Précédemment dans Ride or Die…
Quel est le plan ?
Je vais tuer Ana.
Tac.
Démarre ! Ils sortiront par derrière !
Je rendrai l'argent, et ensuite, je partirai loin de Debbie.
Et votre demande au cabinet d'avocat à New York ?
J'ai effacé l'e-mail qui lui offrait le poste.
Debbie !
Je connais un endroit au Cambodge.
Ça veut dire « loin et invisible ».
Viens avec moi.
Stop !
Vas-y, tire. Tire, Sam !
Elle s'enfuit !
Y a-t-il un risque d'attachement affectif ?
Avec elle ?
Absolument pas.
Qui est-elle ?
C'est un assassin.
LONDRES
Plus de 12 députés ont déjà été interrogés dans cette affaire
de conspiration et corruption,
ayant accepté des pots-de-vin pour bloquer la loi Transport
à la demande d'Ergon Kreshnik, parrain d'un réseau criminel albanais
qui a été tué en Suisse en début de semaine.
Félicitant les forces de l'ordre,
le Premier ministre a dénoncé une « honte pour la vie politique ».
Attendez !
- Le voilà ! - Encore des journalistes.
Je dois me cacher le visage ?
Ou j'aurai l'air encore plus coupable ?
- Je souris ? Je passerai pour un taré. - Le voilà ! Allez !
S'il te plaît, j'ai besoin de toi, là.
Tu sais quoi, David ?
Va te faire foutre.
David !
Courage.
Souris un peu.
Debbie !
Mme Claybourne…
Ce bouton vous permet d'écouter.
Pas besoin. Je sais ce qu'il dit.
Bonne nouvelle.
Vous êtes disculpée.
Vous ignoriez ce qu'il faisait, donc…
Et le passeport ?
Hélas, il a disparu des pièces à conviction.
Vous êtes libre.
On doute que les Albanais vous menacent encore,
mais on peut vous mettre sous protection policière.
J'en ai marre qu'on me protège.
Debbie ?
Vous avez dit que votre amie…
C'est pas mon amie.
Et c'est tout ce que je dirai.
Nerf optique normal.
Ces points sont bons. Qui les a faits ?
Un type à Monaco.
Il est mort.
Réintégrez-moi. Je dois retrouver Redback.
D'accord. Je veux bien vous déclarer apte dans…
trois semaines.
Deux.
Feu vert. Vous êtes en bonne santé.
Vous êtes apte, Whiptail.
EFFAÇAGE DU SUJET
CLASSÉ
APPEL REJETÉ
Q, joyeux anniversaire.
Q, joyeux…
« Ma Queenie,
J'écris cette lettre chaque année en espérant que tu ne la lises pas.
La vie d'un enfant est dictée par les choix de ses parents,
et j'en ai fait des mauvais.
Mais sache que je t'aimais plus que tout au monde.
Tu trouveras ici
assez d'argent et d'identités pour refaire ta vie.
Pars loin d'ici.
Je te dois une vie meilleure…
ACTE DE NAISSANCE
… ainsi que la vérité.
Toutes les réponses sont là.
Je t'aime.
Maman. »
Bon sang.
Désolée. On est fermés.
Quelle jolie boutique.
- On est fermés. - Vous êtes cordonnière ?
Vous réparez le cuir.
Pardon pour mon accent…
mais en anglais,
c'est aussi un terme qui désigne un faussaire, je me trompe ?
Que voulez-vous ?
Interpol.
Je veux des réponses.
Que faisiez-vous à Genève ?
Genève ?
Je n'y suis jamais allée. Mais c'est sur ma liste.
Vous y étiez.
On vous a même suivie jusqu'ici.
Jusqu'à cette boutique de faux papiers.
Et je parie même que c'est vous qui avez fait ceux-là.
Écoutez, j'ignore de quoi vous parlez.
Soit je répare vos vilaines chaussures,
soit vous dégagez de ma boutique.
Si un truc vous revient…
voilà mon numéro.
J'aime mes chaussures.
Des françaises.
Macallan, 35 ans d'âge,
un seul glaçon.
C'est aberrant, mais c'est comme ça que tu le prends.
J'ai acheté ce whisky l'année où je t'ai recrutée.
C'est un de mes biens les plus chers.
Le dossier.
Voici tout ce que j'ai sur Redback.
Je n'avais jamais ouvert de contrat sur l'un des nôtres.
Mets un terme à tout ça.
Finissons-en et reviens me voir.
Nous formerons une équipe à nouveau.
À Londres, je suis grillée.
Il faut me transférer.
Judith est morte.
Et Debbie Claybourne ?
C'est fini.
David !
Va voir !
David !
Désolé. Ça devait être une surprise.
Quoi ?
- Coucou, Debbie ! - Tu as invité le club de lecture ?
- Tu les adores. - On veut pas déranger.
Ça te réconfortera.
- Tu sors pas du lit. - Car tu es encore là !
- Je ne peux pas partir. - Tu devais
trouver une autre maison que la mienne.
- "Notre maison." Et j'ai cru… - Quoi ?
Qu'être piégés ici nous remettrait ensemble ?
Que tu te ferais pardonner en cuisinant ?
On peut te laisser.
- Je n'ouvre pas. - C'est pour toi.
Tu n'as pas à être seule.
Et elles m'aideront ?
- Mon trifle ! - On tombe mal ?
- On peut partir. - On met pas un trifle au four.
Quelqu'un veut démarrer la discussion ?
Je n'aime pas ce club.
Je l'ai jamais aimé.
Je ne lis pas le livre.
Vous choisissez très mal.
Le frère l'a tué ?
Oui.
Un whisky, Debbie ?
Tu n'en bois jamais.
Tu ne sais rien sur moi.
J'ai déjà sniffé.
Où est-elle ?
N'y va pas ! Elle ne veut pas te voir !
- Va-t'en. - Debbie.
Je veux rien savoir.
Sors…
- de chez moi. - Je pars.
- Tu me reverras plus. - Tant mieux.
- Mais tu dois m'écouter. - « Dois ? »
Je ne crois pas, non.
Rien ne m'y oblige. Je n'ai pas envie.
Je refuse d'aider mon mari incompétent,
ou de subir ses efforts pitoyables en cuisine.
Je ne ferai plus semblant d'avoir lu un livre
et je n'écouterai pas tes excuses minables.
- Va-t'en. - Non.
Très bien ! Alors, moi je pars.
Debbie.
Seigneur.
Debbie, attends ! Debbie.
Bon sang. Attends !
Va chier, David.
Puisque tu vas me détester, autant tout te dire…
C'est pas fini ? Tu as d'autres avis sur moi ?
D'autres adjectifs pour décrire la femme ennuyeuse et banale que je suis ?
Je mentais ! C'était pour te protéger.
Me protéger en effaçant mon offre d'emploi ?
D'accord. Ça, c'était pour me protéger, moi.
Je venais de faire une chose horrible,
et je refusais que tu me quittes. Alors… oui.
Je l'ai effacée. Et je le regretterai toute ma vie, crois-moi.
C'était juste un job. C'est arrivé une fois.
Je t'ai eu plein d'autres offres.
- Meilleures. - C'était toi ?
Oui, c'était moi !
- Et tu les as refusées ! - Je n'étais qualifiée
pour aucun de ces postes, et c'était pas le bon moment.
La carrière de David décollait, et…
Tu fais toujours ça !
Tu te trouves des excuses. Je suis venue pour ça.
Je ne serai pas ta prochaine excuse.
Je refuse que tu te laisses brider par la haine que tu éprouves pour moi.
Judith, tu ne comprends pas que tu m'as volé mes rêves ?
Non, c'est faux ! Tu l'as fait toute seule.
Je veux que tu croies en toi autant que moi, car tu es brillante,
et tu pourrais accomplir tout ce que tu voudrais
si seulement tu arrêtais d'être aussi lâche.
Tu sais quoi ?
Je leur ai dit. À Interpol.
Je leur ai dit ce que tu faisais.
Tu as… Quoi ?
Oui. C'est courageux de ma part, non ?
Alors, dis-moi ce que ça fait…
quand quelqu'un que tu aimes, en qui tu avais confiance…
fait quelque chose d'aussi blessant dans ton dos ?
Ça fait quoi ?
D'accord, Deb.
C'est rien, je…
Ça n'a plus d'importance, parce que je pars.
Je disparais.
- Judith Burton n'existera plus. - Elle n'a jamais existé !
Elle n'est pas réelle ! Alors, choisis un autre nom.
Trouve une autre idiote à convaincre qu'elle est ta meilleure amie.
Cette partie-là était réelle, pour moi.
Mon amour pour toi était sincère.
Tu ne sais pas comment aimer. Tu n'en as aucune idée.
Parce que l'amour repose sur le concept d'honnêteté.
Et il n'y a rien de réel ou d'honnête chez toi.
Ça, c'est méchant.
Alors, tue-moi.
WILLIAMS ET FILLE CORDONNIÈRES
FERMÉ
Tu trouveras ici
assez d'argent et d'identités pour refaire ta vie.
Pars loin d'ici.
Victoria.
Toutes les réponses sont là.
C'est bon.
- Prête ? - Prête.
Alors, voici les dernières images de Redback
après sa fuite.
Elle entre dans le tunnel, mais elle n'en ressort pas.
J'ai vérifié les trois sorties. Rien.
Elle disparaît dans ce tunnel.
J'ai beau utiliser tous nos logiciels,
pour l'instant elle est introuvable.
On ne la trouvera jamais de cette façon.
Sauf si elle le veut.
On va devoir s'y prendre à l'ancienne. En étant plus malins.
Sam, sors-moi tout ce que tu trouves.
Tous ses dossiers. Blessures, missions, tout.
On dit que tu pars.
Plus rien ne me retient ici.
Oui, je pars aussi.
Tu lui as annoncé ?
Non. Mais je pars.
Où iras-tu ?
- Je me disais que… - Ne me dis pas !
Ne dis rien à personne. Je t'ai rien appris, ou quoi ?
Juste à enfreindre les règles.
Je suis sérieuse, Sam…
Pars sans te retourner. D'accord ?
Rien ne doit te retenir. Il avait raison.
On peut pas aimer dans ce job.
Oui. Alors…
je choisis d'aimer.
Contente pour toi.
Qui est-ce ?
Debbie ?
J'ai trouvé cette délicieuse bouteille de vin,
mais je ne voulais pas la boire seule.
J'ai peut-être légèrement goûté la marchandise.
Pardon. J'ai très chaud.
Désolée. J'ignore ce que je fais ici,
sur le chemin, l'idée me paraissait bonne.
- Il faut boire. - Mauvaise idée.
Tenez. Ça devrait aider.
Merci.
De rien.
C'est pas une vodka ?
Pourquoi ça le serait ?
C'est ce que boivent les inspecteurs cool le soir à l'hôtel.
Je suis cool ?
Oui, très cool.
Alors, vous devez vraiment être ivre.
Pas si ivre que j'en ai l'air. Je suis seulement paumée.
J'avais cette personne dans ma vie, et…
c'était ma boussole, mais elle n'est plus là, et…
j'ignore comment remonter la pente.
Une boussole ne dit pas comment monter.
Les hommes et leurs directions…
C'est une métaphore de la solitude.
Alors, peut-être qu'il faut…
être votre propre boussole.
Ça semble difficile.
Oui, ce sera parfois le cas, mais…
une boussole cassée a le mérite de nous laisser décider
de quel côté on va ou qui on veut être.
C'est…
très nunuche.
Ça me plaît.
Continuez, votre accent est adorable.
Alors, je continue à parler. Et vous pouvez pleurer, si vous voulez.
J'ai pas envie.
Je veux faire l'amour.
On ne le fera pas, je me trompe ?
Non, pas ce soir.
Bon sang.
Je voudrais mourir.
Mon Dieu…
Un Toblerone ?
Quel goût ?
Au lait.
D'accord.
Je suis remonté dans son dossier,
mais la date ne colle pas.
Ils l'ont recrutée à 15 ans ?
C'est bien ça.
Alors, ils entraînaient des gamins ?
Ils nous forgeaient.
Pour qu'on change le monde. On avait été choisis par le Directeur.
Quatre minutes 38. Quatre minutes 17. C'est quoi, tout ça ?
Ses records d'endurance.
Son meilleur temps passé en apnée
- ou à rester dans le froid. - Whiptail, c'est…
C'est vraiment…
Ça ne suffit pas, Sam. Retrouve-moi son dossier d'origine.
Son vrai nom. Qui était-elle avant Redback ?
Il n'y a rien. Il n'y a pas « d'avant ».
Ça commence à ses 15 ans.
S'il y a un dossier plus ancien, on ne l'a pas.
Je sais où le trouver.
Punaise. On a vraiment…
J'en ai bien peur.
On a mangé tout le Toblerone.
- Faut que je parte. - Attendez.
On peut prendre le petit-déjeuner, ou je peux vous ramener…
Non.
C'est quoi ?
C'est elle ? Où vous avez trouvé ça ?
J'ai rajeuni sa photo avec un logiciel pour la retrouver dans le système.
Et j'ai réussi. Regardez.
Élevée dans un orphelinat,
elle a ensuite été adoptée, avant d'être ramenée.
Ramenée ? Qui fait ça à une enfant ?
Je l'ignore, mais après ça, elle est revenue à l'orphelinat,
et environ six mois plus tard…
Quoi ?
Elle est morte.
Ou on a simulé sa mort. Regardez, son acte de décès.
On l'a fait passer pour morte.
- Arrêtez. - Quoi ?
Il faut détruire tout ça et arrêter de chercher.
- Promettez-le. Ils… - Qui ça, « ils » ?
Je ne dirai plus rien. Je file.
Vous voulez la protéger…
Non, pas elle.
Je veux vous protéger vous.
Arrêtez de chercher.
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DE L'AGENCE
DÉFENSE D'ENTRER SANS AUTORISATION
Je ne veux pas t'adopter. Je te propose une bourse d'études.
Pour quoi ?
Une formation professionnelle pour jeunes prodiges.
Avec un entraînement physique intense,
des langues, une approche novatrice, une routine stricte.
Allez, Whiptail, continue.
C'est bien, Whiptail !
Ils t'ont appris quoi ?
On a appris à se battre sous l'eau.
Tu n'étais pas effrayée ?
Non.
C'était génial.
J'avais un chez-moi.
Temps à battre : quatre minutes 14. Ralentis ton cœur, concentre-toi.
Bloque tout le reste.
On est où ?
C'est là qu'on enterre notre vie.
Là où on renaît.
Mets tout.
Tout ce que tu étais.
Mets tout.
Avant n'existe pas.
1ER JUIN 1983
« Ramenée ? »
ADOPTÉE RAMENÉE
On m'a dit qu'on t'avait…
ramenée.
Faire ça à une enfant est impardonnable.
Dans ma formation, personne n'est ramené.
Non !
ADOPTÉ RAMENÉ
On a tous été ramenés.
ADOPTÉE RAMENÉE
T'es vraiment douée.
Tu le savais ?
Qu'il nous avait fait adopter, puis ramener ?
Non.
Enfin, depuis peu.
La vérité sur papa, ça fait un choc, non ?
Quel monstre.
J'éviterais le mot « monstre » quand ton métier est de tuer des gens.
À cause de lui.
Voilà ton problème.
Rien n'est jamais ta faute.
En étant ramenés,
on est devenus malléables, dociles, froids.
Mais il a choisi qu'on soit ramenés, nous.
C'était en nous.
La soif de tuer.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es exactement comme moi.
Tu te cherches des excuses, mais tu aimes ça.
Finissons-en.
En bas.
Sur le ring.
Toi et moi.
Ça a marché plus vite que je pensais.
J'ai mis la toxine sur le parquet,
je savais que tu y toucherais.
Mais sur du bois, c'est dur d'évaluer la dose adéquate.
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Bonjour, Sam.
J'ai attendu ton appel.
J'ai cru qu'on avait un truc, toi et moi. Je me suis emballée.
- Que veux-tu ? - De toi ? Rien.
Tu n'as plus d'utilité. Passe-le-moi.
Je ne vais pas te le passer.
Je la tiens.
Dis « coucou », Whiptail.
Je t'emmerde.
Je t'emmerde !
Elle est grognon à cause d'une forte réaction
à une drogue très expérimentale.
Va le chercher. Il a toujours le temps pour sa chouchoute.
C'est elle.
Redback.
Bonjour, Ana.
Jack. Ça fait un bail.
C'est pour dire que je sais tout.
Je sais que les dés étaient pipés.
Que tu nous a fait adopter puis ramener.
L'obsession malsaine de vengeance, c'est productif.
Ça motive.
Que veux-tu ?
Je t'offre un choix.
J'ai Whiptail.
Je peux partir maintenant, sans lui faire de mal.
Fais-le, alors.
Je n'ai pas fini.
Si elle vit,
je démolis tout ce que tu as bâti, brique par brique.
Je réduis ton Agence en cendres. Ou…
tu me demandes…
de la tuer,
et tout s'arrête maintenant.
Je disparais.
Plus de cadavres, plus d'attention, ton héritage survit.
À toi de choisir.
Elle ou l'Agence.
Choisis, Jack.
Elle doit entendre papa la trahir.
Suis les règles que tu aimes tant.
Pas d'attachement affectif.
Choisis.
Tue-la.
Tue Whiptail.
J'ai choisi.
Bien. Ce sera fait.
Je la ramène chez elle.
Là où est sa place.
Une minute.
Debbie ! C'est Sam, il faut que je te parle.
- Il faut que je te parle de… - Sam.
Sam, si c'est elle qui t'envoie, je n'ai rien à dire.
Ana la tient, elle va la tuer.
Comment ça ?
Elle l'a droguée, sans doute attachée.
Toi seule peut savoir où.
- Je ne sais rien. - Je t'en prie.
Ana a dit au Directeur qu'elle la ramenait chez elle.
Mais je ne sais pas où c'est. Je t'en prie.
Elle va mourir.
C'est où, « chez elle » ?
Marrant, non ?
Un neurodépresseur.
Les effets secondaires sont encore inconnus.
On peut ni parler, ni bouger, ni voir.
T'inquiète, ça ne dure que deux heures.
Je veux que tu ressentes tout.
Tu venais ici ?
Je m'y cachais constamment.
Quand les chaudières fonctionnaient. Maintenant, il y fait glacial.
À en oublier la sensation de chaleur.
Un désespoir qui saisit nos os.
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?
Je m'en fiche.
Toi et moi, c'est terminé.
C'est ici que ça devait se terminer.
C'est ici que ça commence.
Je veux pas te tuer.
Je veux que tu saches ce que ça fait d'être désespérément seule.
Ton amie ne veut plus de toi, le Directeur non plus.
Aucun secours.
J'avais un médecin à côté de moi, en prison. Il était bavard.
Il m'a inspirée pour ça.
Combien de temps peut-on garder en vie
quelqu'un de seul, dans le noir, sans bouger, mais parfaitement conscient ?
J'ai scellé le caisson.
Tu peux respirer et t'alimenter uniquement par ces tubes.
Et je pense qu'on a deux belles années devant nous.
Dingue, non ?
OXYGÈNE
- Ohé ? - Judith ?
Whiptail ?
Elle habite ici ?
Oui.
Mais c'est pas « chez elle » ?
Il y a forcément un truc.
Un indice, quelque chose de plus personnel.
J'ai regardé, il n'y a rien.
Elle est sans âme.
Comme cet endroit.
Oh, la vache.
FAMILLE
TANTE JUDITH
COMPIL' PAR D NOS CHANSONS
J'avais fait ça pour toi.
C'est quoi ?
C'est elle, Sam.
La vraie elle.
On doit trouver ce « chez-elle ».
Il y a sûrement un indice.
CONFIDENTIEL
- Bon sang. - Quoi ?
Elle est si jeune.
C'est elle et le Directeur, au vieux centre.
On était dans un centre de formation.
C'était génial.
J'étais chez moi.
Sam, c'est ça.
C'est ça, qu'elle considère comme « chez elle ».
Allons-y.
Merde !
Quoi ? C'est qui ?
Interpol. Elle nous suivra dès qu'on passera la porte.
Tu connais mon vieux job ?
Non !
Je profite de son image.
Celle d'une femme d'âge mûr, ennuyeuse et banale.
Debbie !
Judith Burton n'a jamais existé !
Elle n'est pas réelle !
Tue-la.
Tue Whiptail.
J'ai choisi.
Ton amie veut pas de toi,
le Directeur non plus.
Aucun secours.
Quel est le plan ?
Débrancher l'oxygène.
Et ensuite ? Tu as…
un plan d'évasion ?
C'est tout.
L'oxygène s'épuise et je meurs.
Ne me laisse pas seule, je n'y arriverai pas.
Judith !
Vous venez ?
Ma meilleure amie.
Je t'adore.
Je suis désolée.
- Pitié, oui. - Dites-moi tout.
Judith.
Judith, c'est moi.
- Debbie. - Oui.
Debbie.
Ça va aller. Je suis là.
Je suis là, Judith.
Tu vois quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Tu es venue.
Évidemment.
Après ce que j'ai dit.
Je suis désolée.
Oui, et tu auras besoin d'une sacrée thérapie.
Je sais.
Et je serai là.
Je ne pars plus.
Putain, c'était quoi ?
C'est elle.
Coucou, c'est moi.
Elle n'arrêtera jamais.
Tu ne l'auras pas, espèce de tarée !
Accroche-toi !
Debbie, écoute-moi.
Les flingues, derrière.
- Quoi ? - Sous le siège !
- Derrière ? - Dessous.
- Prends le volant ! - Je vois rien !
Tu peux pas tirer, alors on improvise.
- Voilà. - Purée !
- Prête ? - Oui.
- Vas-y ! - Ma jambe !
Désolée !
Je vais où ?
- Hé ! - Va tout droit, OK ?
Droit devant.
- Joli. - C'est une boîte noire.
Elles sont toutes noires !
- Donne-moi la boîte noire ! - OK !
Elle va nous pousser.
- Donne-moi le flingue ! - OK.
C'est un grappin, ça !
Et pourquoi pas ?
Tout ce que ça ferait, c'est l'attacher à nous !
Vise la falaise, Judith. D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Saute !
Bon.
Allons-y.
Quoi ? On va où ?
Trouver le corps. Hors de question que je revive ça.
Pourquoi on descend ? On devra remonter.
Oui.
Mais je veux être certaine
que « Redbique », ou je sais pas quoi, ne reviendra pas.
Où vas-tu ?
Nulle part…
j'ai juste fini ma journée.
J'accorde beaucoup d'importance à la loyauté au sein de mon Agence.
Bien sûr, monsieur.
On ne cambriole pas mon bureau. On ne me ment pas.
Et surtout,
on ne part pas.
Toi, Sam, tu as fait les trois.
J'ai donc un choix à faire concernant ton avenir.
À demain, Sam.
Monsieur.
À demain,
parce que je te présenterai ton nouvel agent.
Vous vous connaissez.
Son entraînement débute,
et tu es le mieux placé pour être son référent
et la guider dans le processus.
N'est-ce pas ?
Ce sera tout.
Oui, je marche.
Arrêtons ce salopard.
DÉMÉNAGEMENTS
- C'est le dernier ? - Oui.
Je suis désolé.
Tant mieux.
Moi aussi.
Bonne chance en prison.
FACULTÉ DE DROIT DE YALE DEBORAH OWENS - DOCTORAT
Donnez-nous deux semaines, et ce sera terminé.
D'accord.
DEBORAH CLAYBOURNE AVOCATE
Tu devais te déguiser.
Je suis déguisée.
Ce chapeau est grotesque.
Il n'est pas grotesque. Il est fantastique.
« Le Mauretania est aussi grand. »
Tu vas enfin le faire ? Deux semaines, sans plan ?
Juste un pass Interrail et des rêves à réaliser.
Et toi ?
Le Cambodge.
Je veux essayer de trouver cette île lointaine et invisible.
Comment je te contacterai ?
Queenie m'a fait ça.
PASSEPORT
Sympa, comme nom.
Un nouvel alias.
- Pour être prudente. - C'est pas un alias.
C'est mon vrai nom.
J'ai envie de découvrir qui je suis vraiment.
Enchantée.
Quelque chose à boire ?
Un whisky.
- Deux. - Bien sûr.
Merci.
De rien.
Merci.
Madame ?
Je les tiens.
Monsieur, je suis en position.
J'ai le feu vert, camarade général ?
Bien reçu.
À nos nouvelles aventures.
Ce n'est que le début.
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens