Anteriormente en Cómplices hasta el final…
¿Cuál es el plan?
Matar a Ana.
Tac.
¡Arranca! ¡Saldrán por detrás!
Luego devolveré el dinero y me alejaré todo lo posible de Debbie.
¿Me explicas la solicitud de lo del bufete neoyorquino?
Borré el correo en el que le ofrecían el puesto.
¡Debbie!
Sé de una islita camboyana.
Significa "remota y difícil de avistar".
Vente conmigo.
¡Para!
¡Venga, dispara! ¡Dispara, Sam!
¡Que se escapa!
¿Hay lazos afectivos?
¿Con ella?
En absoluto.
¿Quién es?
Una sicaria.
LONDRES
Más de 12 diputados han sido llamados a declarar,
en calidad de imputados por corrupción,
por aceptar sobornos para bloquear la Ley de Transporte
a petición de Ergon Kreshnik, el jefe de una red criminal albanesa
que fue abatido en Suiza hace unos días.
El primer ministro ha felicitado a la policía
y ha calificado la situación de "tacha en la política británica".
¡La cámara!
- ¡Ahí está! - Más periodistas.
¿Me tapo la cara? ¿No es lo que se hace?
- David. - ¿O así parezco más culpable?
- ¿Sonrío? Qué disparate. - ¡Ahí está! ¡Venga!
Debbie, por favor, sin ti no puedo. Te necesito.
¿Sabes qué te digo, David?
Que te den por culo.
¡David!
Anímate.
Nada de numeritos.
¡Debbie!
Señora Claybourne…
Si pulsas aquí, lo oirás todo.
No me hace falta. Ya sé qué dice.
Una buena noticia.
Han retirado los cargos.
Como no sabías nada de lo que hacía David…
¿Y el pasaporte?
Ya no está entre las pruebas. Se ha extraviado.
Quedas libre.
Dudamos que los albaneses vayan a hacerte nada,
pero podemos apostar escoltas en tu casa para protegerte.
Estoy harta de que me protejan.
Debbie.
Lo que dijiste de tu amiga en Ginebra…
No es amiga mía.
Y no digo nada más.
El nervio óptico está bien.
Buenas suturas. ¿Quién te las hizo?
Un tío en Mónaco.
Está muerto.
Dame el alta. Debo dar con Viuda negra.
A ver, con mucho gusto te daré el alta dentro de…
…tres semanas.
Dos.
Pues nada, ya. Estás sana.
Ya estás bien, Látigo.
ELIMINANDO SUJETO
COMPLETADA
LLAMADA RECHAZADA
Q, feliz cumpleaños.
Q, feliz…
"Queenie, cielo.
Todos los años te escribo esta carta, y todos los años espero que no la leas.
La vida de todo niño depende de las decisiones de los padres,
y yo no acerté con las mías.
Pero que sepas que te he querido más que a nada en el mundo.
Aquí hay dinero
y nombres de sobra para que vuelvas a empezar.
Vete lejos de aquí.
Te debía una vida mejor…
PARTIDA DE NACIMIENTO
…y la verdad.
Aquí tienes todas las respuestas.
Te quiero.
Mamá".
Joder.
Vale.
Hola. Lo siento. Está cerrado.
Qué taller más bonito.
- Que está cerrado. - Eres zapatera, ¿no?
Reparas calzado.
Perdón. Yo no soy de aquí,
pero "zapatero"
también es todo aquel que falsifica pasaportes, ¿no?
¿Qué quieres?
Interpol.
Quiero respuestas.
¿Qué hacías en Ginebra?
¿En Ginebra?
Nunca he estado allí, pero la tengo en la lista.
Sí que has estado.
Y te hemos seguido hasta aquí.
A este taller de documentos ilegales.
Me juego algo a que estos los has hecho tú.
Mira, no sé de qué hablas.
Una de dos, o te arreglo ese horror de zapatos
o te largas de una puta vez.
Si quieres contarme algo…
…ahí tienes mi número.
Y mis zapatos me gustan.
Calidad francesa.
CÓMPLICES HASTA EL FINAL
Macallan de 35 años.
Un solo cubito.
