‫בפרקים הקודמים של "על החיים ועל המוות"…‬
‫מה התוכנית, ילדונת?‬
‫אני אהרוג את אנה.‬
‫טק.‬
‫תניע את המכונית! יפנו אותם מאחור!‬
‫ואז אחזיר את הכסף, ואתרחק מדבי ככל האפשר.‬
‫תוכלי להסביר את הבקשה שלך בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק?‬
‫מחקתי את המייל הראשוני שהציע לה את העבודה.‬
‫דבי!‬
‫אני מכיר מקום קטן בקמבודיה.‬
‫המשמעות היא "רחוק ונסתר מהעין".‬
‫בואי איתי.‬
‫עצור את הרכב!‬
‫תעשה את זה! תעשה את זה, סם!‬
‫היא בורחת!‬
‫האם מעורבות רגשית מהווה בעיה?‬
‫איתה?‬
‫ממש לא.‬
‫מי היא?‬
‫היא מתנקשת.‬
‫- לונדון -‬
‫יותר מ-12 חברי פרלמנט זומנו עד כה לחקירה‬
‫בחשד לקשירת קשר לשחיתות‬
‫וקבלת שוחד בניסיון לבלום את חוק התחבורה הבריטי,‬
‫לפי דרישותיו של ארגון קרשניק, ראש כנופיית פשע אלבנית,‬
‫שנהרג בשווייץ בתחילת השבוע.‬
‫ראש הממשלה שיבח את רשויות אכיפת החוק‬
‫וכינה את המצב "כתם על הפוליטיקה הבריטית".‬
‫תחזיק את המצלמה!‬
‫הנה הוא! -עוד כתבים.‬
‫כדאי שאכסה את הפנים? זה מה שאנשים עושים?‬
‫דייוויד. -או שזה רק יגרום לי להיראות אשם יותר?‬
‫כדאי לי לחייך? זה סתם ייראה מטורף. -הנה הוא! קדימה! היי!‬
‫דבי, בבקשה, אני לא מסוגל לעשות את זה בלעדייך, בסדר? אני צריך אותך.‬
‫אתה יודע מה, דייוויד?‬
‫לך תזדיין.‬
‫דייוויד!‬
‫תרים את הראש.‬
‫אל תעשה סצנה.‬
‫דבי!‬
‫גברת קלייבורן…‬
‫את יודעת, אם תלחצי על הכפתור הזה, תוכלי לשמוע הכול.‬
‫אני לא צריכה לשמוע אותו, אני יודעת מה הוא אומר.‬
‫חדשות טובות.‬
‫את פטורה מכל האישומים.‬
‫לא ידעת שום דבר על מה שדייוויד עשה, אז…‬
‫והדרכון?‬
‫הוא איכשהו נעלם מתיק הראיות.‬
‫את חופשייה ללכת.‬
‫אנחנו חושבים שהאלבנים לא יהוו איום עלייך,‬
‫אבל אנחנו יכולים להציב אבטחה בביתך כדי להגן עלייך.‬
‫נמאס לי שאנשים מגינים עליי.‬
‫דבי?‬
‫מה שאמרת על החברה שלך בז'נבה…‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫וזה כל מה שאני מתכוונת להגיד.‬
‫עצב הראייה תקין.‬
‫התפרים האלה טובים. מי עשה אותם?‬
‫בחור במונקו.‬
‫הוא מת.‬
‫תחזיר אותי לפעילות. אני חייבת למצוא את רדבק.‬
‫בסדר. אשמח לאשר לך לחזור לעבודה בעוד…‬
‫שלושה שבועות.‬
‫שבועיים.‬
‫קיבלת אישור. מצב רפואי תקין לחלוטין.‬
‫מוכנה לפעולה, ויפטייל. מוכנה לפעולה.‬
‫- מסיר את הדמות -‬
‫- הושלם -‬
‫- שיחה נדחתה סם -‬
‫- ק'. י'. ה'. ש'. -‬
‫קיו, יום הולדת שמח.‬
‫קיו, יום…‬
‫- קוויני -‬
‫"קוויני שלי.‬
‫"אני כותבת את המכתב הזה בכל שנה, ובכל שנה אני מקווה שלעולם לא תקראי אותו.‬
‫"חייו של כל ילד מוכתבים על ידי בחירות הוריו,‬
‫"ובחירותיי לא היו טובות.‬
‫"אבל תדעי שאהבתי אותך יותר מכל דבר אחר בעולם.‬
‫"יש כאן מספיק כסף‬
‫"ומספיק שמות שונים כדי שתוכלי להתחיל מחדש,‬
‫"להתרחק מכאן.‬
‫"הייתי חייבת לך חיים טובים יותר…"‬
‫- תעודת לידה -‬
‫"והייתי חייבת לך את האמת.‬
‫"כל התשובות כאן.‬
‫"אני אוהבת אותך.‬
‫"אימא."‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫היי. סליחה. אנחנו סגורים.‬
‫איזו חנות נחמדה יש לך.‬
‫הרגע אמרתי שאנחנו סגורים. -סנדלרית, נכון?‬
‫את מתקנת נעליים.‬
‫סליחה, האנגלית שלי… תסלחי לי.‬
‫אבל "סנדלרית",‬
‫זו לא אותה המילה שמתארת אדם שמזייף דרכונים?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אינטרפול.‬
‫אני רוצה תשובות.‬
‫מה עשית בז'נבה?‬
‫בז'נבה?‬
‫מעולם לא הייתי בז'נבה. אבל היא בהחלט ברשימת היעדים שלי.‬
‫כן היית.‬
‫ועקבנו אחרייך עד לכאן.‬
‫לחנות הזו שמייצרת מסמכים לא חוקיים.‬
‫ואם הייתי צריכה להמר, הייתי מהמרת שאת הכנת את אלה.‬
‫תקשיבי, אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫או שאני יכולה לתקן את הנעליים המכוערות האלה,‬
‫או שאת יכולה לעוף לי מהחנות.‬
‫אם תחשבי על משהו שתרצי לספר לי…‬
‫זה המספר שלי.‬
‫למען האמת, אני אוהבת את הנעליים שלי.‬
‫איכות צרפתית.‬
‫על החיים ועל המוות‬
‫מקאלן 35,‬
‫קוביית קרח אחת.‬
‫זו טעות, אבל ככה את אוהבת את זה.‬
‫קניתי את הוויסקי הזה בשנה שבה גייסתי אותך.‬
‫אחד הנכסים היקרים לי ביותר.‬
‫תן לי את התיק.‬
‫זה כל מה שיש לי על רדבק.‬
‫זו הפעם היחידה שבה הוצאתי חוזה על אחד הסוכנים שלי.‬
‫את תשימי לזה סוף.‬
‫תשלימי את המשימה ואז תחזרי אליי.‬
‫אנחנו נהיה שוב צוות, את ואני.‬
‫לונדון גמורה בשבילי, הכיסוי שלי נשרף.‬
‫אני צריכה העברה למקום אחר.‬
‫ג'ודית ברטון מתה.‬
‫ומה עם דבי קלייבורן?‬
‫זה נגמר.‬
‫דייוויד!‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫דייוויד!‬
‫סליחה. זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬
‫מה הייתה אמורה להיות הפתעה?‬
‫דבי, שלום! -מועדון הקריאה? הזמנת את מועדון הקריאה?‬
‫את אוהבת אותו. -אנחנו לא רוצות להפריע לך, מותק.‬
‫חשבנו שיש פגישת מועדון קריאה. -כדי לעודד אותך.‬
‫לא יצאת מהמיטה כבר ימים. -משום שאתה עדיין כאן.‬
‫אסור לי לעזוב. -היית אמור‬
‫למצוא מקום אחר לגור בו שהוא לא הבית שלי.‬
‫"הבית שלנו", וחשבתי… -שמה?‬
‫שזה שאהיה כלואה איתך יגרום לי לרצות שנחזור?‬
‫שאם תבשל ארוחה אחת זה יפצה על מה שעשית?‬
‫אנחנו יכולות לעזוב.‬
‫אני לא פותחת את הדלת. -הן כאן בשבילך.‬
‫כדי שלא תצטרכי לעבור את זה לבד.‬
‫אתה חושב שהן יכולות לעזור?‬
‫טרייפל. -זה זמן לא טוב, דבי?‬
‫אנחנו יכולות לזוז. -לא מבשלים טרייפל.‬
‫אז למישהי יש מחשבות ראשונות?‬
‫אני לא אוהבת את מועדון הקריאה.‬
‫אני חושבת שמעולם לא אהבתי.‬
‫אני לא קוראת את הספר.‬
‫אני חושבת שאתן בוחרות ספרים איומים.‬
‫האח עשה את זה?‬
‫כן.‬
‫ויסקי, דבי?‬
‫את לא שותה ויסקי.‬
‫את לא יודעת עליי שום דבר.‬
‫הסנפתי קוקאין.‬
‫איפה היא?‬
‫לא, את לא יכולה להיכנס, היא לא רוצה לראות אותך!‬
‫צאי מפה. -דבי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫צאי…‬
‫מפה. -אני הולכת.‬
‫את לא תראי אותי יותר בחיים. -יופי.‬
‫יש כמה דברים שאת חייבת לשמוע קודם. -"חייבת"?‬
‫"חייבת". בעצם, אני לא חייבת.‬
‫אני לא חייבת לעשות שום דבר שאני לא רוצה.‬
‫אני לא חייבת לסבול את בעלי חסר התועלת‬
‫או את המאמצים הפתטיים שלו במטבח!‬
‫ואני לא חייבת להעמיד פנים שקראתי את הספר המטופש הזה,‬
‫ואני לא חייבת להקשיב להתנצלות המתרפסת שלך.‬
‫צאי מפה. -לא.‬
‫בסדר! אז אני אעזוב.‬
‫דבי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דבי, חכי! דבי.‬
‫בשם אלוהים. דבי, חכי!‬
‫תזדיין מפה, דייוויד. -תזדיין מפה, דייוויד.‬
‫אם ממילא תשנאי אותי, יש כמה דברים שאני חייבת להגיד לך…‬
‫יש עוד? עוד דעות עליי שאני צריכה לשמוע?‬
‫עוד שמות תואר על איך שאני אישה משעממת וממוצעת בגיל העמידה?‬
‫שיקרתי! הייתי חייבת להגיד את זה כדי להגן עלייך.‬
‫ומחיקת הצעת העבודה שלי, גם זה היה כדי להגן עליי?‬
‫אוקיי. כן, זה היה כדי להגן עליי.‬
‫בדיוק עשיתי… את הדבר הכי נורא,‬
‫ולא יכולתי לשאת את המחשבה שתעזבי אותי. אז אני… כן.‬
‫כן, מחקתי אותה. ותאמיני לי, אני אתחרט על זה לשארית חיי.‬
‫זו הייתה עבודה אחת. זו הייתה פעם אחת.‬
‫השגתי לך כל כך הרבה הצעות עבודה אחרות.‬
‫טובות יותר. -זו היית את?‬
‫כן, זו הייתי אני!‬
‫ולא לקחת אף אחת מהן! -כי לא הייתי כשירה‬
‫לאף אחת מהמשרות האלה, והתזמון היה לגמרי לא נכון.‬
‫הקריירה של דייוויד בדיוק המריאה, הילדים עברו לניו יורק.‬
‫את מבינה? זה מה שאת עושה!‬
‫את ממציאה תירוצים. בגלל זה באתי לכאן היום.‬
‫כי אני לא מתכוונת להיות התירוץ הבא שלך.‬
‫אני פשוט לא רוצה שהשנאה הזו שלך כלפיי תכביד עלייך.‬
‫ג'ודית! את לא רואה שלקחת ממני את החלומות שלי?‬
‫לא, לא לקחתי! את לקחת! את לקחת מעצמך את החלומות.‬
‫אני רק רוצה שתאמיני בעצמך כמו שאני מאמינה בך, כי את מבריקה‬
‫ואת יכולה לעשות כל מה שאת רוצה‬
‫אם רק תפסיקי להיות כזאת פחדנית.‬
‫את יודעת מה?‬
‫סיפרתי להם. לאינטרפול.‬
‫סיפרתי להם במה את עוסקת.‬
‫את… את מה?‬
‫כן. אמיץ מאוד מצידי.‬
‫אז תגידי לי, איך ההרגשה…‬
‫כשמישהו שאת אוהבת וסומכת עליו…‬
‫עושה משהו כל כך פוגע מאחורי הגב שלך?‬
‫איך ההרגשה?‬
‫בסדר, דב.‬
‫זה בסדר, כי אני…‬
‫זה כבר לא משנה, כי אני עוזבת.‬
‫אני הולכת.‬
‫וג'ודית ברטון לא תהיה קיימת יותר. -ג'ודית ברטון מעולם לא הייתה קיימת!‬
‫היא לא אמיתית! אז תבחרי לעצמך שם אחר.‬
‫תמצאי אידיוטית אחרת לשכנע שהיא החברה הכי טובה שלך.‬
‫החלק הזה היה אמיתי… בשבילי.‬
‫בכל פעם שאמרתי "אני אוהבת אותך", התכוונתי לזה.‬
‫את לא יודעת לאהוב. את לא יודעת כלום על זה.‬
‫כי העיקרון הבסיסי הוא כנות.‬
‫ואין בך שום דבר אמיתי או כן.‬
‫את יודעת שזה לא הוגן.‬
‫אז תירי בי.‬
‫- ויליאמס ובתה סנדלריות -‬
‫- סליחה, החנות סגורה -‬
‫יש כאן מספיק כסף‬
‫ומספיק שמות שונים כדי שתוכלי להתחיל מחדש,‬
‫להתרחק מכאן.‬
‫שלום, ויקטוריה.‬
‫כל התשובות כאן.‬
‫אני מוכן.‬
‫מוכנה? -מוכנה.‬
‫אוקיי. זה התיעוד האחרון של רדבק שהצלחתי למצוא‬
‫אחרי שהיא נמלטה מהזירה.‬
‫היא נכנסה למנהרה הזו ולא יצאה משם.‬
‫עקבתי אחרי כל שלוש נקודות היציאה, אבל אין שום דבר.‬
‫ברגע שהיא נכנסה למנהרה, היא פשוט נעלמה.‬
‫אני מריץ כל תוכנה שיש לנו,‬
‫אבל נכון לעכשיו, אני לא מצליח למצוא אותה.‬
‫כן, אבל בחיים לא נמצא אותה ככה.‬
‫לא אלא אם היא רוצה שימצאו אותה.‬
‫נצטרך להיות אנלוגיים בעניין הזה. להערים עליה, להיות חכמים ממנה.‬
‫סם, אני צריכה כל מה שתוכל למצוא.‬
‫כל תיק, כל הפציעות שלה, המשימות, פשוט הכול.‬
‫שמעתי שאת עוברת מכאן.‬
‫אין לי פה שום דבר.‬
‫כן, גם אני עוזב.‬
‫אמרת לו?‬
‫לא. אני פשוט אעזוב.‬
‫לאן תלך?‬
‫חשבתי שאולי אוכל… -אל תגיד לי.‬
‫לא אומרים לאף אחד. לא לימדתי אותך כלום?‬
‫לימדת אותי איך להפר את הכללים.‬
‫אבל אני רצינית, סם…‬
‫אתה צריך לברוח ולעולם לא להביט לאחור. בסדר?‬
‫שלא יהיה לך אף אחד לחזור אליו. הוא צדק.‬
‫אי אפשר לעשות את העבודה הזו ולאהוב מישהו.‬
‫כן. אז…‬
‫נראה לי שאני בוחר לאהוב מישהו.‬
‫יופי לך, ילד.‬
‫מי זה?‬
‫דבי?‬
‫מצאתי בקבוק יין נהדר,‬
‫וחשבתי שכדאי שלא אשתה אותו לבד.‬
‫יכול להיות שכבר טעמתי מהסחורה.‬
‫סליחה. חם מאוד. כל כך חם.‬
‫אני מצטערת, בסדר? אני לא יודעת מה אני עושה כאן,‬
‫וזה נראה כמו רעיון ממש טוב בדרך לפה.‬
‫את צריכה לשתות. -רעיון רע, דבי.‬
‫קחי. זה אמור לעזור.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫חשבתי שזו תהיה וודקה.‬
‫למה שזו תהיה וודקה?‬
‫זה לא מה שבלשים מגניבים שותים מאוחר בלילה בחדר המלון שלהם?‬
‫את חושבת שאני מגניב?‬
‫אני חושבת שאתה מאוד מגניב.‬
‫טוב… אז את באמת שיכורה.‬
‫אני לא שיכורה כמו שאני נראית. אני פשוט מאוד אבודה.‬
‫הייתה לי מישהי בחיים, ו…‬
‫היא הייתה המצפן שלי, ועכשיו היא איננה, ואני…‬
‫אני מרגישה שאני לא יודעת איזה כיוון הוא למעלה.‬
‫מצפן לא באמת מראה לך איזה כיוון הוא למעלה.‬
‫אלוהים, גברים כל כך אובססיביים לכיוונים.‬
‫זו מטפורה לבדידות.‬
‫טוב, אולי…‬
‫אולי את צריכה להיות המצפן של עצמך.‬
‫זה נשמע ממש קשה.‬
‫זה יהיה קשה לפעמים, אבל תראי,‬
‫היופי במצפן שבור הוא שאת יכולה להחליט‬
‫לאיזה כיוון את רוצה ללכת או מי את רוצה להיות.‬
‫זה…‬
‫זה ממש קיטשי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫תמשיך לדבר במבטא החמוד שלך.‬
‫בסדר. אני אמשיך לדבר, ואת יכולה לבכות אם תרצי.‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬
‫אני רוצה לעשות סקס.‬
‫אבל אנחנו לא נעשה את זה, נכון?‬
‫לא, לא הלילה. אני חושב שלא.‬
‫אלוהים.‬
‫תהרוג אותי עכשיו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טובלרון יעשה את העבודה?‬
‫באיזה טעם?‬
‫שוקולד חלב.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז מצאתי משהו ממש ישן בתיק שלה.‬
‫אבל בטח טעיתי בתאריכים,‬
‫כי נראה שהיא גויסה כשהייתה בת 15.‬
‫לא, זה נכון.‬
‫והם, מה, אימנו ילדים?‬
‫עיצבו אותנו.‬
‫בנו אותנו כדי שנשנה את העולם. המנהל בחר אותנו במיוחד.‬
‫ארבע דקות ו-38 שניות. ארבע דקות ו-17 שניות. מה כל אלה?‬
‫אלה שיאי הסיבולת שלה.‬
‫כמה זמן היא יכולה לעצור את הנשימה מתחת למים,‬
‫כמה זמן היא יכולה לעמוד בחוץ בקור. -ויפטייל, זה…‬
‫זה כמו…‬
