Az előző részek tartalmából…
Mi a terv, kicsi?
Megölöm Anát.
Tak.
Indítsd be az autót! Hátul evakuálnak!
Aztán visszafizetem a pénzt, és nagyon messze megyek Debbie-től.
Meg tudja magyarázni, miért hívott egy New York-i ügyvédi irodát?
Töröltem az e-mailt, amiben állást ajánlottak neki.
Debbie!
Van egy kis sziget Kambodzsában.
Azt jelenti, „messzi és nehéz meglátni”.
Gyere velem!
Állj!
Jól van, lőj! Gyerünk, Sam!
El fog menekülni!
Érzelmileg nem kötődik hozzá?
A nőhöz?
Egyáltalán nem.
Ki ez a nő?
Egy bérgyilkos.
Több mint 12 képviselőt rendeltek be, akiket azzal vádolnak,
hogy korrupciós összeesküvésben
akarták megakadályozni a közlekedési törvény elfogadását
Ergon Kreshnik, egy albán bűnszervezet vezetőjének a követelései szerint.
Kreshnik életét vesztette Svájcban.
A miniszterelnök köszönetet mondott
a rendőrségnek, és az esetet a brit politika szégyenének nevezte.
Tartsd a kamerát!
-Ott van! -Még több riporter.
Takarjam el az arcom? Nem ezt szokták?
-David! -Vagy úgy bűnösebbnek tűnök?
-Mosolyogjak? Az őrültségnek tűnik. -Ott van! Gyerünk!
Kérlek! Nélküled nem megy. Szükségem van rád.
Tudod mit, David?
Menj a picsába!
David!
Fel a fejjel!
Ne balhézz!
Debbie!
Mrs. Claybourne…
Ezzel a gombbal mindent hallhat.
Nincs rá szükség. Tudom, mit mond.
Van egy jó hírem.
Magát felmentették.
Semmit nem tudott David ügyeiről, így…
És az útlevél?
Valahogy eltűnt a bizonyítékok közül.
Szabadon távozhat.
Az albánok nem jelentenek önre veszélyt,
de azért kaphat egy testőrt, aki vigyáz a házára és önre.
Már unom, hogy mások vigyáznak rám.
Debbie?
Amit a barátnőjéről mondott…
Nem a barátnőm.
Ennél többet nem mondok.
A látóideg rendben.
Szép öltések. Ki csinálta?
Egy fickó Monacóban.
De már meghalt.
Engedj vissza! Meg kell találnom Redbacket.
Oké. Szívesen megadom az engedélyt, hogy dolgozz…
három hét múlva.
Két hét múlva.
Engedély megadva. Kutya bajod.
Készen állsz, Whiptail.
ALANY ELTÁVOLÍTÁSA
KÉSZ
HÍVÁS ELUTASÍTÁSA
Q.B.SZ.
Q, boldog születésnapot!
„Drága Queenie!
„Minden évben megírom ezt a levelet, és reménykedem, hogy nem kell elolvasnod.
„Minden gyermek életét a szülők döntései határozzák meg.
„Én nem hoztam túl jó döntéseket.
„De tudd, hogy a világon mindennél jobban szerettelek.
„A táskában van elég pénz
„és elég álnév, hogy új életet kezdhess.
„Menj innen minél messzebb!
„Jobb életet érdemeltél…
ANYAKÖNYVI KIVONAT
„…és tartozom neked az igazsággal.
„A válasz mindenre ebben a táskában van.
„Szeretlek.
„Anya.”
A rohadt életbe!
Jól van.
Jó napot! Bocsánat! Zárva vagyunk.
Milyen kedves hely!
-Mondom, zárva vagyunk. -Cipész, ugye?
Cipőket javítanak.
Bocsánat, az angolom… Elnézést!
De az angol „cobbler”
azt is jelenti, aki hamis útleveleket készít, nem?
Mit akar?
Interpol.
Válaszokat akarok.
Mit keresett Genfben?
Genfben?
Soha nem voltam még ott. De rajta van a bakancslistámon.
De, ott volt.
És egészen idáig követtük a nyomát.
Itt pedig hamis dokumentumokat készítenek.
És ha fogadnom kellene, fogadnék, hogy ezeket maga csinálta.
Hallgasson ide! Fogalmam sincs, miről beszél.
Ha szeretné, megjavítom azt a ronda cipőt,
különben tűnjön el innen!
Ha eszébe jutna bármi…
ezen a számon elér.
A cipőmet meg ilyennek szeretem.
Francia minőség.
TŰZÖN-VÍZEN ÁT
Harmincöt éves Macallan,
egyetlen jégkockával.
Nem így kéne inni, de te így szereted.
Abban az évben vettem ezt a whiskyt, amikor beszerveztelek.
Az egyik legértékesebb kincsem.
Kérem az aktát!
Ez minden, amim van Redbackről.
Ez az első eset, hogy az egyik ügynökre adok megbízást.
Vess ennek véget!
Zárd le, és aztán gyere vissza!
Újra egy csapat leszünk, te meg én.
Én végeztem Londonnal, lebuktam.
Máshol kell letelepednem.
Judith Burton meghalt.
És Debbie Claybourne?
Vége.
David!
Nyisd ki!
David!
Bocsi! Meglepetésnek szántam.
Mit?
-Debbie, hahó! -Könyvklub? Meghívtad a könyvklubot?
-Imádod. -Nem akarunk zavarni.
-Nincs könyvklub? -Hátha feldob.
-Ki sem kelsz az ágyból. -Mert még itt vagy.
-Nem mehetek el. -Úgy volt,
hogy keresel egy másik lakást.
-A ház mindkettőnké, és azt hittem… -Mit?
Hogy így majd újra veled akarok lenni?
Hogy egyetlen vacsora kárpótol mindenért?
Elmehetünk.
-Nem nyitok ajtót. -Hozzád jöttek.
Hogy ne légy egyedül.
Szerinted ők segíthetnek?
-A trifle! -Nem jó most, Debbie?
-Elmehetünk. -Ne sütögess itt nekem!
Szeretne valaki valamit megosztani velünk?
Nem szeretem a könyvklubot.
Soha nem is szerettem.
Nem olvasok.
Szerintem rossz könyveket választotok.
A testvére volt az?
Igen.
Whisky, Debbie?
Nem szoktál whiskyt inni.
Semmit se tudtok rólam.
Már kokóztam is.
Hol van?
Nem mehetsz oda be, nem akar látni!
-Tűnj el! -Debbie!
Nem akarom hallani!
Tűnj…
-el! -Megyek már.
-Többé nem fogsz látni. -Jó.
-Van pár dolog, amit tudnod kell. -„Kell”?
Nem kell semmit tudnom.
Semmit, amit nem akarok tudni.
Nem kell a pancser férjem kedvére tennem,
se tapsikolnom a konyhai bénázásának.
Nem kell úgy tennem, mintha olvasnék könyveket,
se meghallgatnom a megalázkodó bocsánatkérésed.
-Tűnj el! -Nem.
Jó! Akkor én megyek el.
Debbie!
Jézusom!
Debbie, várj!
Az ég szerelmére! Várj, Debbie!
Húzz a francba, David!
Ha amúgy is utálsz, muszáj elmondanom pár dolgot…
Még mit? Hogy még mi a véleményed rólam?
Amellett, hogy egy unalmas, hétköznapi, középkorú nő vagyok?
Hazudtam! Meg kellett védenem téged.
Ezért törölted az állásajánlatomat is?
Jó, azzal magamat védtem.
Szörnyűséges… dolgot követtem el,
és nem bírtam volna elviselni, ha te is elmész. Ezért… Igen.
Töröltem a levelet. És hidd el, egész életemben bánni fogom.
De az csak egy állás volt. Csak egy alkalom.
Sok más állásajánlatot szereztem.
-Jobbakat. -Te voltál?
Igen, én.
-És nem fogadtad el egyiket sem! -Mert a képzettségem
nem felelt meg, és rossz volt az időzítés.
David dolgozott, a gyerekek elköltöztek.
Mindig ezt csinálod!
Kifogást keresel. Ezért jöttem ma ide.
Hogy ne én legyek a következő kifogásod.
Nem akarom, hogy visszatartson az irántam érzet gyűlölet.
Judith! Nem érted, hogy elvetted az álmaimat?
Nem én voltam, hanem te! Te vetted el a saját álmaidat.
Szeretném, hogy higgy magadban, ahogy én hiszek benned. Zseniális vagy,
és bármit el tudsz érni, amit akarsz,
csak ne légy olyan gyáva!
Tudod, mit?
Elmondtam nekik. Az Interpolnak.
Elmondtam, mivel foglalkozol.
Te… Hogy mit csináltál?
Igen. Milyen bátor voltam!
Mondd, milyen érzés…
amikor valaki, akit szeretsz, akiben bízol…
a tudtod nélkül tesz valami olyat, ami ennyire fájdalmas?
Milyen érzés?
Jól van, Deb.
Nem gond, mert én…
Nem számít, mert elmegyek.
Eltűnök.
-És Judith Burton nem létezik többé. -Soha nem is létezett!
Nem igazi személy! Válassz másik nevet!
Keress egy másik hülyét, aki majd a legjobb barátod lesz!
Az igazi volt… részemről.
Mindig komolyan gondoltam, hogy szeretlek.
Azt sem tudod, mi a szeretet. Fogalmad sincs róla.
Mert a szeretet alapja az őszinteség.
És benned nincs semmi igazi vagy őszinte.
Tudod, hogy ez nem tisztességes.
Akkor lőj le!
WILLIAMS ÉS LÁNYA CIPÉSZMŰHELY
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK
A táskában van elég pénz
és elég álnév, hogy új életet kezdhess.
Menj innen minél messzebb!
Helló, Victoria!
A válasz mindenre ebben a táskában van.
Mehet.
-Készen állsz? -Igen.
Ez az utolsó felvétel, amit Redbackről találtam,
miután elmenekült.
Behajtott az alagútba, de onnan nem jött ki.
Ellenőriztem mindhárom kijáratot. Semmi.
Miután bement az alagútba, eltűnt.
Minden létező programmal keresem,
de még nem sikerült megtalálni.
Így soha nem fogjuk megtalálni.
Csak ha ő is azt akarja.
Ezt analóg módon kell megoldanunk. Túl kell járnunk az eszén.
Sam, minden kell, amit csak találsz.
Minden akta, minden sérülése, küldetése. Az összeset akarom.
Hallom, költözöl.
Itt már nincs helyem.
Igen, én is elmegyek.
Mondtad már neki?
Nem. Csak elmegyek.
Hová mész?
-Arra gondoltam, mehetnék… -Ne mondd meg!
Soha ne mondd meg senkinek! Hát semmit nem tanítottam?
De. Hogy szegjem meg a szabályokat.
De komolyan, Sam…
fuss, és soha ne nézz vissza! Oké?
Ne legyen senkid, akihez vissza kell térned. Igaza volt.
Ez a munka kizárja a szeretetet.
Hát igen. Akkor…
én a szeretetet választom.
Jól teszed.
Ki az?
Debbie?
Találtam egy üveg finom bort,
és úgy gondoltam, kár lenne egyedül meginnom.
Lehet, hogy belekóstoltam egy kicsit.
Bocsi! Nagyon meleg van! Meggyulladok.
Sajnálom! Nem tudom, mit keresek itt,
és idefele jövet még jó ötletnek tűnt.
-Kell neked egy ital. -Rossz ötlet.
Tessék! Ez majd segít.
Köszönöm!
Szívesen.
Azt hittem, vodkát kapok.
Miért épp azt?
A menő nyomozók nem azt isszák a hotelszobájukban?
Menőnek tartasz?
Nagyon menőnek.
Hát… akkor tényleg részeg vagy.
A látszat csal. Nem részeg vagyok. Csak elveszett.
Volt az életemben valaki, és…
ő volt az iránytűm, de elment, és én…
Most nem tudom, merre van a felfelé.
Az iránytű nem a felfelé utat mutatja.
Ti mindig az irányokon lovagoltok.
Csak a magányra használtam metaforaként.
Nos, talán…
Talán lehetnél a saját iránytűd.
De az nehéz.
Néha az, de tudod,
az a jó abban, ha elromlik az iránytűd,
te döntöd el, merre menj és ki legyél.
Ez…
Ez elég giccses.
Nekem tetszik.
Beszélj csak tovább az édes akcentusoddal!
Jó. Én beszélek tovább, te pedig sírhatsz, ha akarsz.
Nem akarok sírni.
Szexelni akarok.
De nem fogunk, ugye?
Ma este nem. Nem hiszem.
Istenem!
Meg akarok halni.
Istenem!
Egy Toblerone megfelel?
Milyen fajta?
Tejcsokis.
Jól van.
Találtam valamit régről az anyagában.
De valami nem stimmel.
15 évesen szervezték be?
Igen, az lehet.
Akkor gyerekeket képeztek ki?
Formáltak minket.
Hogy majd mi megmentjük a világot. Az Igazgató választott ki minket.
Négy perc 38. Négy perc 17. Ezek mik?
Az állóképességi eredményei.
Meddig bírja levegő nélkül a víz alatt,
-meddig bírja a hidegben. -Whiptail, ez…
Ez szinte…
Ez nem elég, Sam. Meg kell találnod az eredeti anyagait.
Mi az igazi neve? Ki volt, mielőtt Redback lett?
Itt nincs semmi. Semmi korábbi.
Annyi, hogy 15 éves, és pont.
Ha létezik is valami róla korábbról, itt nincs.
De én tudom, hol van.
Istenem! Mi…
Attól félek.
Megettünk egy egész Toblerone-t.
-Most mennem kell. -Várj!
Reggelizhetünk, ha van kedved, vagy hazakísérhetlek, vagy…
Ne!
Ezek mik?
Ez tényleg Judith? Honnan vannak?
Egy programmal megfiatalítottam a képét, és úgy kerestem rá a rendszerben.
És meg is találtam. Nézd!
Árvaházban nőtt fel,
aztán örökbe fogadták, majd visszavitték.
Visszavitték? Ki tesz ilyet egy gyerekkel?
Nem tudom, de visszakerült az árvaházba,
majd hat hónappal később ő…
Mi történt?
Meghalt.
Vagy úgy tettek, mintha meghalt volna. Itt van róla az igazolás.
Valaki halottnak tüntette fel.
-Állj! -Mi az?
Meg kell mindent semmisítened! És soha többé ne nyomozz utána!
-Ígérd meg nekem! Mert ők… -Kik?
Nem mondok többet. Megyek is.
Tudom, hogy védeni próbálod.
Nem őt.
Hanem téged.
Ne kutakodj tovább!
ÜGYNÖKSÉGI KIKÉPZŐ KÖZPONT
ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS A BELÉPÉS
Én nem akarlak örökbe fogadni. De ösztöndíjat kínálnék neked.
Mire?
Szakképzés tehetséges gyerekeknek.
Lenne intenzív edzés,
nyelvtanulás, új oktatási forma, szigorú rend.
Gyerünk, Whiptail, nyomd!
Ez az, Whiptail!
Még mi mást tanítottak?
Megtanítottak víz alatt verekedni.
És nem féltél?
Nem.
Csodás volt.
Otthon éreztem magam.
Ideje, hogy megdöntsd a négy perc 14-et. Lassítsd le a szíved! Koncentrálj!
Zárj ki mindent!
Mi ez a hely?
Itt temetjük el a múltat.
És azzá válunk, akik vagyunk.
Tegyél bele mindent!
Mindent, ami voltál.
Tegyél bele mindent!
Új életet kezdesz.
Új életet kezdek.
1983. JÚNIUS 1. ARABELLA JANSEN
Visszahozták?
VISSZAHOZTÁK
Úgy hallottam, hogy…
visszahoztak.
Megbocsáthatatlan ilyet tenni egy gyerekkel.
Az én programomból még senkit nem hoztak vissza!
Nem!
ÖRÖKBE FOGADVA VISSZAHOZTÁK
Mindannyiunkat visszahoztak.
ÖRÖKBE FOGADVA VISSZAHOZTÁK
A fenébe, de jó vagy!
Te tudtad?
Hogy örökbe fogadtatott és visszahozatott minket?
Nem.
Pár hónapja jöttem rá.
Megrázó az igazság apuciról, igaz?
Ő egy szörnyeteg.
Nem dobálóznék ezzel a szóval. Embereket ölsz pénzért.
Miatta csinálom.
Látod, ez veled a baj.
Soha semmi nem a te hibád.
Visszavittek minket, befolyásolhatók lettünk,
meg akartunk felelni, féltünk az érzelmi kötődéstől,
de ő döntötte el, hogy minket vigyenek vissza.
Már bennünk volt.
Gyilkosok vagyunk.
Én más vagyok, mint te.
Pontosan olyan vagy, mint én.
Azt mondod, a közjó miatt csinálod, de élvezed.
Ennek most vége lesz, Ana.
A földszinten.
A küzdőtéren.
Te és én.
Nahát, gyorsabban hatott, mint gondoltam.
A mérget a padlóra tettem,
mert tudtam, hogy hozzá fogsz érni.
Bár a fánál soha nem tudni, hogy a dózis elég-e.
ISMERETLEN SZÁM
-Halló! -Szia, Sam!
Eddig vártam a hívásodat.
Azt hittem, van köztünk valami. De talán nekem többet jelentett.
-Mit akarsz? -Tőled? Semmit.
Már eleget tettél. Add Az Igazgatót!
Nem fogom csak úgy adni.
Nálam van Whiptail.
Köszönj szépen, Whiptail!
Menj a picsába!
Egy kicsit morcos, mert hevesen reagált a szervezete
egy jó kis kísérleti szerre.
Na, add őt! Biztos rá fog érni a kis kedvencére.
Redback az.
Ő van a vonalban.
Szia, Ana!
Jack, milyen régen beszéltünk!
Csak szólni akarok, hogy mindent tudok.
Hogy a kocka már az elején cinkelt volt.
Hogy elintézted, hogy örökbe fogadjanak és visszavigyenek.
Hasznos, ha mániákusan bosszút akarunk állni.
Így sok minden sikerül.
Mit akarsz, Ana?
Választási lehetőséget kínálok.
Nálam van Whiptail.
Akár azonnal elsétálhatok, és akkor haja szála sem görbül.
Tedd azt akkor!
Nem figyeltél eléggé.
Ha életben marad,
mindent, amit felépítettél, a földdel teszek egyenlővé.
Fogom és elpusztítom az egész szervezetet. Vagy…
ha megparancsolod,
hogy öljem meg,
akkor lezárul minden.
Én eltűnök.
Nem lesz több holttest, figyelem, és az életműved megmarad.
Te döntesz.
Whiptail vagy az életműved.
Várjuk a válaszod, Jack!
Whiptailnek hallania kell, ahogy apuci elárulja.
Kövesd a szabályt, amit be kellett tartanunk.
Tilos az érzelmi kötődés.
Mi lesz a döntésed?
Öld meg!
Öld meg Whiptailt!
Ez a döntésem.
Ahogy szeretnéd. Intézem.
Hazaviszem Whiptailt.
Oda, ahova tartozik.
Egy pillanat!
Debbie! Sam vagyok. Beszélnünk kell!
-Szia! Beszélnünk kell… -Sam!
Ha Judith küldött, nincs mit mondanom.
Ana elkapta és meg fogja ölni.
Ezt hogy érted?
Elkábította és megkötözte,
és csak te tudod, hol lehet.
-Semmit nem tudok róla. -Kérlek!
Ana azt mondta Az Igazgatónak, hogy hazaviszi.
Én nem tudom, hol van az. Kérlek!
Meg fog halni.
Hol van az a „haza”?
Jó kis cucc, igaz?
Idegrendszeri blokkoló.
Nem szabályozott, nem ismertek a mellékhatásai.
Gátolja a beszédet, mozgást és látást.
Nyugi! Pár óra múlva elmúlik a hatása.
Szeretném, ha mindent éreznél.
Voltál itt lent valaha?
Én mindig itt bújtam el.
Régen működtek a kazánok, de most hideg van.
A hideg átjárja a tested,
beléd ivódik, mint a kétségbeesés.
Hogy? Mondani akarsz valamit?
Nem érdekel.
Végeztünk, te és én.
Mindig az volt a terv, hogy itt ér véget.
Itt kezdődik.
Nem akarlak megölni.
Azt akarom, hogy megtapasztald, milyen teljesen egyedül lenni.
A barátnődnek nem kellesz. Az Igazgatónak nem kellesz.
Senki nem segít.
A börtönben volt egy orvos a szomszédos cellában. Sokat beszélt,
és ő segített ezt kitalálni.
Meddig marad valaki életben
teljesen egyedül, a sötétben, mozdulatlanul, de teljesen ébren.
Lezártam a kazánt.
Levegőt és ételt csak a csöveken keresztül kapsz.
És szerintem legalább pár évig kihúzod itt.
Klassz, nem?
OXIGÉN
-Hahó! -Judith!
Whiptail?
ÚTLEVÉL
Itt lakik?
Igen.
Ha nem ez a „haza”, akkor mi?
Kell lennie valaminek.
Valami nyomnak, személyes dolognak.
Mindent megnéztem, nincs semmi.
Judith nem egy ember.
Ő ez.
Istenem!
CSALÁD
JUDITH NÉNI
VÁLOGATÁS D-TŐL J-NEK A DALAINK
Ezt én csináltam neked.
Mi ez itt?
Ez ő, Sam.
Ez az igazi Judith.
Rá kell jönnünk, hol van a „haza”!
Csak van itt valami.
BIZALMAS
-Istenem! -Mi az?
Nézd, milyen fiatal!
Ez ő Az Igazgatóval a régi kiképző központnál.
Elvittek minket egy kiképző központba.
Csodás volt.
Otthon éreztem magam.
Sam, ez az!
Erre gondolt, amikor azt mondta, „haza”.
Menjünk el érte!
A fenébe!
Mi az? Ki az?
Az Interpol. Amint kihajtunk innen, utánunk fog jönni.
Tudod, miből éltem régen?
Ne!
Vele olyannak tűnök, mint ő.
Egy unalmas, hétköznapi, középkorú nőnek.
Debbie!
Judith Burton nem is létezett!
Nem igazi személy!
Öld meg!
Öld meg Whiptailt!
Ez a döntésem.
A barátnődnek nem kellesz.
Az Igazgatónak nem kellesz.
Senki nem segít.
Mi a terv, kicsi?
Kiveszem az oxigéncsövet.
És aztán? Tudod, hogy…
szabadulsz ki?
Ennyi.
Elfogy az oxigén, és meghalok.
Ne hagyj itt egyedül! Nem élem túl.
Judith!
WHIPTAIL 1992. 08. 14.
Judith!
Nem akarsz bejönni?
Ő a legjobb barátom.
Szeretlek.
Sajnálom!
-Igen, kérem. -Mesélj róla!
Judith!
Én vagyok az.
-Debbie! -Igen.
Debbie!
Biztonságban vagy. Megmentlek.
Itt vagyok, Judith.
Látsz egyáltalán?
Nem igazán.
Eljöttél értem.
Persze, hogy eljöttem.
Azok után, amit mondtam és tettem.
Bocsánatot kérek!
Jó sok terápiára lesz szükséged.
Tudom.
Elmegyek veled.
Nem hagylak magadra.
Mi a fasz ez?
Istenem! Ez ő!
Szióka! Én vagyok.
Nem adja fel! Soha nem is fogja.
Nem kaphatod őt meg, te dilis!
Kapaszkodj!
Debbie, figyelj rám!
Az ülés alatt van fegyver.
-Micsoda? -A hátsó ülés alatt!
-Hátul? -A hátsó ülés alatt.
-Fogd a kormányt! -Nem megy! Alig látok!
Lőni sem tudsz, improvizálnunk kell.
-Jó, fogom. -Istenem!
Jól van.
-Készen állsz? -Igen.
-Gyerünk! -A lábam!
Bocsi!
Merre kormányozzak?
Egyenesen menj!
-Egyenesen! -Jó.
-Nem semmi. -Fekete doboz.
Mindegyik fekete!
-Add ide a fekete dobozt! -Jól van!
Le akar lökni minket.
-Add ide a pisztolyt! Add ide! -Jól van.
Ez nem pisztoly! Ez csáklya!
Akkor ezzel lövök rá.
Az miben segít? Csak hozzánk köti őt!
Hajts a szakadékba, Judith! Jó?
-Szeretlek. -Én is.
Ugrás!
Ez az!
Gyerünk!
Mi? Hova megyünk?
Megkeressük a holttestet. Még egyszer nem csinálom végig.
Minek megyünk le? Újra fel kell jönnünk.
Igen.
Meg kell győződnöm róla,
hogy Redbone vagy kicsoda tényleg nem jön vissza.
INAKTÍV - WHIPTAIL
Mész valahova, Sam?
Nem. Csak…
összepakolok, mint minden nap.
Az ügynökségemnél a hűség igen fontos.
Természetesen, uram.
Nem szokás betörni az irodámba. Nem szokás hazudni nekem.
És ami a legfontosabb,
nem szokás engem itt hagyni.
Te, Sam, mindet elkövetted,
ezért most döntenem kell a jövődről.
Holnap találkozunk, Sam!
Uram!
Holnap találkozunk,
mert be akarlak mutatni a legújabb ügynöködnek.
Úgy vélem, ismeritek egymást.
A kiképzést azonnal kezdjük,
és szerintem te lennél a legjobb kapcsolattartó neki,
aki átsegíti ezen a folyamaton.
Mit gondolsz?
Ennyi lesz mára, Sam.
Jó. Benne vagyok.
Kapjuk el ezt a rohadékot!
STR LAKÁS- ÉS IRODAKÖLTÖZTETÉS
-Az utolsó? -Igen, az.
Sajnálom!
Jó.
Én is.
Sok sikert a börtönben!
YALE JOGI KAR - DEBORAH OWENS JOGTUDOMÁNYOK DOKTORA
Igen, úgy két hét kell. Utána kész lesz az iroda.
Rendben.
DEBORAH CLAYBOURNE ÜGYVÉD
Megállapodtunk, hogy álruhában jössz.
Abban vagyok.
Az a kalap szörnyű.
Nem szörnyű, hanem fantasztikus.
„Nem nagyobb, mint a Mauretania.”
Tényleg megcsinálod? Két hétig terv nélkül?
Csak egy vonatbérlet és nagy álmok.
És te?
Kambodzsa.
Meg kell keresnem azt a távoli, eldugott szigetet.
Hogy érhetlek el?
Queenie-vel csináltattam.
ÚTLEVÉL
Tetszik a névválasztás.
Új álnév.
-Biztonságos, igaz? Jó. -Nem álnév.
Ez az igazi nevem.
Gondoltam, ideje megtudnom, ki vagyok valójában.
Örvendek!
Én is.
Kérnek valamit?
Egy whiskyt kérek.
-Legyen kettő! -Rendben.
Köszönjük!
Szívesen.
Köszönöm!
Asszonyom!
Megvannak.
Uram, a helyemen vagyok.
Bevatkozzak, tábornokelvtárs?
Értettem.
Igyunk az új kalandokra!
Amik most kezdődnek igazán.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Klára Paszternak