Aurreko ataletan…
Zein da plana?
Ana hilko dut.
Tik tak.
Piztu motorra! Atzetik aterako dira!
Dirua itzuliko dut eta Debbierengandik aldenduko naiz.
Azal dezakezu New Yorkeko abokatu-bufeteari buruzko eskaera?
Lanpostua eskaintzen zion mezua ezabatu dut.
Debbie!
Toki bat ezagutzen dut Kanbodian.
"Urrun eta ikusteko zaila".
Etorri nirekin.
Gelditu autoa!
Egin tiro, Sam!
Ihes egiten ari da!
Lotura emozionala arazo bat da?
Harekin?
Inola ere ez.
Nor da?
Hiltzaile bat.
LONDRES
Hamabi parlamentari baino gehiago deitu dituzte deklaratzera
korrupzio karguengatik,
eroskeria onartu izan dutelako Garraio Legea blokeatzeko asmoz.
Ergon Kreshniken, mafia albaniarreko kidearen, agindupean.
Suitzan hil zuten aste honetan.
Lehen ministroak polizia goraipatu du,
eta egoera "orbain bat politika britainiarrean" dela esan du.
Eutsi kamera!
-Hor dago! -Kazetari gehiago.
Aurpegia estaliko dut? Hori egiten du jendeak?
-David. -Edo errudunago emango dut?
-Irri egingo dut? Zer erokeria. -Hemen, David.
Debbie, arren, ezin dut egin zu gabe. Behar zaitut.
Badakizu zer, David?
Zoaz antzarak ferratzera.
David!
Alaitu aurpegia.
Ez sortu iskanbila.
Debbie!
Claybourne andrea…
Hau sakatuta, dena entzun daiteke.
Ez dut entzun nahi. Badakit zer esaten ari den.
Berri onak.
Karguak kendu dizkizute.
Ez zenekien David zertan ari zen. Beraz…
Eta pasaportea?
Frogetatik desagertu egin da, nolabait.
Libre zara.
Ez dugu uste albaniarrak mehatxua direnik,
baina segurtasun-talde bat jar dezakegu zure etxean.
Nazkatuta nago jendeak ni babesteaz.
Debbie?
Genevan zure lagunari buruz…
Ez da nire laguna.
Hori da esango dudan guztia.
Nerbio optikoa ondo dago.
Puntuak ondo daude. Nork jarri dizkizu?
Monakoko tipo batek.
Hilda dago.
Jar nazazu lanean. Redback aurkitu behar dut.
Ados. Alta ematen dizut lanera itzultzeko…
hiru aste barru.
Bi aste.
Joan zaitezke. Sendatuta zaude.
Prest zaude, Musker. Prest zaude.
EZABATZEN
OSATUTA
DEIA BAZTERTU DA
Q, zorionak.
Q, zorionak…
"Laztana,
Urtero idazten dut eskutitz hau, eta urtero espero dut ez irakurtzea.
Gurasoen erabakiek haurren bizitzak zehazten dituzte,
eta nik ez ditut hartu erabaki onak.
Baina ezer baino gehiago maite zaitudala jakin behar duzu.
Diru nahikoa
eta izen desberdin nahikoa daude hutsetik has zaitezen.
Joan zaitez urrun.
Bizitza hobea merezi zenuen…".
ZIURTAGIRIA
"…eta egia merezi zenuen.
Hemen dituzu erantzun guztiak.
Maite zaitut.
Ama."
Kaka zaharra.
Ados.
Kaixo. Barkatu, itxita dago.
Zer denda polita.
-Itxita dago. -Zapataria, ezta?
Zapatak konpontzeko.
Bakartu, nire ingelesa… Sentitzen dut.
Ingelesez, ez al da
hitz bera erabiltzen pasaporte faltsuak egiten dituztenentzat?
Zer nahi duzu?
Interpol.
Erantzunak nahi ditut.
Zertan zenbiltzan Genevan?
Genevan?
Ez naiz sekula egon Genevan, baina joan nahi dut.
Bai, egon zara.
Eta honaino jarraitu zaitugu.
Dokumentu faltsuen denda honetaraino.
Eta esango nuke hauek zuk egin dituzula.
Entzun, ez dakit zertaz ari zaren.
Oinetako itsusi horiek konponduko ditut
edo irten nire dendatik.
Zerbait kontatu nahi badidazu…
tori nire zenbakia.
Eta oinetakoak ez dira itsusiak.
Frantsesak dira.
ZUREKIN HIL ARTE
Macallan '35.
Izotz puska bakarra.
Ez da horrela edaten, baina horrela gustatzen zaizu.
Zu errekrutatu zintudanean erosi nuen whiski hau.
Nire ondasunik preziatuenetako bat.
Eman fitxategia.
Hau da Redbacki buruz dudan guztia.
Nire agente baten kontra irekitzen dudan lehen kasua da.
Amaitu honekin.
Amaitu lana eta itzuli nigana.
Berriro talde bat izango gara biok.
Londresetik joan behar dut. Ez dut estalgarririk.
Bidali beste nonbaitera.
Judith Burton hilda dago.
Eta Debbie Claybourne?
Bukatu da.
David!
Ireki atea!
David!
Barkatu. Sorpresa bat izan behar zuen.
Benetan?
-Debbie, kaixo! -Irakurketa-kluba gonbidatu duzu?
-Atsegin duzu. -Ez dugu molestatu nahi.
-Ez zen kluba? -Animatzeko.
-Egunak daramatzazu ohean. -Hemen zaudelako.
-Ezin naiz joan. -Suposatzen da
nire etxetik joan behar zenuela.
-Gure etxea da, eta uste nuen… -Zer?
Zurekin hemen egoteagatik itzuli nahiko nukeela?
Bazkaria prestatzeak konpentsatuko zuela?
Joan gaitezke.
-Ez dut irekiko. -Zugatik etorri dira.
Bakarrik egon ez zaitezen.
Benetan?
-Tarta. -Momentu txarra da, Debbie?
-Joan gaitezke. -Tarta ez da egokia.
Nork hasi nahi du?
Ez dut atsegin irakurketa-kluba.
Hasieratik.
Ez dut irakurtzen liburua.
Liburu oso txarrak aukeratzen dituzue.
Nebak hil du?
Bai.
Whiski bat, Debbie?
Zuk ez duzu edaten whiskia.
Ez nauzu ezagutzen.
Kokaina hartu dut.
Non dago?
Ezin zara sartu. Ez zaitu ikusi nahi!
-Alde. -Debbie.
Ez dut entzun nahi.
Alde…
-hemendik. -Banoa.
-Ez nauzu berriz ikusiko. -Ondo.
-Baina zerbait entzun behar duzu. -"Behar"?
"Behar". Ez dut ezer egin behar.
Ez dut nahi ez dudan ezer egin behar.
Ez diot amen egin behar nire senarrari
edo sukaldean egiten dituen ahalegin patetikoei!
Ez dut liburuak irakurtzearen plantak egin behar,
eta ez dut zure barkamena entzun behar.
-Alde hemendik. -Ez.
Ederto! Ni joango naiz, orduan.
Debbie.
Jesus.
Debbie, itxaron! Debbie!
Jesus, Maria eta Jose. Debbie, itxaron!
-Joan pikutara. -Joan pikutara.
Gorrotatuko banauzu, zerbait esan behar dizut…
Gauza gehiago? Gauza gehiago entzun behar ditut?
Izenlagun gehiago? Aspergarria, arrunta, adin ertainekoa.
Gezurra zen! Zu babesteko esan nuen hori.
Eta lan-eskaintza ezabatzea ere ni babesteko zen?
Ados. Hori ni babesteko zen.
Gauza lazgarria egin nuen,
eta ezin nuen imajinatu zu joatea. Beraz… Bai.
Ezabatu nuen, eta, benetan, betiko damutuko naiz.
Lan bat izan da. Behin bakarrik.
Eskaintza asko lortu dizkizut.
-Hobeak. -Zu izan zara?
Bai, ni izan naiz!
-Eta ez dituzu onartu! -Ez nintzelako egokia
lanpostu horietarako edo ez zelako une egokia.
David mailaz igotzen, umeak New Yorken.
Ikusten duzu? Beti berdin.
Aitzakiak bilatzen dituzu. Horregatik etorri naiz.
Ez naizelako izango hurrengo aitzakia.
Ez dut nahi niri didazun gorrotoa zama bat izatea.
Judith! Ez duzu ikusten nire ametsak zapuztu dituzula?
Nik ez! Zuk! Zuk zapuztu dituzu zure ametsak.
Zeure buruan konfiantza izatea nahi dut, nik dudan bezala, itzela zarelako,
eta nahi duzuna egin zenezake
kakati bat izateari utziko bazenio.
Badakizu zer?
Kontatu diot. Interpoli.
Zure lana zein den esan diet.
Zuk… Zer?
Bai. Zein ausarta naizen.
Esan, nola sentitzen zara…
maite duzun norbaitek…
zure atzetik oso mingarria den zerbait egiten duenean?
Nola sentitzen zara?
Ados, Deb.
Ez da ezer gertatzen.
Ez du inporta, joango naizelako.
Joango naiz.
-Eta Judith Burton ez da existituko. -Ez da inoiz existitu Judith Burton!
Ez da benetakoa! Aukeratu beste izen bat.
Bilatu beste memelo bat zure lagun mina dela konbentzitzeko.
Zati hori benetakoa zen… niretzat.
"Maite zaitut" esan dizudanean, egia zen.
Ez dakizu maitatzen. Ez dakizu ezer maitatzeari buruz.
Maitasunaren oinarria zintzotasuna da.
Ez zu ez zara ez egiazkoa, ez zintzoa.
Ez da bidezkoa.
Egin tiro, nahi baduzu.
WILLIAMS & DAUGHTER ZAPATARIAK
BARKATU ITXITA GAUDE
Diru nahikoa
eta izen desberdin nahikoa daude hutsetik has zaitezen.
Joan zaitez urrun.
Kaixo, Victoria.
Hemen dituzu erantzun guztiak.
Prest nago.
-Prest? -Prest.
Hauek dira Redbacken azken irudiak
eszenatik joan ondoren.
Tunelean sartzen da, baina ez da ateratzen.
Hiru irteeretan begiratu dut, baina ez.
Tunelean sartu, eta desagertu egiten da.
Dauzkagun programa guztiekin nabil,
baina, oraingoz, ezer ez.
Horrela ez dugu inoiz aurkituko.
Berak nahi ez badu.
Analogikoak izan behar dugu. Bera baino azkarragoak.
Sam, aurki dezakezun guztia behar dut.
Fitxategi guztiak, zauriak, misioak. Den-dena.
Joango zarela entzun dut.
Hemen ez daukat ezer.
Ni ere banoa.
Esan diozu?
Joango naiz, eta kito.
Nora?
-Pentsatzen ari nintzen agian… -Ez esan.
Ez esan inori. Ez dizut ezer irakatsi?
Arauak apurtzen irakatsi didazu.
Benetan ari naiz, Sam…
alde egin eta ez begiratu atzera, ados?
Ez utzi inor atzean. Zuzendariak arrazoia du.
Lan honetan, ezin duzu maitatu.
Bai. Orduan…
Norbait maitatu nahi dut.
Pozten naiz.
Nor da?
Debbie?
Ardo-botila hau aurkitu dut
eta pentsatu dut norbaitekin edan behar nuela.
Agian pixka bat probatu dut.
Barkatu. Hau beroa. Zer bero handia.
Barkatu. Ez dakit zertan ari naizen.
Ideia ona ematen zuen bidean nintzenean.
-Edan zerbait. -Zer ideia txarra.
Tori, honek lagunduko dizu.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Uste nuen vodka zela.
Zergatik vodka?
Inspektore onek hori edaten dutelako hoteleko geletan.
Uste duzu ona naizela?
Uste dut oso ona zarela.
Orduan… oso edanda zaude.
Ez da hainbesterako. Baina oso galduta nago.
Pertsona hau neukan bizitzan eta…
nire iparrorratza zen, eta orain joan da, eta…
Ez dakit zein bide hartu.
Iparrorratzek ez dute erakusten bidea.
Gizonak beti jarraibideekin itsututa.
Zu zeu izateko metafora bat da.
Orduan agian…
Iparrorratza zuk izan behar duzu.
Oso zaila da hori.
Batzuetan bai, baina
apurtutako iparrorratzak ederrak dira erabaki dezakezulako
zein norabidetan joan edo nor izan.
Hori…
Oso kursia da.
Gustatzen zait.
Jarraitu hizketan azentu gozo horrekin.
Ados, hizketan jarraituko dut, eta zuk egin negar nahi baduzu.
Ez dut negar egin nahi.
Larrua jo nahi dut.
Baina ez dugu larrua joko, ezta?
Ez, gaur ez dut uste.
Ene.
Hil nazazu.
Ai ene.
Tobleronerik nahi?
Zein koloretakoa?
Esnea.
Ados.
Zerbait aurkitu dut fitxategian…
Baina datak txarto daude,
hamabost urterekin hartu zuten?
Bai, hori da.
Orduan haurrak entrenatzen zituzten?
Gu moldekatzen.
Mundua aldatzeko prestatzen. Zuzendariak aukeratu gintuen.
Lau minutu eta 38. Lau minutu eta 17. Zer dira?
Erresistentzia-errekorrak.
Zenbat denbora eusten dion arnasari,
-zenbat denbora ematen duen hotzean. -Musker, hau…
Hau oso…
Ez da nahikoa, Sam. Jatorrizko fitxategia aurkitu behar duzu.
Bere benetako izena. Nor zen Redback izan aurretik?
Ez dago ezer. Ez du iraganik.
15 urterekin hasten dira datuak.
Ez dugu aurreko erregistrorik.
Badakit non dagoen.
Ai ama. Guk…
Bai, tamalez.
Toblerone osoa jan genuen.
-Joan behar dut. -Egon.
Gosal dezakegu, nahi baduzu, edo etxera eramango zaitut, edo…
Ez.
Zer da hau guztia?
Bera da? Nondik lortu duzu?
Adina kentzen dizun programa batekin bilatu dut sisteman.
Eta aurkitu dut. Hemen, begira.
Umezurztegi batean hazi zen.
Adoptatu zuten, baina itzuli egin zuten.
Itzuli? Nork itzultzen du haur bat?
Ez dakit, baina umezurztegira itzuli zen,
eta sei hilabete geroago…
Zer?
Hil egin zen.
Bere heriotza faltsutu zuten. Hemen dago heriotza-ziurtagiria.
Norbaitek sinestarazi nahi zuen.
-Geldi. -Zer?
Suntsitu daukazun guztia eta ez arakatu berriz.
-Benetan. Haiek… -"Haiek"? Nor dira "haiek"?
Ez dut gehiago esango. Banoa.
Badakit bera babestu nahi duzula.
Ez naiz bera babesten ari.
Zu babesten ari naiz.
Utzi bilatzeari.
AGENTZIAREN ENTRENAMENDU-EGOITZA
EZ SARTU BAIMENIK GABE
Ez zaitut adoptatu nahi, baina beka bat eskaini nahi dizut.
Zertarako?
Talentu aparteko haurrentzako programa bat.
Entrenamendu atletiko gogorra,
hizkuntzak, hezkuntza modu berri bat, errutina oso zorrotza.
Goazen, Musker, aurrera.
Hori da, Musker, hori da!
Zer gehiago ikasi duzu?
Urpean borrokatzen irakasten ziguten.
Ez zenuen beldurrik?
Ez.
Egundokoa zen.
Etxera itzultzea bezala.
Marka lau minutu eta 14 segundokoa da. Moteldu bihotz-maiztasuna. Kontzentratu.
Blokeatu pentsamendu oro.
Zer da toki hau?
Zure iragana lurperatzeko toki bat.
Beste norbait izateko.
Sartu guztia.
Zinen guztia.
Sartu guztia.
Ez dago iraganik.
MUSKER
1983KO EKAINAREN 1A ARABELLA JANSEN
Itzulita?
ITZULITA
Esan didate…
itzuli zaituztela.
Barkaezina da haur bati hori egitea.
Nire programan, ez dugu inor itzultzen.
Ez!
ADOPTATUTA ITZULITA
Denok itzuli gintuzten.
ADOPTATUTA ITZULITA
Jesus, zer ona zaren.
Bazenekien?
Adoptatu eta itzuli gintuela?
Ez.
Duela pare bat hilabete jakin nuen.
Zelako ezustekoa aitarena, ezta?
Munstro bat da.
Nik ez nuke "munstro" esango. Zuk jendea hiltzen duzu.
Harengatik egiten dut.
Hori da zure arazoa.
Inoiz ez da ezer zure ardura.
Itzultzean, ahuldu egin gintuen.
Atsegin emateko irrikaz, lotura emozionalen beldur,
baina gu aukeratu gintuen itzultzeko.
Horrelakoak ginen.
Hiltzaileak.
Ni ez naiz zu bezalakoa.
Ni bezalakoa zara.
Bilatu aitzakia bat, baina gogoko duzulako egiten duzu.
Amaitu dezagun, Ana.
Behean.
Borroka-ringean.
Zu eta biok.
Uste baino bizkorrago funtzionatu du.
Zoruko xafletan toxina jarri dut,
eskuekin ukituko zenituelako.
Baina egurrarekin ez dakizu dosi egokia jarri duzun.
ZENBAKI EZEZAGUNA
-Kaixo? -Kaixo, Sam.
Zure deiaren zain egon naiz.
Uste nuen zerbait geneukala. Agian nik bakarrik uste nuen.
-Zer nahi duzu? -Zugandik? Ezer ez.
Zure helburua bete duzu. Pasatu harekin.
Ez zaitut pasatuko.
Musker daukat.
Esan "kaixo", Musker.
Joan pikutara.
Joan pikutara!
Pixka bat ipurterre dabil erreakzio gogorra izan duelako
droga batzuekiko.
Pasatu harekin. Denbora izango du bere neska gogokoenarentzat.
Bera da.
Redback.
Kaixo, Ana.
Jack. Aspaldiko partez.
Dena dakidala esan nahi nizun.
Jokoa hasieratik muntatuta zegoela.
Adoptatu eta itzuli gintuzula.
Mendekuan kontzentratzea oso produktiboa da.
Gauza asko egiten dituzu.
Zer nahi duzu, Ana?
Zerbait eskaini nahi dizut.
Musker daukat.
Orain joan naiteke minik egin gabe.
Egin hori orduan.
Ez duzu entzun nire eskaintza.
Bizitzen bada,
eraiki duzun guztia suntsituko dut. Piezaz pieza.
Zure mundua guztiz erraustuko dut. Edo…
esan hitz magikoak,
eskatu hiltzeko,
eta oraintxe amaituko dut honekin.
Desagertuko naiz.
Gorpu eta arreta gehiagorik ez. Zure ondareak bizirik jarraituko du.
Zure esku dago.
Bera edo Agentzia.
Esan hitz magikoak, Jack.
Aitaren traizioa entzun behar du.
Zuk jarritako legea, zeuretzat ere bai.
Lotura emozionalik ez.
Hartu erabaki bat.
Hil ezazu.
Hil Musker.
Hori da nire erabakia.
Nahi duzun moduan. Ederto.
Etxera eramango dut.
Bere tokira.
Minutu bat.
Debbie! Sam naiz! Hitz egin behar dugu.
-Kaixo. Hitz egin behar dugu… -Sam.
Mezulari bidali bazaitu, ez dut ezer esateko.
Anak harrapatu du eta hil egingo du.
Nola harrapatu duela?
Drogatu du, lotu duela ematen zuen,
eta zuk non dagoen dakizu.
-Nik ez dakit ezer. -Mesedez.
Anak "etxera" eramango zuela esan dio zuzendariari.
Nik ez dakit non dagoen "etxea". Mesedez.
Hil egingo da.
Non dago "etxea", Debbie?
Dibertigarria, ezta?
Neuroezabatzailea.
Arautu gabe dago. Ez dakizkit albo-ondorioak.
Ezin hitz egin, ezin mugitu, ezin ikusi.
Lasai, aurki desagertuko da efektua.
Dena sentitzea nahi dut.
Inoiz hona jaitsi zara?
Beti ezkutatzen nintzen hemen.
Labeak zeudenean, baina orain hotz egiten du.
Inoiz berotuko ez bazina bezala.
Etsipena hezurretan.
Zer? Zerbait esan nahi duzu?
Ez zait axola.
Amaitu dugu, zuk eta biok.
Hemen amaitu behar zuen.
Hemen hasiko da.
Ez zaitut hil nahi.
Baina ulertu dezazun nahi dut zer den guztiz bakarrik egotea.
Zure lagunari ez zaio inporta. Zuzendariari ere ez.
Ez da inor etorriko.
Espetxean, mediku bat zegoen ondoko zeldan. Oso berritsua.
Honekin lagundu zidan.
Zenbat denbora manten dezakezun bizirik norbait,
bakarrik, iluntasunean, mugitu ahal izan gabe, baina guztiz esna.
Labea zigilatuta dago.
Sartzen diren aire eta janari bakarrak hodi hauetatik datoz.
Uste dut pare bat urtez egongo zarela horrela.
Imajina ezazu.
OXIGENOA
-Kaixo? -Judith?
Musker?
PASAPORTEA
Hemen bizi da?
Bai.
Zer da "etxea" hau ez bada?
Tokiren bat egon behar du.
Pistaren bat, zerbait pertsonala.
Bilatu dut, ez dago ezer.
Ez da pertsona bat.
Hau da.
Ai ama.
FAMILIA
IZEKO JUDITH
J-RENTZAKO ABESTIAK EGILEA: D
Hau egin nizun.
Zer da hau?
Bera da, Sam.
Benetako pertsona.
Benetako "etxea" aurkitu behar dugu.
Zerbait egon behar du hemen.
ISILPEKOA
-Ai ene. -Zer?
Begiratu zer gaztea den.
Bera da, zuzendariarekin, entrenamendu-egoitzan.
Entrenamendu-akademia batera gindoazen.
Zoragarria zen.
Etxera itzultzea zen.
Sam, hori da.
Hori da "etxea" harentzat.
Goazen haren bila.
Kaka!
Zer? Nor da hori?
Interpol. Jarraitu egingo gaitu hemendik joan bezain laster.
Lehen egiten nuena egingo dut.
Ez!
Harekin nagoenean, bera bezalakoa naiz.
Pertsona aspergarri eta arrunt bat.
Debbie!
Ez da inoiz existitu Judith Burton!
Ez da benetakoa!
Hil ezazu.
Hil Musker.
Hori da nire erabakia.
Lagunari ez zaio inporta.
Zuzendariari ere ez.
Ez da inor etorriko.
Zein da plana?
Oxigenoa deskonektatuko dut.
Eta gero?
Ihes egiteko planik duzu?
Hori da guztia.
Agortuko da, eta hil egingo naiz.
Ez utzi bakarrik, ez naiz bizirik aterako.
Judith!
MUSKER
Judith!
Sartu nahi duzu?
Nire lagun mina da.
Maite zaitut.
Sentitzen dut.
-Bai, mesedez. -Kontatu guztia.
Judith.
Judith, ni naiz.
-Debbie. -Ni naiz.
Debbie.
Ondo zaude. Salbatuko zaitut.
Salbatuko zaitut, Judith.
Ikus dezakezu?
Ez.
Etorri zara.
Noski.
Egin dudanaren ondoren.
Sentitzen dut.
Bai, terapia asko beharko duzu.
Badakit.
Eta hor egongo naiz.
Zure alboan.
Zer demontre?
Ai ene, bera da.
Kaixo, ni naiz.
Ez da sekula geldituko.
Ez duzu harrapatuko, psikopata halakoa!
Eutsi gogor!
Debbie, entzun.
Atzean armak daude.
-Zer? -Atzeko eserlekuetan!
-Atzean? -Behean.
-Eutsi bolantea. -Ez dut ikusten!
Ezin duzu tiro egin. Zerbait egin behar dugu.
-Ondo da. -Ene!
Ados.
-Prest? -Bai.
-Aurrera! -Nire hanka!
Barkatu!
Debbie, nora noa?
-Ai! -Joan zuzen, ados?
-Joan zuzen. -Bai.
-Ondo. -Kutxa beltz bat.
Denak dira kutxa beltzak!
-Eman kutxa beltza! -Ados!
Labarretik bota nahi gaitu.
-Eman arma! Eman iezadazu. -Ados.
Ez da arma bat; gantxo bat da.
Tiro egingo diot.
Nola lagunduko digu horrek? Gertuago egongo da!
Joan labarrean behera.
-Maite zaitut. -Eta nik.
Egin salto!
Ederto.
Goazen.
Zer? Nora goaz?
Gorpu baten bila. Ez dut hau berriz bizi nahi.
Zertarako jaitsiko gara? Berriro igo beharko dugu.
Bai.
Baina ziur egon nahi dut
"Redbone" edo dena delakoa hilda dagoela.
MUSKER EZ-AKTIBO
Norabait zoaz, Sam?
Ez.
Gaurkoz amaitu dut, jauna.
Asko estimatzen dut leialtasuna Agentzian.
Noski, jauna.
Jendea ez da nire bulegoan sartzen. Ez dute gezurrik esaten.
Eta, garrantzitsuena:
jendea ez doa.
Zuk, Sam, hirurak egin dituzu.
Zure etorkizunari buruzko erabaki bat hartu behar dut.
Bihar arte, Sam.
Jauna.
Bihar ikusiko zaitut
zure agente berria aurkeztu nahi dizudalako.
Uste dut ezagutzen zaretela.
Laster hasiko da entrenatzen.
Ez dago zu baino pertsona hobeagorik
prozesu honetan laguntzeko.
Arduratuko zara?
Hori da guztia, Sam.
Bai. Egingo dut.
Amai dezakegun putakume horrekin.
-Azkena? -Bai, azkena.
Sentitzen dut.
Ondo.
Nik ere.
Ondo pasa kartzelan.
YALE-KO ZUZENBIDE-FAKULTATEA DOKTOREA ZUZENBIDEAN
Eman bi aste inguru, eta prest edukiko duzu.
Ederki.
DEBORAH CLAYBOURNE ABOKATUA
Mozorrotuko zinela esan genuen.
Mozorrotuta nago.
Kapela hori onartezina da.
Ez da onartezina. Itzela da.
"Ez da Mauretania baino handiagoa".
Benetan egingo duzu? Bi aste planik gabe?
Interrail txartela, amets handiak eta besterik ez.
Eta zu?
Kanbodia.
Urrun dagoen eta ikusten zaila den uharte horren bila.
Nola jarriko naiz harremanetan?
Queeniek egin dit.
PASAPORTEA
Izen polita.
Goitizen berria.
-Egon seguru. Ona da. -Ez da goitizen bat.
Nire benetako izena da.
Nor naizen aurkitzen saiatuko naiz.
Plazer bat.
Orgako zerbait nahi?
Whiski bat, mesedez.
-Beste bat. -Jakina.
Eskerrik asko.
Jakina.
Eskerrik asko.
Andrea?
Aurkitu ditut.
Jauna, kokapenean nago.
Egingo dut zerbait, jenerala?
Ulertuta.
Topa abentura berriengatik.
Hasiera baino ez da hau.
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez
Ikuskatzailea: Leire Chertudi Ozamiz