‫כן, זה לא מספיק, סם. אני צריכה שתמצא את התיק המקורי שלה.‬
‫מה השם האמיתי שלה? מי היא הייתה לפני שהייתה רדבק?‬
‫אין כלום. אין "לפני".‬
‫היא בת 15 וזהו.‬
‫אם יש רישום שלה מלפני כן, הוא לא אצלנו.‬
‫לא, אבל אני יודעת איפה הוא.‬
‫אוי, אלוהים. אנחנו…‬
‫חוששני שכן.‬
‫אכלנו את כל הטובלרון.‬
‫אני חייבת לעוף מפה. -חכי.‬
‫נוכל לאכול ארוחת בוקר אם תרצי, או שאלווה אותך הביתה, או…‬
‫לא, אל…‬
‫מה כל זה?‬
‫זו באמת היא? מאיפה השגת את זה?‬
‫הכנסתי את התמונה שלה לתוכנת הצערה כדי לנסות למצוא אותה במערכת.‬
‫ומצאתי אותה. הנה, תראי.‬
‫היא גדלה בבית יתומים,‬
‫ואז נראה שהיא אומצה ואז הוחזרה.‬
‫הוחזרה? מי מחזיר ילדה?‬
‫אני לא יודע, אבל אחרי שאומצה, היא חזרה לבית היתומים‬
‫וכחצי שנה לאחר מכן, היא…‬
‫מה?‬
‫היא מתה.‬
‫או שאני מניח שזייפו את מותה. תראי, יש תעודת פטירה.‬
‫מישהו ניסה לגרום לזה להיראות כאילו היא מתה.‬
‫תעצור. -מה?‬
‫אתה חייב להשמיד את כל מה שיש לך ולעולם לא לחקור את זה שוב.‬
‫תבטיח לי. כי הם… -"הם"? מי אלה "הם"?‬
‫אני לא מתכוונת לומר עוד מילה. אני הולכת מפה.‬
‫בחייך, דבי, אני יודע שאת מנסה להגן עליה.‬
‫אני לא מנסה להגן עליה.‬
‫אני מנסה להגן עליך.‬
‫תפסיק לחפש.‬
‫- מתחם האימונים של הסוכנות -‬
‫- אין כניסה ללא אישור -‬
‫אני לא רוצה לאמץ אותך. אבל אני רוצה להציע לך מלגה.‬
‫למה?‬
‫תוכנית מקצועית לילדים מחוננים.‬
‫יהיו שם אימוני ספורט אינטנסיביים,‬
‫לימודי שפות, צורת חינוך חדשה, שגרה נוקשה מאוד.‬
‫קדימה, ויפטייל, בכל הכוח.‬
‫בדיוק ככה, ויפטייל, בדיוק ככה!‬
‫מה עוד הם לימדו אותך?‬
‫הם לימדו אותנו איך להילחם מתחת למים.‬
‫לא פחדת?‬
‫לא.‬
‫הרגשתי מדהים.‬
‫זה היה כמו לחזור הביתה.‬
‫השיא שצריך לשבור הוא ארבע דקות ו-14 שניות. תאטי את קצב הלב. תתרכזי.‬
‫תתנתקי מהכול.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה המקום שבו את קוברת את מי שהיית.‬
‫והופכת למי שאת.‬
‫- סיקריוס - המלוק - ויפרה - בלדונה -‬
‫תכניסי הכול.‬
‫את כל מה שהיית פעם.‬
‫תכניסי הכול.‬
‫אין "לפני".‬
‫- ויפטייל -‬
‫- רדבק -‬
‫- 1 ביוני 1983 אראבלה ג'נסן -‬
‫הוחזרה?‬
‫- אומצה הוחזרה -‬
‫הבנתי שאת…‬
‫הוחזרת.‬
‫זה מעשה בלתי נסלח כלפי ילד.‬
‫אף אחד בתוכנית שלי אף פעם לא מוחזר.‬
‫לא!‬
‫- אומץ הוחזר -‬
‫כולנו הוחזרנו.‬
‫- אליס קילר -‬
‫- אומצה הוחזרה -‬
‫לעזאזל, את טובה.‬
‫ידעת?‬
‫שהוא דאג שיאמצו ואז יחזירו אותנו?‬
‫לא.‬
‫עליתי על זה לפני כמה חודשים.‬
‫האמת על אבא היא הלם רציני, אה?‬
‫הוא מפלצת.‬
‫לא הייתי ממהרת לזרוק את המילה "מפלצת". את הורגת אנשים למחייתך.‬
‫אני עושה את זה בגללו.‬
‫תראי, זו בדיוק הבעיה שלך.‬
‫את אף פעם לא חושבת שמשהו הוא באשמתך.‬
‫זה שהחזירו אותנו הפך אותנו לצייתניות,‬
‫נואשות לרצות, פוחדות מקשרים רגשיים,‬
‫אבל הוא בחר בנו כדי שנוחזר.‬
‫זה כבר היה בנו.‬
‫אנחנו רוצחות.‬
‫אני בכלל לא כמוך.‬
‫את בדיוק כמוני.‬
‫תגידי לעצמך שזה למען מטרה נעלה יותר, אבל את עושה את זה כי את אוהבת את זה.‬
‫זה נגמר עכשיו, אנה.‬
‫למטה.‬
‫בזירת הקרב.‬
‫את ואני.‬
‫היי, זה השפיע מהר משחשבתי.‬
‫מרחתי את הרעלן ישירות על קורות הרצפה,‬
‫כי ידעתי שתיגעי בהן בידיים.‬
‫אבל עם עץ אף פעם אי אפשר לדעת אם המינון מדויק.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫הלו? -שלום, סם.‬
‫חיכיתי וחיכיתי ליד הטלפון.‬
‫חשבתי שיש בינינו משהו. אולי זה פשוט היה חשוב לי יותר.‬
‫מה את רוצה? -ממך? שום דבר.‬
‫מילאת את תפקידך. תעביר לי אותו.‬
‫אני לא פשוט אעביר לך אותו.‬
‫היא אצלי.‬
‫תגידי "היי", ויפטייל.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫היא קצת עצבנית בגלל תגובה די חריפה‬
‫לכמה חומרים די ניסיוניים.‬
‫לך תקרא לו. אני בטוחה שיהיה לו זמן לילדה מספר אחת שלו.‬
‫זו היא.‬
‫זו רדבק.‬
‫שלום, אנה.‬
‫ג'ק, עבר לא מעט זמן.‬
‫אני רק מתקשרת כדי להגיד לך שאני יודעת הכול.‬
‫איך המשחק היה מכור מראש.‬
‫איך דאגת שיאמצו ואז יחזירו אותנו.‬
‫להיות ממוקדת בצורה פסיכוטית בנקמה זה באמת מאוד פרודוקטיבי.‬
‫אפשר להספיק המון.‬
‫מה את רוצה, אנה?‬
‫אני רוצה להציע לך בחירה.‬
‫ויפטייל אצלי.‬
‫אני יכולה להסתלק עכשיו, ולא לפגוע אפילו בשערה מראשה.‬
‫טוב, אז תעשי את זה.‬
‫לא הקשבת לבחירה.‬
‫אם היא תחיה,‬
‫אהרוס כל מה שבנית, לבנה אחר לבנה.‬
‫אקח את הארגון שלך ואשרוף אותו עד היסוד. או…‬
‫שאתה יכול להגיד את המילים,‬
‫לבקש ממני להרוג אותה‬
‫וזה ייגמר עכשיו.‬
‫ואני איעלם.‬
‫לא עוד גופות, לא עוד תשומת לב, המורשת שלך תשרוד.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫היא או הסוכנות.‬
‫תשתמש במילים, ג'ק.‬
‫היא צריכה לשמוע את אבא בוגד בה.‬
‫תחיה לפי הקוד שגרמת לכולנו לחיות לפיו.‬
‫בלי קשרים רגשיים.‬
‫תבחר.‬
‫תהרגי אותה.‬
‫תהרגי את ויפטייל.‬
‫זו הבחירה שלי.‬
‫כבקשתך. העניין סגור.‬
‫אני לוקחת אותה הביתה.‬
‫בחזרה למקום שאליו היא שייכת.‬
‫רק רגע.‬
‫דבי! זה סם! אני צריך לדבר איתך.‬
‫היי. אני צריך לדבר איתך… -סם.‬
‫סם, אם היא שלחה אותך בתור השליח שלה, אין לי מה לומר.‬
‫דבי, היא אצל אנה, והיא תהרוג אותה.‬
‫למה אתה מתכוון, היא אצל אנה?‬
‫סיממו אותה, נשמע כאילו היא קשורה,‬
‫ואת האדם היחיד שידע איפה היא.‬
‫אני לא יודעת עליה שום דבר. -בבקשה.‬
‫אנה אמרה למנהל שהיא לוקחת אותה הביתה.‬
‫עכשיו, אני לא יודע איפה הבית שלה, אז בבקשה.‬
‫היא תמות.‬
‫איפה הבית שלה, דבי?‬
‫יופי של חומר, אה?‬
‫זה חומר לדיכוי עצבי.‬
‫ללא שום פיקוח, אני לא ממש יודעת מה תופעות הלוואי.‬
‫את לא יכולה לדבר, לזוז או לראות.‬
‫אל תדאגי, ההשפעה תפוג בעוד כמה שעות.‬
‫אני רוצה שתרגישי הכול.‬
‫ירדת לכאן פעם?‬
‫התחבאתי כאן למטה כל הזמן.‬
‫אז כשהכבשנים עוד פעלו, אבל עכשיו קר פה.‬
‫קור כזה שגורם לך להרגיש שלעולם לא יהיה לך חם שוב,‬
‫כמו ייאוש שחודר לעצמות.‬
‫מה? את רוצה להגיד משהו?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אנחנו גמרנו, את ואני.‬
‫כאן זה תמיד היה אמור להיגמר.‬
‫וכאן זה מתחיל.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫אני רוצה שתדעי איך ההרגשה להיות בודדה לחלוטין.‬
‫החברה שלך לא רוצה אותך, המנהל לא רוצה אותך.‬
‫אף אחד לא יבוא.‬
‫היה רופא בתא לידי בכלא, בחור פטפטן,‬
‫והוא עזר לי לחשב את זה.‬
‫בדיוק כמה זמן אפשר להשאיר אדם בחיים,‬
‫לבד לגמרי, בחושך, בלי יכולת לזוז, אבל ער לחלוטין.‬
‫אטמתי את הכבשן.‬
‫האוויר והאוכל היחידים שתקבלי יגיעו דרך הצינורות האלה.‬
‫ואני חושבת שיש לפנינו לפחות כמה שנים טובות להעביר ככה.‬
‫תתארי לעצמך.‬
‫- חמצן -‬
‫שלום? -ג'ודית?‬
‫ויפטייל?‬
‫- דרכון -‬
‫כאן היא גרה?‬
‫כן.‬
‫מה זה אומר "הביתה" אם לא כאן?‬
‫חייב להיות משהו, דבי.‬
‫איזה רמז, משהו אישי.‬
‫חיפשתי, אין כלום.‬
‫היא לא אדם.‬
‫היא כל זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- משפחה -‬
‫- דודה ג'ודית -‬
‫- מיקס לג'יי מדי השירים שלנו, מותק -‬
‫הכנתי את זה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫זו היא, סם.‬
‫זו מי שהיא באמת.‬
‫אנחנו חייבים להבין איפה הבית.‬
‫חייב להיות כאן משהו.‬
‫- סודי -‬
‫אלוהים אדירים. -מה?‬
‫תראי עד כמה היא צעירה כאן.‬
‫זו היא עם המנהל במתקן האימונים הישן.‬
‫היינו צריכים ללכת לאקדמיית אימונים כזאת.‬
‫הרגשתי מדהים.‬
‫זה היה כמו לחזור הביתה.‬
‫סם, זהו זה.‬
‫זה מה שהיא מחשיבה כ"בית".‬
‫בוא נלך לחלץ אותה.‬
‫שיט.‬
‫מה? מי זו?‬
‫היא מהאינטרפול. היא תעקוב אחרינו ברגע שניסע מפה.‬
‫את יודעת ממה התפרנסתי פעם?‬
‫לא.‬
‫איתה, אני נראית כמוה.‬
‫אישה משעממת וממוצעת בגיל העמידה.‬
‫דבי!‬
‫ג'ודית ברטון מעולם לא הייתה קיימת!‬
‫היא לא אמיתית!‬
‫תהרגי אותה.‬
‫תהרגי את ויפטייל.‬
‫זו הבחירה שלי.‬
‫החברה שלך לא רוצה אותך,‬
‫המנהל לא רוצה אותך.‬
‫אף אחד לא יבוא.‬
‫מה התוכנית, ילדונת?‬
‫אני אנתק את החמצן.‬
‫ואז מה? יש לך…‬
‫איזו תוכנית מילוט גדולה?‬
‫זהו זה.‬
‫הוא ייגמר ואני אמות.‬
‫אל תשאיר אותי כאן לבד, אני לא אוכל לשרוד את זה.‬
‫ג'ודית!‬
‫- ויפטייל 14/8/92 -‬
‫ג'ודית!‬
‫תרצי להיכנס?‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, בבקשה. -תספרי לי הכול.‬
‫ג'ודית.‬
‫ג'ודית, זו אני.‬
‫דבי. -זו אני.‬
‫דבי.‬
‫את לא בסכנה. אני איתך.‬
‫אני איתך, ג'ודית, אני איתך.‬
‫את מצליחה לראות משהו?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫באת.‬
‫ברור שבאתי.‬
‫אחרי כל מה שאמרתי ועשיתי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫כן, תצטרכי לעבור הרבה טיפול פסיכולוגי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני אתמוך בך.‬
‫אני לא אעזוב אותך.‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים, זו היא.‬
‫שלום, זו אני.‬
‫היא לא תפסיק. היא לעולם לא תפסיק.‬
‫לא תקבלי אותה, פסיכופתית מזוינת!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫דבי, את חייבת להקשיב לי.‬
‫מתחת למושב האחורי, יש כלי נשק.‬
‫מה? -מתחת למושב האחורי!‬
‫מושב אחורי? -מתחת למושב האחורי.‬
‫תתפסי את ההגה! -אני לא יכולה לתפוס אותו. אני בקושי רואה!‬
‫את גם לא יכולה לירות, אז נצטרך לאלתר.‬
‫בסדר, תפסתי. -אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה? -כן.‬
‫קדימה! -הרגל שלי!‬
‫סליחה!‬
‫לאן לנווט?‬
‫היי! -פשוט תיסעי ישר, בסדר?‬
‫לנסוע ישר. -כן.‬
‫יופי. -זה בקופסה שחורה.‬
‫יש כאן רק קופסאות שחורות!‬
‫תביאי לי את הקופסה השחורה! -בסדר!‬
‫היא תנסה לדחוף אותנו מהצוק.‬
‫תביאי לי את האקדח! פשוט תביאי לי אותו. -בסדר.‬
‫זה לא אקדח, זה וו אחיזה.‬
‫אני אירה בה בזה.‬
‫מה זה יעזור? זה רק יחבר אותה אלינו!‬
‫סעי אל מעבר לצוק, ג'ודית. בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך. -גם אני אוהבת אותך.‬
‫תקפצי!‬
‫טוב.‬
‫בואי.‬
‫מה? לאן אנחנו הולכות?‬
‫לחפש גופה. אני לא מתכוונת לעבור את החרא הזה שוב.‬
‫למה שנרד לשם? הרי נצטרך לעלות שוב בחזרה.‬
‫כן.‬
‫ואני צריכה להיות בטוחה לגמרי‬
‫ש"רדבון" או איך שלא קוראים לה לא תחזור.‬
‫- ויפטייל לא פעילה -‬
‫אתה הולך לאנשהו, סם?‬
‫לא. רק…‬
‫מתקפל להיום, אדוני.‬
‫אני מעריך מאוד נאמנות בסוכנות שלי.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫אנשים לא פורצים למשרד שלי. אנשים לא משקרים לי.‬
‫והחשוב מכול,‬
‫אנשים לא עוזבים.‬
‫אתה, סם, עשית את כל שלושת הדברים,‬
‫מה שמותיר אותי עם החלטה שעליי לקבל לגבי העתיד שלך.‬
‫נתראה מחר, סם.‬
‫אדוני.‬
‫נתראה מחר,‬
‫כי אני רוצה להכיר לך את הסוכנת החדשה ביותר שלך.‬
‫אני מאמין שאתם כבר מכירים.‬
‫ההכשרה שלה תתחיל מיד,‬
‫ואני לא יכול לחשוב על אדם טוב יותר לשמש כמפעיל שלה‬
‫וללוות אותה בתהליך הזה.‬
‫האם תוכל לעשות זאת?‬
‫זה הכול, סם.‬
‫כן. אני בפנים.‬
‫בואו נפיל את המניאק הזה.‬
‫- אס-טי-אר הובלות לבית ולמשרד -‬
‫האחרון? -כן, האחרון.‬
‫אני מצטער.‬
‫יופי.‬
‫גם אני.‬
‫בהצלחה בכלא.‬
‫- בית הספר למשפטים של ייל דבורה אוונס - דוקטור למשפטים -‬
‫כן, תני לנו כשבועיים, והמשרד יהיה כולו שלך.‬
‫הבנתי.‬
‫- דבורה קלייבורן עורכת דין -‬
‫סיכמנו שתהיי במסווה.‬
‫אני במסווה.‬
‫הכובע הזה מוגזם.‬
‫הוא לא מוגזם. הוא פנטסטי.‬
‫"היא לא נראית גדולה יותר מ'המורטניה'."‬
‫אז באמת תעשי את זה? שבועיים בלי שום תוכניות?‬
‫רק כרטיס "אינטר-רייל" וחלומות גדולים.‬
‫ואת?‬
‫קמבודיה.‬
‫אני צריכה לנסות למצוא את האי הזה, שרחוק ונסתר מהעין.‬
‫איך אוכל ליצור איתך קשר?‬
‫ביקשתי מקוויני להכין לי את זה.‬
‫- דרכון -‬
‫בחרת יופי של שם.‬
‫זהות בדויה חדשה.‬
‫תשמרי על עצמך, כן? שם טוב. -זו לא זהות בדויה.‬
‫זה השם האמיתי שלי.‬
‫חשבתי שכדאי שאנסה לגלות מי אני באמת.‬
‫נעים להכיר.‬
‫משהו מהעגלה?‬
‫ויסקי. בבקשה.‬
‫שניים, בבקשה. -בטח.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי?‬
‫מצאתי אותן.‬
‫אדוני, אני בעמדה.‬
‫האם ליזום מגע, החבר הגנרל?‬
‫קיבלתי.‬
‫לחיי הרפתקאות חדשות.‬
‫אנחנו רק מתחילות.‬
‫תרגום כתוביות: קורן הראל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