No es correcto, pero así te gusta a ti.
Compré ese whisky el año en que te recluté.
Una de mis posesiones más preciadas.
Dame la ficha.
Es todo lo que tengo de Viuda negra.
Es la primera vez que encargo una misión contra uno de los míos.
PON FIN A ESTO.
Cúmplela, y luego vuelve conmigo.
Volveremos a formar equipo.
En Londres no. Ya no tengo tapadera.
Tendrás que reubicarme.
Judith Burton ha muerto.
¿Qué hay de Debbie Claybourne?
Se acabó.
¡David!
¡Ve a abrir!
¡David!
Lo siento. Iba a ser una sorpresa.
¿Qué?
- ¡Hola, Debbie! - ¿Has invitado al club de lectura?
- Te encanta. - No queremos molestar.
- ¿No tocaba? - Así te animas.
- Llevas días en la cama. - Porque estás tú.
- No puedo irme. - Debías buscarte
un sitio que no fuera mi casa.
- Es de los dos. Y pensé… - ¿Qué?
¿Que estar contigo me daría ganas de volver?
¿Que lo arreglarías cocinándome algo?
¿Volvemos luego?
- Yo no abro. - Vienen por ti.
Para ayudarte a pasar el trago.
¿Ayudarme esas?
- El trifle. - ¿Te pillamos mal, Debbie?
- ¿Volvemos luego? - Los trifles no se cocinan.
¿Quién quiere empezar?
No me gusta el club de lectura.
Nunca me ha gustado.
No me leo los libros.
Los elegís fatal.
¿Ha sido el hermano?
Sí.
¿Whisky, Debbie?
Tú no bebes de eso.
Es que tú no me conoces.
Me he metido cocaína.
¿Dónde está?
No, no entres. ¡No quiere verte!
- Fuera. - Debbie.
No me interesa.
Lárgate…
- …ya. - Me voy.
- Ya no volverás a verme. - Mejor.
- Hay cosas que tienes que oír. - ¿Que tengo que oír?
No, de eso nada.
No tengo por qué hacer nada que no quiera.
No tengo por qué complacer al inútil de mi marido
¡y sus penosos esfuerzos culinarios!
Ni fingir que he leído esa bobada de libro
ni escuchar tus rastreras disculpas.
- Vete. - No.
¡Pues nada! Me voy yo.
Debbie.
Joder.
Debbie, ¡espera! Debbie.
Por Dios. Debbie, ¡espera!
Vete a la mierda, David.
Si me vas a odiar de todos modos, debo decirte unas cosas.
¿Más opiniones de mí que me faltan por oír?
¿Más formas de decir que soy una mujer de mediana edad sosa y del montón?
¡Era mentira! Dije todo eso para protegerte.
¿Borrar lo de mi puesto también fue para protegerme?
Vale, eso fue para protegerme yo.
Había hecho… una cosa atroz,
y no pude con la idea de quedarme sin ti. Así que… Sí.
Sí, lo borré. Y de verdad que me arrepentiré toda la vida.
Pero era un trabajo más.
Te conseguí muchas más ofertas.
- Y mejores. - ¿Fuiste tú?
Sí, fui yo.
- ¡Y las rechazaste todas! - Porque no estaba cualificada
para esos puestos, y tampoco era el momento.
Lo de David arrancaba, los niños en Nueva York…
¿Lo ves? Siempre igual.
Todo son excusas. Por eso he venido.
Porque paso de ser otra excusa tuya.
No quiero que te pese el odio que me tienes.
¡Judith! ¿No ves que me has arrebatado los sueños que tenía?
¡No, señora! Te los has arrebatado tú.
Solo quiero que creas en ti tanto como yo, porque eres inteligente
y podrías hacer lo que te diera la gana
si no fueras tan cobarde.
¿Sabes qué?
Se lo he contado a los de Interpol.
Les he contado a qué te dedicas.
¿Qué?
Sí. Así de valiente soy.
Ahora dime cómo es…
…que alguien a quien quieres y en quien confías…
…te haga algo tan doloroso a tus espaldas.
¿Cómo es?
Muy bien, Deb.
No pasa nada porque…
Lo mismo da, porque me voy.
Desaparezco.
- Judith Burton dejará de existir. - ¡Judith Burton nunca ha existido!
¡No es real! Escoge otro nombre
y búscate otra boba que se trague que es íntima tuya.
Para mí… eso fue auténtico.
Siempre te he dicho "te quiero" de verdad.
Tú no sabes querer ni nada que se le parezca.
Porque se basa en la sinceridad.
Y tú no eres ni sincera ni auténtica.
Tú sabes que eso es injusto.
Pues mátame.
ZAPATERÍA WILLIAMS E HIJA
REPARACIÓN DE CALZADO CERRADO
Aquí hay dinero
y nombres de sobra para que vuelvas a empezar.
Vete lejos de aquí.
Hola, Victoria.
Aquí tienes todas las respuestas.
Ya estoy.
- ¿Lista? - Lista.
Estas son las últimas imágenes que he encontrado de Viuda negra
después de que huyera.
Entra en el túnel pero no sale.
He mirado las tres salidas, y nada.
Al entrar en el túnel, desaparece.
Busco con todos los programas que tenemos,
pero de momento no la veo.
Ya. Así no la vamos a encontrar.
A menos que ella quiera.
Habrá que hacerlo a la antigua, ser más listos que ella.
Sam, búscame de todo:
fichas, lesiones, misiones. Todo.
Me dicen que te reubican.
Aquí no me queda nada.
Ya. Yo también me voy.
¿Se lo has dicho?
No, me voy sin más.
¿Adónde?
- Pues había pensado… - No me lo digas.
Ni a mí ni a nadie. ¿No te he enseñado nada?
A saltarme las normas sí.
En serio, Sam…
…echa a correr sin mirar atrás.
Mejor no tener a nadie por quien volver. Él tenía razón.
En este oficio no se puede querer.
Ya. Pues…
…yo prefiero querer.
Me alegro, chaval.
¿Quién es?
¿Debbie?
He encontrado esta botellita de vino
y no quiero bebérmela yo sola.
Eso sí, catarla la he catado.
Perdón. Qué calor.
Lo siento. No sé qué pinto aquí.
No me ha parecido mala idea por el camino.
- Necesitas beber. - Mal, Debbie.
Toma. Verás qué bien.
Gracias.
No hay de qué.
Creía que sería vodka.
¿Por qué?
¿No es lo que toman los inspectores guais de madrugada en los hoteles?
¿Te parezco guay?
Pues sí, mucho.
Pues sí que estás borracha.
No tanto como parece. Lo que estoy es perdida.
Tenía una persona en mi vida…
…que era mi brújula y, ahora que ya no está…
…no sé por dónde tirar.
Las brújulas no indican por dónde tirar.
Dios, los hombres y las indicaciones.
Es una metáfora de estar solo.
Pues igual…
Igual debes ser tú la brújula.
Parece dificilísimo.
A veces lo será, pero, mira,
lo bueno de tener la brújula rota es que tú decides
por dónde tirar y cómo ser.
Qué…
Qué cursi.
Me gusta.
Tú sigue hablando con ese acentito tuyo.
Vale, yo sigo, pero tú llora si quieres.
No quiero llorar.
Quiero follar.
Pero de eso nada, ¿no?
Esta noche me da que no.
Por Dios.
Me quiero morir.
Ay, madre.
¿Y un Toblerone?
¿De qué es?
De leche.
Vale.
He encontrado algo en su ficha,
pero las fechas no cuadran
porque así la reclutarían a los 15 años.
Son correctas.
Entonces, ¿entrenaban a niños?
Nos moldeaban.
Nos formaban para cambiar el mundo. Nos escogía el director.
Cuatro minutos y 38 segundos. Cuatro y 17. ¿Qué es esto?
Son récords de resistencia.
Cuánto aguantaba bajo el agua,
- cuánto aguantaba expuesta al frío. - Látigo…
Esto es…
Ya. No es suficiente, Sam. Busca su primera ficha,
su nombre verdadero, quién era antes de ser Viuda negra.
No hay nada de antes.
Aparece a los 15 años.
Si hay información de su vida anterior, nosotros no la tenemos.
No, pero yo sé dónde está.
Ay, madre. ¿Nos hemos…?
Me temo que sí.
Nos hemos fundido el Toblerone entero.
- Tengo que irme. - Espera.
Si quieres, desayunamos, o te llevo a casa o…
No.
¿Qué es todo esto?
¿Es ella? ¿De dónde lo has sacado?
La he buscado tras pasar una foto suya por un programa de rejuvenecimiento.
Y la he encontrado. Mira.
Se crio en un orfanato.
Más tarde la adoptaron y luego la devolvieron.
¿La devolvieron? ¿Quién hace eso?
Ni idea. Después de la adopción, volvió al orfanato,
y unos seis meses después…
¿Qué?
Murió.
O fingieron que había muerto. Mira, el certificado de defunción.
Quisieron que constara como muerta.
- Para. - ¿Qué pasa?
Destruye todo lo que tengas y olvídate del asunto.
- Prométemelo. Si no, ellos… - ¿Quiénes?
No digo nada más. Me largo.
Debbie, sé que quieres protegerla.
A ella no.
A ti.
No investigues más.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LA AGENCIA
PROHIBIDO EL PASO SIN PERMISO
Yo no quiero adoptarte. Pero te ofrezco una beca.
¿De qué?
Es un programa vocacional para niños superdotados.
Entrenamiento deportivo intenso,
idiomas, una nueva forma de educación, disciplina.
Venga, Látigo, dale.
¡Así, Látigo!
¿Qué más te enseñaron?
A luchar bajo el agua.
¿Y no tenías miedo?
No.
Fue una pasada.
Como volver a casa.
La marca son cuatro minutos y 14 segundos. Ralentízate el pulso. Concéntrate.
No te distraigas.
¿Qué sitio es este?
Donde entierras lo de antes…
…y asumes lo de ahora.
SICARIO - CICUTA - VÍBORA - BELLADONA
Mételo todo.
Todo lo que eras antes.
Mételo todo.
Lo de antes no existe.
LÁTIGO
VIUDA NEGRA
1 DE JUNIO DE 1983 ARABELLA JANSEN
¿Devuelta?
ADOPTADA DEVUELTA
Me han dicho que…
…te han devuelto.
Hacerle eso a un niño es imperdonable.
En mi programa no se devuelve a nadie.
¡No!
ADOPTADO DEVUELTO
Nos devolvieron a todos.
ADOPTADA DEVUELTA
Qué buena eres, coño.
¿Lo sabías?
¿Que hizo que nos adoptaran y devolvieran?
No.
Lo descubrí hará dos meses.
Muy fuerte lo de papá, ¿a que sí?
Es un monstruo.
Yo no diría "monstruo" tan alegremente. Te ganas la vida matando.
Pero por culpa suya.
Ese es tu problema:
tú nunca tienes la culpa de nada.
Devolvernos nos hizo maleables,
nos dio ganas de complacer y miedo a los lazos afectivos.
Pero él nos escogió por algo.
Lo llevábamos dentro.
Somos asesinas.
Yo no soy como tú.
Eres igual que yo.
Tú hablas del bien común, pero lo haces porque te gusta.
Acabemos de una vez, Ana.
Abajo.
En el cuadrilátero.
Tú y yo.
Ha sido más rápido de lo que imaginaba.
Puse la toxina sobre los tablones
porque sabía que los tocarías.
Pero con la madera siempre cuesta acertar la dosis.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola, Sam.
Esperaba que me llamaras.
Creía que teníamos algo. Será que me hice ilusiones.
- ¿Qué quieres? - ¿De ti? Nada.
Tú ya has cumplido. Pásamelo.
Ni hablar.
La tengo.
Saluda, Látigo.
Que te den.
¡Que te den!
Está de mala gaita porque no le han sentado nada bien
unas drogas bastante experimentales.
Pásamelo, que seguro que tendrá tiempo para su favorita.
Es ella.
Viuda negra.
Hola, Ana.
Jack, cuánto tiempo.
Llamo para decirte que lo sé todo.
Que estaba amañado desde el principio.
Que hiciste que nos adoptaran y devolvieran.
Obsesionarse con la venganza es muy productivo.
Cunde mucho.
¿Qué quieres, Ana?
Darte a elegir entre dos cosas.
Tengo a Látigo.
Puedo desaparecer sin tocarle ni un pelo.
Pues nada, adelante.
Aún no lo has oído todo.
Si ella vive,
destruyo todo lo que has hecho de arriba abajo.
Me cargo todo el tinglado y no dejo nada. O bien,
si me lo dices tú,
si me pides que la mate,
ahí termina la cosa,
y yo desaparezco.
Se acaban los muertos y la notoriedad, y tu legado perdura.
Tú decides.
La Agencia o ella.
Tú dirás, Jack.
Ella tiene que oír la traición de papá.
Rígete por el código que nos impusiste.
Nada de lazos afectivos.
Decídete.
Mátala.
Mata a Látigo.
Eso decido.
Como quieras. Hecho.
Me la llevo a casa.
A su sitio.
Un momento.
¡Debbie! Soy Sam. Tenemos que hablar.
- Hola. Tenemos que hablar. - Sam.
Sam, si te envía ella, no tengo nada que decir.
Debbie, Ana la tiene y va a matarla.
¿Cómo que la tiene?
La ha drogado, parecía atada,
y solo tú puedes saber dónde está.
- No sé nada de ella. - Por favor.
Ana le ha dicho al director que se la lleva a casa.
Yo no sé dónde está su casa. Por favor.
Va a morir.
¿Dónde está su casa, Debbie?
Qué díver, ¿eh?
Es un neurosupresor.
No está aprobado. A saber qué efectos secundarios tiene.
No puedes moverte, ni hablar ni ver.
Tranquila, que solo dura dos horitas.
Quiero que lo sientas todo.
¿Alguna vez bajaste aquí?
Yo me escondía aquí muchas veces.
Cuando los hornos funcionaban. Pero ahora… qué frío hace.
Un frío que cala los huesos,
el frío de la desesperación.
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
Me da igual.
Tú y yo hemos terminado.
Estaba destinado que acabara así.
Y comienza ahora.
No quiero matarte.
Quiero que sepas lo que es estar absolutamente sola.
Tu amiga no te quiere, y el director tampoco.
Nadie va a acudir.
En la celda de al lado había un médico, muy hablador él,
que me ayudó a calcular
cuánto se puede mantener a una persona con vida
sola, a oscuras e inmóvil, pero totalmente despierta.
He sellado el horno.
Solo recibirás aire y alimento por esos tubos.
Yo creo que tenemos para dos añitos.
Imagínate.
OXÍGENO
- ¿Oye? - ¿Judith?
¿Látigo?
PASAPORTE
¿Vive aquí?
Sí.
¿Y qué es "casa" si no es esto?
Tiene que haber algo, Debbie.
Una pista, algo personal.
Ya he mirado. No hay nada.
No es una persona.
Es esto.
Madre mía.
FAMILIA
TÍA JUDITH
DE D. PARA J. NUESTRAS CANCIONES
Te la hice yo.
¿Qué es esto?
Es ella, Sam.
La auténtica.
Hay que averiguar dónde está esa "casa".
Tiene que haber algo.
CONFIDENCIAL
- Madre mía. - ¿Qué?
Mira qué joven está.
Ella y el director en el viejo centro de entrenamiento.
Había que ir a una academia.
Fue una pasada.
Como volver a casa.
Sam, es eso.
Es lo que tiene por "casa".
Vamos a por ella.
Mierda.
¿Quién es esa?
Es de Interpol. Nos seguirá en cuanto salgamos.
¿Sabes a qué me dedicaba antes?
No.
A su lado, parezco lo mismo que ella:
una mujer de mediana edad sosa y del montón.
¡Debbie!
¡Judith Burton nunca ha existido!
¡No es real!
Mátala.
Mata a Látigo.
Eso decido.
Tu amiga no te quiere,
y el director tampoco.
Nadie va a acudir.
¿Cuál es el plan?
Desconectar el oxígeno.
¿Y luego qué? ¿Tienes…
…un plan para escapar?
Nada más.
Se acabará y moriré.
No me dejes sola. No podré sobrevivir.
¡Judith!
LÁTIGO 14/8/92
¡Judith!
¿Quieres pasar?
Es mi mejor amiga.
Te quiero.
Perdona.
- Sí, por favor. - Cuéntamelo todo.
Judith.
Judith, soy yo.
- Debbie. - Soy yo.
Debbie.
Estás a salvo. Estoy aquí.
Ya estoy aquí, Judith.
¿Ves algo?
No, muy poco.
Has venido.
Pues claro.
Con todo lo que he dicho y hecho.
Lo siento mucho.
Te hará falta muchísima terapia.
Ya lo sé.
Yo estaré a tu lado.
No pienso abandonarte.
Hostias…
Madre mía. Es ella.
Hola, soy yo.
No para. Es que no para.
¡Déjala en paz, tarada de mierda!
¡Agárrate!
Debbie, escúchame bien.
Bajo el asiento hay armas.
- ¿Qué? - ¡Bajo el asiento trasero!
- ¿El trasero? - Debajo.
- ¡Coge el volante! - No puedo. ¡No veo!
No puedes disparar así. Toca improvisar.
- Ya está. - ¡Dios!
Vale.
- ¿Lista? - Sí.
- ¡Venga! - ¡La pierna!
¡Perdón!
¿Hacia dónde voy?
Todo recto, ¿vale?
- Recto. - Vale.
- Mola. - Es una caja negra.
¡Todas son negras!
- ¡Dame la negra! - ¡Vale!
Quiere tirarnos por el precipicio.
- ¡Dame la pistola! Dámela. - Ten.
¡Eso es un garfio!
Pues disparo con esto.
¿Para qué? ¡Así nos enganchas a ella!
Lánzate hacia el precipicio, Judith.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Salta!
Muy bien.
En marcha.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
A buscar el cadáver, que paso de otro marrón así.
¿Para qué bajar? Nos tocará volver a subir.
Sí.
Quiero asegurarme
de que Viuda roja, o como se llame, no vuelva.
LÁTIGO INACTIVA
¿Te vas, Sam?
No.
Ya he acabado por hoy.
Yo valoro mucho la lealtad en mi Agencia.
Como es natural.
Nadie se cuela en mi despacho. Nadie me miente.
Y, lo más importante,
nadie se va.
Tú, Sam, has hecho las tres cosas,
lo cual me obliga a tomar una decisión acerca de tu futuro.
Mañana nos vemos, Sam.
Director.
Y nos vemos mañana
porque quiero presentarte a tu nueva agente.
Creo que ya os conocéis.
Empieza a entrenar ya,
y no se me ocurre nadie mejor que la supervise
durante todo el proceso.
¿Y a ti?
Eso es todo, Sam.
Sí, ya estoy.
Carguémonos a ese cabrón.
MUDANZAS
- ¿Es la última? - Sí.
Lo siento.
Me alegro.
Yo también.
Suerte en la cárcel.
FACULTAD DE DERECHO DE YALE
No sé, denos dos semanitas, y quedará lista.
Bien.
ABOGADA
Quedamos en que irías disfrazada.
Y disfrazada voy.
Qué horror de sombrero.
De horror nada. Es fantástico.
"No parece más grande que el Mauretania".
Estás dispuesta, ¿eh? Dos semanas sin planear nada.
Interrail y muchos sueños.
¿Y tú?
Camboya.
Quiero dar con esa isla remota y difícil de avistar.
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
Queenie me ha hecho esto.
PASAPORTE
Bonito nombre.
Otro alias.
- Bien. Por si acaso. - No es un alias.
Es mi nombre verdadero.
He pensado que debo averiguar quién soy en realidad.
Pues mucho gusto.
Lo mismo digo.
¿Desean algo?
Whisky, por favor.
- Que sean dos. - Enseguida.
Gracias.
De nada.
Gracias.
¿Señora?
Las tengo.
Señor, estoy en posición.
¿Intervengo, camarada general?
Entendido.
Por las aventuras. Que no falten.
Si acabamos de empezar.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisión Creativa: Clara Montes