus pergi dan jangan kembali. Ya?
Jangan ada orang yang membuatmu ingin pulang. Dia benar.
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini dan menyayangi seseorang.
Ya. Maka…
Kurasa aku memilih menyayangi seseorang.
Bagus untukmu, Nak.
Siapa?
Debbie?
Kutemukan botol anggur yang enak ini
dan kurasa aku tak harus minum sendirian.
Mungkin sudah kucicipi sedikit.
Maaf. Sangat panas. Panas sekali.
Maaf, ya? Entah kenapa aku ke sini
padahal tampaknya ide ini bagus saat aku berjalan ke sini.
-Kau perlu minum. -Ide buruk, Debbie.
Ini. Ini akan membantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kukira ini vodka.
Kenapa vodka?
Bukankah itu yang diminum detektif keren larut malam di kamar hotelnya?
Kau pikir aku keren?
Kurasa kau sangat keren.
Berarti kau memang mabuk.
Aku tak semabuk kelihatannya. Aku cuma sangat bingung.
Ada seseorang dalam hidupku…
dan dia seperti kompas bagiku, kini dia pergi, lalu aku…
Aku merasa tak tahu lagi arah yang benar.
Kompas tak menunjukkan arah yang benar.
Astaga, pria sangat terobsesi dengan arah.
Ini kiasan untuk bisa mandiri.
Mungkin…
Mungkin kau harus menjadi kompasmu sendiri.
Sepertinya itu sulit.
Kadang akan sulit, tetapi begini,
indahnya kompas rusak adalah kau bisa memutuskan
kau mau pergi ke arah mana atau ingin menjadi siapa.
Itu…
Itu sangat norak.
Aku suka itu.
Teruslah bicara dengan logatmu yang manis.
Baik. Aku akan terus bicara dan kau boleh menangis jika mau.
Aku tak mau menangis.
Aku mau bercinta.
Kita tak akan begitu, bukan?
Tidak malam ini. Kurasa tidak.
Astaga.
Aku malu sekali.
Astaga.
Kau mau Toblerone?
Warna apa?
Susu.
Baiklah.
Baik, kutemukan sesuatu di arsip lamanya.
Namun, pasti tanggalnya salah
karena tampaknya dia direkrut saat usianya 15 tahun.
Tidak, itu benar.
Lalu mereka apa, melatih anak-anak?
Membentuk kami.
Membangun kami untuk mengubah dunia. Direktur khusus memilih kami.
Empat menit 38. Empat menit 17. Apa semua ini?
Itu rekor ketahanannya.
Berapa lama dia bisa menahan napas di dalam air,
-berapa lama bertahan pada suhu dingin. -Whiptail, ini…
Ini seperti…
Ya, ini tak cukup, Sam. Kau perlu menemukan arsip awalnya.
Siapa nama aslinya? Siapa dia sebelum menjadi Redback?
Tak ada apa-apa. Tak ada sebelumnya.
Usianya 15 tahun, itu saja.
Jika ada arsipnya sebelum itu, maka kita tak punya.
Tidak, tetapi aku tahu tempatnya.
Astaga. Apa kita…
Sayangnya begitu.
Kita menghabiskan seluruh Toblerone.
-Aku harus pergi. -Tunggu.
Kita bisa sarapan jika kau mau, atau aku bisa mengantarmu pulang, atau…
Tidak, jangan.
Apa semua ini?
Ini sungguh dia? Kau dapat dari mana?
Kuproses fotonya melalui program peremajaan gambar dan kucari di sistem.
Aku menemukannya. Ini, lihat.
Dia dibesarkan di panti asuhan,
dan tampaknya dia diadopsi, lalu dikembalikan.
Dikembalikan? Siapa yang mengembalikan anak?
Entahlah, tetapi setelah diadopsi, dia kembali ke panti asuhan,
lalu sekitar enam bulan kemudian, dia…
Apa?
Dia wafat.
Atau kurasa kematiannya dipalsukan. Lihat, ada akta kematian.
Ada yang berusaha membuatnya seolah-olah dia wafat.
-Hentikan. -Apa?
Kau harus hancurkan semua informasi ini dan jangan menyelidikinya lagi.
-Berjanjilah. Karena mereka… -"Mereka"? Siapa "mereka"?
Aku tak mau bicara lagi. Aku pergi.
Ayolah, Debbie, aku tahu kau mau melindunginya.
Aku bukan mau melindunginya.
Aku mau melindungimu.
Berhenti menyelidikinya.
TEMPAT PELATIHAN AGENSI
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Aku tak mau mengadopsimu. Namun, aku ingin memberimu beasiswa.
Untuk apa?
Program kejuruan untuk anak berbakat.
Akan ada pelatihan atletik intens,
bahasa, bentuk pendidikan baru, rutinitas ketat.
Ayo, Whiptail, dorong.
Begitu, Whiptail, begitu!
Apa lagi yang mereka ajari?
Kami diajari cara berkelahi di bawah air.
Apa kau tak takut?
Tidak.
Terasa menyenangkan.
Seperti pulang.
Waktu yang perlu dilampaui empat menit, 14 detik. Tenangkan detak jantung. Fokus.
Abaikan semuanya.
Tempat apa ini?
Di sini tempat kau mengubur identitasmu sebelumnya.
Menjadi dirimu yang sekarang.
Masukkan semuanya.
Semua milikmu sebelumnya.
Masukkan semua.
Tak ada sebelumnya.
1 JUNI 1983 ARABELLA JANSEN
Dikembalikan?
DIADOPSI DIKEMBALIKAN
Aku paham bahwa kau…
dikembalikan.
Perbuatan itu tak termaafkan untuk dilakukan pada anak.
Tak ada yang dikembalikan dalam programku.
Tidak!
DIADOPSI DIKEMBALIKAN
Kami semua dikembalikan.
DIADOPSI DIKEMBALIKAN
Astaga, kau mahir.
Apa kau tahu?
Dia membuat kita diadopsi, lalu dikembalikan?
Tidak.
Aku baru tahu beberapa bulan lalu.
Kebenaran tentang Ayah sungguh mengejutkan, ya?
Dia monster.
Aku tak akan sembarangan sebut "monster". Pekerjaanmu membunuh orang.
Kulakukan karenanya.
Lihat, itulah masalahmu.
Kau tak pernah merasa bersalah.
Mengembalikan kita membuat kita mudah dibentuk,
sangat ingin membuat senang, takut terikat secara emosional,
tetapi dia memilih kita untuk dikembalikan.
Itu sudah ada dalam diri kita.
Kita pembunuh.
Aku sama sekali tak sepertimu.
Kau persis sepertiku.
Katakan kepada dirimu ini demi kebaikan, tetapi kau lakukan karena kau suka.
Ini berakhir sekarang, Ana.
Di bawah.
Di dalam arena pertarungan.
Kau dan aku.
Hei, itu bereaksi lebih cepat dari perkiraanku.
Kutaruh racun langsung di papan lantai,
karena aku tahu kau akan menyentuhnya dengan tanganmu.
Namun, dengan kayu, kita tak pernah tahu apa dosisnya benar.
NOMOR TAK DIKENAL
-Halo? -Halo, Sam.
Aku sudah lama menunggu dekat ponsel.
Kukira kita saling menyukai. Mungkin itu cuma lebih berarti bagiku.
-Kau mau apa? -Darimu? Tak mau apa-apa.
Tugasmu sudah selesai. Sambungkan dia.
Aku tak mau menyambungkan kepadanya.
Aku menangkapnya.
Menyapalah, Whiptail.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Dia agak rewel karena reaksinya cukup kuat
terhadap obat percobaan.
Panggil dia. Pasti dia akan punya waktu untuk agen terbaiknya.
Ini darinya.
Redback.
Halo, Ana.
Jack, sudah lama.
Aku cuma ingin mengatakan aku tahu semuanya.
Bahwa situasinya sudah direncanakan sejak awal.
Caramu membuat kami diadopsi, lalu dikembalikan.
Terlalu terobsesi dengan balas dendam memang sangat produktif.
Banyak hal yang dirampungkan.
Kau mau apa, Ana?
Aku ingin menawarimu pilihan.
Aku menangkap Whiptail.
Aku bisa pergi sekarang, sama sekali tak melukainya.
Maka, lakukan saja.
Kau tak mendengarkan pilihannya.
Jika dia hidup,
kuhancurkan semua yang kaubangun sedikit demi sedikit.
Seluruh operasimu kuhancurkan. Atau…
kau bisa ucapkan kata itu,
minta aku membunuhnya,
dan ini berakhir sekarang.
Lalu aku pergi.
Tak ada mayat maupun perhatian lagi, legasimu selamat.
Pilihlah.
Dia atau Agensi.
Katakanlah, Jack.
Dia perlu mendengar Ayah mengkhianatinya.
Jalankan aturan yang kautetapkan bagi kita semua.
Jangan ada kaitan emosional.
Pilihlah.
Bunuh dia.
Bunuh Whiptail.
Itu pilihanku.
Baiklah. Selesai.
Aku membawanya pulang.
Mengembalikannya ke tempatnya.
Sebentar.
Debbie! Ini Sam! Aku perlu bicara kepadamu.
-Hei. Aku perlu bicara… -Sam.
Sam, jika dia mengutusmu, aku tak mau bicara kepadamu.
Debbie, Ana menangkapnya dan akan membunuhnya.
Apa maksudmu, menangkapnya?
Dia dibius, sepertinya dia diikat
dan hanya kau yang akan tahu tempatnya.
-Aku tak tahu apa-apa tentangnya. -Kumohon.
Ana beri tahu Direktur dia akan membawa Whiptail pulang.
Aku tak tahu "pulang" ke mana, jadi, kumohon.
Dia akan tewas.
"Pulang" ke mana, Debbie?
Barang seru, ya?
Ini obat penekan sistem saraf.
Sama sekali tak diregulasi, entah apa efek sampingnya.
Tak bisa bicara, bergerak, melihat.
Tenang saja, efeknya akan hilang dalam dua jam.
Aku ingin kau merasakan semuanya.
Apa kau pernah ke sini?
Aku selalu bersembunyi di sini.
Ketika tungkunya masih berfungsi, tetapi sekarang dingin.
Dingin seperti kau tak akan hangat lagi,
seperti keputusasaan yang merasuk tulangmu.
Apa? Mau mengatakan sesuatu?
Aku tak peduli.
Hubungan kita usai.
Selalu di sinilah semuanya akan berakhir.
Di sinilah ini dimulai.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku ingin kau tahu rasanya untuk benar-benar sendirian.
Temanmu tak menginginkanmu, Direktur tak menginginkanmu.
Tak akan ada yang datang.
Ada dokter di sel di sebelahku di penjara, pria cerewet,
dia membantuku menyelesaikan ini.
Berapa lama kita bisa menjaga orang tetap hidup,
sendirian, dalam gelap, tak bisa bergerak, tetapi benar-benar terjaga.
Kusegel tungkunya.
Udara dan makanan yang kaudapat cuma dari tabung itu.
Kurasa setidaknya akan bertahan beberapa tahun.
Bayangkan itu.
OKSIGEN
-Halo? -Judith?
Whiptail?
PASPOR
Di sinikah rumahnya?
Ya.
Apa arti "pulang" jika bukan di sini?
Pasti ada sesuatu, Debbie.
Semacam petunjuk, barang pribadi.
Aku sudah mencari, tak ada apa-apa.
Dia bukan orang.
Dia adalah ini semua.
Astaga.
KELUARGA
BIBI JUDITH
KOMPILASI UNTUK J DARI D LAGU KITA SAYANG
Kubuatkan ini untukmu.
Apa ini?
Ini dirinya, Sam.
Jati dirinya yang asli.
Kita harus cari tahu dia "pulang" ke mana.
Pasti ada sesuatu di sini.
RAHASIA
-Astaga. -Apa?
Lihat betapa mudanya dia.
Itu Whiptail dengan Direktur di gedung pelatihan lama.
Kami harus ikut akademi pelatihan.
Terasa menyenangkan.
Seperti pulang.
Sam, itu dia.
Di sanalah menurutnya "pulang".
Ayo temukan dia.
Sial!
Apa? Siapa itu?
Interpol. Dia akan mengikuti kita begitu kita pergi dari sini.
Kau tahu pekerjaanku sebelumnya?
Tidak.
Bersamanya, aku tampak seperti dirinya.
Wanita paruh baya yang membosankan dan biasa-biasa saja.
Debbie!
Judith Burton tak pernah ada!
Dia tak nyata!
Bunuh dia.
Bunuh Whiptail.
Itu pilihanku.
Temanmu tak menginginkanmu,
Direktur tak menginginkanmu.
Tak akan ada yang datang.
Apa rencananya?
Aku akan melepaskan oksigennya.
Lalu apa? Kau punya…
rencana kabur yang hebat?
Itu dia.
Oksigen habis dan aku akan mati.
Jangan tinggalkan aku sendirian, aku tak bisa bertahan hidup.
Judith!
Apa kau mau masuk?
Dia sahabatku.
Aku menyayangimu.
Maaf.
-Ya, aku mau. -Ceritakan semuanya.
Judith.
Judith, ini aku.
-Debbie. -Ini aku.
Debbie.
Kau selamat. Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu, Judith.
Apa kau bisa melihat?
Tidak terlalu.
Kau datang.
Tentu, aku datang.
Setelah semua ucapanku dan perbuatanku.
Aku minta maaf.
Ya, kau akan perlu menjalani banyak terapi.
Aku tahu.
Aku akan bersamamu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Apa-apaan?
Astaga, itu dia.
Halo, ini aku.
Dia tak mau berhenti. Dia tak akan berhenti.
Kau tak bisa mendapatkannya, Dasar Gila!
Pegangan!
Debbie, dengarkan aku.
Di bawah jok belakang, ada senjata.
-Apa? -Di bawah jok belakang!
-Jok belakang? -Di bawah jok belakang.
-Pegang setirnya! -Tidak bisa. Aku hampir tak bisa lihat!
Kau pun tak bisa menembak, kita harus berimprovisasi.
-Baik, kupegang. -Astaga!
Baiklah.
-Siap? -Ya.
-Pindah! -Kakiku!
Maaf!
Kusetir ke mana?
-Hei! -Lurus saja, ya?
-Menyetir lurus. -Ya.
-Bagus. -Ada kotak hitam.
Semuanya kotak hitam!
-Berikan kotak hitamnya! -Baik!
Dia mau menjatuhkan kita keluar tebing.
-Berikan pistolnya! Berikan saja. -Baik.
Ini bukan pistol, ini kait panjat.
Dia akan kutembak dengan ini.
Apa gunanya? Dia cuma akan terkait dengan kita!
Menyetirlah keluar tebing, Judith. Mengerti?
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Lompat!
Baik.
Ayo.
Apa? Kita pergi ke mana?
Mencari mayat. Aku tak mau mengalami hal menyebalkan ini lagi.
Kenapa harus turun ke sana? Kita harus naik lagi nanti.
Ya.
Aku perlu sangat yakin
"Redbone" atau entah siapa namanya tak akan kembali.
TIDAK AKTIF
Kau mau pergi, Sam?
Tidak. Cuma…
berkemas untuk hari ini, Pak.
Aku sangat menjunjung tinggi kesetiaan dalam agensiku.
Tentu, Pak.
Orang tak membobol kantorku. Orang tak membohongiku.
Juga, yang terpenting,
orang tak pergi.
Kau, Sam, telah melakukan ketiganya,
yang membuatku harus memutuskan masa depanmu.
Sampai jumpa besok, Sam.
Pak.
Sampai jumpa besok,
karena mau kukenalkan kepada agen terbarumu.
Aku yakin kalian sudah saling kenal.
Pelatihannya langsung dimulai
dan menurutku, kau yang terbaik yang bisa mengurusnya
dan mendukungnya dalam proses ini.
Apa kau bisa?
Itu saja, Sam.
Ya. Aku menyusup.
Ayo runtuhkan bajingan ini.
STR JASA PINDAH RUMAH & KANTOR
-Yang terakhir? -Ya, terakhir.
Maafkan aku.
Bagus.
Aku juga.
Semoga berhasil di penjara.
FAKULTAS HUKUM YALE DEBORAH OWENS - DOKTOR HUKUM
Ya, beri kami waktu dua pekan. Lalu kantormu beres.
Benar.
PENGACARA
Kita setuju kau akan menyamar.
Aku sedang menyamar.
Topi itu keterlaluan.
Bukan keterlaluan. Ini hebat.
"Tak tampak lebih besar daripada Mauretania."
Jadi, kau sungguh melakukannya? Dua pekan tanpa rencana?
Cuma Tiket Interrail dan beberapa impian besar.
Kau?
Kamboja.
Aku perlu mencari pulau yang jauh dan sulit dilihat ini.
Bagaimana aku menghubungimu?
Kuminta Queenie membuatkanku ini.
PASPOR
Pilihan namanya bagus.
Alias baru.
-Jaga dirimu, ya? Bagus. -Itu bukan aliasku.
Itu nama asliku.
Kupikir aku harus coba mencari jati diriku.
Senang berkenalan.
Mau sesuatu dari troli?
Wiski. Tolong.
-Minta dua. -Tentu.
Terima kasih.
Tentu.
Terima kasih.
Bu?
Aku melihat mereka.
Pak, aku di posisi.
Apa aku buat kontak, Kamerad Jenderal?
Baiklah.
Ini untuk petualangan baru.
Kita baru mulai.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti