राइड ऑर डाय पर अब तक आपने देखा…
आगे का क्या सोचा है?
मैं ऐना को मारूँगी।
टिक-टिक।
कार चालू करो! वे पीछे के रास्ते से निकलेंगे!
फिर मैं पैसा वापस करूँगी, और जितना हो सकेगा डेबी से दूर चली जाऊँगी।
और न्यूयॉर्क की लॉ फ़र्म की जो गुज़ारिश डाली थी उसके बारे में कुछ बताओगी?
मैंने वह पहला ईमेल डिलीट कर दिया जिसमें उसे नौकरी का ऑफ़र दिया गया था।
डेबी!
मुझे कम्बोडिया में एक छोटी सी जगह पता है।
मतलब "कहीं दूर जहाँ तुम्हें कोई ढूँढ़ न सके।"
मेरे साथ चलो।
कार रोको!
हाँ, गोली चलाओ! चलाओ, सैम!
वह बचकर निकल रही है!
कहीं तुम्हें उससे लगाव तो नहीं हो गया है?
उससे?
बिल्कुल नहीं।
यह कौन है?
वह एक कातिल है।
लंदन
अब तक बारह से ज़्यादा सांसदों को भ्रष्टाचार की साज़िश रचने
और यूके ट्रांसपोर्ट बिल को रोकने के लिए
रिश्वत लेने के आरोपों के तहत जाँच के लिए बुलाया जा चुका है,
एल्बेनियन क्राइम रिंग के मुखिया, एरगॉन क्रेश्निक की माँग पर,
जो इस हफ़्ते स्विट्ज़रलैंड में मारा गया।
प्रधानमंत्री जी ने कानून प्रवर्तन की सराहना की
और कहा कि यह घटना "ब्रिटिश राजनीति पर एक कलंक" है।
कैमरा चालू करो!
-वह रहा! -और रिपोर्टर आ गए।
अपना चेहरा ढक लूँ? लोग क्या यही करते हैं?
-डेविड। -या इससे मैं और दोषी लगूँगा?
-क्या मैं मुस्कुराऊँ? वह पागलपन होगा। -वह वहाँ है! चलो भी! ए!
डेबी, यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता, ठीक? मुझे तुम चाहिए।
पता है क्या, डेविड?
तुम भाड़ में जाओ।
डेविड!
हिम्मत रखो।
अपना तमाशा मत बनाना।
डेबी!
मिसेज़ क्लेबर्न…
यह बटन दबाने पर तुम सब कुछ सुन सकोगी।
मुझे उसे सुनने की ज़रूरत नहीं। पता है वह क्या कह रहा है।
अच्छी ख़बर है।
तुम पर लगाए सभी आरोप हटा दिए गए।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि डेविड क्या कर रहा था, तो…
और पासपोर्ट?
वह सबूतों की फ़ाइल से गायब है।
तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
हमें नहीं लगता कि तुम्हें एल्बेनियंस से ख़तरा होगा,
पर हम तुम्हारी सुरक्षा के लिए घर पर एक सुरक्षा टीम तैनात कर सकते हैं।
मैं अब अपना ख़याल ख़ुद ही रख लूँगी।
डेबी?
तुमने जेनीवा में अपनी दोस्त की बात की थी…
वह मेरी दोस्त नहीं है।
और मुझे बस यही कहना है।
ऑप्टिक नर्व सामान्य है।
वे टाँके अच्छे हैं। किसने लगाए थे?
मोनाको में एक आदमी में।
वह मर गया।
मुझे वापस जाना है। रेडबैक को ढूँढ़ना है।
ठीक है। मेरी तरफ़ से तुम तीन हफ़्ते में…
काम पर लौट सकती हो।
दो हफ़्ते में।
तुम जा सकती हो। सेहत बिल्कुल ठीक है।
सब ठीक है, व्हिपटेल। वापस काम पर जा सकती हो।
सब्जेक्ट को हटा रहे हैं
पूर्ण
कॉल रिजेक्टेड सैम
क्यू.एच.बी.डी.
क्यू, जन्मदिन मुबारक हो।
क्यू, मुबारक…
क्वीनी।
"मेरी क्वीनी।
मैं यह ख़त हर साल लिखती हूँ, और हर साल दुआ करती हूँ कि तुम इसे कभी न पढ़ो।
हर बच्चे की ज़िंदगी उसके माँ-बाप के फ़ैसलों पर टिकी होती है,
और मैंने हमेशा गलत फ़ैसले ही लिए।
पर यह जान लो कि मैंने इस पूरी दुनिया में सबसे ज़्यादा तुमसे प्यार किया है।
इसमें इतने पैसे हैं
और इतने लोगों के नाम हैं कि तुम एक नई शुरुआत कर सकती हो।
यहाँ से बहुत दूर चली जाओ।
एक बेहतर ज़िंदगी देने के साथ-साथ…
बर्थ सर्टिफ़िकेट
…मुझे तुम्हें सच भी बताना चाहिए था।
तुम्हारे सारे सवालों के जवाब यहाँ मिलेंगे।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारी माँ।"
हे भगवान।
ठीक है।
हैलो, माफ़ कीजिए। अभी दुकान बंद है।
कितनी प्यारी दुकान है।
-मैंने कहा न कि अभी बंद है। -कॉब्लर हो न?
तुम जूतों की मरम्मत करती हो।
सॉरी, मेरी अंग्रेज़ी… मुझे माफ़ कर दो।
पर "कॉब्लर,"
उस शख़्स को भी कहते हैं न जो नकली पासपोर्ट बनाता है?
तुम्हें क्या चाहिए?
इंटरपोल।
मुझे कुछ जवाब चाहिए।
तुम जेनीवा में क्या कर रही थीं?
जेनीवा?
मैं कभी जेनीवा नहीं गई। पर जाना ज़रूर चाहती हूँ।
तुम गई तो हो।
और हम तुम्हारा पीछा करते-करते यहाँ तक पहुँच गए।
इस दुकान तक जहाँ पर जाली दस्तावेज़ बनाए जाते हैं।
और अगर मुझे शर्त लगानी पड़े, तो मैं कहूँगी कि ये तुमने ही बनाए हैं।
देखिए, मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रही हैं।
या तो मैं ये बदसूरत जूते ठीक कर सकती हूँ,
या आप मेरी दुकान से बाहर जा सकती हैं।
अगर कुछ याद आए और मुझे बताना चाहो…
तो यह मेरा नंबर है।
असल में, मुझे मेरे जूते पसंद हैं।
फ्रेंच क्वालिटी की बात अलग है।
राइड ऑर डाय
पैंतीस साल पुरानी मेकैलिन,
एक आइस क्यूब।
यह ठीक नहीं है, पर तुम्हें ऐसी ही पसंद है।
जिस साल तुम्हें काम पर रखा था उसी साल मैंने यह व्हिस्की ख़रीदी थी।
मेरी सबसे क़ीमती चीज़ों में से एक।
मुझे वह फ़ाइल दीजिए।
इसमें रेडबैक की सारी जानकारी है।
यह पहली बार है जब मैंने अपनी ही किसी एजेंट पर मिशन शुरू किया है।
तुम इसे ख़त्म करोगी।
इसे पूरा करो, और फिर मेरे पास लौटकर आओ।
तुम और मैं फिर से एक साथ काम करेंगे, एक टीम की तरह।
मैं अब लंदन जाने से रही, सब मेरी पहचान जान चुके हैं।
मुझे नई जगह भेजना पड़ेगा।
जूडिथ बर्टन मर चुकी है।
और डेबी क्लेबर्न?
सब ख़त्म।
डेविड!
दरवाज़ा खोलो!
डेविड!
माफ़ करना। मैं तो तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहता था।
कैसा सरप्राइज़?
-डेबी, हैलो! -बुक क्लब? तुमने बुक क्लब को बुलाया है?
-तुम्हें पसंद है। -तुम्हें तंग नहीं करना चाहते, जान।
-हमें लगा आज बुक क्लब है। -सोचा ख़ुश होगी।
-बिस्तर से उठी तक नहीं हो। -चूँकि तुम अब तक यहीं हो।
-मुझे जाने की इजाज़त नहीं है। -तुम मेरे घर के अलावा
कहीं भी रह सकते हो।
-"हमारा घर" और मुझे लगा… -क्या?
कि एक घर में साथ रहने से मेरा फ़ैसला बदल जाएगा?
तुम एक बार खाना बनाओगे और मैं तुम्हारी गलतियाँ भूल जाऊँगी?
हम जा सकते हैं।
-दरवाज़ा नहीं खोलूँगी। -वे तुमसे मिलने आई हैं।
तो तुम्हें इसे अकेले नहीं झेलना पड़ेगा।
लगता है वे मदद कर सकती हैं?
-ट्राइफ़ल। -हम गलत वक़्त पर आ गए क्या, डेबी?
-कहो तो हम चले जाएँ। -ट्राइफ़ल को इस तरह नहीं पकाते।
तो, कोई शुरुआत करने के लिए कुछ कहना चाहेगा?
मुझे बुक क्लब पसंद नहीं है।
शायद कभी भी नहीं था।
मैं कोई किताब नहीं पढ़ती।
तुम सब बहुत बेकार किताबें चुनती हो।
क्या भाई ने मारा था?
हाँ।
व्हिस्की डाल रही हो, डेबी?
तुम तो व्हिस्की नहीं पीती।
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
मैंने कोकीन भी ली है।
वह कहाँ है?
नहीं, तुम अंदर नहीं जा सकती। वह तुमसे मिलना नहीं चाहती!
-जाओ। -डेबी।
मुझे कुछ नहीं सुनना।
निकल…
-जाओ। -मैं जा रही हूँ।
-तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगी। -अच्छा है।
-पर पहले तुम्हें कुछ सुनना पड़ेगा। -"सुनना पड़ेगा"?
"सुनना पड़ेगा।" मैं नहीं सुनूँगी।
मुझे ऐसा कुछ नहीं करना जिसका मन न करे।
मैं नहीं चाहती कि अपने नाकारा पति के
बनाए हुए खाने की झूठी तारीफ़ करूँ!
और मुझे उस बेकार किताब को पढ़ने का दिखावा नहीं करना,
और मुझे तुम्हारी लंबी-चौड़ी माफ़ी भी सुननी की ज़रूरत नहीं है।
-निकल जाओ। -नहीं।
ठीक है! तो मैं चली जाती है।
डेबी।
हे भगवान।
डेबी, रुको! डेबी।
भगवान के लिए। डेबी, रुको!
-दफ़ा हो, डेविड। -दफ़ा हो, जाओ।
चाहे तो मुझसे नफ़रत करना, पर पहले मेरी बात सुन लो…
और कुछ भी कहना है? मेरे बारे में और राय देनी है जो मैं सुनूँ?
मेरी और भी बड़ाई करनी है कि कैसे मैं एक बोरिंग, औसत, अधेड़ उम्र की औरत हूँ?
मैं झूठ बोल रही थी! तुम्हें बचाने के लिए वह कहना पड़ा।
नौकरी के ऑफ़र को डिलीट करना भी मुझे बचाने की कोशिश थी?
अच्छा, हाँ, वह मुझे बचाने के लिए था।
मैंने उस समय… एक बहुत बुरा काम किया था,
और यह बर्दाश्त न होता, अगर तुम मुझे छोड़ देतीं। तो, मैंने… हाँ।
हाँ, मैंने डिलीट कर दिया। और यक़ीन मानो, मुझे पूरी ज़िंदगी इसका मलाल रहेगा।
पर वह एक ही बार था। एक ही गलती।
उसके बाद मैंने तुम्हें कितने ऑफ़र दिलवाए।
-उससे बेहतर। -वह तुम थी?
हाँ, वह मैं थी!
-और तुमने एक भी नहीं लिया! -क्योंकि मैं उनमें से किसी भी पोज़िशन के
काबिल नहीं थी, और वे सब गलत वक़्त पर आए।
डेविड का करियर उड़ान भर रहा था, बच्चे न्यूयॉर्क चले गए थे।
देखा? तुम हमेशा यही करती हो!
बस बहाने बनाती हो। इसीलिए मैं आज यहाँ आई हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हारा अगला बहाना नहीं बनने वाली।
मैं बस यह नहीं चाहती कि तुम मेरे लिए अपनी नफ़रत के बोझ में दबती रहो।
जूडिथ! तुम देख नहीं सकती कि तुमने मेरे सपने छीन लिए?
नहीं, मैंने नहीं! तुमने ख़ुद छीने हैं! तुमने अपने सपने गँवा दिए।
जितना भरोसा मुझे तुम पर है तुम भी ख़ुद पर करो, तुम बेहद होशियार हो,
और तुम जो चाहो वह कर सकती हो,
बस अगर इतना डरकर जीना बंद कर लो।
पता है क्या?
मैंने इंटरपोल को बता दिया।
मैंने बता दिया कि तुम क्या काम करती हो।
तुमने… तुमने क्या किया?
हाँ। देख लो कितनी बहादुर हूँ।
तो मुझे बताओ, कैसा लगता है…
जब तुमने किसी को प्यार और भरोसा किया हो…
और वह तुम्हारी पीठ पीछे ऐसा ज़हर उगले कि तुम्हारा दिल टूट जाए?
कैसा महसूस होता है?
ठीक है, डेब।
कोई बात नहीं, क्योंकि मैं…
अब कुछ मायने नहीं रखता क्योंकि मैं जा रही हूँ।
मैं मर चुकी हूँ।
-अब कोई जूडिथ बर्टन नहीं है। -जूडिथ बर्टन कभी थी ही नहीं!
वह असली नहीं है! तो कोई दूसरा नाम चुनो।
किसी और बेवकूफ़ को यक़ीन दिलाओ कि वह तुम्हारी बेस्ट फ़्रेंड है।
मेरे लिए वही बात… असली थी।
हर बार जब भी कहा "तुमसे प्यार है।", वह असली था।
तुम्हें प्यार करना नहीं आता। इस बारे में तुम कुछ नहीं जानती।
क्योंकि इसकी बुनियाद ही ईमानदारी है।
और तुममें कोई भी सच्ची या ईमानदारी वाली बात नहीं है।
अब गलत कह रही हो तुम।
तो मुझे गोली मार दो।
विलियम्स एंड डॉटर कॉब्लर्स
माफ़ कीजिए अभी बंद है
इसमें इतने पैसे हैं
और इतने लोगों के नाम हैं कि तुम एक नई शुरुआत कर सकती हो।
यहाँ से बहुत दूर चली जाओ।
हैलो, विक्टोरिया।
सारे जवाब इसमें हैं।
मैं तैयार हूँ।
-तैयार? -तैयार।
अच्छा। रेडबैक की यही आख़िरी फुटेज मुझे मिली है
उसके बाद वह गायब हो गई।
वह टनल में घुसती है, पर बाहर नहीं आती।
मैंने तीनों निकास देख लिए, पर कुछ नहीं मिला।
टनल के अंदर जाते ही वह गायब हो जाती है।
हमारे पास जो भी सॉफ़्टवेयर है मैं वह चलाकर देख रहा हूँ,
पर अभी तक, वह मुझे नहीं मिली।
हाँ, उस तरीके से वह हमें नहीं मिलने वाली।
जब तक ख़ुद न चाहे।
इस मामले में पुरानी तरकीब अपनानी पड़ेगी। उसे चालाकी से मात देनी होगी।
सैम, मुझे उस पर हर जानकारी चाहिए।
उसकी हर फ़ाइल, उसकी हर चोट, हर मिशन, सब कुछ।
सुना है कि तुम कहीं और जा रही हो।
यहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।
हाँ, मैं भी जा रहा हूँ।
तुमने उन्हें बताया?
नहीं। मैं बस चला जाऊँगा।
तुम कहाँ जाओगे?
-सोच रहा था कि मैं शायद जा… -मुझे मत बताओ।
किसी को कुछ नहीं बताते। क्या मैंने कुछ नहीं सिखाया?
तुमने मुझे सिखाया है कि नियम कैसे तोड़ें।
मैं सच कह रही हूँ, सैम…
चले जाओ और मुड़कर मत देखना।
रिश्ते हमें कमज़ोर बनाते हैं। उन्होंने सही कहा था।
किसी से प्यार हो तो यह काम नहीं कर सकते।
हाँ। अगर ऐसा है…
तो किसी से प्यार करना चुनूँगा।
सही फ़ैसला है, बच्चे।
कौन है?
डेबी?
मुझे वाइन की यह बेहतरीन बोतल मिली,
और लगा मुझे अकेले नहीं पीनी चाहिए।
मैंने थोड़ी चखकर भी देख ली।
हे भगवान। सॉरी। बहुत गर्मी है।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है? पता नहीं मैं यहाँ क्या कर रही हूँ,
और यहाँ आते समय यह एक अच्छा आइडिया लगा था।
-तुम्हें एक ड्रिंक चाहिए। -मत कर, डेबी।
यह लो। इससे मदद मिलेगी।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे लगा यह वोडका होगी।
यह वोडका क्यों होगी?
मस्त जासूस अपने होटल रूम में बैठकर वोडका ही पीते हैं न?
तुम्हें मैं मस्त लगता हूँ?
मुझे तुम बहुत मस्त लगते हो।
अच्छा… तब तो तुम सच में टल्ली हो।
जितनी दिखती हूँ उतनी टल्ली नहीं हूँ। बस थोड़ी उदास हूँ।
मेरी ज़िंदगी में एक इंसान थी, और…
समझ लो कि वह मेरी गाइड थी, और अब वह चली गई, और मैं…
अब कुछ भी समझ नहीं आ रहा कि किस तरफ़ जाऊँ।
गाइड यह नहीं बताता कि किस तरफ़ जाओ।
उफ़, मर्द तो रास्तों को लेकर पागल ही रहते हैं।
मैं कहना चाहती हूँ कि मैं अकेली रह गई।
हाँ, शायद…
तुम्हें अपना रास्ता ख़ुद ढूँढ़ना होगा।
वह सुनने में बड़ा मुश्किल है।
कभी-कभी मुश्किल ही होगा,
पर अपना रास्ता ख़ुद ढूँढ़ने का फ़ायदा यह होता है
कि तुम्हें किस रास्ते जाना है या फिर क्या बनना है।
वह…
बात तो काफ़ी फ़िल्मी कही।
मुझे पसंद है।
अपने प्यारे लहजे में बोलते रहो।
ठीक है। मैं बोलता रहूँगा और तुम रोना चाहो तो रो सकती हो।
मैं रोना नहीं चाहती।
मुझे सेक्स करना है।
पर हम नहीं करने वाले, है न?
नहीं, आज रात को नहीं। मुझे नहीं लगता।
हे भगवान।
मुझे अब मार दो।
हे भगवान।
चॉकलेट से काम बनेगा?
कौन सा फ़्लेवर है?
मिल्क।
ठीक है।
अच्छा, तो मुझे उसकी फ़ाइल में कुछ जानकारी मिली।
शायद तारीख़ में कोई गड़बड़ होगी
क्योंकि इसके मुताबिक वह 15 साल की उम्र में भर्ती की गई थी।
नहीं, वह सही होगा।
तो फिर वे बच्चों को ट्रेनिंग दे रहे थे?
हमें ढाल रहे थे।
दुनिया बदलने के लिए हमें तैयार कर रहे थे। डायरेक्टर ने हमें ख़ास तौर पर चुना था।
चार मिनट, 38। चार मिनट, 17 ये सब क्या हैं?
ये उसकी सहनशक्ति के रिकॉर्ड हैं।
वह कितने समय तक पानी के अंदर साँस रोक कर रह सकती है,
-कितनी देर तक बाहर खड़ी ठंड झेल सकती है। -व्हिपटेल, यह…
यह तो बिल्कुल…
नहीं, सैम, यह काफ़ी नहीं है। तुम्हें मुझे उसकी असली फ़ाइल ढूँढ़कर देनी होगी।
उसका असली नाम क्या है? रेडबैक से पहले उसे क्या बुलाते थे?
कुछ नहीं है। पहले का कुछ नहीं है।
वह 15 की थी, बस और कुछ नहीं।
अगर उसका पहले का कोई रिकॉर्ड है, तो हमारे पास नहीं है।
नहीं, पर मुझे पता है कहाँ मिलेगा।
हे भगवान। क्या हमने…
लगता तो यही है।
हम पूरी चॉकलेट खा गए।
-मुझे यहाँ से निकलना होगा। -रुको।
अगर चाहो तो हम नाश्ता कर सकते हैं, या मैं तुम्हें घर तक छोड़ दूँ, या…
नहीं, मत देखो।
यह सब क्या है?
क्या यह सच में वही है? तुम्हें यह कहाँ से मिले?
मैंने उसे सिस्टम में ढूँढ़ने के लिए उसकी तस्वीर को डी-एजिंग प्रोग्राम में डाला।
और मुझे वह मिल गई। यह देखो।
वह एक अनाथालय में पली-बढ़ी थी,
और फिर लगता है उसे गोद लिया गया और फिर लौटा दिया गया।
लौटाया गया? किसी बच्चे को कौन वापस करता है?
पता नहीं, पर गोद लिए जाने के बाद, वह अनाथालय में वापस लौट आई,
और फिर छह महीने बाद वह…
क्या?
वह मर गई।
या शायद उसकी मौत नकली थी। देखो, डेथ सर्टिफ़िकेट भी है।
कोई दिखाना चाह रहा था कि वह मर चुकी है।
-रुको। -क्या?
तुम्हारे पास जो कुछ है उसे तबाह कर दो और फिर कभी इसे मत देखना।
-मुझसे वादा करो। क्योंकि वे… -"वे"? "वे" कौन हैं?
मैं एक शब्द नहीं कहूँगी। मैं यहाँ से जा रही हूँ।
बस करो, डेबी। जानता हूँ कि उसे बचा रही हो।
मैं उसे बचाना नहीं चाह रही।
तुम्हें बचाना चाह रही हूँ।
खोजना बंद करो।
एजेंसी ट्रेनिंग ग्राउंड
नो एंट्री विदाउट परमिशन
मैं तुम्हें गोद लेने नहीं आया हूँ। पर तुम्हें एक स्कॉलरशिप देना चाहता हूँ।
किस चीज़ की?
काबिल और हुनरमंद बच्चों के लिए एक वोकेशनल प्रोग्राम की।
वहाँ बेहद सख़्त एथलेटिक्स ट्रेनिंग मिलेगी,
नई भाषाएँ सीखोगी, अलग तरह की पढ़ाई होगी, बहुत कड़ा रूटीन होगा।
चलो भी, व्हिपटेल, और ज़ोर लगाओ।
बस, व्हिपटेल! हो गया!
उन्होंने और क्या सिखाया?
वे हमें पानी के अंदर लड़ना सिखाते थे।
मतलब, तुम्हें डर नहीं लगता था?
नहीं।
बहुत अच्छा लगता था।
वही मेरी दुनिया थी।
रिकॉर्ड चार मिनट चौदह सेकंड का है। अपनी धड़कन काबू में रखो। ध्यान लगाओ।
हर चीज़ को भूल जाओ।
यह कौन सी जगह है?
यहीं तुम अपने पुराने वजूद को दफ़न करोगी।
एक नई शुरुआत करोगी।
सिकेरियस - हेमलॉक - वाइपरा बेलाडोना
सब कुछ अंदर डाल दो।
जो तुम हुआ करती थी।
उस सबको अंदर डाल दो।
हमारा कोई अतीत नहीं।
व्हिपटेल
रेडबैक
पहली जून, 1983 अराबेला जेन्सन
लौटा दी गई?
अडॉप्टेड लौटाया गया
मैंने सुना कि तुम्हें…
वापस भेज दिया गया था।
किसी बच्चे के साथ ऐसा करने वालों को माफ़ी नहीं मिलनी चाहिए।
मेरे प्रोग्राम से आज तक किसी को वापस नहीं भेजा गया।
नहीं!
अडॉप्टेड लौटाया गया
हम सबको लौटाया गया था।
एलिस किलर
अडॉप्टेड लौटाया गया
यार, क्या निशाना लगाती हो।
क्या तुम्हें पता था?
यह कि वह हमें गोद लेकर वापस भेजने को कहते थे?
नहीं।
कुछ महीने पहले ही पता चला।
डैडी का यह सच चौंकाने वाला है, है न?
वह एक जल्लाद है।
उन्हें "जल्लाद" कहना ठीक नहीं होगा। लोगों को मारना तो तुम्हारा पेशा है।
मैं यह सब उनके लिए करती थी।
देखा, तुम्हारी यही दिक्कत है।
तुम्हें कभी कुछ अपनी गलती नहीं लगती।
लौटाए जाने की वजह से हम टूट चुके थे,
खुश करने के लिए बेताब हो गए, रिश्तों के लगाव से डरने लगे,
पर उन्होंने हमें वापस लौटाने के लिए चुना।
हममें पैदाइशी हुनर था।
हम कातिल हैं।
मैं तुम जैसी बिल्कुल नहीं हूँ।
तुम बिल्कुल मेरे जैसी हो।
तुम यह कोई भलाई-वलाई के लिए नहीं करती, तुम्हें मज़ा आता है।
किस्सा ख़त्म करते हैं, ऐना।
नीचे।
अखाड़े में।
तुम और मैं।
ए, यह मेरी आशा से जल्दी काम कर गया।
मैंने ज़हर सीधा लकड़ी के फ़र्श पर डाला है,
क्योंकि पता था कि तुम उसे छुओगी।
लेकिन लकड़ी के बारे में कह नहीं सकते कि सही मात्रा डाली है या नहीं।
अज्ञात नंबर
-हैलो। -हैलो, सैम?
मैं फ़ोन के पास ही इंतज़ार कर रही थी।
मुझे लगा हमारे बीच कुछ था। शायद यह मेरे लिए ही ज़्यादा मायने रखता था।
-तुम्हें क्या चाहिए? -तुमसे? कुछ नहीं।
तुम अपना काम कर चुके हो। उन्हें फ़ोन दो।
मैं उन्हें फ़ोन नहीं देने वाला।
वह मेरे पास है।
"हैलो" बोलो, व्हिपटेल।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
वह थोड़ी चिड़चिड़ी है क्योंकि उसे कुछ ऐसी एक्सपेरिमेंटल दवाइयाँ दी गई हैं
जिनका काफ़ी ज़बरदस्त रिएक्शन हुआ है।
जाओ उन्हें बुलाकर लाओ। वह अपनी चहेती एजेंट के लिए वक़्त निकाल ही लेंगे।
उसका फ़ोन आया है।
रेडबैक का।
हैलो, ऐना।
जैक। काफ़ी समय हो गया है।
बस बताने के लिए फ़ोन किया कि मुझे सब पता है।
शुरुआत से ही पासा कैसे पलट दिया गया था।
कैसे आपने हम सबको अडॉप्ट करवाया और फिर हमें वापस भेजने को कहा।
पूरी तरह बदले पर ध्यान लगाना वाकई बहुत फ़ायदेमंद होता है।
बहुत कुछ हासिल कर लेते हो।
तुम्हें क्या चाहिए, ऐना?
मैं आपको एक विकल्प देती हूँ।
मेरे पास व्हिपटेल है।
मैं अभी यहाँ से जा सकती हूँ, बिना उसे तकलीफ़ पहुँचाए।
अच्छा, तो फिर वही करो।
आपने विकल्प तो सुना ही नहीं।
अगर ज़िंदा रहती है,
तो मैं आपकी बनाई हर चीज़ एक-एक करके ख़त्म कर दूँगी।
आपके ऑपरेशन को मटियामेट कर दूँगी। या…
आप मुझसे कह सकते हैं,
इसे मारने के लिए,
और यह बात यहीं ख़त्म हो जाएगी।
और मैं चली जाऊँगी।
अ किसी और की जान जाएगी, न सबकी नज़र में कुछ आएगा, आपकी विरासत ज़िंदा रहेगी।
फ़ैसला आपका है।
वह या फिर आपकी एजेंसी।
अपनी बात कह दो, जैक।
उसे सुनना है कि डैडी ने उसे धोखा दिया।
जो नियम हमारे लिए बनाए उन पर ख़ुद भी अमल करो।
कोई रिश्तों का लगाव नहीं।
फ़ैसला लो।
उसे मार दो।
व्हिपटेल को ख़त्म कर दो।
यही मेरा फ़ैसला है।
जैसा आप चाहें। हो जाएगा।
मैं इसे घर ले जा रही हूँ।
इसके असली घर।
ज़रा रुको।
डेबी! मैं सैम हूँ! मुझे तुमसे बात करनी है।
-ए। मुझे तुमसे बात करनी है… -सैम।
सैम, अगर उसके एजेंट बनकर आए हो, तो मुझे कुछ नहीं कहना।
डेबी, वह ऐना के पास है, जो उसे मार देगी।
क्या मतलब है, उसके पास है?
उसे नशा दे रखा है, लग रहा था जैसे बाँध रखा है,
और तुम ही पता जानती होगी।
-मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता। -प्लीज़।
ऐना ने डायरेक्टर से कहा कि वह उसे घर ले जा रही है।
अब मुझे नहीं पता कि "घर" कहाँ है, तो प्लीज़ मेरी मदद करो।
वह मरने वाली है।
"घर" कहाँ है, डेबी?
मज़ेदार चीज़ है न?
यह न्यूरो-सप्रेसेंट है।
बिल्कुल ग़ैरक़ानूनी है, और दुष्प्रभावों का सही पता नहीं।
न बोल पाओगी, न हिल पाओगी, न ही देख पाओगी।
चिंता मत करो, कुछ घंटों में इसका असर ख़त्म हो जाएगा।
मैं चाहती हूँ तुम सब कुछ महसूस करो।
तुम पहले कभी यहाँ आई हो?
मैं यहाँ हर समय छुपती रहती थी।
तब जब यहाँ भट्टियाँ जला करती थीं, पर अब यहाँ ठंड है।
ऐसी सर्दी कि कभी गर्माहट महसूस नहीं होगी,
तुम्हारी हड्डियाँ कड़केंगी।
क्या? तुम्हें कुछ कहना है?
मुझे परवाह नहीं।
हमारे बीच अब कुछ नहीं है, तुम्हारे और मेरे।
यही वह जगह है जहाँ इसका अंत होना तय था।
यहीं से यह शुरू होता है।
तुम्हें मारना नहीं चाहती।
बस यह एहसास दिलाना है कि पूरी तरह अकेला होना क्या होता है।
न तुम्हारी दोस्त को और न ही डायरेक्टर को तुम्हारी ज़रूरत है।
कोई नहीं आने वाला।
जेल में मेरे बगल वाली कोठरी में, एक डॉक्टर था, पूरा गपोड़ी,
और उसी ने इस प्लान में मेरी मदद की।
यह कि किसी इंसान को कितने समय तक ज़िंदा रख सकते हो,
एकदम अकेले, अंधेरे में, बना हिले-डुले, लेकिन पूरी तरह होश में।
मैंने भट्टी को सील कर दिया है।
तुम्हें हवा और खाना केवल उन नलियों से मिलेगा।
और मुझे लगता है कि हमारे पास ऐसे ही कम-से-कम दो साल तो आराम से हैं।
ज़रा सोचो।
ऑक्सीजन
-हैलो? -जूडिथ?
व्हिपटेल?
पासपोर्ट
वह यहाँ रहती है?
हाँ।
"घर" का मतलब क्या है अगर वह यह नहीं है?
कुछ तो होगा, डेबी।
कोई सुराग, कोई निजी चीज़।
मैंने देखा है, कुछ भी नहीं है।
वह कोई इंसान नहीं है।
वह यह है।
हे भगवान।
परिवार
आंटी जूडिथ
डी की ओर से जे के लिए हमारे गाने जान
मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया था।
यह क्या है?
यह वह है, सैम।
उसका असली चेहरा।
हमें पता लगाना होगा कि "घर" कहाँ है।
यहाँ कुछ तो होगा।
गोपनीय
-हे भगवान। -क्या?
देखो यह कितनी छोटी है।
यह रही वह डायरेक्टर के साथ, पुरानी ट्रेनिंग फ़ैसिलिटी के बाहर।
हम उस वक़्त एक ट्रेनिंग एकेडमी में जाते थे।
बहुत अच्छा लगता था।
वही मेरी दुनिया थी।
सैम, यही तो है।
इसी को जूडिथ अपना "घर" मानती है।
चलो उसे लेकर आते हैं।
धत्!
क्या? वह कौन है?
इंटरपोल। हमारे बाहर निकलते ही वह हमारे पीछे आएगी।
जानती हो मैं पहले क्या काम करता था?
नहीं!
उसके साथ, मैं उसके जैसी नज़र आती हूँ।
एक बोरिंग, औसत, अधेड़ उम्र की औरत।
डेबी!
जूडिथ बर्टन कभी थी ही नहीं!
वह असली नहीं है!
उसे मार दो।
व्हिपटेल को ख़त्म कर दो।
यही मेरा फ़ैसला है।
न तो तुम्हारी दोस्त को,
न डायरेक्टर को तुम्हारी ज़रूरत है।
कोई नहीं आ रहा।
आगे क्या सोचा है?
मैं ऑक्सीजन हटा दूँगी।
और फिर क्या? तुम्हारे पास…
यहाँ से भागने का कोई प्लान?
बस यही है।
ऑक्सीजन ख़त्म हो जाएगी और मैं मर जाऊँगी।
मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो, मैं बच नहीं पाऊँगी।
जूडिथ!
व्हिपटेल चौदह अगस्त, 1992
जूडिथ!
अंदर आना चाहोगी?
वह मेरी बेस्ट फ़्रेंड है।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे माफ़ कर दो।
-हाँ, प्लीज़। -मुझे सब कुछ बताओ।
जूडिथ।
जूडिथ, मैं हूँ।
-डेबी। -मैं आई हूँ।
डेबी।
तुम सुरक्षित हो। मैं तुम्हें बचाऊँगी।
मैं आ गई, जूडिथ, मैं तुम्हें बचाऊँगी।
क्या तुम देख सकती हो?
नहीं, ज़्यादा नहीं।
तुम आ गई।
बिल्कुल आ गई।
जो कुछ कहा और किया, उसके बाद।
मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ।
हाँ, तुम्हें बहुत सी थेरेपी की ज़रूरत पड़ेगी।
जानती हूँ।
और मैं साथ रहूँगी।
छोड़ूँगी नहीं।
वह क्या था?
हे भगवान, वही है।
हैलो, यह मैं हूँ।
वह नहीं रुकेगी। बिल्कुल नहीं रुकेगी।
यह तुम्हें नहीं मिलेगी, कमीनी पागल!
पकड़कर रखो!
डेबी, मेरी बात सुनो।
पिछली सीट के नीचे, बंदूकें हैं।
-क्या? -पिछली सीट के नीचे!
-पिछली सीट? -पिछली सीट के नीचे।
-स्टीयरिंग! -नहीं संभाल सकती। मुझे नहीं दिख रहा!
गोली भी नहीं चला सकती, तो कुछ जुगाड़ करना होगा
-ठीक है, पकड़ लिया। -उफ़!
ठीक है।
-तैयार? -हाँ।
-चलाओ! -मेरी टाँग!
माफ़ कर दो!
मैं कहाँ से जाऊँ?
-ए! -बस सीधा चलाओ, समझी?
-सीधे जाओ। -हाँ।
-बढ़िया। -एक काला डिब्बा है।
सारे ही डिब्बे काले हैं!
-मुझे काला डिब्बा दो! -ठीक है!
वह हमें चट्टान से धकेलेगी।
-मुझे बंदूक दो! मुझे दे दो। -ठीक है।
वह बंदूक नहीं, पकड़ने वाला हुक है।
मैं उस पर यही फेंकूँगी।
उससे क्या फ़ायदा होगा? बस हमारी कार उससे अटैच हो जाएगी।
गाड़ी खाई में गिरा दो, जूडिथ, ठीक है?
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
कूदो!
ठीक है।
चलो चलते हैं।
क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?
एक लाश ढूँढ़ने। दोबारा यह बकवास नहीं झेलनी।
हम वहाँ किसलिए जा रहे हैं? हमें वापस आना पड़ेगा।
हाँ।
और मुझे यह पक्का करना होगा
कि "रेडबोन" या वह जो भी है वह पास नहीं आएगी।
निष्क्रिय व्हिपटेल
कहीं जा रहे हो, सैम?
नहीं, बस…
अपने घर जा रहा था, सर।
मुझे एजेंसी में पूरी तरह वफ़ादारी चाहिए।
बिल्कुल, सर।
लोग मेरे दफ़्तर में जबरन नहीं घुसते। मुझसे झूठ नहीं बोलते।
और सबसे ज़रूरी,
लोग छोड़कर नहीं जाते।
तुमने तीनों ही काम किए हैं, सैम,
जिसका मतलब है कि मुझे तुम्हारे भविष्य का फ़ैसला करना होगा।
तुमसे कल मिलूँगा, सैम।
सर।
मैं तुमसे कल मिलूँगा,
क्योंकि तुम्हारा परिचय एक नई एजेंट से कराना चाहता हूँ।
मुझे लगता है तुम उसे जानते हो।
उसकी ट्रेनिंग फ़ौरन शुरू होगी,
और उसे यह काम सिखाने के लिए तुमसे बेहतर
और काबिल इंसान और कोई नहीं हो सकता।
ऐसा कर सकते हो?
बस इतना ही है, सैम।
हाँ। मैं तैयार हूँ।
उस कमीने को बर्बाद करने का वक़्त है।
एसटीआर होम एंड ऑफिस रिमूवल्स
-आख़िरी? -हाँ, आख़िरी।
मुझे माफ़ कर दो।
अच्छा है।
मुझे भी।
जेल मुबारक हो।
येल लॉ स्कूल डेबरा ओवन्स - ज्यूरिस डॉक्टर
हमें बस दो हफ़्ते दे सकती हैं? फिर यह तैयार हो जाएगा।
ठीक है।
डैबरा क्लेबर्न बैरिस्टर
हमने तय किया था कि तुम भेस बदलकर आओगी।
भेस बदलकर ही तो आई हूँ।
वह टोपी तो बहुत भड़कीली है।
भड़कीली नहीं है, यह लाजवाब है।
"यह मॉरिटेनिया से बड़ी तो नहीं लग रही।"
तो तुम सच में यह कर रही हो? दो हफ़्ते, बिना किसी प्लान के?
बस एक इंटररेल पास और बड़े सपने।
और तुम?
कम्बोडिया।
मुझे वह ख़ूबसूरत आईलैंड देखना है जहाँ मुझे कोई ढूँढ़ न सके।
मैं तुमसे संपर्क कैसे करूँगी?
मैंने क्वीनी से यह बनवाया है।
पासपोर्ट
नाम अच्छा चुना है।
नई पहचान।
-सुरक्षित रहना, ठीक है? -यह मेरी नई पहचान नहीं है।
मेरा असली नाम है।
सोचा मुझे पता करना चाहिए कि असल में मैं कौन हूँ।
मिलकर ख़ुशी हुई।
ट्रॉली से कुछ चाहिए?
व्हिस्की। प्लीज़।
-दो दे देना। -ज़रूर।
शुक्रिया।
बिल्कुल।
शुक्रिया।
मैडम?
मुझे वे मिल गईं।
सर, मैं पोज़िशन पर हूँ।
कॉमरेड जनरल, क्या मैं आगे बढ़ूँ?
समझ गया।
समझ गई।
नई रोमांचक शुरुआत के लिए!
यह तो बस शुरुआत है।
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता