1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Précédemment dans Ride or Die…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Quel est le plan ?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Je vais tuer Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Démarre !
Ils sortiront par derrière !

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Je rendrai l'argent, et ensuite,
je partirai loin de Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Et votre demande
au cabinet d'avocat à New York ?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
J'ai effacé l'e-mail
qui lui offrait le poste.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie !

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Je connais un endroit au Cambodge.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Ça veut dire « loin et invisible ».

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Viens avec moi.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Stop !

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Vas-y, tire. Tire, Sam !

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Elle s'enfuit !

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Y a-t-il un risque
d'attachement affectif ?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Avec elle ?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Absolument pas.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Qui est-elle ?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
C'est un assassin.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Plus de 12 députés ont déjà été interrogés
dans cette affaire

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
de conspiration et corruption,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
ayant accepté des pots-de-vin
pour bloquer la loi Transport

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
à la demande d'Ergon Kreshnik,
parrain d'un réseau criminel albanais

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
qui a été tué en Suisse
en début de semaine.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Félicitant les forces de l'ordre,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
le Premier ministre a dénoncé
une « honte pour la vie politique ».

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Attendez !

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Le voilà !
- Encore des journalistes.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Je dois me cacher le visage ?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
Ou j'aurai l'air
encore plus coupable ?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- Je souris ? Je passerai pour un taré.
- Le voilà ! Allez !

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
S'il te plaît, j'ai besoin de toi, là.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Tu sais quoi, David ?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Va te faire foutre.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David !

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Courage.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Souris un peu.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie !

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Mme Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Ce bouton vous permet d'écouter.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Pas besoin. Je sais ce qu'il dit.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Bonne nouvelle.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Vous êtes disculpée.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Vous ignoriez ce qu'il faisait, donc…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Et le passeport ?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Hélas, il a disparu
des pièces à conviction.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Vous êtes libre.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
On doute que les Albanais
vous menacent encore,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
mais on peut vous mettre
sous protection policière.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
J'en ai marre qu'on me protège.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie ?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Vous avez dit que votre amie…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
C'est pas mon amie.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Et c'est tout ce que je dirai.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nerf optique normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Ces points sont bons. Qui les a faits ?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un type à Monaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Il est mort.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Réintégrez-moi.
Je dois retrouver Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
D'accord.
Je veux bien vous déclarer apte dans…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
trois semaines.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Deux.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Feu vert. Vous êtes en bonne santé.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Vous êtes apte, Whiptail.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
EFFAÇAGE DU SUJET

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
CLASSÉ

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
APPEL REJETÉ

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, joyeux anniversaire.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, joyeux…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
« Ma Queenie,

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
J'écris cette lettre chaque année
en espérant que tu ne la lises pas.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
La vie d'un enfant est dictée
par les choix de ses parents,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
et j'en ai fait des mauvais.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Mais sache que je t'aimais
plus que tout au monde.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Tu trouveras ici

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
assez d'argent
et d'identités pour refaire ta vie.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Pars loin d'ici.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Je te dois une vie meilleure…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ACTE DE NAISSANCE

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
… ainsi que la vérité.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Toutes les réponses sont là.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Je t'aime.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Maman. »

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Bon sang.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Désolée. On est fermés.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Quelle jolie boutique.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- On est fermés.
- Vous êtes cordonnière ?

90
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Vous réparez le cuir.

91
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Pardon pour mon accent…

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
mais en anglais,

93
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
c'est aussi un terme qui désigne
un faussaire, je me trompe ?

94
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Que voulez-vous ?

95
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Je veux des réponses.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Que faisiez-vous à Genève ?

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genève ?

99
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Je n'y suis jamais allée.
Mais c'est sur ma liste.

100
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Vous y étiez.

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
On vous a même suivie jusqu'ici.

102
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Jusqu'à cette boutique de faux papiers.

103
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Et je parie même
que c'est vous qui avez fait ceux-là.

104
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Écoutez, j'ignore de quoi vous parlez.

105
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Soit je répare vos vilaines chaussures,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
soit vous dégagez de ma boutique.

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Si un truc vous revient…

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
voilà mon numéro.

109
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
J'aime mes chaussures.

110
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Des françaises.

111
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan, 35 ans d'âge,

112
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
un seul glaçon.

113
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
C'est aberrant,
mais c'est comme ça que tu le prends.

114
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
J'ai acheté ce whisky
l'année où je t'ai recrutée.

115
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
C'est un de mes biens les plus chers.

116
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Le dossier.

117
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Voici tout ce que j'ai sur Redback.

118
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Je n'avais jamais ouvert de contrat
sur l'un des nôtres.

119
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Mets un terme à tout ça.

120
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Finissons-en et reviens me voir.

121
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Nous formerons une équipe à nouveau.

122
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
À Londres, je suis grillée.

123
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Il faut me transférer.

124
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith est morte.

125
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Et Debbie Claybourne ?

126
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
C'est fini.

127
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David !

128
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Va voir !

129
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David !

130
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Désolé. Ça devait être une surprise.

131
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Quoi ?

132
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Coucou, Debbie !
- Tu as invité le club de lecture ?

133
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Tu les adores.
- On veut pas déranger.

134
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
Ça te réconfortera.

135
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Tu sors pas du lit.
- Car tu es encore là !

136
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Je ne peux pas partir.
- Tu devais

137
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
trouver une autre maison que la mienne.

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- "Notre maison." Et j'ai cru…
- Quoi ?

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Qu'être piégés ici
nous remettrait ensemble ?

140
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Que tu te ferais pardonner en cuisinant ?

141
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
On peut te laisser.

142
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Je n'ouvre pas.
- C'est pour toi.

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Tu n'as pas à être seule.

144
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Et elles m'aideront ?

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- Mon trifle !
- On tombe mal ?

146
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- On peut partir.
- On met pas un trifle au four.

147
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Quelqu'un veut démarrer la discussion ?

148
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Je n'aime pas ce club.

149
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Je l'ai jamais aimé.

150
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Je ne lis pas le livre.

151
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Vous choisissez très mal.

152
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Le frère l'a tué ?

153
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Oui.

154
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Un whisky, Debbie ?

155
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Tu n'en bois jamais.

156
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Tu ne sais rien sur moi.

157
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
J'ai déjà sniffé.

158
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Où est-elle ?

159
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
N'y va pas !
Elle ne veut pas te voir !

160
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Va-t'en.
- Debbie.

161
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Je veux rien savoir.

162
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Sors…

163
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- de chez moi.
- Je pars.

164
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Tu me reverras plus.
- Tant mieux.

165
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Mais tu dois m'écouter.
- « Dois ? »

166
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Je ne crois pas, non.

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Rien ne m'y oblige. Je n'ai pas envie.

168
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Je refuse d'aider mon mari incompétent,

169
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
ou de subir
ses efforts pitoyables en cuisine.

170
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Je ne ferai plus semblant
d'avoir lu un livre

171
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
et je n'écouterai pas
tes excuses minables.

172
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Va-t'en.
- Non.

173
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Très bien ! Alors, moi je pars.

174
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

175
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Seigneur.

176
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, attends ! Debbie.

177
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Bon sang. Attends !

178
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Va chier, David.

179
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Puisque tu vas me détester,
autant tout te dire…

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
C'est pas fini ?
Tu as d'autres avis sur moi ?

181
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
D'autres adjectifs pour décrire
la femme ennuyeuse et banale que je suis ?

182
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Je mentais ! C'était pour te protéger.

183
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Me protéger en effaçant
mon offre d'emploi ?

184
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
D'accord.
Ça, c'était pour me protéger, moi.

185
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Je venais de faire une chose horrible,

186
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
et je refusais que tu me quittes.
Alors… oui.

187
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Je l'ai effacée. Et je le regretterai
toute ma vie, crois-moi.

188
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
C'était juste un job.
C'est arrivé une fois.

189
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Je t'ai eu plein d'autres offres.

190
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Meilleures.
- C'était toi ?

191
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Oui, c'était moi !

192
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- Et tu les as refusées !
- Je n'étais qualifiée

193
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
pour aucun de ces postes,
et c'était pas le bon moment.

194
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
La carrière de David décollait, et…

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Tu fais toujours ça !

196
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Tu te trouves des excuses.
Je suis venue pour ça.

197
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Je ne serai pas ta prochaine excuse.

198
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Je refuse que tu te laisses brider
par la haine que tu éprouves pour moi.

199
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith, tu ne comprends pas
que tu m'as volé mes rêves ?

200
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Non, c'est faux !
Tu l'as fait toute seule.

201
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Je veux que tu croies en toi
autant que moi, car tu es brillante,

202
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
et tu pourrais accomplir
tout ce que tu voudrais

203
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
si seulement tu arrêtais
d'être aussi lâche.

204
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Tu sais quoi ?

205
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Je leur ai dit. À Interpol.

206
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Je leur ai dit ce que tu faisais.

207
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Tu as… Quoi ?

208
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Oui. C'est courageux de ma part, non ?

209
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Alors, dis-moi ce que ça fait…

210
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
quand quelqu'un que tu aimes,
en qui tu avais confiance…

211
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
fait quelque chose d'aussi blessant
dans ton dos ?

212
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Ça fait quoi ?

213
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
D'accord, Deb.

214
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
C'est rien, je…

215
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Ça n'a plus d'importance,
parce que je pars.

216
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Je disparais.

217
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton n'existera plus.
- Elle n'a jamais existé !

218
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Elle n'est pas réelle !
Alors, choisis un autre nom.

219
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Trouve une autre idiote à convaincre
qu'elle est ta meilleure amie.

220
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Cette partie-là était réelle, pour moi.

221
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Mon amour pour toi était sincère.

222
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Tu ne sais pas comment aimer.
Tu n'en as aucune idée.

223
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Parce que l'amour repose
sur le concept d'honnêteté.

224
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Et il n'y a rien de réel
ou d'honnête chez toi.

225
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Ça, c'est méchant.

226
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Alors, tue-moi.

227
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS ET FILLE
CORDONNIÈRES

228
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
FERMÉ

229
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Tu trouveras ici

230
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
assez d'argent
et d'identités pour refaire ta vie.

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Pars loin d'ici.

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Victoria.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Toutes les réponses sont là.

234
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
C'est bon.

235
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- Prête ?
- Prête.

236
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Alors, voici les dernières images
de Redback

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
après sa fuite.

238
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Elle entre dans le tunnel,
mais elle n'en ressort pas.

239
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
J'ai vérifié les trois sorties. Rien.

240
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Elle disparaît dans ce tunnel.

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
J'ai beau utiliser tous nos logiciels,

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
pour l'instant elle est introuvable.

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
On ne la trouvera jamais de cette façon.

244
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Sauf si elle le veut.

245
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
On va devoir s'y prendre à l'ancienne.
En étant plus malins.

246
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, sors-moi tout ce que tu trouves.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Tous ses dossiers.
Blessures, missions, tout.

248
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
On dit que tu pars.

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Plus rien ne me retient ici.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Oui, je pars aussi.

251
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Tu lui as annoncé ?

252
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Non. Mais je pars.

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Où iras-tu ?

254
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Je me disais que…
- Ne me dis pas !

255
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Ne dis rien à personne.
Je t'ai rien appris, ou quoi ?

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Juste à enfreindre les règles.

257
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Je suis sérieuse, Sam…

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Pars sans te retourner. D'accord ?

259
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Rien ne doit te retenir. Il avait raison.

260
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
On peut pas aimer dans ce job.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Oui. Alors…

262
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
je choisis d'aimer.

263
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Contente pour toi.

264
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Qui est-ce ?

265
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie ?

266
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
J'ai trouvé
cette délicieuse bouteille de vin,

267
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
mais je ne voulais pas la boire seule.

268
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
J'ai peut-être légèrement goûté
la marchandise.

269
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Pardon. J'ai très chaud.

270
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Désolée. J'ignore ce que je fais ici,

271
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
sur le chemin, l'idée me paraissait bonne.

272
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Il faut boire.
- Mauvaise idée.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Tenez. Ça devrait aider.

274
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Merci.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
De rien.

276
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
C'est pas une vodka ?

277
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Pourquoi ça le serait ?

278
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
C'est ce que boivent
les inspecteurs cool le soir à l'hôtel.

279
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Je suis cool ?

280
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Oui, très cool.

281
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Alors, vous devez vraiment être ivre.

282
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Pas si ivre que j'en ai l'air.
Je suis seulement paumée.

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
J'avais cette personne dans ma vie, et…

284
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
c'était ma boussole,
mais elle n'est plus là, et…

285
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
j'ignore comment remonter la pente.

286
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Une boussole ne dit pas comment monter.

287
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Les hommes et leurs directions…

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
C'est une métaphore de la solitude.

289
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Alors, peut-être qu'il faut…

290
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
être votre propre boussole.

291
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Ça semble difficile.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Oui, ce sera parfois le cas, mais…

293
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
une boussole cassée a le mérite
de nous laisser décider

294
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
de quel côté on va ou qui on veut être.

295
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
C'est…

296
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
très nunuche.

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Ça me plaît.

298
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Continuez, votre accent est adorable.

299
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Alors, je continue à parler.
Et vous pouvez pleurer, si vous voulez.

300
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
J'ai pas envie.

301
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Je veux faire l'amour.

302
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
On ne le fera pas, je me trompe ?

303
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Non, pas ce soir.

304
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Bon sang.

305
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Je voudrais mourir.

306
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Mon Dieu…

307
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Un Toblerone ?

308
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Quel goût ?

309
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Au lait.

310
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
D'accord.

311
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Je suis remonté dans son dossier,

312
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
mais la date ne colle pas.

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Ils l'ont recrutée à 15 ans ?

314
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
C'est bien ça.

315
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Alors, ils entraînaient des gamins ?

316
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Ils nous forgeaient.

317
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Pour qu'on change le monde.
On avait été choisis par le Directeur.

318
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Quatre minutes 38. Quatre minutes 17.
C'est quoi, tout ça ?

319
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Ses records d'endurance.

320
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Son meilleur temps passé en apnée

321
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- ou à rester dans le froid.
- Whiptail, c'est…

322
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
C'est vraiment…

323
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Ça ne suffit pas, Sam.
Retrouve-moi son dossier d'origine.

324
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Son vrai nom.
Qui était-elle avant Redback ?

325
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Il n'y a rien. Il n'y a pas « d'avant ».

326
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ça commence à ses 15 ans.

327
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
S'il y a un dossier plus ancien,
on ne l'a pas.

328
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Je sais où le trouver.

329
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Punaise. On a vraiment…

330
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
J'en ai bien peur.

331
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
On a mangé tout le Toblerone.

332
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Faut que je parte.
- Attendez.

333
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
On peut prendre le petit-déjeuner,
ou je peux vous ramener…

334
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Non.

335
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
C'est quoi ?

336
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
C'est elle ? Où vous avez trouvé ça ?

337
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
J'ai rajeuni sa photo avec un logiciel
pour la retrouver dans le système.

338
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Et j'ai réussi. Regardez.

339
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Élevée dans un orphelinat,

340
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
elle a ensuite été adoptée,
avant d'être ramenée.

341
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Ramenée ? Qui fait ça à une enfant ?

342
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Je l'ignore, mais après ça,
elle est revenue à l'orphelinat,

343
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
et environ six mois plus tard…

344
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Quoi ?

345
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Elle est morte.

346
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Ou on a simulé sa mort.
Regardez, son acte de décès.

347
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
On l'a fait passer pour morte.

348
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Arrêtez.
- Quoi ?

349
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Il faut détruire tout ça
et arrêter de chercher.

350
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Promettez-le. Ils…
- Qui ça, « ils » ?

351
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Je ne dirai plus rien. Je file.

352
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Vous voulez la protéger…

353
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Non, pas elle.

354
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Je veux vous protéger vous.

355
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Arrêtez de chercher.

356
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DE L'AGENCE

357
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
DÉFENSE D'ENTRER
SANS AUTORISATION

358
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Je ne veux pas t'adopter.
Je te propose une bourse d'études.

359
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Pour quoi ?

360
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Une formation professionnelle
pour jeunes prodiges.

361
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Avec un entraînement physique intense,

362
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
des langues, une approche novatrice,
une routine stricte.

363
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Allez, Whiptail, continue.

364
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
C'est bien, Whiptail !

365
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Ils t'ont appris quoi ?

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
On a appris à se battre sous l'eau.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Tu n'étais pas effrayée ?

368
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Non.

369
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
C'était génial.

370
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
J'avais un chez-moi.

371
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Temps à battre : quatre minutes 14.
Ralentis ton cœur, concentre-toi.

372
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Bloque tout le reste.

373
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
On est où ?

374
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
C'est là qu'on enterre notre vie.

375
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Là où on renaît.

376
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Mets tout.

377
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tout ce que tu étais.

378
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Mets tout.

379
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Avant n'existe pas.

380
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Avant n'existe pas.

381
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1ER JUIN 1983

382
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
« Ramenée ? »

383
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTÉE
RAMENÉE

384
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
On m'a dit qu'on t'avait…

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
ramenée.

386
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Faire ça à une enfant est impardonnable.

387
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Dans ma formation, personne n'est ramené.

388
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Non !

389
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTÉ
RAMENÉ

390
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
On a tous été ramenés.

391
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTÉE
RAMENÉE

392
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
T'es vraiment douée.

393
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Tu le savais ?

394
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Qu'il nous avait fait adopter,
puis ramener ?

395
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Non.

396
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Enfin, depuis peu.

397
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
La vérité sur papa, ça fait un choc, non ?

398
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Quel monstre.

399
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
J'éviterais le mot « monstre »
quand ton métier est de tuer des gens.

400
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
À cause de lui.

401
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Voilà ton problème.

402
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Rien n'est jamais ta faute.

403
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
En étant ramenés,

404
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
on est devenus malléables,
dociles, froids.

405
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Mais il a choisi qu'on soit ramenés, nous.

406
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
C'était en nous.

407
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
La soif de tuer.

408
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Je ne suis pas comme toi.

409
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Tu es exactement comme moi.

410
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Tu te cherches des excuses,
mais tu aimes ça.

411
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Finissons-en.

412
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
En bas.

413
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Sur le ring.

414
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Toi et moi.

415
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Toi et moi.

416
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Ça a marché plus vite que je pensais.

417
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
J'ai mis la toxine sur le parquet,

418
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
je savais que tu y toucherais.

419
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Mais sur du bois,
c'est dur d'évaluer la dose adéquate.

420
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NUMÉRO INCONNU

421
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Allô ?
- Bonjour, Sam.

422
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
J'ai attendu ton appel.

423
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
J'ai cru qu'on avait un truc, toi et moi.
Je me suis emballée.

424
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- Que veux-tu ?
- De toi ? Rien.

425
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Tu n'as plus d'utilité. Passe-le-moi.

426
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Je ne vais pas te le passer.

427
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Je la tiens.

428
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Dis « coucou », Whiptail.

429
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Je t'emmerde.

430
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Je t'emmerde !

431
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Elle est grognon
à cause d'une forte réaction

432
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
à une drogue très expérimentale.

433
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Va le chercher.
Il a toujours le temps pour sa chouchoute.

434
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
C'est elle.

435
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Redback.

436
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Bonjour, Ana.

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack. Ça fait un bail.

438
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
C'est pour dire que je sais tout.

439
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Je sais que les dés étaient pipés.

440
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Que tu nous a fait adopter
puis ramener.

441
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
L'obsession malsaine de vengeance,
c'est productif.

442
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Ça motive.

443
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Que veux-tu ?

444
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Je t'offre un choix.

445
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
J'ai Whiptail.

446
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Je peux partir maintenant,
sans lui faire de mal.

447
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Fais-le, alors.

448
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Je n'ai pas fini.

449
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Si elle vit,

450
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
je démolis tout ce que tu as bâti,
brique par brique.

451
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Je réduis ton Agence en cendres. Ou…

452
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
tu me demandes…

453
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
de la tuer,

454
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
et tout s'arrête maintenant.

455
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Je disparais.

456
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Plus de cadavres, plus d'attention,
ton héritage survit.

457
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
À toi de choisir.

458
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Elle ou l'Agence.

459
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Choisis, Jack.

460
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Elle doit entendre papa la trahir.

461
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Suis les règles que tu aimes tant.

462
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Pas d'attachement affectif.

463
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Choisis.

464
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Tue-la.

465
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Tue Whiptail.

466
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
J'ai choisi.

467
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Bien. Ce sera fait.

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Je la ramène chez elle.

469
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Là où est sa place.

470
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Une minute.

471
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie ! C'est Sam,
il faut que je te parle.

472
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Il faut que je te parle de…
- Sam.

473
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, si c'est elle qui t'envoie,
je n'ai rien à dire.

474
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana la tient, elle va la tuer.

475
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Comment ça ?

476
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Elle l'a droguée, sans doute attachée.

477
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Toi seule peut savoir où.

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Je ne sais rien.
- Je t'en prie.

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana a dit au Directeur
qu'elle la ramenait chez elle.

480
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Mais je ne sais pas où c'est.
Je t'en prie.

481
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Elle va mourir.

482
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
C'est où, « chez elle » ?

483
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Marrant, non ?

484
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Un neurodépresseur.

485
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Les effets secondaires
sont encore inconnus.

486
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
On peut ni parler, ni bouger, ni voir.

487
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
T'inquiète, ça ne dure que deux heures.

488
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Je veux que tu ressentes tout.

489
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Tu venais ici ?

490
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Je m'y cachais constamment.

491
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Quand les chaudières fonctionnaient.
Maintenant, il y fait glacial.

492
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
À en oublier la sensation de chaleur.

493
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Un désespoir qui saisit nos os.

494
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?

495
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Je m'en fiche.

496
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Toi et moi, c'est terminé.

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
C'est ici que ça devait se terminer.

498
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
C'est ici que ça commence.

499
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Je veux pas te tuer.

500
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Je veux que tu saches ce que ça fait
d'être désespérément seule.

501
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Ton amie ne veut plus de toi,
le Directeur non plus.

502
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Aucun secours.

503
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
J'avais un médecin à côté de moi,
en prison. Il était bavard.

504
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Il m'a inspirée pour ça.

505
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Combien de temps peut-on garder en vie

506
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
quelqu'un de seul, dans le noir,
sans bouger, mais parfaitement conscient ?

507
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
J'ai scellé le caisson.

508
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Tu peux respirer et t'alimenter
uniquement par ces tubes.

509
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Et je pense qu'on a
deux belles années devant nous.

510
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Dingue, non ?

511
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXYGÈNE

512
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- Ohé ?
- Judith ?

513
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail ?

514
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Elle habite ici ?

515
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Oui.

516
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Mais c'est pas « chez elle » ?

517
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Il y a forcément un truc.

518
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Un indice,
quelque chose de plus personnel.

519
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
J'ai regardé, il n'y a rien.

520
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Elle est sans âme.

521
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Comme cet endroit.

522
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Oh, la vache.

523
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILLE

524
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TANTE JUDITH

525
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
COMPIL' PAR D
NOS CHANSONS

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
J'avais fait ça pour toi.

527
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
C'est quoi ?

528
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
C'est elle, Sam.

529
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
La vraie elle.

530
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
On doit trouver ce « chez-elle ».

531
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Il y a sûrement un indice.

532
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENTIEL

533
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Bon sang.
- Quoi ?

534
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Elle est si jeune.

535
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
C'est elle et le Directeur,
au vieux centre.

536
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
On était dans un centre de formation.

537
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
C'était génial.

538
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
J'étais chez moi.

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, c'est ça.

540
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
C'est ça,
qu'elle considère comme « chez elle ».

541
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Allons-y.

542
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Merde !

543
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Quoi ? C'est qui ?

544
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Elle nous suivra
dès qu'on passera la porte.

545
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Tu connais mon vieux job ?

546
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Non !

547
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Je profite de son image.

548
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Celle d'une femme d'âge mûr,
ennuyeuse et banale.

549
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie !

550
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton n'a jamais existé !

551
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Elle n'est pas réelle !

552
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Tue-la.

553
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Tue Whiptail.

554
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
J'ai choisi.

555
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Ton amie veut pas de toi,

556
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
le Directeur non plus.

557
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Aucun secours.

558
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Quel est le plan ?

559
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Débrancher l'oxygène.

560
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Et ensuite ? Tu as…

561
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
un plan d'évasion ?

562
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
C'est tout.

563
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
L'oxygène s'épuise et je meurs.

564
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Ne me laisse pas seule,
je n'y arriverai pas.

565
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith !

566
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith !

567
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith !

568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith !

569
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Vous venez ?

570
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Ma meilleure amie.

571
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Je t'adore.

572
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Je suis désolée.

573
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Pitié, oui.
- Dites-moi tout.

574
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

575
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, c'est moi.

576
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- Oui.

577
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

578
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Ça va aller. Je suis là.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Je suis là, Judith.

580
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Tu vois quelque chose ?

581
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Non, pas vraiment.

582
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Tu es venue.

583
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Évidemment.

584
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Après ce que j'ai dit.

585
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Je suis désolée.

586
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Oui, et tu auras besoin
d'une sacrée thérapie.

587
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Je sais.

588
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Et je serai là.

589
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Je ne pars plus.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Putain, c'était quoi ?

591
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
C'est elle.

592
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Coucou, c'est moi.

593
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Elle n'arrêtera jamais.

594
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Tu ne l'auras pas, espèce de tarée !

595
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Accroche-toi !

596
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, écoute-moi.

597
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Les flingues, derrière.

598
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- Quoi ?
- Sous le siège !

599
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- Derrière ?
- Dessous.

600
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Prends le volant !
- Je vois rien !

601
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Tu peux pas tirer, alors on improvise.

602
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Voilà.
- Purée !

603
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Prête ?
- Oui.

604
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Vas-y !
- Ma jambe !

605
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Désolée !

606
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Je vais où ?

607
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Hé !
- Va tout droit, OK ?

608
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
Droit devant.

609
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Joli.
- C'est une boîte noire.

610
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Elles sont toutes noires !

611
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Donne-moi la boîte noire !
- OK !

612
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Elle va nous pousser.

613
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Donne-moi le flingue !
- OK.

614
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
C'est un grappin, ça !

615
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Et pourquoi pas ?

616
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Tout ce que ça ferait,
c'est l'attacher à nous !

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Vise la falaise, Judith. D'accord ?

618
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Je t'aime.
- Moi aussi.

619
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Saute !

620
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Bon.

621
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Allons-y.

622
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Quoi ? On va où ?

623
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Trouver le corps.
Hors de question que je revive ça.

624
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Pourquoi on descend ? On devra remonter.

625
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Oui.

626
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Mais je veux être certaine

627
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
que « Redbique »,
ou je sais pas quoi, ne reviendra pas.

628
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Où vas-tu ?

629
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nulle part…

630
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
j'ai juste fini ma journée.

631
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
J'accorde beaucoup d'importance
à la loyauté au sein de mon Agence.

632
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Bien sûr, monsieur.

633
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
On ne cambriole pas mon bureau.
On ne me ment pas.

634
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Et surtout,

635
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
on ne part pas.

636
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Toi, Sam, tu as fait les trois.

637
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
J'ai donc un choix à faire
concernant ton avenir.

638
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
À demain, Sam.

639
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Monsieur.

640
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
À demain,

641
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
parce que je te présenterai
ton nouvel agent.

642
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Vous vous connaissez.

643
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Son entraînement débute,

644
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
et tu es le mieux placé
pour être son référent

645
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
et la guider dans le processus.

646
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
N'est-ce pas ?

647
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Ce sera tout.

648
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Oui, je marche.

649
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Arrêtons ce salopard.

650
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
DÉMÉNAGEMENTS

651
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- C'est le dernier ?
- Oui.

652
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Je suis désolé.

653
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Tant mieux.

654
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Moi aussi.

655
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Bonne chance en prison.

656
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULTÉ DE DROIT DE YALE
DEBORAH OWENS - DOCTORAT

657
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Donnez-nous deux semaines,
et ce sera terminé.

658
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
D'accord.

659
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
AVOCATE

660
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Tu devais te déguiser.

661
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Je suis déguisée.

662
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Ce chapeau est grotesque.

663
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Il n'est pas grotesque.
Il est fantastique.

664
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
« Le Mauretania est aussi grand. »

665
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Tu vas enfin le faire ?
Deux semaines, sans plan ?

666
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Juste un pass Interrail
et des rêves à réaliser.

667
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Et toi ?

668
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Le Cambodge.

669
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Je veux essayer de trouver
cette île lointaine et invisible.

670
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Comment je te contacterai ?

671
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie m'a fait ça.

672
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASSEPORT

673
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Sympa, comme nom.

674
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Un nouvel alias.

675
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Pour être prudente.
- C'est pas un alias.

676
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
C'est mon vrai nom.

677
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
J'ai envie de découvrir
qui je suis vraiment.

678
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Enchantée.

679
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Enchantée.

680
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Quelque chose à boire ?

681
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Un whisky.

682
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Deux.
- Bien sûr.

683
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Merci.

684
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
De rien.

685
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Merci.

686
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Madame ?

687
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Je les tiens.

688
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Monsieur, je suis en position.

689
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
J'ai le feu vert, camarade général ?

690
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Bien reçu.

691
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Bien reçu.

692
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Bien reçu.

693
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
À nos nouvelles aventures.

694
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Ce n'est que le début.

695
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Sous-titres : Simon Steenackers

696
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervision créative
Pascale Llorens